Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Опитвам се да реша дали съм щастлив или тъжен.

Никой от нас наистина вижте нещата такива, каквито са.

Виждаме нещата такива, каквито сме.

Това е Джейн Чапман. Тя е нова тук.

- здравей - Добре дошли!

Ти си... толкова хубав.

Това е Монтерей. Ние чукаме хората с хубаво.

До смърт.

Все още се извършва аутопсия

за установяване на точната причина за смъртта.

Нараняванията бяха много, и те бяха тежки.

Говорим за множество счупени кости.

Очевидно има много лоша кръв в тази общност.

Някой е наранил Амабела.

Това може да стане грозно.

Цъкаща бомба. Ще го оставя така.

Ти си мъртъв в този град.

Така че приемам, че е на Зиги бащата не е точно добър човек.

Къде е той?

Не, знам, че никога няма да го преодолея.

Трябваше нещо да не е наред.

Имаме тази... мръсна тайна.

Кога ще го напуснеш, Селест?

Сега съм един от тези хора

Заклех се, че никога няма да се превърна в.

Тя не може просто да ни остави всички да се разбираме...

Казах, "Благодаря!"

Не искаш никого да се нараним, нали?

- Заплашваш ли ме? - Те тормозят.

Това е човешката природа. Те растат от него.

Понякога не го правят.

Понякога просто се държа

тази идея за съвършенство толкова стегната,

нещо трябва да даде.

Всички понякога правим лоши неща.

Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.MY-SUBS.com

Селесте. Селесте!

Боже мой.

Аз просто...

Сънувах кошмар.

о Не трябва ли да са будни?

Боже мой. о...

да Джош. Макс. Тръгваме нагоре. Проспахме.

Хайде, хайде, хайде. Да тръгваме.

- Бързаме. - Хайде, войници.

- Бързо, бързо, бързо. - Добро утро, бабо.

Протеинов бар закуска в колата.

Вашият любим.

Трябва да отида до града. Мога да те оставя.

О... Благодаря, Мери Луиз.

За какво беше?

Вашият кошмар.

О, беше глупаво.

Наистина нищо.

Ти каза "изнасилване".

Какво?

Нещо за изнасилване.

хаха

Може ли малко вода, моля?

♪ И не ми пука за моята репутация ♪

♪ Никога не съм казвал, че искам да подобря станцията си ♪

♪ И аз само правя добре, когато се забавлявам ♪

♪ И не трябва да угаждам на никого ♪

♪ И не ми пука за лошата ми репутация ♪

- ♪ О, не ♪ - ♪ Не, не, не, не, не, не ♪

Добре, слагам това малкия си джоб, нали?

да

- ♪ ... Моята репутация ♪ - ♪ Репутация ♪

Първи учебен ден!

Спри се! Хей, Макс, идиот такъв!

Хей, хей, момчета, хайде. По-тихо, нали?

Не мога да се чуя как мисля.

Тогава просто не мисли, мамо.

- Върни го, идиот! - Хей!

- Спри се! - Върни го!

Хей! тишина!

Хубави млади мъже

не ставайте внезапно хубави млади мъже

изведнъж в свистене, нали знаеш.

Започва с това да сме добри млади момчета.

И част от това да си хубаво младо момче

слуша и уважава майка ти.

Тя работи толкова много за теб.

Затова слънцето я огрява така.

Благодаря ти, Мери Луиз.

Имам две показвания,

Имам съветника на Абигейл от колежа,

да не говорим за целия този контрол.

- Просто ще е ден. - Каква проверка?

Ед, това е първият учебен ден.

Трябва да спечелим добрата си майка значки отначало.

„По-дебела ли е през лятото?

Изглежда ли по-стара?" Тези въпроси се задават, Ед,

и всички ни съдят отново.

Това е пълен двоен стандарт защото ако се появи баща,

те казват: „Уау, тук има един татко.

Той е замесен." Но с майките...

това просто ме кара да искам да духам.

Бум!

Боже мой. Клои. По дяволите!

Точно там.

Трябва да отида точно там.

Клои...

Бихте ли го намалили, моля?

Нека започне втори клас.

Добре дошли отново в нашия прекрасен,

прекрасен Otter Bay.

Боже, винаги толкова обичам звукът от това.

Нека всички го кажем заедно, става ли?

Прекрасен, прекрасен Отър Бей.

Ето ни. Сега, банда...

