Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,712 --> 00:01:45,712
www.titulky.com
2
00:01:45,836 --> 00:01:49,736
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )
3
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Mí rodiče dodržují paleo stravu.
4
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
A shledali, že je to velmi zdravé.
5
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Chtěl bych zkusit něco takového.
6
00:02:41,880 --> 00:02:44,840
Ochrana životního prostředí je klíčová pro mě.
7
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
A doufám, že uvědomělé stravování
zpomalí změnu klimatu
8
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
snížením spotřeby masa, například.
9
00:02:55,240 --> 00:02:58,600
Chci snížit množství tuku v sobě,
abych byla fit.
10
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Cvičím.
11
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
Je důležité se starat o tělo.
12
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
Pro mě tento kurz je o sebeovládání.
13
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Bohaté země, jako ta naše,
trpí přebytkem jídla.
14
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
Takže potřebujeme se naučit
jak mít pod kontrolou, co jíme.
15
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Viděla jsem video
16
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
o snižování množství stresu
pomocí všímavosti (mindfulness).
17
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
Myslím si, že uvědomělé stravování
může být podobná věc.
18
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
Zdravá strava je klíčová součást
udržitelného životního stylu.
19
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
A na tom mi záleží.
20
00:03:30,760 --> 00:03:35,760
Zvolil jsem si kurz, protože potřebuji
zvýšit PSHE skóre kvůli stipendiu.
21
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Myslím si, že jste si dobře zvolili,
že jste se přihlásili na tento kurz.
22
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
Uvědomělé stravování vám umožní
dosáhnout všeho, co jste vyjmenovali.
23
00:03:47,080 --> 00:03:49,520
Umožní vám přispět
24
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
k záchraně planety.
25
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Vylepší vám to fyzickou zdatnost.
26
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Optimalizuje vám sebeovládání.
27
00:03:56,960 --> 00:03:57,760
A...
28
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
...zvýší vám PSHE skóre.
29
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Takže...
30
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
...jak si myslíte,
že se naučíme být uvědomělí tím,
31
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
že sníme čokoládu?
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
No, tak to zjistíme.
33
00:04:16,120 --> 00:04:17,440
Kdo chce začít?
34
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Než otevřeš čokoládu, Frede,
35
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
zhluboka se nadechni.
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Vdechuj nosem.
37
00:04:35,760 --> 00:04:37,360
A vydechuj ústy.
38
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
V mysli ponech stranou všechno, na co myslíš.
39
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Zajisti, aby tě nic nerozptylovalo.
40
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
Jsi to jen ty a čokoláda.
41
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- To je nová učitelka?
- Myslím si, že ano.
42
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
Všechny naše děti jsou velmi talentované.
43
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Alespoň to si myslí jejich rodiče.
44
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
A je naší úlohou splnit očekávání rodičů.
45
00:06:41,080 --> 00:06:44,800
Pomůžeme těm dětem rozvinout jejich dovednosti.
46
00:06:45,080 --> 00:06:47,560
„Je toho víc v tobě“, jak tu říkáme.
47
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Je zřejmé, že nevyvíjíme nátlak,
48
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
ale byla bys překvapená,
jak moc soutěživé ty děti jsou.
49
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
A jsou velmi vnímavé.
50
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Jsou v dobrých rukách se mnou.
51
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
Na rodičovské radě jsme se shodli,
52
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
že si děti musí vylepšit stravovací dovednosti.
53
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
A uvědomělé stravování, zdá se, je trend.
54
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Jsem ráda, že jsme se o tobě dozvěděli.
55
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
A já jsem moc ráda, že tu jsem.
56
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Jedna věc:
57
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
Byla bych ráda, kdybys pomohla
při víkendových povinnostech.
58
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Je obtížné, je vykonat.
59
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Jsem na to sama,
60
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
takže to není problém.
61
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Milé!
62
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Nuže,
63
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
možná neuškodí, když budu víc uvědomělá
ohledně mého stravování.
64
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Měla byste ochutnat tento čaj.
65
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
Je to dar.
66
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Děkuji!
67
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Božínku!
68
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Jaký to krásný úsměv.
69
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
Je pro vegany.
70
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
Jen pro tebe.
71
00:08:33,760 --> 00:08:35,150
Vážně?
72
00:08:36,240 --> 00:08:38,150
Veganství je úplně mimo.
73
00:08:42,030 --> 00:08:43,790
Takže, jaká je nová učitelka?
74
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
Je hodně chytrá,
jak tvrdí na webových stránkách?
75
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Objednal jsem si její čaj přes Internet.
76
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Ano, její program by měl být hodně zdravý,
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
jak jsme se dočetli.
78
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
A mohl by ti pomoct udržet si váhu.
79
00:08:59,160 --> 00:09:01,000
Proč bych si měla udržet váhu?
80
00:09:03,240 --> 00:09:06,920
Mohlo by ti to zlepšit výkon na trampolíně.
81
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
Neboj se, drahá.
Máma to tak nemyslela.
82
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Takže...
83
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Co kdybys nám ukázala, jak se jí uvědoměle?
84
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
Rádi bychom viděli, jak to funguje.
85
00:09:21,880 --> 00:09:23,520
- Že?
- Ano.
86
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Je to velmi snadné.
87
00:09:44,240 --> 00:09:46,760
Popravdě to byl můj nápad
najmout slečnu Novakovou.
88
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Byl jsem ten, kdo ji představil rodičovské radě.
89
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
- Jak ses o ní dozvěděl?
- Přes její webovou stránku.
90
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Ostatní rodiče se hned stali fanoušky.
91
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Učinil jsi to výtečně, drahý.
92
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
Vážně.
93
00:10:01,000 --> 00:10:05,040
Shledal jsem, že je hodně důležité
naučit naše děti, jak omezit konzumní chování.
94
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
Uvidíme, jestli s tím Ragna udrží krok.
Příliš jsi ji rozmazloval.
95
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Není snadné udělat správnou věc.
96
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Elso, prosím.
97
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
Můžeš něco sníst pro změnu?
98
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
To, že tvá matka nejí, neznamená,
že musíš dělat stejnou věc.
99
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Larry, prosím.
100
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Jím uvědoměle.
101
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
Tak se to nově dělá ve škole.
102
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Je to zdravé, posílí mi to vůli,
103
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
a zachová životní prostředí.
104
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
To je krásné.
105
00:10:46,640 --> 00:10:49,840
Ano, ušetři mě výmluv. Sněz jídlo, dobře?
106
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
Nemáš ani nejmenší ponětí, o čem to je.
107
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Takže, Frede...
108
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
...nepůjdeš domů na víkend?
109
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Pojď se mnou.
110
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Mám něco pouze pro tebe.
111
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Je to pěkný obraz.
112
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
Je to mé oblíbené místo.
113
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Líbilo by se ti tam.
114
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
Ragno!
115
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Výtečně, Ragno!
116
00:13:58,080 --> 00:13:59,720
Ale zvládneš to lépe.
117
00:14:06,760 --> 00:14:10,440
Proč tak napjatě? Uvolni ramena. Ano?
118
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Nezapomeň myslet, jak jsem řekl.
119
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Kousek provázku tě vynese až nahoru.
120
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
A ta ubohá růžička.
121
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
Podívej, jak krásná je! Ano?
122
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Vychutnej si ten okamžik.
123
00:14:22,960 --> 00:14:24,980
Nedělej... Ano?
124
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
A pak odejdi. Ano?
125
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
Uděláme to znovu.
126
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
- Připraven?
- Ano.
127
00:15:05,640 --> 00:15:06,800
Takže, Frede.
