Original subtitles

A justiça histórica exige que as pessoas,

especialmente a geração jovem,

conheçam os nomes e grandes feitos dos guerrilheiros,

onde havia muitos representantes da nação do Cazaquistão.

Artistas e historiadores deveriam encontrar as melhores melodias,

palavras e cores para perpetuar a memória dos heróis,

que enfrentaram a morte 1000 vezes,

e que se sacrificaram pela vitória.

Adi Sharipov.

Descansem.

Dez minutos.

22 DE MAIO DE 1941, PRIMEIRO MÊS DA GUERRA

Sim.

Estou!

Estou te ouvindo.

Sim, estou ouvindo!

Fale, eu ouço você!

Camarada Comandante do Batalhão, eu...

Não, isso não é preciso.

Pegue sua tropa e vá para a rodovia Grodno.

Poplar, você está me ouvindo?

Assuma a defesa sob as linhas de frente da Vila de Khorov.

Você cobre a retirada do acampamento regimental.

Aqui é Birch, me responda! Poplar, você está me ouvindo?

- Você precisa aguentar por mais um dia! - Poplar, você me ouve?

Então,

dirija-se a este ponto, uma semana marchando a partir daí.

Esse é um ponto de encontro!

Entendeu?

Sim, senhor, permissão para ir?

Vá.

Responda!

Adi?

Poplar!

Aqui é o Birch!

Poplar!

Você está me escutando?

Se não chegarmos ao ponto de encontro...

Aqui é o Birch, responda-me!

Aja de acordo com a situação.

Poplar?

Você me escuta?

E o radialista?

- Fez contato? - Ainda não, senhor.

Poplar? Responda-me!

Consegue me ouvir?

Camarada Comandante,

estamos com pouca munição.

Camarada Comandante?

Estamos quase sem munição.

Agrupe.

Agrupem!

Radialista!

Senhor!

Senhor, o rádio!

Está quebrado.

Comandante, quebrou.

Belostok.

Senhor, parece que estamos cercados.

Soldados do Exército Vermelho,

cumprimos a ordem do Comandante do Batalhão.

Agora...

Vamos ao ponto de encontro.

Vamos, sigam-me.

ATÉ O LIMITE DA HONRA

É agora.

Como você está, Alyosha?

Estou bem, senhor.

Então vamos.

Senhora?

Algum alemão aqui?

Não.

Eles foram embora ontem.

Como vocês vieram parar aqui?

Nós...

Estávamos na floresta.

Senhora?

Pode nos dar um pouco de água?

Vocês devem estar com fome.

Entrem, volto em um minuto.

Já volto.

Tenho uma noiva perto de Brest.

Planejamos nos casar em setembro.

Ela se chama Yana.

Ela tem dedos tão delicados.

Não consigo me lembrar do rosto dela.

Coma.

Experimente.

Vamos ver se serve em você.

São as roupas do meu marido e filhos.

Vão manter vocês aquecidos.

Pegue essa aqui, vai caber em você.

- Pegue. - Obrigado.

Os alemães levaram minha vaca.

Esse leite já é velho.

Não se ofendam, por favor, é tudo que eu tenho.

Coma algo você também.

Querido?

Os alemães viram a foto dos meus filhos.

Ambos com o uniforme

de soldados do Exército Vermelho.

Os alemães atiraram neles.

Ajudem-me a enterrá-los.

Por favor.

Senhora.

Obrigado.

Nós vamos voltar...

Algum dia.

Quando esse dia chegará?

Ele chegará.

Senhora.

Senhor!

Os alemães estão aqui.

Vamos, rápido!

Meu Deus!

Leve as batatas!

Vão!

Saia do carro!

Vá para a linha!

Vá verificar a casa!

Sim, senhor.

Venha aqui.

Entre!

Verifique a cabana!

Verifique na esquerda!

Venha aqui.

Peter, tudo limpo.

Venha aqui.

Não há nada aqui!

Eu também não encontrei nada.

O que é isso?

Continuem.

Mais cinco quilômetros

até o ponto de encontro.

Vamos rápido!

Abdigali?

Fique aqui.

Se algo acontecer,

vá embora.

Cuidado! Granada!

Fujam!

Não erre!

Por aqui!

Por aqui!

Mãos para cima!

Ele está aqui.

Pare!

Há uma emboscada.