тъй като искаме от децата си пей тази песен всяка година,

Мисля, че е крайно време пеем го с тях,

така че всеки пуска вътрешната си видра,

и пейте заедно.

♪ Otter Bay ♪

♪ Otter Bay, това е най-доброто място от всички ♪

Много впечатляващо. Ние сме вътре ключът на F, Маделин.

♪ За да започне деня ни ♪

♪ Когато ставаме с пръхтене ♪

♪ С танци, песни и спорт ♪

♪ О, да бъда малка видра в залива ♪

да О, хванахте моята видра сърцето върви! Благодаря ти!

Уорън.

Наистина бутане на училището дух тази година, нали?

Е, това е моята видрова кръв, Маделин.

- Здравей, Маделин Марта Макензи. - Лиза Кулидж.

Както и да е, беше красиво обслужване, Уорън.

Е, благодаря ти, Мадлин,

Харесва ми да си го мисля повече като сглобка.

Услуга е за когато някой умре,

знаете, като училищно набиране на средства.

Не говориш сериозно ще отидеш ли там

Надявам се, че нямате отивай там, Маделин.

Сега, нека си припомним много от миналогодишните мишиги

бяха любезно развълнувани от вас.

Някой иска ли червено кадифе?

- Мелиса! - Кексче?

Ще взема по едно за всяко бедро.

- Абсолютно. - Дори не обичам да дъвча.

Просто ги натискам.

Може би можете да дадете един на Уорън, за да може и той да го бутне.

И тръгваме.

- Бони. - Това е класна реколта от майки,

тези.

Тези без глутен?

Тахо беше добър?

А, да, беше добре. Нейтън хвана много риба.

- Еха. - И чувам, че продаваш

къщи като луди. Това е много яко.

Боже мой, в Монтерей, това е като печатане на пари.

Трябваше да направя това преди години.

- Отивам да намеря Скай. - Добре.

Добре. Вие двамата карате ли се?

Ами не. Всъщност почти ми се иска да бяхме.

Не, тя е... тя е действала така от известно време.

Да се ​​държиш като какво?

Изключвам. Като, оттеглено.

О, искаш да кажеш, че не правиш секс.

Добре, не го забравяй Абигейл има свой съветник в колежа

- среща от 14:00ч. - Да, да, взех твоя...

Получих имейлите ви. Шест от тях тази сутрин.

- Добре. Благодаря ти. - Това е нейното бъдеще, Нейтън.

Хубаво е да се върна.

Казаха ми, че дъщеря ми, Амабела,

ще влезе твоят клас. Толкова вълнуващо.

Да, много ми е приятно да се запознаем.

Хм, тя има IQ 152. Гениално ниво, нали.

Това е много висока цифра. Животът е даване и вземане.

Очаквам да вземеш грижи за дъщеря ми.

Обърнете специално внимание. И отново добре дошли.

Хм, о, о, о.

И... моята Амабела беше тормозен миналата година.

Имам предвид, като ухапване и задушаване.

Така че ще се уверим това не се случва отново.

о

опа съжалявам

съжалявам

Ето моят проблем с цялата работа с медитацията.

Сякаш затваряш света,

но също така изключваш приятелите си,

което е малко странно.

И също така, изглежда ли смешно? нещо не е както трябва

- За Бони ли говориш? - Хм нали.

Като, тя е изключена. Но тя беше преди да отиде в Тахо.

Изключен е едно нещо,

но unhinged е съвсем друго нещо.

Хей! задник! Хей!

- О, скъпи. - Защо ме прекъсваш?

- Пчелен мед. Рогът. Рогът. - Дик! Просто мисля, че ние...

О, да, съжалявам.

След като се облегна, знаеш какъв съм.

- Наистина. - Мисля, че трябва да говорим с нея

и виж къде е главата й.

- Нали? - Искаш ли да вземем кафе?

Между другото, видяхте ли Рената

ставаш задника на този нов учител?

Мислех, че ще има да извади шнорхела си.

лесно. Отивам до дамската тоалетна,

- можеш ли да ми донесеш американо? - Ще го направя.

- Хей, Бруна. - Хей, Маделин.

Леле, продаваш ли трева? Тук мирише на трева.

- Задръж рестото. - Много благодаря.

Мога ли да взема американо,

и мъфин с трици?

- ... това нещо ли е? - Мери Луиз?

- здравей Аз съм Маделин. - здравей

- Маделин! Толкова хубаво да - да

- ще се видим отново. - Аз съм приятел на Селесте. да

Как си?