128
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Doufám, že tví rodiče se už ozvali.
129
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Soustředím se zcela na to, co jím.
130
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
Jak to chutná, a jaký mám pocit v ústech.
131
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Dobře.
132
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
Ano. A v důsledku toho jsem
méně hladový, takže jím méně.
133
00:15:34,880 --> 00:15:38,400
Tudíž jsem byl schopen snížit dávku inzulínu.
134
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
A po jídle jsem méně unavený, než obvykle.
135
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Velmi dobře, Frede.
136
00:15:43,520 --> 00:15:47,880
Takže jsi zažil jak uvědomělé stravování
změnilo tvůj metabolismus.
137
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Proto potřebuješ méně inzulínu
a jsi méně unavený.
138
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Úžasné!
139
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Je nějaký jiný důvod,
proč bychom měli jíst méně?
140
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Abychom zachránili planetu?
141
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Ano, ale ne jen proto, Helen.
142
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
Je další důvod, proč bychom měli jíst méně.
143
00:16:04,320 --> 00:16:06,760
{\an8}Tělo spustí samočistící proces,
144
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
{\an8}pokud nedostane živiny po delší dobu.
145
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
{\an8}Buňky se začnou zbavovat nepotřebného odpadu,
146
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
{\an8}a obnoví se.
147
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}Ten proces se nazývá „autofagie“.
148
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
{\an8}Posílí a očistí naše těla.
149
00:16:21,680 --> 00:16:26,040
{\an8}Za pomoci uvědomělého stravování
se snažíme aktivovat tento mechanismus vědomě.
150
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Ano?
151
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
- Nebudeš ale slabší, když budeš jíst méně?
- Ne, naopak.
152
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Vzpomeň si na Fredovu zkušenost.
153
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Cítil se silnější a méně unavený.
154
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
Autofagie dokonce může vyléčit nemoci,
155
00:16:40,880 --> 00:16:44,840
a bylo prokázáno, že prodlouží
náš život o 10 až 20 let.
156
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
Páni.
157
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Ne, Bene.
158
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
Ten je příliš velký.
159
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Velmi dobře, ale žvýkej pomaleji.
160
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Tak je to správně.
161
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Čím pomaleji jíš,
tím méně jídla potřebuješ.
162
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
Tehdy autofagie začne.
163
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Slečna Novaková se nedostane nikam s nim.
164
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Je to smutné.
165
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Vím, jak se cítíte.
166
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Co?
167
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Vidím vás.
168
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
O čem to mluvíš?
169
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
Chcete být viděny.
170
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Dej si pozor. Myslím, že se mu líbíš.
171
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Sledovala jsem tě, Elso.
172
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Máš silnou vůli.
173
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Vidím to.
174
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Jsi schopná ovládat své tělo.
175
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Velmi málo lidí to umí.
176
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Mohla bys dojít hodně daleko
při uvědomělém stravování,
177
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
dokonce i dál.
178
00:20:06,120 --> 00:20:10,440
Občas si přeji, abych neměla
žádné jídlo v těle.
179
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Ale...
180
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Můj otec... On...
181
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
Nutí mě.
182
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Vím.
183
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
Někdo, kdo nechce jíst, není tolerován.
184
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Víš proč?
185
00:20:24,800 --> 00:20:28,120
Protože to děsí lidi,
když zpochybňuješ jejich pravdu.
186
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Většina lidí je jako tvůj otec.
187
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
Drží se svých přesvědčení
188
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
jako hole, bez které by upadli.
189
00:20:39,240 --> 00:20:43,800
Většina lidí nemá sebemenší ponětí,
čeho jsou schopni.
190
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
Jsou přesvědčeni, že musí jíst, aby přežili.
191
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
A... To není pravda?
192
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Nemyslíš, že bys měl
zapracovat na svém přístupu?
193
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
Kvůli tomu, jak neustále jíš,
Elsa tě nikdy nebude mít ráda.
194
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Proč si to myslíš?
195
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Není to snad to, co chceš?
196
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Být jedním z nás.
197
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Vůbec nevím, co máš proti slečně Novakové.
198
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Její vyučování je hodně inspirující.
Všichni si to myslí.
199
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Až na tebe.
200
00:21:33,520 --> 00:21:36,880
No, možná nechci být, jako ostatní.
201
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Víš, je to tvá vina, že tě nikdo nemá rád.
202
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Frede, vedl sis výtečně.
203
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Pokračuj v tom.
204
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Doposud jsme se naučili,
205
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
že když jíme méně,
206
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
prodlouží se nám život,
207
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
{\an8}zlepší se nám zdraví,
208
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
{\an8}a napomůže to zachovat životní prostředí.
209
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
{\an8}Ale přesto máme pocit, že občas
210
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
je těžké odolat lákání okolo nás.
211
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Je to tak?
212
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Je to tak. Je to běžné.
213
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Není snadné vyslovit:
214
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
„Všechno to lahodné jídlo,
co mi je nabídnuto,“
215
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
„je škodlivé pro mé tělo a mysl.“
216
00:22:38,320 --> 00:22:41,960
No, většinou je škodlivé pro vaše tělo a mysl.
217
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Možná ve větším rozsahu, než si myslíte.
218
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
Celosvětově víc a víc lidí onemocní
a zemře předčasně
219
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
kvůli škodlivé výživě.
220
00:22:53,520 --> 00:22:56,200
{\an8}Maso, cukr, zpracované jídlo:
221
00:22:56,560 --> 00:22:58,280
{\an8}Neustále nás svádí
222
00:22:58,440 --> 00:23:01,480
{\an8}sníst jídlo, které naše tělo sotva stráví.
223
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
{\an8}Přemýšlejte o tom.
224
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Pomyslete na důsledky, které to má pro náš život.
225
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
{\an8}Pro ty z vás, kteří
jsou připraveni být součástí skutečné změny,
226
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
být efektivnější,
227
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
dokonce radikálnější způsobem,
který jsme doposud neprovedli,
228
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
tací jsou zváni vstoupit
do následující úrovně uvědomělého stravování.
229
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
{\an8}Rostlinná monodieta.
230
00:23:27,400 --> 00:23:30,600
{\an8}Znamená to, že sníme
pouze jeden druh jídla po delší dobu.
231
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
{\an8}Pokud možno, zeleninu.
232
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Myslím si, že slečna Novaková to zveličuje.
233
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Monodieta? To je příliš.
234
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Chceš říct, moc málo.
235
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
To vás neštve, že jsme
neustále sváděni jíst to smetí,
236
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
aby někteří lidé mohli vydělat víc peněz?
237
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Možná tak to chodí.
238
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Nezměníme svět.
239
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
Nechápete, že je to
potravinářský průmysl a jejich lobbisté,
240
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
kteří usilují, aby se nic nezměnilo?
241
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Myslíš, že monodieta něco změní?
242
00:24:07,520 --> 00:24:08,760
Možná ano,
243
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
pokud víc lidí odmítne jíst to smetí.
244
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Emise uhlíku způsobené
chovem zvířat by se snížily,
245
00:24:15,960 --> 00:24:18,560
a ekologický systém by se zotavil.
246
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
Pokud lidé budou kupovat méně jídla,
247
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
důsledkem bude víc ekonomické rovnosti.
248
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Alespoň nikdo nebude muset hladovět
kvůli tomu, že je chudý.
249
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Dnes jsou kuřecí nugety a opečené brambory.
250
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Můžeme sníst opečené brambory.
251
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
To opravdu budeš jíst tohle všechno?
252
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
Jakou známku jsi dostala z testu mandarínštiny?