Vamos embora, vamos!

Senhor, minha perna, não consigo ir.

Descansar!

Vamos!

Alyosha!

- Alyosha! - Comandante!

Grisha!

Pronto.

Rápido!

Rápido!

Vamos pelo pântano.

Não, vamos nos afogar lá!

- Viu aquilo? - O quê?

Olhe.

- Siga-me. - Sim, senhor.

Em linha única!

Nós os levamos para o pântano.

Não vão sobreviver.

É!

Sem chance. Vamos!

Vamos voltar!

Montem um acampamento aqui.

Monte você.

Quem você viu antes?

Meu avô Qairanbai.

Talvez ele tenha nos ajudado.

Estou com fome.

Bem, então peguem o que tem, pessoal.

Obrigado, Helmut.

Você serviu uma ótima mesa.

Coronel Rankenau!

Bem-vindo à Bielorrússia!

Sim.

Longe de Paris.

- Desçam do caminhão. - Tem razão, senhor, por favor, vamos.

Sente-se.

- Aqui. - Obrigado.

No caminho para cá, encontramos russos acabados.

Aqui, um troféu.

O resto escapou.

Os partidários.

Nós os enforcamos,

eles atiram em nós.

Os partidários?

Apenas bandidos.

Entendo, vamos fazer uma boa caçada.

Vamos atrás desses partidários.

Você é bom em receber convidados, Major.

Uma ordem para atacar Moscou foi recebida.

O Führer quer entrar em Kremlin no outono.

Grandes formações de tropas estão sendo movidas para cá.

Essa área precisa ser limpa dos restos dos russos.

Ambos, seus exércitos e bandidos.

Os partidários.

Sim.

Boa caçada para nós!

Boa caçada!

Ficaria muito mais gostoso frito com sal.

Vamos fazer uma fogueira para cozinhar alguma coisa.

Não, vai ajudar eles a nos localizar.

Já faz uma semana.

Eles se esqueceram de nós.

Ambos, os alemães

e companheiros.

Nos juntaremos aos nossos companheiros,

mais cedo ou mais tarde.

O que há com você, Mitya?

Está doendo, senhor.

Bem aqui.

Que droga.

Nossa negligência me deixa com tanta raiva.

Eu entendo.

Entende?

Tem certeza que entende?

Sua estepe está longe, você não precisa se preocupar.

Temos uma pátria mãe para todos.

Nossa pátria mãe nos esqueceu.

É hora de nos dispersar.

Mandar cada um de volta para sua própria cidade natal.

Eu, você, todos.

Antes que seja tarde.

Adi!

Adi!

Covarde!

O que está acontecendo aqui?

Ele continuou falando sobre ir embora.

Não aguentava mais ouvir.

Irmão?

Camarada Comandante.

Precisamos fazer alguma coisa.

Vamos declarar um desertor e matá-lo.

Por que deveríamos declará-lo desertor?

Ele fica falando sobre ir embora.

E daí?

Você não quer voltar para casa?

Eu quero voltar para casa.

Mas só quando a guerra chegar ao fim.

E o mais assustador agora é que não sabemos quando termina.

Tivemos a primeira luta juntos.

Nenhum de nós fugiu.

E Mitya não é um covarde.

Não seja tão rápido

em julgar as pessoas, Abdigali.

Eles podem estar em um momento de fraqueza.

Avião escoteiro.

O que está procurando?

Por nós?

"Respeitamos o seu espírito.

Não é tarde demais para se render".

O que acha, comandante?

Vamos lutar.

Fazemos tudo menos lutar aqui.

Estamos apenas vagando pelo pântano.

Não, Comandante,

é hora de ir para casa.

Quem mais pensa assim?

Todo mundo pensa assim.

Estou certo, gente?

Não podemos andar assim para sempre.

Vamos para casa.

Bem, vocês que sabem, mas eu vou embora.

Afundando.

Estou afundando!

Eu estou afundando!

Estou afundando!

Eu estou afundando!

Me ajudem, estou afundando.

Nós somos os trabalhadores e camponeses,

os Soldados do Exército Vermelho!

Fizemos o juramento à pátria!

O que a pátria significa para nós agora?

Significa nós!

Significa nossos pais!

Significa nossos irmãos e irmãs!

Nossas esposas e filhos!