Добре добре. Децата са добри.

- Как си? - Не мога да се оплача.

Всъщност мога.

Синът ми е мъртъв.

Но Селест ми каза това продължаваш да си толкова полезен

с нея и момчетата и...

Тя просто трябва да получи подходяща икономка.

- Много си нисък. - Извинете ме?

Не го казвам по негативен начин.

о

Може би го правя.

Намирам малки хора да бъде неблагонадежден.

Моите извинения. Просто аз съм...

Гордея се, че съм много добър преценка на характера,

но винаги сте представяли толкова трудно четиво.

Знаеш ли, изглеждаш добър човек.

Любящ. Но също, ти ми се струваш, че искаш.

- А... Искащ? - Ммм

Ти знаеш...

има хора в... в живота, които се задоволяват

с това, което имат, а след това има и други

които просто... просто искат.

Не съм търсачка.

О, не е нужно приеми го лично.

Както и да е, аз самият съм търсещ.

Знаеш какво искам? Искам Пери обратно.

Искам да знам какво се случи тази нощ.

И аз... много се изкушавам да те попитам,

но се съмнявам, че ще получа, ъъъ...

истината, нали?

Вашият син загуби равновесие и падна.

Да, това изглежда е линията на компанията.

Зависи чия компания правиш.

Мери Луиз.

Маделин и аз просто... говорехме.

Какво по дяволите беше това?

Това беше много силна позиция.

И не ми хареса!

Добре дошъл в живота ми.

съжалявам

Уау здрасти

Тори.

Съжалявам, не те познах в началото.

Да, направих си гърдите.

о

Да, страхотно е.

Винаги съм се чувствал малко самосъзнателен, нали знаеш.

За гърдите ти?

- Носът ми. - О

Сега никой не го забелязва толкова много.

Всички обаче ги забелязват. И това вбесява Джоузеф.

Така че... ъъъ...

Е, ще се видим.

Колко дълго планира да остане?

Е, тя идва и си отива.

Това е кратък скок от Сан Франциско.

Тя е била...

- наистина голяма помощ. - Мм-хмм.

Искам да кажа, щях да съм загубен без нея.

И така, какво ви носи?

От доста време.

Сънувах кошмари започвам късно, хм...

Искам да кажа, може да се задейства

до началото на учебната година.

Мисля, че все още...

- свържете това място с... - Как да не можеш?

Снощи беше...

Беше красота.

Пери и аз бяхме в... ин-витро съоръжението и...

всичко беше толкова сладко, и... и изведнъж аз...

Превърнах се в чудовище.

Душех го. Вдигах го и аз...

аз...

Беше... отвъд смущаващо и аз... аз...

малко въодушевяващо.

Хм...

Това ли... Виждате ли себе си като чудовище?

Предполагам, че все още се чувствам...

- отговорен. - За...?

За инцидента.

Искам да кажа, ако го бях напуснала когато трябваше...

Не трябваше никога бяхме заедно тази нощ,

и може би все още е жив.

Което избрах онази вечер от всички нощи да го напусна

и да му кажа и...

Дори в смъртта посланието му продължава да живее.

- Какво съобщение? - Че ти си виновен.

Ти винаги си виновен.

Ти не си.

излизаш ли

- Виждаш ли се с някого? - Не.

Тази част от мен е все още мъртъв, предполагам.

Първото нещо е първо: вземете животът на момчетата се връща в коловоза,

това е приоритет.

Това, че виждат майка си щастлива, може да помогне там.

Така че, казваш за мен животът да продължи успешно,

- Трябва ли да бъда с мъж? - Не.

Но свободата да бъдеш с един, може би.

Ти все още си омъжена, Селест, и съпругът е мъртъв.

къде беше

Казах ти, че бягам.

Това беше преди два часа, Звънях ти.

съжалявам

Пчелен мед.

Просто си помислих, че може ако мразиш Тахо,

но откакто се върнахме...

Хайде.

Имам нужда от малко пространство, Нейтън. Казах ти.

Просто го остави.

Той ми е любимец в целия аквариум.

Това е червен октопод и гледайте.

Колкото повече се приближава до водораслото, той ще промени цвета си

така че той се камуфлира с неговата среда.

- Готино. - Виж. Виждаш ли го в момента?

- да - Той променя цвета си.

Вие искате да знаете a забавен факт за октопода?

- Да! - Странно е.