253
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Dostala jsem B. Co ty?
254
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
A.
255
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Nemusela jsem se ani učit.
256
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Bylo to hodně jednoduché.
257
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Proč je to pro ni tak těžké?
258
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
To nemůže vidět větší obraz?
259
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
To, co děláme, je hodně důležité.
260
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Můžu za to.
261
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Měla jsem hlad.
262
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Potřebuješ jen zapracovat na sobě.
263
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Určitě to zvládneš.
264
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Měly bychom to říct slečně Novakové.
265
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Možná by ti pomohla.
266
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Jím neuvědoměle.
267
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Měla jsem hlad. Omlouvám se.
268
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Děkuji, že jsi upřímná, Ragno.
269
00:26:55,000 --> 00:26:57,040
Oslabování je běžné.
270
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Budu pokračovat v tréninku.
271
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Jde o tvé odhodlání, drahá.
272
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Opravdu to chceš?
273
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Ano.
274
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Tak nám to ukaž.
275
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Ukaž to ostatním.
276
00:27:25,880 --> 00:27:28,560
Ukaž jim, jak silná ve skutečnosti jsi.
277
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Je to v pořádku, Ragno.
278
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Neboj se.
279
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Jsem tu, tě zachránit.
280
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Dala mi čaj.
281
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
Vidíš? Snaží se ti pomoct.
282
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Ano.
283
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
{\an8}Je neuvěřitelné,
kolik se tu toho dá dělat.
284
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
{\an8} A náš projekt se na tom
jen částečně podílí.
285
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
{\an8}Ale je důležitý.
286
00:28:09,960 --> 00:28:10,800
{\an8}Zde...
287
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
{\an8}...můžeme změnit věci.
288
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
{\an8}Je to neuvěřitelný pocit.
289
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
{\an8}Pracujeme na tom po celou dobu.
290
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
{\an8}A užíváme si to.
291
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
{\an8}Ahoj, Freddie.
292
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
{\an8}Ahoj, bráško.
293
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
{\an8}Hádej co.
294
00:28:23,320 --> 00:28:25,840
{\an8}Včera na dvoře, byla krajta.
295
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
{\an8}Byla hodně velká, viď, mámo?
296
00:28:28,680 --> 00:28:30,800
Hodil jsem kámen a zmizela.
297
00:28:30,960 --> 00:28:32,480
To je fakt bezvadné.
298
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Bude to skvělé.
Už se těším, až budu s tebou.
299
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Frede,
300
00:28:39,160 --> 00:28:42,020
bylo by lepší, kdybys nejdřív dokončil školu.
301
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Proč? Můžu přerušit studium.
302
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
To není dobrý nápad.
303
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Vzhledem k tvým známkám,
304
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
nemyslím si, že je šance, že to zvládneš.
305
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Tvůj otec má pravdu, Frede.
306
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Tak či tak,
307
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
začíná jít do tuhého,
308
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
a moc dobře víš,
jak je to nebezpečné s cukrovkou.
309
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Věř mi, drahoušku.
310
00:29:07,080 --> 00:29:09,240
Chceme jen to, co je nejlepší pro tebe.
311
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Využij plié.
312
00:29:22,880 --> 00:29:25,200
Notak, Frede, soustřeď se.
Zvládneš to.
313
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Co se děje?
314
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
Jenom...
315
00:29:44,840 --> 00:29:46,200
Můžeš se mnou mluvit, Frede.
316
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Jsem tady pro tebe.
317
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
Mí rodiče mi moc nedůvěřují.
318
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
Mám z toho pocit, že nejsem schopen ničeho.
319
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
A teď mě odhodili sem.
320
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Jsem jejich problémové dítě.
321
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Tak to není.
322
00:30:25,360 --> 00:30:29,440
Tví rodiče neumí vidět,
kdo skutečně jsi, Frede.
323
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Jsi hodný kluk.
324
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Můj kluk.
325
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Cítím se úžasně.
326
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
Díky uvědomělému stravování
a vašemu čaji.
327
00:31:22,440 --> 00:31:24,800
Tak, jak se vám daří s dětmi?
328
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Velmi dobře, skutečně.
329
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
I když... Jak to vyjádřit?
330
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Některé jsou méně reagující, než ostatní.
331
00:31:35,320 --> 00:31:38,640
Vím, že některé děti jsou dost obtížné.
332
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
Jejich rodiče na ně nemají čas,
333
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
a pak je to na nás
334
00:31:43,560 --> 00:31:46,840
poskytnout jim pozornost
a city, které potřebují.
335
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
Jeden chlapec mě zvláště trápí:
336
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Ben.
337
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Ben Benedict?
338
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Ale ten je hodně talentovaný.
339
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Požádal o plné stipendium.
340
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
Ano, je talentovaný, vskutku.
341
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
Proto se tu snažím.
342
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
Myslím si, že by se mu mohlo dařit skvěle
při uvědomělém stravování.
343
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
Jenže... Něco ho brzdí.
344
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
Benova matka je samoživitelka.
345
00:32:18,040 --> 00:32:19,400
Jeho otec zemřel.
346
00:32:19,540 --> 00:32:21,240
- Ach.
- Ano.
347
00:32:23,360 --> 00:32:24,480
Víme, že občas
348
00:32:24,640 --> 00:32:27,760
se dítě cítí vinno za těžký život rodičů.
349
00:32:28,440 --> 00:32:30,560
Zvláště, když jde o matku samoživitelku.
350
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Ale prozatím
351
00:32:33,560 --> 00:32:37,640
nemohu vyhovět, dát mu skóre, které potřebuje
k získání plného stipendia.
352
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Vážně?
353
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Velmi dobře.
354
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
Ben Benedict?
355
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Ano?
356
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Můžeš jít se mnou, prosím?
357
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Ano.
358
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Začneme od znova.
359
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
A upřímně, Bene,
360
00:33:21,760 --> 00:33:25,400
víc uvědomělý přístup ke stravování, ti napomůže.
361
00:33:26,040 --> 00:33:27,560
Dělám to tak osobně.
362
00:33:29,400 --> 00:33:33,080
A pomysli na výhody, které by
tvá matka měla z plného stipendia.
363
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Slečna Novaková chce, abychom podpořili Bena.
364
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Jako kdyby to bylo snadné.
365
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Je opravdu tvrdý oříšek.
366
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
Ty jsi jediná, koho bude poslouchat, Elso.
367
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Já? Proč já?
368
00:34:11,520 --> 00:34:13,670
Vím, že je tu přítomen někdo,
369
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
kdo jedl neuvědoměle.
370
00:34:19,760 --> 00:34:22,230
Byla bych ráda, kdyby ta osoba promluvila.
371
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Bene?
372
00:34:25,630 --> 00:34:26,630
Ano?
373
00:34:27,600 --> 00:34:29,710
Bolí mě, skutečně,
374
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
vidět brilantního
chytrého chlapce, jako jsi ty,
375
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
vzdorovat pravidlům uvědomělého stravování.
376
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Proč to děláš?
377
00:34:39,630 --> 00:34:41,040
Nevím.
378
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
Pověz nám, proč se tak chováš.
379
00:34:47,190 --> 00:34:48,800
Možná ti můžeme pomoct.
380
00:34:50,000 --> 00:34:54,040
Bojím se, že když nebudu dostatečně jíst,
tak se nebudu moci soustředit na studium.
381
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
V to většina lidí věří od dětství.
382
00:34:58,920 --> 00:35:02,480
A přesto jsi slyšel v této třídě,
že opak je pravda.
383
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Možná nechci zklamat mou matku.