Sim, sentimos falta deles, queremos abraçá-los.

Mas primeiro, devemos esmagar o inimigo.

Só então podemos ir para casa.

Perdemos o ânimo.

Bem...

Devemos ir.

Onde você está indo?

Voltem.

Parem!

Coloquem as coisas no chão.

Judia?

Não.

Ela não é judia.

Ela é da Ásia.

Olhe para ela, é uma típica asiática.

O que vamos fazer com elas?

Apenas atirem nelas.

Senhor, não.

Eu deveria mandá-la para minha noiva.

Faça dela um macaco de estimação.

Para o lado.

Vá.

Vamos!

Senhor!

Senhor.

Por favor, atire em mim também.

Não olhe para trás!

Olha!

Harch! Me siga.

O que é isso no chão?

Talvez seja pão ou…

TERCEIRO MÊS DA GUERRA

Bandidos!

Atirem!

Cuidado.

Você está bem?

Misha, encontre o rádio.

Camarada?

É café.

Camarada Comandante,

fiz contato!

Recebi uma ordem!

Para o tenente júnior Adi Sharipov:

Ficar em uma determinada praça e formar um destacamento partidário.

O codinome é Sasha.

Minha mãe.

O que faremos com ele?

Conduza o grupo para longe.

Vamos.

Colete a munição.

Desculpe, irmão.

Camarada Comandante!

Agora estamos prontos para lutar.

Uma mão?

Enterre todos.

Há meu Kolkhoz por perto.

Lembro-me do juramento.

Eu poderia trazer muita comida.

Seria bom ter algo para comer.

E eu poderia ver a minha mãe.

Entre.

Coronel Rankenau.

Permitam-me apresentar Khomutov.

Um homem de coragem e ideias.

Sr. Khomutov.

Parabéns por ter escolhido o lado certo.

O senhor é natural deste país?

Sim, nasci aqui em Yepishevo.

Meu avô era dono desta aldeia.

O governo soviético enviou ele e a sua família para a Sibéria.

Mas voltei para casa mais tarde.

Bom.

Isso é muito bom.

Camarada Comandante!

Descansar.

Ali está a minha casa.

Vou encontrar minha mãe e já voltar com um pouco de comida.

Certo, Grisha.

Troque de roupa.

Deixe sua arma e documentos.

Abdigali, Pavel!

Deem cobertura para ele.

Estou indo.

Tenha cuidado.

Pare, não se mova!

- Venha aqui. - Droga.

- Última coisa que precisava. - Venha aqui.

Eu mandei vir aqui!

Parado!

Não.

Rápido, rapazes!

Peguem ele!

Os alemães, senhor!

Sigam-me!

Mãe.

- Ouviu isso? - Por aqui, atrás das casas.

Que os espíritos nos ajudem.

Atirem!

Rápido!

Abram fogo!

Cuidado!

Vai, acabe com ele!

Abdigali,

o que você murmura toda vez antes de uma luta?

Peço aos espíritos por ajuda.

Comandante!

O Grisha,

ele se explodiu com uma granada.

Deixe isso para lá.

Nós podemos confiar em você?

Faço um juramento se você quiser.

Não sei se isso vale muita coisa.

E o bandido chamado Sasha e o seu bando?

O que você sabe sobre eles?

Há um grupo de guerrilheiros liderado por alguém chamado Sasha.

Os bandidos.

E nós somos militares aqui.

A grande Alemanha colocou um preço pela cabeça de Sasha,

cinco mil Reichsmarks.

E uma terra de domínio aqui.

Você tem que revelar esta informação para os habitantes locais.

E especialmente

para os partidários.

Conte a ele sobre o Pastor.

Mas acima de tudo,

há um homem.

Vamos chamá-lo de Pastor.

Esse Pastor tem que se juntar ao grupo de Sasha.

Esta importante operação,

foi confiada a você.

Parem, pessoal!

Quem é o seu comandante?

Sou eu.

Você é o Kazakh?

Sou eu.

Lutei na Guerra Civil em suas terras.

Karp Yermolaevich.

Sasha.

Os partidários?

- Sim, os partidários. - Deixe-nos juntar a vocês.

Quem são elas?

Elas são as minhas filhas.

Tamara e Anyuta.

- Olá. - Oi.

Ambas são professoras?

Parecem garotas da cidade.