- Можеш ли да се справиш? - да

Добре, женските съдържат смъртоносна отрова,

и понякога те ще убият и ще изядат мъжките

- след като се чифтосват с тях. - Е в!

Знам.

Защо нещо е по-красиво,

толкова по-опасно? Като при змиите и паяците.

Това е страхотен въпрос. Иска ми се да знаех отговора на това.

- Една секунда, става ли? - Толкова си наблюдателен.

Понякога красиви цветове трябва да дадат справедливо предупреждение

така че другите животни ги знаят трябва да спазвате безопасно разстояние.

о

Ето.

Как си?

Добре. Вие?

Не наистина, не. Бони.

Искам да кажа, тя си отиде липсващи в умственото действие.

Цялото лято, честно казано.

Хей, човече, мога ли...

Мога ли да те помоля за голяма услуга?

Може ли да я изведете на обяд?

- Хм... - Слушай, винаги си бил

по-добре да говориш с жени отколкото имам и, знаете ли,

със сигурност имаш Маделин по начин, който никога не бих могъл.

Искам да кажа, мисля, че може да си в състояние да я накара да се отвори.

Знаеш ли, имаш своя малък път.

Всичко, което получавам е отблъскване на всяка крачка.

Кълна се в Бога, ако се запиша за тези глупости,

Все още щях да бъда с Мади.

- Искам да кажа... нямам предвид... - О, не, не.

Хм, виж, Нейтън...

Не съм специалист по брак или нещо подобно.

Искам да кажа, нещо ми подсказва ако търсиш

съпругът на бившата ви жена, като,

води комуникацията зареди с новия си...

Защо винаги трябва да си толкова злобна?

- Не искам да бъда подигравателен. - Не, не искаш да бъдеш,

просто идва естествено. Сякаш си подли дявол.

Това си ти. Ти си подли дявол.

Знаеш ли, Нейтън, може би вместо това просто да говоря с Бони,

трябва да прегърнеш някои от нейните интереси.

- Нейните интереси? - да

Дори не ми позволява да я прегърна.

- Добре. - Да, подли си.

- Ти си гадняр. - Какво?

- Както и да е. - Хайде.

Подигравка.

♪ Докато вървя по тази земя на разбити мечти ♪

- ♪ Имам видения... ♪ - Здравейте.

- г-жо Клайн? - Жулиет.

Хей скъпа. Включвам се. Можеш ли...

може... почакай.

Задръж една секунда. Чакай... Ало?

Ето защо говоря за това да съм мил.

Хей. Не, не мога...

Какво мислиш?

Обичам гледката.

О, съжалявам, аз съм на телефона.

Да, мислех, че Тахо е трябвало

да става въпрос и за декомпресия,

но тя сякаш е на Марс.

- Може би използва. - Извинете ме.

Да, само секунда.

И се бия

че казах на Джейн, че харесвам бретона й.

Може ли да слезете от телефона, моля?

Хм?

О, нека ти се обадя отново.

Да, какво мога да направя за вас?

Искам да кажа, не мога да го отрека.

- ♪ Това е моята къща и аз живея тук ♪ - Добре, точно там.

♪ Това е моята къща и аз живея тук ♪

Красавице, слез долу. Добре. Очите нагоре насам. Красива.

Толкова съм уморен от тези снимки на жени.

Искам да кажа, те са на власт, нали?

Те притежават банки и са всичко, като, скромно. Глупости.

Обратно към океана.

какво е всичко това

Хей! Фотосесията. Жените във властта.

Мислех, че искат просто, ъъъ... снимки от офиса.

Не, хм, те го правят къща и офис.

Изглеждате много добре.

Ето ни. Погледни ме.

♪ И аз живея тук ♪

♪ Това е моята къща и аз живея тук ♪

Така че тя има 3,8 GPA,

и е направила благотворителност работа с трафик на хора.

Предстои й и стаж...

Станфорд има приемлив процент под десет.

Принстън и Уилямс същите,

и тъй като тя няма наследство отива за нея...

Всяко от тези училища би бъди късметлия да я имаш.

- Тя е отличен кандидат... - Кандидатът е,

- Мисля, че грешното... - Пчелен мед.

Какво? Не ми казвай "скъпа". Тя има среден успех 3,8.

Тя има 1350 на SATs,

но ние ще увеличим това число

защото тя има лични предстоят уроци, така че чувствам...

Дори не искам да ходя в колеж.