384
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
Ráda mi vaří.
385
00:35:31,560 --> 00:35:35,240
Je načase se zbavit svých zábran, Bene,
386
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
aby ses stal tím, kým skutečně jsi.
387
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Protože, co se stane nám všem,
když se pokusíme naplnit
388
00:35:42,360 --> 00:35:45,440
očekávání našich rodičů a společnosti?
389
00:35:46,520 --> 00:35:48,120
Přijdeme o sebe.
390
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Nechceš dát sobě šanci,
391
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
a připojit se k tomu s námi?
392
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Chci.
393
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
Děkujeme Benovi za jeho upřímnost a odvahu.
394
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
Tohle je energie, kterou potřebujeme.
395
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Chci, abyste se podívali na tohoto chlapce,
396
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
a pomysleli si: „Všechno je možné.“
397
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Poslouchej, Bene.
398
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Nechci, aby ses styděl,
399
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
nebo se cítil povinen
k něčemu kvůli stipendiu.
400
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Myslím tím „Uvědomělé stravování“,
401
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
jaký to nesmysl.
402
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Ale my potřebujeme stipendium.
403
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
Ne, pokud budeš chodit na státní školu.
404
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Očividně tahle škola, není pro nás.
405
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Nejsme bohatí.
406
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Možná to nebylo nic jiného, než pouhý sen.
407
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
Ale já nechci přejít, v tuto chvíli.
408
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Možná by mi udělalo dobře, kdybych jedl méně.
409
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Co?
410
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Dělej, co chceš.
Myslela jsem, že ti chutná jídlo ode mne.
411
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
Chutná, mami!
412
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
Tak pak, proč bys nechal
slečnu Novakovou to ohrozit?
413
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Čaj je lahodný.
414
00:39:45,760 --> 00:39:48,120
Děkujeme, slečno Novaková,
že jste nás pozvala.
415
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
Pozvala jsem vás,
protože jste učinily velký pokrok.
416
00:39:52,280 --> 00:39:55,400
Vskutku, celá skupina učinila ohromný pokrok.
417
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
Ano, opravdu chceme provést změnu.
418
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
To vidím.
419
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Došly jste daleko na cestě,
stát se uvědomělými jedlíky.
420
00:40:02,520 --> 00:40:03,600
Děkujeme, slečno Novaková.
421
00:40:03,760 --> 00:40:06,800
Možná jste schopny, zajít ještě dál.
422
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
Pokud chcete.
423
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
No,
424
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
ano.
425
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Popravdě jsme přemýšlely, co zvládneme,
426
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
když zajdeme ještě dál,
když naprosto změníme přesvědčení
o tom, co bychom měly jíst.
427
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Přesvědčení od našich rodičů,
428
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
jak ho lze překonat.
429
00:40:29,760 --> 00:40:32,200
A našly jsme
430
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
video na Internetu
431
00:40:34,760 --> 00:40:38,480
o muži, který konzumuje světlo,
432
00:40:38,640 --> 00:40:39,440
nebo pránu.
433
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
A chtěly jsme vědět, co si o tom myslíte.
434
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
Jestli si myslíte, že je to možné?
435
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
Nevím toho moc o konzumaci prány.
436
00:40:48,400 --> 00:40:51,280
Zní to malinko esotericky, nemyslíte?
437
00:40:51,520 --> 00:40:55,040
Ti lidé zjevně usilují o pozornost médií.
438
00:40:55,600 --> 00:40:58,360
- Ale...
- Ale mezi námi,
439
00:40:58,920 --> 00:41:02,440
skutečně existuje celosvětové sdružení lidí,
440
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
kteří nejí.
441
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Samozřejmě se to tají.
442
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Většinová veřejnost ještě
není připravena to pochopit.
443
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
Neměli by se o tom dozvědět,
dokud nenastane správný čas.
444
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Takže... Je to skutečně možné?
445
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Ano!
446
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Já osobně jsem členkou Club Zero.
447
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
Klub se neustále rozrůstá.
448
00:41:26,000 --> 00:41:30,600
Více a více lidí si uvědomuje,
že v mnoha ohledech je mnohem lepší vůbec nejíst.
449
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
Pro naše mysli, naše těla,
450
00:41:33,580 --> 00:41:36,680
a v neposlední řadě pro životní prostředí.
451
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
Je to otázka přežití.
452
00:41:41,240 --> 00:41:43,400
Club Zero?
453
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Jste součástí protestního zemědělského hnutí?
454
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Ne, ale oceňujeme jejich činy.
455
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Cokoliv, co zastaví přehnanou spotřebu, pomůže.
456
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
Ale jak je to možné, vědecky?
457
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
To se teprve vyhodnocuje.
458
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Otázka zní,
459
00:42:04,840 --> 00:42:07,200
proč hledáme vědecký důkaz
460
00:42:07,360 --> 00:42:09,520
pro něco, co zjevně funguje?
461
00:42:11,840 --> 00:42:16,120
Myslíte si, že i my můžeme být součástí...
462
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Můžete to zkusit.
463
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
Pokud opravdu chcete.
464
00:42:22,240 --> 00:42:23,520
Co musíme udělat?
465
00:42:51,280 --> 00:42:53,200
Slečna Novaková to podepsala.
466
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
A její hlas byl opravdu, opravdu silný.
467
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Frede.
468
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
Slečno Novaková.
469
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Jsem potěšen, že se tak moc zajímáš o hudbu.
470
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Koneckonců, jsi velmi nadaný tanečník.
471
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
Slečno Novaková, nevěděl jsem,
že se zajímáte o operu.
472
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Ano.
473
00:44:34,280 --> 00:44:35,920
Mějte skvělou noc.
474
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
I vy.
475
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Ano?
476
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
Zrovna meditujeme.
477
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Omlouvám se, nechtěl jsem vyrušovat.
478
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Jde o to, že s Fredem...
479
00:45:29,680 --> 00:45:32,240
...potřebujeme nacvičovat před dnem rodičů.
480
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
Máme celkem náročnou choreografii,
481
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
kterou si musíme projít.
482
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Omlouvám se za nepříjemnosti.
483
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Fred bude s tebou hned, co skončíme.
484
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Dobře.
485
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Nyní,
486
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
radím vám, abyste to ponechali utajené.
487
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
Nemluvte o tom s jinými studenty, nebo rodiči.
488
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Nerozuměli by tomu,
489
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
a otázkami, by oslabili vaše přesvědčení.
490
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Můžete být mezi těmi, kdo budou žít,
491
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
zatímco zbytek světa zanikne.
492
00:46:58,240 --> 00:47:00,820
Dnes to bylo... Chci říct: Páni!
493
00:47:01,680 --> 00:47:03,360
Přijde mi, že nás očarovala.
494
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Ano.
495
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
- Končím.
- To nemůže myslet vážně.
496
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Proč? V čem je problém?
497
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
Vstupujeme do další úrovně.
498
00:47:14,280 --> 00:47:16,560
Musíme provést radikální čin, hned.
499
00:47:16,720 --> 00:47:18,600
Nemůžu žít bez jídla.
500
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Ale můžeš. Jenom si myslíš, že nemůžeš.
501
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
To to nechápeš?
502
00:47:23,600 --> 00:47:24,920
Je to otázka přesvědčení.
503
00:47:25,080 --> 00:47:26,760
Ne, nechápu to.
504
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
A co ty, Ragno?
505
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Já?
506
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Proč? Samozřejmě, že jsem s vámi.
507
00:47:34,440 --> 00:47:35,800
Jsem s slečnou Novakovou.