Vejo que elas puxaram a mãe.

Sim, está certo.

São iguais à mãe.

Só falo isso para que ninguém as machuque.

Não se preocupe.

Vamos protegê-las.

Mas esses vestidos não são adequados para a floresta.

E você, garoto, vá para casa.

Não, eu vou com você.

Não vai atirar, vai?

Olha só para ele.

Sua mãe vai se preocupar com você.

Ela foi enforcada.

Estou sozinho.

Pavel?

De onde você é?

Da Polônia.

De Pinsk.

Um lugar com uma natureza linda.

Você deveria visitar depois da guerra.

Nós vamos.

Minha mãe é russa e meu pai é georgiano.

Eu sou bielorrusso.

Significa que a Bielorrússia se tornou uma segunda pátria para nós,

não é mesmo?

Eu sou de Uman.

Nós nos mudamos para cá durante a fome.

Entrei para um clube de radio fãs.

Depois fui para escola de aprendizagem de fábrica.

Eles tinham ração suplementar.

Agora entendo por que sempre tenta pegar mais uma batata.

Arsenii, você está quieto.

Meu pai me ensinou: "Fale menos e faça mais".

Isso mesmo.

Falo sério.

Camarada Comandante?

Você vai escrever um livro sobre nós?

Definitivamente.

Apenas vamos sobreviver.

Bem, então…

Espero que não se esqueça de mim.

Entre.

Um radiograma do Pastor.

Obrigado.

"Nenhum grupo sob o comando de Sasha nesta região.

Talvez o grupo errado,

continue procurando. Pastor".

Isso é impossível.

Diga a ele para continuar procurando.

Lutei em Uralsk durante a Guerra Civil.

Meu pai está enterrado lá.

Estamos aqui de todos os cantos de nosso grande país para protegê-lo.

QUINZE MESES DE GUERRA -Onde estão os canhões, tanques, aviões?

Onde estão Budyonny e Voroshilov com a cavalaria?

Onde estão todos?

Sim, eu entendo.

Parem.

- Saia daí! - Parado!

Quem é você?

Somos os soldados do Exército Vermelho!

Abaixe suas armas ou vamos atirar!

Ele soa como cazaque.

Ele não é russo.

Fale com ele em cazaque.

Quem é você?

Quem você é?

Sou o Kazakh.

De onde você é?

De Semei.

E você?

Eu sou de Pavlodar.

São amigos!

Seus homens são só esses?

Não, alguns estão por aí.

Qual deles?

Makar!

Apresente-se.

Eu sou um vigarista, chefe.

Fui enviado na linha de frente.

Mas nossa linha foi destruída por bombas, então estou aqui.

Por que preciso de um vigarista?

Estamos em guerra com a Alemanha.

Eu sou local.

Estou pronto para morrer pelo meu país.

Deixe-me participar.

Tudo bem, Makar.

Mas há disciplina aqui, lembre disso.

Eu entendo, chefe.

Isso é guerra.

Quem mais?

Volodya!

Comandante?

Fale.

Vladimir Onischenko, soldado do Exército Vermelho.

Eu peguei um pacote e fui capturado, mas eu consegui fugir.

Então é isso.

Uma mulher me deu.

Ela disse que eu pareceria menos suspeito para os alemães com isso.

Tudo bem.

Duas metralhadoras Maxim, rifles de assalto,

minas terrestres e caixas de cartuchos.

Nada foi usado.

Onde conseguiu isso?

Encontrei um estoque de armas dos nossos soldados.

Eles deixaram quando tiveram que se retirar.

Uma Browning.

E uma Browning! Você é um verdadeiro herói, garoto.

Muito bem.

O que é isso?

Nós bombardeamos um caminhão alemão.

Estava cheio de roupas.

Vasya Zarecky se ofereceu para mantê-lo por qualquer valor.

Ele fala alemão como um nativo.

Vasya!

- Sim? - Venha aqui.

Você fala alemão?

Sim, senhor.

Prove isso.

Por que eu a trouxe aqui?

Eu deveria tê-la deixado em casa.

Mas decidi levá-la direto para as fronteiras.

Agora estou ficando louco.

Ela chegou em casa?

Onde ela está agora?

Sua esposa?

Sim, minha esposa.

Eu a levei comigo.

Quando tudo começou, mandei-a de volta para casa.