Искам да кажа, тя просто... тя просто е нервна.

- Тя няма това предвид. - Имам предвид.

Не искам да ходя в колеж.

Толкова е хубаво да го кажеш на глас.

Добре, Абигейл, скъпа. Отиваш в колеж.

Планетата умира, мамо,

но не дай Боже да не проуча Лизистрата?

Това са глупости.

Знаете ли какво правят децата в колежа?

Те пият. Те се чукат. Те обмислят промяна на пола.

- Няма да ходя. - Добре,

- отиваш в колеж. - Няма да ходя.

- Няма да ходя в колеж. - Уау, уау, уау.

Ако искаш да тръгваш, ти знай, трябва да тръгваш.

- Трябва да отидеш в колеж. - Хей, не,

Знам как да направя всяка ситуация около мен.

Това не е това. Това е за теб

- и твоето бъдеще, Абигейл. - Аби.

- Няма да ходя. - Толкова съжалявам.

Къде отиде тя?

аз...

- Знаехте ли за това? - Не, кълна се.

Ти беше с нея цяло лято в Тахо,

- и не знаеше нищо за това? - Маделин,

- Не знаех. - Ами Бони?

Знаела ли е за това план "майната му на колеж"?

Бони напусна сградата.

Невероятно.

Знаеш ли, ако тя не отиде в колеж,

тя няма да има живот.

Тя просто ще сервира Big Macs

и пържени картофи, и това ще бъде нейният живот.

- Това ли искаш за нея, Нейтън? - Спрете, спрете. Спри да ми крещиш.

- Спри да ми крещиш. - Какво? Знаеш, че носиш

- малко отговорност тук, нали? - Правя го?

- Ти си нейният баща. - А, добре.

Това е нейната последна година,

тя е на прага на живота си,

и ти остави всичко да отиде по дяволите

- в Тахо! - Недей... Току що ме удари.

- Ти току що ме удари. - Защото го заслужаваш!

Но честно казано, Ед, ако тя не отиде в колеж,

какво ще прави тя Да отидете на дребно?

О, нека ти се обадя веднага.

Мери Луиз?

- Хей, Мади. - О, Маделин. Здравейте.

Какво става?

Е, реших да погледна за малък апартамент тук в града,

за да мога да помогна с момчетата

но не чак толкова под краката.

- О, виждам. - Тук ли работиш?

- да - Справяте ли се с наемите?

Всъщност го правя. И двамата с Орен го правим, да.

Виждам, че носиш токчета.

да

Хм, Орен, имаш ли нещо против, ако просто имате минутка с г-жа Райт?

Разбира се, че не. Вие сте в прекрасни ръце.

Благодаря ти.

Мери Луиз, разбирам че все още скърбиш,

и през което си минал

огромно количество сърцебиене,

но не ми пука за начинът, по който ми говори преди.

Беше грубо и не го заслужавах.

Не, не си. Хм, извинявам се.

Добре, благодаря ти.

Истината е, че имаше нищо общо с теб.

Когато бях в интернат, Имах... Имах най-добър приятел,

или поне така си мислех,

която се разкри пред бъди доста коварен,

и ми причини много болка.

Така че... тя беше просто малко-малко нещо

с голяма, мехурчеста личност, която, хм...

е проектиран да скрие...

че тя беше напълно празна отвътре.

Много ми напомняш за нея

че предполагам, че те наказвам за това.

Това е грешно от моя страна и се извинявам.

- Орен. - да съжалявам

Сигурен съм, че Орен ще се обърне всички ваши притеснения.

Добре.

Къде го оставихме?

♪ О, да виждаш без очите си ♪

♪ Първият път, когато ме целуна ♪

♪ Безграничен от времето, когато плаках ♪

♪ Построих стените ти около себе си ♪

♪ Бял шум, какъв ужасен звук ♪

♪ Пъшкане край Rogue River ♪

♪ Почувствай краката ми над земята ♪

♪ Божията ръка ме избави ♪

о!

Това вероятно изглеждаше странно.

да

В спектъра ли сте?

Вие ли сте?

Хм, аз съм...

Да, най-вероятно.

- Е, не мисля, че съм, но... - Малък съвет,

вероятно не искате да действате странно и гадно публично.

Ние организираме много детски събития в аквариум, и родителите имат нещо

относно поверяването на децата си на психопати.

Отбелязано. Схванах го. Благодаря ти.