508
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Jsou tak úzce smýšlející.
509
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
Proč nemohou to zkusit a přijmout,
že může existovat něco,
510
510
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
čemu plně nerozumí?
511
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Nemám hlad.
512
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Ani já.
513
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Děkuji.
514
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Vem si.
515
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
Vlastně, tati, už jsem jedla.
516
00:49:11,880 --> 00:49:15,240
Ano, už jsem si vzala jídlo z ledničky.
517
00:49:15,560 --> 00:49:17,000
Měla jsem hlad, víš?
518
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
Teď jsem plná.
519
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
Co sis vzala z ledničky?
520
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Není toho tam moc.
521
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
Co se snažíš říct?
Myslíš, že ti lžu?
522
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Samozřejmě, že ne.
Jenom jde o to, že bys měla něco sníst.
523
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Vážně?
524
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Myslela jsem, že chceš,
abych si hlídala váhu.
525
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Ano, nemyslela jsem...
526
00:49:40,680 --> 00:49:44,280
Alespoň sněz brokolici.
Ta se používá při monodietě.
527
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
Už jsem řekla, že jsem plná!
528
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Jak si přeješ, má drahá.
529
00:49:48,280 --> 00:49:50,800
„Jak si přeješ, má drahá.“ ?
„Jak si přeješ, má drahá.“ ?
530
00:49:51,400 --> 00:49:54,920
Jenže já už nechci si přát to,
co po mně chceš, abych si přála.
531
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Ahoj, Elso.
532
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
Dnes jsem nic nesnědla.
533
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Cítím se sjetá.
534
00:50:10,680 --> 00:50:11,920
Je to úžasné.
535
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Ahoj, Ragno.
536
00:50:18,920 --> 00:50:20,400
Je to fantastické.
537
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Když nebudu jíst,
538
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
nemusím zvracet.
539
00:50:25,440 --> 00:50:26,520
Konečně.
540
00:50:34,560 --> 00:50:37,000
Budeme tu vždy pro tebe,
když nás budeš potřebovat.
541
00:50:38,880 --> 00:50:41,960
A můžeš nám říct, pokud tě něco trápí.
542
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Nikdy jsem nechtěla, abys hladověla.
543
00:50:46,480 --> 00:50:48,520
Co je to s vámi dvěma?
544
00:50:49,080 --> 00:50:51,560
Myslíme si, že jsi nic nesnědla během víkendu.
545
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Máme obavy.
546
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
Táto.
547
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Ty se pokaždé bojíš příliš.
548
00:50:58,760 --> 00:51:01,240
Je to trénink uvědomělého stravování.
549
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
Dodržujeme kázeň,
550
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
abychom si vyčistili těla.
551
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Vážně?
552
00:51:08,640 --> 00:51:09,680
Ano.
553
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Všichni ve třídě slečny Novakové to tak dělají.
554
00:51:16,800 --> 00:51:19,640
Pokud to má slečna Novaková pod kontrolou.
555
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
Nevím přesně, co se tu děje,
556
00:51:54,880 --> 00:51:57,040
ale myslím si, že slečna Novaková
557
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
manipuluje naše děti.
558
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Zajisté slečna Novaková je velmi přesná
559
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
ohledně toho, co očekává od svých studentů.
560
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Ale podle toho, co vím,
Ben se v poslední době zlepšil.
561
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Vidím to optimisticky, co se týče stipendia.
562
00:52:15,120 --> 00:52:17,760
Tohle není o stipendiu.
563
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
Něco je tu špatně, děti nejí.
564
00:52:22,000 --> 00:52:23,040
No,
565
00:52:23,840 --> 00:52:26,280
děti jí uvědoměle.
566
00:52:28,400 --> 00:52:30,560
Slyšela jsem slečnu Novakovou.
567
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
Nemá děti.
568
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
Takže...
569
00:52:35,520 --> 00:52:36,640
...možná
570
00:52:37,800 --> 00:52:39,480
má ráda naše děti víc, než by měla.
571
00:52:40,200 --> 00:52:41,560
Prosím...
572
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
Slečna Novaková je oddaná učitelka.
573
00:52:45,560 --> 00:52:47,920
Věnovala svůj život studentům.
574
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
A velmi podporuje vašeho syna.
575
00:52:52,880 --> 00:52:53,880
Ano.
576
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Máte pravdu.
577
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Já... My jsme
578
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
velmi vděční za všechnu dobrou vůli,
kterou uplatňujete.
579
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
Ale co když slečna Novaková zašla daleko?
580
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Tahle ryba je hodně dobrá.
581
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
Ano, je.
582
00:53:40,120 --> 00:53:42,440
Zbožňuji tyhle mrkve.
Už jste je jedli?
583
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Ochutnám dezert.
584
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Já taky.
585
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Helen,
586
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
je všechno v pořádku?
587
00:54:11,120 --> 00:54:13,000
Jde ti to, má drahá?
588
00:54:13,360 --> 00:54:15,240
Jsme v pořádku, paní Dorsetová.
589
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
Frede, proč jsi zmeškal lekci tance?
590
00:54:19,240 --> 00:54:21,280
Pan Dahl byl zklamaný.
591
00:54:21,680 --> 00:54:25,320
Už se to nestane.
Dostal jsem pětku z matematiky,
592
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
tak jsem se musel učit na test.
593
00:54:28,160 --> 00:54:31,160
- Ale Ben mi s tím pomohl.
- Ano.
594
00:55:26,120 --> 00:55:28,720
Můj Bože, Ragno!
Brzy odletíš, a nikdy se už nevrátíš!
595
00:57:15,600 --> 00:57:18,160
- Elsa je velmi talentovaná.
- Děkuji.
596
00:57:41,520 --> 00:57:45,240
A pak obří šedý vlk
vystoupil z lesu.
597
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Jaká to škoda, že jeho rodiče to nevidí.
598
00:57:56,520 --> 00:57:58,400
Něco tomu chybí.
599
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Omlouvám se.
600
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Pokračujte.
601
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
Je to normální.
602
00:58:49,800 --> 00:58:51,440
Zabere čas vybudovat si přesvědčení.
603
00:59:00,800 --> 00:59:03,760
Co je správné přesvědčení, tedy?
604
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
No, sama jste to řekla:
Cítíte se lépe, když jíte méně.
605
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
Z počátku, ano.
606
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
- Ale teď...
- Vaše mysl do toho zasahuje.
607
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
Nechce uvěřit tomu, co je skutečně pravdivé.
608
00:59:19,200 --> 00:59:21,920
Není zvyklá myslet si, že nepotřebujeme jíst.
609
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Co?
610
00:59:23,960 --> 00:59:25,800
No, co tvrdím, je,
611
00:59:25,960 --> 00:59:28,760
že nepotřebujeme jíst tak moc,
jak nám bylo řečeno.
612
00:59:38,040 --> 00:59:39,560
Tak hloupé.
613
00:59:47,920 --> 00:59:50,360
Chválíme tě, Všemocná matko.
614
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Matko,
615
00:59:54,240 --> 00:59:56,360
hodně jsme se ti přiblížili.
616
00:59:57,320 --> 00:59:59,480
Naše přesvědčení se ukotvuje každý den.
617
01:00:00,400 --> 01:00:03,280
Nenech nikoho zhatit nám, čeho jsme dosáhli.
618
01:00:04,440 --> 01:00:05,440
Prosím.
619
01:00:06,440 --> 01:00:08,400
Nech mě, splnit tuto výzvu.
620
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Cítím se skvěle.
621
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
Je to neuvěřitelné. Chci říct...