E não consigo dormir desde então.

Fico pensando nela.

Torcendo...

Que ela tenha chegado em casa.

Mas e se ela não conseguiu?

Sim...

Vamos torcer que ela esteja segura em casa.

Sabe, minha mãe costumava dizer:

"Seja corajoso em suas provações,

por mais difíceis que sejam".

E quanto a sua família?

Bem...

Minha esposa e filhos,

estão em casa.

Em Qaskelen.

Eu torço...

para vê-los um dia.

Espero que Zhamal tenha chegado em casa.

Oficiais, estou pronto!

Você se parece com um alemão!

A partir de agora, Vasya,

você vai fazer reconhecimento.

- Os prisioneiros são todos seus. - Sim, senhor.

Mas ainda não temos prisioneiros.

Terão, Vasya.

- Semyon! - O quê?

Nosso Comandante Sasha é muito legal!

Um homem de verdade, os alemães têm medo dele.

E ele é respeitado pelos nossos.

Você joga xadrez, Major?

Não, não jogo.

Que pena.

Eu poderia te ensinar.

Pode ser.

Nossas tropas estão perto de Moscou.

E eu, um oficial da ativa,

o Coronel Rankenau tem que sentar aqui, no meio do nada.

Para ficar lidando com alguns resíduos da sociedade.

Entre!

Radiograma, senhor.

Pastor encontrou Sasha.

Eles estão indo para a Vila de Sukromlya.

Klaus!

O que é isso?

Nada demais.

Encontrei alguns fugitivos no meu caminho.

Olha, eles sujaram o meu tanque!

Sinto muito por você.

Eu poderia ter tido uma pausa para o café agora.

Ficaremos felizes em ajudar.

Vocês são nossos salvadores.

Então você pode armar uma emboscada aqui.

Você pode ficar em casa,

sem sair por cinco dias.

Bem, fique a vontade, por favor.

Eu estarei de volta depois da luta.

Sim.

Não há cavalos lá.

Apenas um tanque terrível.

Preparando uma emboscada para nós.

Bom trabalho.

Acordeonista, espere.

- O quê? - Você toca valsa?

Sim.

Toque então.

Vamos dançar.

Camarada Comandante,

posso ter uma dança?

Pare!

- Quem é você? - Quero ver seu comandante.

- Senha? - Eu não sei a senha.

Deixe-me ver seu comandante.

Eu sou Fedor Tsarkov.

Da Vila de Pryszcza.

Deixe o cavalo.

- Boa noite, pessoal. - Olá!

Boa noite, sente.

Você se esconde aqui na floresta,

e não faz ideia de que os alemães vão executar os aldeões amanhã.

Conte mais.

Há uma vila próxima.

Chama-se Pryszcza.

Os alemães definiram uma tarefa para recolher o pão até de manhã.

Se não conseguirmos,

eles vão atirar em nós.

De cabeça, nosso superintendente ordenou que prendessem as pessoas

e recolhessem todo o pão que tivessem.

Atiraram nos presos.

Sem acusações ou julgamentos.

Nada.

Os aldeões me enviaram para encontrar os partidários

Então, por favor, digam-me, partidários.

O que devo fazer?

O que falo aos aldeões?

Estaremos lá pela manhã.

E podemos atacar imediatamente.

Não.

Não podemos atacar à luz do dia.

Vamos perder muito.

Eu tenho uma ideia.

Rápido!

Quarenta habitantes da aldeia de Pryszczyk serão executados

por desobedecer às ordens do comando alemão.

E por manter contato com os partidários.

Amanhã de manhã,

mais quarenta habitantes serão executados.

Isso continuará até sua aldeia…

Parem!

Quem mandou executar esses russos?

A norma da sua aldeia é de 70 sacos de pão!

Afaste-se, major.

Eu vim para colocar as coisas em ordem aqui.

Pegue esses prisioneiros,

tranque eles em um celeiro.

Vou falar primeiro com o seu Major.

A execução continuará mais tarde.

Senhor!

Qual é o seu ramo?

Eles são os partidários! Estão armados!

- Prenda-os! - Abaixem as armas!

Comandante!

Eles colocaram um preço pela cabeça de Sasha.

Cinco mil Reichsmarks.

E mais terras de domínio.

Querem nos presentear com nossa própria terra.

Seremos generosos também.