Начинът, по който хората говорят в този град, Не е нужно да ти казвам.

Не е нужно да ми казваш? Какво означава това?

Ти си един от Монтерей Пет, нали?

Монтерей Пет?

Ти беше там през нощта, когато падна.

Ко... Къде го чу това?

Някой на работа. ще се видим

да

Беше просто начинът, по който го каза.

Как точно беше това?

Сякаш всички имаме алено писма на гърба ни.

- О Моля те. - Ние се шегуваме

ако смятаме, че хората са спрели да говорят.

Да, но хората говорят. това е...

Мисля, че всички сме а малко параноични, момчета.

Мисля, че хората са продължили напред,

и полицията определено продължи.

- Е, не знаем със сигурност. - Да...

Не, говорих със Сузи Бърк. Познавате ли Сузи от IBM?

- да - Тя е добра приятелка

на детектив Куинлан.

- О - Имам предвид,

като наистина добър приятел. Клюки за друг ден,

но тя ми каза, че тя чу Куинлан да казва, като,

случаят не е "затворен" затворен, но те нямат нищо.

- Мм-хмм. - Добре.

Добре.

- Бяха добри. - Добре.

да

Къде беше? Ние бяхме чакат ви на плажа.

О да. Изникна нещо.

да

Какво?

Добре ли си?

- Интересува ли те? - Пука ли ми?

Какво става?

Убих някого.

- Помня? - да

Тежък е.

Дали... Искам да кажа, ядосан ли си към мен по някаква причина?

ядосвам се на себе си.

Ако просто бях казал истината, щях да сляза,

но ти каза, че се е подхлъзнал,

и всички останали се присъединиха в шибания припев.

- Това беше, за да те предпазя. - Да, благодаря много.

Знаеш ли, не мога да говоря с мъжа си.

Или моето дете.

Трябва просто да преглътна всичко.

Можете да говорите с нас.

Ние сме тук за вас. Всички ние.

Е, наистина не се е чувствал така.

Е, съжалявам, но ти си бил в Тахо.

Не е като да можеш пуснете тези неща в Gmail.

-Какво трябва да... - Хей.

Хей. Чао, Мади.

Малката мис Слънчице, нали?

Слушай, съжалявам, че те бутнах.

Ето, казах го.

Добре, хм, трябва ми да говоря с Аби. тя тук ли е

Аби!

♪ Докато тя влиза в стаята ♪

♪ Уханна и висока ♪

♪ Колебаем се още веднъж ♪

♪ И като взема... ♪

И така... за какво беше всичко това?

Просто не мисля за колеж е за всички, това е всичко.

Добре.

Така че защо не е за вас?

Добре...

Като се започне от цената. Наистина е скъпо.

Така че, предполагам това ако ще изоставиш

този план да отида в колеж, имаш друг план...

Правя го.

Какво е?

- Това е да работиш за стартъп. - Боже мой.

По-точно такъв, който изгражда

жилища с печалба за бездомни.

- Извинете ме? - да

И за разлика от, знаете ли, приватизираните бутафории

като банки и компании за кредитни карти,

нашите ще правят пари, докато всъщност помага на хората.

Това нещо истинско ли е?

Предложиха ми а позиция, която ще започне през юни.

- Не може да си сериозен. - Ще го взема.

Не можете да ипотекирате бъдещето си

върху някакъв краткосрочен план.

Не го правя!

Е, тогава какво правиш?

Има четири милиона бездомни хора в Америка,

средната възраст е девет години,

- и аз... - Не ми пука!

Не ми пука за шибани бездомници.

Какво?

Не това имах предвид.

Пука ми за бездомните хора.

Просто мисля, че можеш да дадеш пари за някаква благотворителност

докато всъщност посещавате колеж.

- Няма да ходя в колеж. - Да ти си.

- Дай ми една добра причина какво трябва да направя. - Не подлежи на обсъждане.

Отиваш в колеж Защото аз казах така,

и защото не си мислейки правилно...

Защото ти каза така?

- Да, защото така казах. - Какво знаеш?

Не си ходил в колеж.

Точно затова отиваш.

Точно.

Защото няма да имаш живот!

Не можеш ли просто да й кажеш, че е време да тръгваме?

Момчетата я обичат. Искам да кажа, че я обичат.

И тя е... тя е голяма помощ, тя наистина е.

Какво става? предполагам нямаш нужда от помощта ми

за това как да се държим със свекърва.

Защо не осребряваш чековете?