622
01:00:16,640 --> 01:00:19,600
Tohle je revoluční okamžik,
a my jsme toho součástí.
623
01:00:20,000 --> 01:00:22,160
Já taky. I mně to přijde skvělé.
624
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Zdá se, že se učíš rychle, viď?
625
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
Leda že bys jedl potají, nebo něco podobného?
626
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Ne.
627
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
A ty?
628
01:00:30,880 --> 01:00:32,120
Nech to být.
629
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
On pokaždé musí být nejlepší ve třídě.
630
01:00:36,320 --> 01:00:39,200
Už nemusím brát žádný inzulín.
631
01:00:39,760 --> 01:00:41,480
Neměl bys být opatrný s tím?
632
01:00:43,320 --> 01:00:44,440
Chceš si zahrát?
633
01:01:51,520 --> 01:01:52,840
Jedla jsi?
634
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
Co?
635
635
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
Ne.
636
01:01:58,000 --> 01:01:59,760
Nejím, tak jako ty.
637
01:02:05,240 --> 01:02:06,880
Cítil jsem tvůj dech.
638
01:02:32,480 --> 01:02:33,480
Frede.
639
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Frede!
640
01:02:53,120 --> 01:02:55,360
U Freda se projevila ketoacidóza.
641
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
Muselo to být způsobeno
nesprávným dávkováním inzulínu.
642
01:02:59,800 --> 01:03:01,320
Mohl zemřít.
643
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Měli jsme o tebe obavy, Frede.
644
01:03:09,560 --> 01:03:10,680
Omlouvám se.
645
01:03:12,480 --> 01:03:14,880
Frede, cukrovka je vážný stav.
646
01:03:15,600 --> 01:03:16,800
To tomu nerozumíš?
647
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Musíš si vpíchnout bazální inzulín,
648
01:03:20,080 --> 01:03:21,720
bez ohledu, kolik toho jíš.
649
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
Nevím, Martho.
650
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
Těžko se s nim mluví.
651
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
Jako vždy.
652
01:03:36,040 --> 01:03:38,440
Ne, ne, ne. Prosím, zůstaň.
653
01:03:38,840 --> 01:03:41,800
Seth tě potřebuje.
A projekt taky.
654
01:03:41,960 --> 01:03:43,440
Jak proběhla schůzka?
655
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Vážně?
656
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Co přesně řekli?
657
01:04:07,080 --> 01:04:11,080
Samozřejmě rozumím vašim obavám,
ale mám pouze omezenou kontrolu
658
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
nad tím, jak přesně Fred
odhaduje dávku inzulínu.
659
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
Ano, samozřejmě.
660
01:04:16,520 --> 01:04:18,560
On sám je za to zodpovědný.
661
01:04:19,640 --> 01:04:21,840
Fred vždy byl obtížné dítě.
662
01:04:23,120 --> 01:04:26,680
Ale dostane samočinný přístroj
663
01:04:26,840 --> 01:04:28,520
do horní části paže.
664
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Pak vše bude v pořádku.
665
01:04:33,520 --> 01:04:35,000
Fred se stal
666
01:04:35,480 --> 01:04:36,760
dost hubeným.
667
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
To není žádný dohled nad tím,
jestli děti jí dostatečně?
668
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
Ano, samozřejmě.
669
01:04:42,360 --> 01:04:45,400
Zdraví našich studentů je naše hlavní priorita.
670
01:04:45,560 --> 01:04:47,120
Ujišťuji vás.
671
01:04:49,760 --> 01:04:52,480
Není to snadné pro nás
672
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
být odděleni od našeho syna.
673
01:04:57,280 --> 01:04:59,080
Musím se na vás spolehnout.
674
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
Prosím,
675
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
postarejte se o naše dítě.
676
01:05:12,400 --> 01:05:14,120
Je mi moc líto, že musím odejít.
677
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
- Projekt...
- Nevadí to, tati.
678
01:05:19,120 --> 01:05:20,680
Pozdravuj Setha.
679
01:05:22,760 --> 01:05:23,800
A mámu.
680
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Zajisté.
681
01:06:47,320 --> 01:06:49,800
Slečna Novaková vypadá hodně osaměle.
682
01:06:53,720 --> 01:06:55,800
My studenti, jsme pro ni vším.
683
01:06:56,480 --> 01:06:59,120
Nemyslím si, že to myslí zákeřně.
Je to opačně.
684
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
Slečna Novaková nás potřebuje.
685
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Zvláště Freda.
686
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Myslím si, že miluje Freda.
687
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
A opera?
688
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Půvabné představení.
Hodně moderní.
689
01:07:27,920 --> 01:07:29,120
Určitě?
690
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
Ano.
691
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
Ti dva vypadali téměř...
692
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
...důvěrně.
693
01:07:37,480 --> 01:07:40,600
Nechci způsobit žádné obtíže kolegyni,
694
01:07:41,600 --> 01:07:44,040
ale jestli Fredovi rodiče to zjistí...
695
01:07:47,760 --> 01:07:49,840
Slečna Novaková se stává rizikem.
696
01:08:02,480 --> 01:08:04,280
Necítím se dobře z toho.
697
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Koneckonců, Fredovi rodiče jsou v zahraničí.
698
01:08:09,640 --> 01:08:11,680
Jenom se snažila uklidnit chlapce.
699
01:08:16,270 --> 01:08:18,680
Myslíš si, že slečna Novaková
nám to bude mít za zlé?
700
01:08:22,000 --> 01:08:24,390
Hluboce lituji toho, co se stalo.
701
01:08:25,390 --> 01:08:29,040
Koneckonců, slečna Novaková
byla jmenována rodičovskou radou.
702
01:08:29,200 --> 01:08:33,520
Ale rád bych poukázal na fakt, že slečna
Novaková je bezpochyb průkopník v oboru.
703
01:08:34,840 --> 01:08:37,390
Ale vypadá to, že překročila
704
01:08:37,560 --> 01:08:40,120
jedno z nejzákladnějších pravidel naší školy:
705
01:08:40,720 --> 01:08:42,680
Je zakázáno vyučovat látku
706
01:08:42,840 --> 01:08:45,520
se studentem/kou v soukromí.
707
01:08:46,960 --> 01:08:48,080
Slečna Novaková
708
01:08:48,840 --> 01:08:50,880
pozvala studenta do divadla.
709
01:08:51,040 --> 01:08:53,390
Na operu. Šli na operu.
710
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Omlouvám se.
711
01:08:55,200 --> 01:08:58,760
Slečna Novaková pozvala studenta na operu.
712
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Nesmíme v žádném případě být shovívaví,
713
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
jen kvůli tomu, že jsme ti,
kdo najali slečnu Novakovou.
714
01:09:06,920 --> 01:09:10,120
Jméno studenta by nemělo být zveřejněno.
715
01:09:10,270 --> 01:09:14,270
Ale pro nás, rodiče, to znamená,
že to mohlo být jakékoliv dítě.
716
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Mé.
717
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
Vaše. Nebo vaše.
718
01:09:18,600 --> 01:09:21,160
Tak či tak, že šli do divadla společně,
719
01:09:21,350 --> 01:09:22,520
nebo na operu,
720
01:09:22,760 --> 01:09:25,310
je jediné pochybení, o kterém víme.
721
01:09:26,160 --> 01:09:28,760
Kdo ví, co dalšího se mohlo stát potají?
722
01:09:30,840 --> 01:09:33,350
Jsem pro, aby slečna Novaková
byla okamžitě propuštěna.
723
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Já též.
724
01:09:34,720 --> 01:09:36,840
Prosím, nepřehánějme to.