Dois quilômetro de terra para cada um com fronteiras, é claro.

Vasya, onde você aprendeu alemão?

Minha avó era alemã.

Olá, Coronel Rankenau.

Nosso grupo de suprimentos foi destruído, na vila de Pryszcze.

O quê?

Foi o grupo de Sasha.

O que diabos está acontecendo?

Estou farto desse Sasha.

Devemos matá-lo a qualquer custo.

Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

Vou atirar nele.

Chame o Khomutov.

Desculpe?

Chame o Khomutov!

- Sim, senhor. - Rápido!

Parece tranquilo.

Vamos lá, talvez eles tenham algo para comer.

Fique abaixado.

Vamos esperar escurecer.

Borsch.

Ele saiu ontem.

Não há mais nada que eu possa oferecer.

Vocês viram meu marido?

Seu nome é Timofei Savicki.

Ele foi se juntar aos guerrilheiros.

Desculpe, nunca o conheci.

Partidários, vocês estão cercados!

Espere.

Não atire.

Vamos desistir.

Está louco?

O que você está falando?

É a única opção.

Pense nessas crianças.

Eles matariam elas.

Mitya.

Nossa luta acabou.

Parece que é o nosso destino.

Vamos nos render!

Nos perdoe se puder.

Que Deus te ajude.

Meu amuleto da sorte.

Não se esqueça de devolver.

Tentando fazer piadas aqui, é sério?

Desgraçado.

Uma ordem, Camarada Comandante!

"Para o grupo de Sasha: Siga para as florestas de Kletnyanski.

Junte-se ao grupo de Korotchenko".

Confirmado.

Dirija-se para o lugar determinado.

- Abdigali! - Aqui.

Precisamos de mais carroças e cavalos.

Chame Karp Yermolaevich.

Sim, senhor.

Camarada Comandante,

tenho um problema.

As baterias sobressalentes do rádio foram perdidas.

O quê?

Como isso aconteceu?

Você aí! Com uma faca!

Saia daí.

Quer devolver minha faca?

Saia logo daí.

Makar?

Vou pedir para ir em missão de reconhecimento.

Assim teria menos com que me preocupar.

Se preocupar com ele?

Eu vou também.

Não, Anya, você não pode.

Você é uma garota muito gentil.

Você não vai lidar com isso.

Eu sou igual a você.

Além disso, você é uma garota da cidade.

Eu cresci aqui, conheço todas as trilhas.

Serei uma boa batedora, você vai ver.

Eu sei que você está obcecada com aquele batedor dos olhares severos.

Olhares severos?

Olá, meninas, conversando?

- Pessoal! - Para o acampamento!

Eu sinto muito!

Hora de se divertir.

Os alemães!

Eles estão aqui!

Encontramos eles!

Por aqui!

Comandante!

Recarregando. Pronto!

Os alemães!

Eles mataram Mitya!

Mantenham suas posições!

Recuem!

Mandei recuarem!

Zhylbek!

Setecentos metros, duzentos metros.

Fogo!

Recuem!

Estão se retirando!

Eles se foram!

Vão!

Eu me sinto mal pelo nosso acampamento.

Me sentia em casa lá.

E agora precisamos sair.

VIGÉSIMO QUINTO MÊS DA GUERRA -Nosso país é tão grande.

Não ficaria surpreso se chegássemos a Sakhalin um dia.

É demais, Karp Yermolaevich.

Se fosse um melhor atirador do que um grande contador de histórias,

teríamos derrotado os alemães há muito tempo.

Karp Yermolaevich.

É como se alguém estivesse nos seguindo.

Nos caçando.

Comandante! Sasha está aqui.

Obrigado.

- Coronel, senhor, peço que informe... - Então é você!

Sasha!

O Sasha.

Bem, sim, sou eu.

Ouvi muito sobre você.

Mande seu pessoal descansar.

E nós...

Precisamos conversar.

Temos muito o que discutir.

Ouvimos muito sobre o seu grupo.

Aqui está o meu grupo.

Tamara!

Eu quero...

Preciso te dizer uma coisa.

Desde a primeira vez que nos vimos,

não consigo parar de pensar em você.

Você está sempre na minha mente.

Quando você sai em missões de reconhecimento,

eu enlouqueço de preocupação.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Papai!

Vão até seu pai.

Papai!