Не знам.

Хайде, Джейн. Защо?

Това са пари за изнасилване. Знаеш, че не мога да направя това.

Зиги има право на това.

Той е част от наследството на Пери.

мразиш ли ме някога Само мъничко.

Как бих могъл да те мразя?

Защото спах с мъжа ти.

Искам да кажа, аз не... Знаеш какво имам предвид.

Той те изнасили.

Но знаех, че е женен. Искам да кажа, не знаех

той беше женен за теб, но...

някой.

Не, не те обвинявам за нищо.

Мисля, че бих го направил, ако бях на твое място.

Селест, за мъж да прелюбодейства,

той... там... има да бъда друга жена,

и знаете ли какво, повече пъти отколкото не, тя е съучастник.

Бях съучастник. Не накрая, но...

определено в началото.

Радваш ли се, че е мъртъв?

Сложно е.

♪ Но изгрява пълна луна ♪

♪ Хайде да танцуваме на светло... ♪

Хайде, всички.

Остави го, Макс.

Идвам.

Това изглежда толкова вкусно. Благодаря ти, Мери Луиз.

Мислех, че имаме KFC.

Е, човек не може да оцелее на бързо хранене всяка вечер.

Не го имаме всяка вечер.

Знаете, че те...

Забраняват тези коварни заведения за бързо хранене

от някои части на Сан Франциско.

Помниш ли, когато се разхождахме през моста Голдън Гейт?

Червено е.

Прав си, червено е.

О, и татко каза, че е бил отивам да плувам до Алкатраз.

О да.

Акулите биха го изяли, глупако.

Не, не биха, идиот.

- Хей! Хей! - Оу!

Можеш да го нараниш! Какво ти има?

Едва го докоснах.

Ти го заби с вилица, Джош. Това е неприемливо.

За Бога.

Татко ми липсва.

Знам скъпа. Знам, че го правиш.

Всички го правим.

Все още имаме малко възстановяването ни предстои.

Е, те скърбят, Селест.

Смъртта на баща им не е...

нещо за възстановяване от като настинка.

Знаеш ли, баща ти беше най-невероятният човек,

и ти беше толкова късметлия да го имаш.

И е много несправедливо и грешно, че е умрял.

И все още се чувствате ядосани за това, нали?

Искам да кажа, че се ядосваш другите деца си имат бащи.

Вие не го правите.

Знаеш ли, онзи ден, Бях с няколко приятели,

и техните синове не бяха кръпка на баща ти.

Не е пластир.

Просто... Чувствах се толкова ядосан. Ядосан!

Знаете, че техните посредствени,

тънък, пухкав, оплешивяващ,

синове на среден мениджмънт... още живи...

И моят Пери...

Моят Пери...

Просто... почувствах просто... Исках да изкрещя.

Значи знаеш какво направих?

- Какво? - Изкрещях.

искаш ли да чуеш

Добре.

о!

о! Мери Луиз! Мери Луиз! Мери Луиз, моля те.

Какво, скръбта ми е твърде шумна за теб?

- О, Селест. - Просто... Просто...

- Трябва да съм по-дискретна. - Момчетата!

Трябва да крещим.

Трябва да крещим и да се бием по гърдите

и... и си късаме косите. Не се ли ядосваш?

Н...

Вие не?

Съжалявам.

Чувствам се толкова, толкова сам, нали знаеш.

♪ На слънце се чувствам като едно ♪

♪ На слънце ♪

♪ На слънце ♪

♪ Омъжена съм ♪

♪ Женен ♪

♪ Погребан ♪

Бяхме като животни. Ние... Ние трябваше да я спасим.

Ние... Беше като всеки друг инстинкт вътре в мен

ми каза, че е...

Той щеше да я убие ако не сме й помогнали.

И, хм...

Мислех, че ще смаже нея или да й ритна ребрата или...

Не знаех какво щеше да направи.

И тогава, той... Рената или...

аз, ние го хванахме и тогава, хм...

след това той сграбчи Джейн за врата.

Да, хм...

Съжалявам.

В собственото си време...

погледни добре.

Не!

По дяволите да те убия!

Не!

Добре ли си?

Селесте?

Добре ли си?

Добре ли си, скъпи?

- да - Още един кошмар?

да

Всичко е наред.

Всичко е наред.

- Съжалявам. - Всичко е наред.

Така...

кого смятаме да убием?

Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie www.MY-SUBS.com