725
01:09:37,310 --> 01:09:40,350
Pozvání může být chápáno jako drobné selhání.
726
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
A slečna Novaková, zdá se, je odhodlaný učitel.
727
01:09:44,680 --> 01:09:47,920
Čili pokud někdo z vás chce
učinit prohlášení ve prospěch slečny Novakové,
728
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
prosím, nechť zvednu ruku.
729
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Dobrá, tedy.
730
01:09:56,680 --> 01:09:58,760
Podvolím se požadavku většiny.
731
01:10:01,920 --> 01:10:03,400
Pak je tu další problém:
732
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
Nákup nových židlí do hudebny.
733
01:10:07,120 --> 01:10:08,960
Musí to být omyl.
734
01:10:11,440 --> 01:10:14,040
Udělala jsem vše, abych podpořila ty děti.
735
01:10:14,840 --> 01:10:17,600
A ony činí velký pokrok.
736
01:10:19,040 --> 01:10:21,480
Musíte to zvážit.
737
01:10:22,280 --> 01:10:23,440
Slečno Novaková,
738
01:10:24,160 --> 01:10:25,840
mám vás v oblibě.
739
01:10:26,800 --> 01:10:30,440
Vaše nadšení bylo inspirací pro nás všechny.
740
01:10:32,200 --> 01:10:34,440
A kdo by to převzal během víkendů?
741
01:10:36,160 --> 01:10:40,400
Ale schůzka se studentem v soukromí, není dovolena.
742
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
A my zkrátka si nemůžeme dovolit neuspokojit rodiče.
743
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Investovali mnoho peněz do této školy,
744
01:10:47,040 --> 01:10:49,080
a očekávají, že nebudou obtíže.
745
01:10:51,440 --> 01:10:52,640
Je mi to moc líto.
746
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Slyšel jsem, že navštívila studenta u něj doma.
747
01:11:00,280 --> 01:11:03,200
Vážně? Já slyšela, že ho vzala do divadla.
748
01:11:03,360 --> 01:11:05,560
Nemá vlastní rodinu.
749
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
Děti jsou jejím celým životem.
750
01:11:08,040 --> 01:11:09,760
Možná nemůže mít vlastní děti.
751
01:11:09,920 --> 01:11:12,640
Přinutila děti hladovět.
752
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Elsa se stala bulimičkou.
753
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
Nevím, Elsa byla vždy bulimička.
754
01:11:20,480 --> 01:11:23,920
Ale Ragna? Ta bude brzy příliš hubená na skákání.
755
01:11:24,160 --> 01:11:25,160
Chudák holka.
756
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
Když nemohu být slečnou Novakovou, kým jsem?
757
01:11:32,440 --> 01:11:33,880
Kdo mě tu vidí?
758
01:11:34,600 --> 01:11:35,720
Nikdo.
759
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Nikdo neví, že to mohu zvládnout.
760
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
Že to vážně mohu zvládnout.
761
01:11:41,960 --> 01:11:43,120
Podívej se sem.
762
01:11:43,880 --> 01:11:45,040
Podívej se na mě.
763
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
Proč jsi mě opustila, Všemocná matko?
764
01:11:54,600 --> 01:11:55,880
Žádám tě,
765
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
dej mi znamení.
766
01:12:28,800 --> 01:12:30,440
Pořád ve mě věříš,
767
01:12:31,560 --> 01:12:32,720
je to tak?
768
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
Vždy budu.
769
01:12:55,280 --> 01:12:59,840
# A nyní jsme dosáhli hvězd. #
770
01:13:00,080 --> 01:13:04,400
# Je toho víc v nás. #
771
01:13:04,680 --> 01:13:08,920
# Je toho víc ve vás.
Je toho víc ve vás. #
772
01:13:09,080 --> 01:13:13,320
# A my jsme dosáhli hvězd. #
773
01:13:13,500 --> 01:13:19,920
// chybí načasované řádky této části; chce-li někdo to doplnit, nechť se,
prosím, ozve způsoby uvedenými na titulky.com/?UserDetail=842844
DM
774
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
To stačí!
775
01:14:40,800 --> 01:14:42,520
Sněz tu zatracenou klobásu.
776
01:14:48,160 --> 01:14:49,240
Sněz to!
777
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Prosím.
778
01:15:46,440 --> 01:15:47,560
Odpusť mi.
779
01:15:51,360 --> 01:15:52,480
Je mi to moc líto.
780
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
Nemám hlad.
781
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
Nepotřebuji jíst.
782
01:16:32,840 --> 01:16:33,960
Je to zázrak.
783
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Ne, není.
784
01:16:39,440 --> 01:16:40,760
Je to katastrofa.
785
01:16:58,760 --> 01:17:01,360
Chci ti říct, že vím,
786
01:17:01,680 --> 01:17:04,000
jak moc důležitá slečna Novaková byla pro tebe.
787
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
A chci ti říct, že jsem se snažil ji bránit.
788
01:17:10,240 --> 01:17:12,480
To nevidíš, že jsem zaneprázdněná?
789
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
Nemusíš mě trestat tím, že budeš odmítat jíst jídlo.
790
01:17:20,600 --> 01:17:22,480
Tohle není o tobě.
791
01:17:22,840 --> 01:17:24,800
Přestaň mě manipulovat.
792
01:17:26,040 --> 01:17:27,640
Nejsem tvá loutka.
793
01:17:47,960 --> 01:17:49,400
Elso, drahá?
794
01:17:49,920 --> 01:17:51,720
Přinesli jsme ti oběd.
795
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Nebudu jíst.
796
01:18:15,200 --> 01:18:16,320
Ale proč?
797
01:18:19,160 --> 01:18:22,520
Způsob, kterým zhotovujeme
a konzumujeme jídlo v současnosti,
798
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
je hluboce škodlivý pro nás, jakožto druh.
799
01:18:27,040 --> 01:18:29,880
Výroba jídla ničí životní prostředí,
800
01:18:30,040 --> 01:18:34,480
a velké množství přísad ničí naše těla.
801
01:18:35,240 --> 01:18:38,640
Důvod, proč máme takové stravovací návyky,
802
01:18:38,880 --> 01:18:40,440
je čistě kvůli zisku jiných.
803
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Víc a víc lidí musí jíst víc a víc jídla,
804
01:18:44,880 --> 01:18:47,680
aby potravinářský průmysl
vydělal více a více peněz,
805
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
a to z lidí nedělá jen nemocné,
806
01:18:51,040 --> 01:18:52,600
ale také závislé
807
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
na podmínkách společenského postavení.
808
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Ti, kdo mohou žít bez jídla,
809
01:19:00,040 --> 01:19:01,120
jsou osvobozeni
810
01:19:02,080 --> 01:19:05,000
z jakéhokoliv společenského a ziskového nátlaku,
811
01:19:06,040 --> 01:19:09,440
tudíž jsme hrozbou pro kapitalisticko-sionistický systém.
812
01:19:10,520 --> 01:19:11,520
To bude
813
01:19:11,960 --> 01:19:14,400
politicky výbušné.
814
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Ano, ale, zlatíčko,
815
01:19:16,760 --> 01:19:19,120
co když to funguje jen krátce,
816
01:19:19,800 --> 01:19:22,320
a pak budeš trpět podvýživou?
817
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
A možná zemřeš.
818
01:19:25,760 --> 01:19:28,800
Možná byste měli zvážit,
že to, v co věříte, že je pravda,
819
01:19:28,810 --> 01:19:31,000
nemusí být pravdou, vůbec.
820
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
Je pravda, že musíš jíst.