Camarada Comandante,

ela diz que é uma mensageira.

Uma mensageira?

Por quem estávamos esperando?

Por Shura.

Shura está sob vigilância.

Por isso ela me enviou.

Qual é o seu nome, Mensageira?

Svetlana.

Olha só para ela.

Svetlana.

Então, o que Shura disse?

Tire meu cabelo das tranças.

Tamara!

Ajude a menina com suas tranças.

Você está bem?

"Hoje, às 12h,

no desvio da estação ferroviária de Mostickaya.

Haverá um trem com mulheres capturadas.

Elas vão ser enviadas para a Alemanha.

O trem ficará lá durante três horas, até passar um comboio com o equipamento.

Ajude a salvar as mulheres".

Senhor, um radiograma do Pastor.

O tapume da estação de trem de Mostickaya.

Eles compraram sua isca.

Isso é ótimo!

Helmut, prepare meus rifles!

Sim, senhor.

Peguei você, Sasha.

Parem, fiquem quietas!

Mandei ficarem quietas, não entenderam?

Lide com os vigias em silêncio.

Eu disse para ficarem quietas!

Vamos lá.

Ele não entende ou o quê?

Otto, traga elas aqui.

Um,

dois, três,

quatro,

- cinco… - Conte mais depressa!

Otto, o que foi?

Não toque.

Me dê isso.

Sete,

oito,

nove,

dez.

Entrem no vagão! Vamos!

Se apressem!

- Entrem! - Vamos, para dentro.

Vamos, rápido!

Que os espíritos nos ajudem.

Andem logo, vamos.

- Para de reclamar! - Que eles nos ajudem.

O trem está saindo, entrem.

Os partidários!

Calma, meninas! Vamos embora!

Estão livres!

Se apressem.

Vocês são livres.

Vão!

Rápido!

Zhylbek?

Zhamal?

Precisamos ir.

Vamos logo.

Vamos.

Andem logo, vamos embora!

Vamos!

Zhylbek, leve elas embora.

Nós vamos cobrir você.

Sua Zhamal está viva, você a encontrou.

Pavel, siga-me.

Tire elas daqui!

Barre o caminho.

Leve-os para o pântano.

- Você viu meu marido? - Pergunte isso mais tarde.

- E minhas crianças? - Seja rápida.

Você viu meu marido?

Cerquem eles!

Levem-os para o Coronel!

Estão cortando nossa fuga.

Querem nos levar com vida.

Veremos sobre isso.

Esteja pronto, Major.

Estou, senhor.

Vamos ver essas bestas agora.

Sim, veremos.

Fogo.

Cuidado.

Vamos.

Vão, acelerem o ritmo!

Espera.

Espere.

Pavel?

Que sua alma descanse em paz.

Amém.

Aquele Sasha!

Ele conseguiu levar o seu companheiro também!

E ele quase nos matou!

Você viu os olhos dele?

Aqueles eram os olhos da nação que não podem ser derrotados.

Eles se foram novamente.

E o Pastor está desaparecido.

O que diabos está acontecendo?

Desculpe.

Eu esperava que você chegasse em casa em segurança.

Agora você está comigo, tudo ficará bem.

Comandante?

Tamara.

Tamara, onde você está?

Você está aqui.

Pensávamos que você estava morto.

Venha, precisamos conversar.

- Boris. - Sim, senhor.

Caímos em uma emboscada.

Pavel…

Ele morreu.

Acho que há um traidor entre nós.

De quem você suspeita?

Ainda não tenho certeza.

O que você está pensando?

Timofei Petrovich?

A floresta é como uma casa.

É difícil dizer adeus.

Embora a morte ande em nossos calcanhares,

é uma pena deixar a floresta para o inimigo.

Os alemães!

Estão chegando!

Muitos deles!

E com metralhadoras.

- Quantos? - Vimos um batalhão.

Sasha, você os bloqueia.

Leve-os para o pântano.

Todos vão para Artyomovka!

Eles nos seguiram,

de alguma forma fugimos.

Aldeões dizem que eles chegaram recentemente,

roubando-os e ferindo-os.

Eles vieram especialmente para destruir os partidários.

Eles têm metralhadoras.

Camarada Comandante, não entendo.

Eles usam uniformes alemães, mas falam russo.

Um cara da aldeia foi morto por nada.

Precisamos ir.

Onde está o Pavel?

Vamos.

Rápido!

Volodya?

Onde você está indo?

Você me assustou, comandante.

Estou indo mijar.

E o acordeão?

Vai tocar para alguém?

Bem...

Está sempre comigo.

Estou acostumado com ele.

Eu cuido dele.

Pode ir lá.

Eu não quero mais.

Dê ele para mim.

Quem vive perversamente dificilmente morrerá honestamente.

Vamos falar dos negócios.

Uma ordem do Centro.

Um ataque a Kursk é convocado.

Novo armamento, os tanques Panther e Tiger.

Nossa tarefa é preparar as estações Belinkovich e Boni

para a chegada e envio de tropas regulares.

Troca de tropas?

Não, são as que estão lá.

Temos que desmatar a área aqui.

E aqui.

Melhore a proteção da ponte que cruza o rio Besed.

A coluna do tanque passará por lá.

Os partidários não devem interromper o avanço do blindado.

Em Belinkovich,

há uma companhia dos alemães

Cerca de cinco quilômetros da ponte.

Eles estão indo para a ponte muito em breve.

Eles estão se preparando

para uma mudança na divisão de tanques.

Devemos explodir a ponte do rio Besed.

Capitão, informe.

Nós vamos nos dissolver.

Pego meu grupo e vou para Belinkovich.

Chame um ataque aéreo contra nós.

Zhylbek, você limpará o caminho de Sasha até a ponte.

Há um campo minado com arame farpado.

Então, vão juntos.

Entendido.

Sasha,

você explode a ponte.

Entendido.

O sinal para iniciar uma operação,

será um sinalizador vermelho.

O sinal para recuar,

será a explosão da ponte.

Entenderam?

- Sim, senhor. - Vão.

Sim, senhor.

Aqui está uma diretriz secreta.

Uma diretriz secreta?

Sim.

Em breve estaremos no processo

de limpeza do território de todos os eslavos.

Precisamos desta terra vazia e desolada.

Olá, Coronel Rankenau.

Olá, Major.

Colocaremos as minas à noite.

Lembrem-se.

Se eles atirarem, fiquem de pé.

Não se abaixem.

Leve um tiro apenas no peito.

Há muito explosivo atrás de nós.

Se eles levarem um tiro...

Todos em Berlim poderão ver aquela bola de fogo.

Entendido?

Sim, senhor.

ANÚNCIOS

Espere pelo sinal.

O que foi isso?

Alguém atirou.

Boa sorte, pessoal.

Que os espíritos nos ajudem.

Exploda!

Proteja o Coronel!

Isso é pelo Pavel!

Isso é pelos meus companheiros!

Comandante, vamos.

Vamos logo, gente!

Eles estão aqui!

Sigam eles!

Devemos resgatá-lo.

Rápido!

Sigam eles!

Companheiros!

Mantenham suas posições!

Lutem!

Aproximem-se deles!

Não os deixe escapar!

Mantenham suas posições!

Vasilii, leve o alemão embora!

Em frente!

Zhylbek, para esquerda.

Companheiros!

Mais rápido!

Mais rápido!

Mais rápido!

Tamara, para trás.

Tenham cuidado, estão com o Coronel!

Aumentem o fogo!

Não façam prisioneiros!

Pai.

De jeito algum!

Não recuem!

- Tamara? - Você errou um!

Comandante!

Comandante foi morto!

Pai?

Volte.

Sua hora ainda não chegou.

Tudo bem.

Levantem.

O coronel foi capturado.

E não sabemos o que aconteceu

com a diretiva secreta.

Os partidários também podem colocar as mãos nisso.

Levará um mês para reconstruir a ponte.

A operação do transportador das divisões de tanques foi sabotada.

Limpem o escritório.

Recolham os documentos.

É perigoso ficar aqui, vamos embora.

Adi Sharipov, nasceu em 19 de dezembro de 1912,

na vila de Marinovka, leste do Cazaquistão.

Durante a Grande Guerra Patriótica, ele foi o líder de um grupo partidário,

e passou 28 meses nas florestas da Bielorrússia.

Ele escreveu em seus livros

sobre a coragem dos partidários, nas linha de frente.

Ele faleceu em quatro de novembro de 1993.

Aumentem o fogo! Não façam prisioneiros!

Alma-Ata.