821
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
Ne.
822
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
Není to pravda, tati.
823
01:19:38,320 --> 01:19:41,400
Samotným odhodláním, mohu změnit takovou pravdu.
824
01:19:42,840 --> 01:19:45,840
Mocí mé mysli, mohu upravit skutečnost.
825
01:19:48,160 --> 01:19:49,320
Například,
826
01:19:49,560 --> 01:19:53,280
kdybych chtěla, abys měla rakovinu, mami,
měla bys rakovinu.
827
01:19:53,440 --> 01:19:55,800
Tohle neříkej, není to milé.
828
01:19:57,040 --> 01:20:00,360
Kdybych chtěla, aby pršelo odpoledne,
829
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
tak bude pršet.
830
01:20:15,680 --> 01:20:17,760
Myslíš, že budu mít rakovinu?
831
01:20:23,760 --> 01:20:26,920
To by byla nešťastná náhoda.
832
01:20:34,960 --> 01:20:36,760
Elso, otevři dveře.
833
01:20:40,440 --> 01:20:41,600
Jsou otevřeny.
834
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
Bože.
835
01:20:52,560 --> 01:20:53,680
Podívej, Larry.
836
01:20:54,120 --> 01:20:55,360
Najedla se.
837
01:20:55,520 --> 01:20:58,240
Stravování je pouze záležitost víry.
838
01:20:58,560 --> 01:21:00,920
Když budeme věřit, že jíme zvratky,
839
01:21:01,120 --> 01:21:02,480
lidé tak učiní.
840
01:22:08,480 --> 01:22:10,720
Elso, co po nás chceš?
841
01:22:14,960 --> 01:22:17,920
Je pouze jedna osoba,
která může změnit mou mysl.
842
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Slečna Novaková.
843
01:22:23,640 --> 01:22:25,320
Kdo, kurva, je slečna Novaková?
844
01:22:27,800 --> 01:22:29,640
Její stravovací učitelka.
845
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
- Ano?
- Zdravím.
846
01:22:54,040 --> 01:22:55,160
Mohu vám pomoct?
847
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
Jsem jedním z rodičů.
848
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
Děkuji.
849
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
Jistě.
850
01:23:20,200 --> 01:23:21,200
Děkuji.
851
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
- Ahoj. Jak se máš?
- Dobře.
852
01:23:24,320 --> 01:23:26,920
Tohle je Benova matka.
Tohle je Ragnin otec.
853
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Těší mě.
854
01:23:28,440 --> 01:23:29,760
- Paul Schmidt.
- Jenny.
855
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ragna nejedla nic po několik dní.
856
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
Když v tom bude pokračovat...
857
01:23:39,400 --> 01:23:42,240
Doufáme, že slečna Novaková
nám s tím pomůže.
858
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
Prosím?
859
01:23:45,400 --> 01:23:47,040
Je to vše její vina.
860
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
Proč by ji jinak vyhodili?
861
01:23:50,240 --> 01:23:53,000
Rodičovská rada
musela učinit obtížné rozhodnutí.
862
01:23:53,280 --> 01:23:56,320
Nemá to nic společného se způsobilostí
slečny Novakové jakožto stravovací učitelky.
863
01:23:56,480 --> 01:23:58,840
Byla vyhozena z úplně jiného důvodu.
864
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Vzala studenta na operu.
865
01:24:02,600 --> 01:24:05,680
Ne, do divadla. Šli do divadla.
866
01:24:05,840 --> 01:24:09,200
Ano, a otázka, kterou bychom si měli položit,
zní:
867
01:24:09,360 --> 01:24:12,160
„Ublížilo někdy nějakému studentovi návštěva opery?“
868
01:24:12,320 --> 01:24:13,600
Nebo divadla.
869
01:24:14,880 --> 01:24:16,160
Byli jsme šokováni,
870
01:24:16,320 --> 01:24:20,080
když jsme zjistili, jak snadno budoucnost ženy,
jakou je slečna Novaková, lze zničit.
871
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Zasvětila svůj život našim dětem,
872
01:24:22,920 --> 01:24:25,400
a my jsme ji prostě vyhodili na ulici.
873
01:24:28,320 --> 01:24:30,520
To nevidíte, co se tu děje?
874
01:24:31,160 --> 01:24:34,760
Ona byla ta, kvůli komu naše děti přestaly jíst.
875
01:24:36,040 --> 01:24:37,640
Myslím si, že vím, jak to myslíte.
876
01:24:38,520 --> 01:24:41,880
Naše děti inspirovala výukou,
877
01:24:42,080 --> 01:24:44,320
ale pak zašla příliš daleko.
878
01:24:45,360 --> 01:24:47,280
Nemůžeme jí věřit.
879
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Co Gretchen se snaží říct, je,
880
01:24:50,240 --> 01:24:52,600
že slečna Novaková nechtěla nikomu uškodit.
881
01:24:52,760 --> 01:24:54,400
Měli bychom jí věřit.
882
01:24:55,600 --> 01:24:57,880
Nebude-li spolupracovat, zažalujeme ji.
883
01:24:59,320 --> 01:25:01,600
I když je to chyba slečny Novakové,
884
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
je to jediná osoba,
885
01:25:04,720 --> 01:25:06,800
která může přesvědčit naši Elsu,
886
01:25:07,000 --> 01:25:08,760
aby znovu jedla.
887
01:25:09,400 --> 01:25:10,920
Musíme jí věřit,
888
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
protože ji potřebujeme.
889
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
Ne, děkuji.
890
01:26:06,720 --> 01:26:09,880
Nemůžeme nechat tvé rodiče čekat,
891
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
tak se do toho pustíme.
892
01:26:13,040 --> 01:26:14,240
Kde je Helen?
893
01:26:15,040 --> 01:26:17,080
Lyžuje ve Švýcarsku.
894
01:26:17,360 --> 01:26:18,600
Jaká to škoda.
895
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
Cítím se silněji, než kdy dříve.
896
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Cítím se naprosto svobodná.
897
01:26:27,600 --> 01:26:31,000
Mám naprostou kontrolu
nad mým tělem a myslí.
898
01:26:31,480 --> 01:26:35,840
Zrovna jsem si uvědomil,
jak moc vymytý mozek jsem měl.
899
01:26:36,040 --> 01:26:40,160
Jak moc mi záviselo na tom,
co jiní lidé očekávají ode mne.
900
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
Zvláště má matka.
901
01:26:42,680 --> 01:26:44,240
Ale už tomu rozumím.
902
01:26:44,400 --> 01:26:48,520
Vím už, že má matka trpí
kvůli nátlaku naší společnosti,
903
01:26:48,800 --> 01:26:52,080
a to v podstatě není její chyba,
že vyvíjela nátlak na mě,
904
01:26:52,400 --> 01:26:55,120
ale jsem ochoten se od toho osvobodit.
905
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Nemyslela jsem si, že by to u mě fungovalo.
906
01:27:07,400 --> 01:27:11,520
Nějak jsem nebyla připravena věřit v to.
907
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
Ale nyní
908
01:27:15,360 --> 01:27:16,760
vím, že to zvládnu.
909
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
Mé přesvědčení je silnější, než kdy dříve.
910
01:27:27,680 --> 01:27:29,720
Začíná být jasné,
911
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
že se nelze vrátit.
912
01:27:33,840 --> 01:27:37,840
Už není možné pro vás žít
s očekáváními a nátlakem
913
01:27:38,000 --> 01:27:40,600
od těch, kdo jsou vám blízcí.
914
01:27:42,080 --> 01:27:44,680
Nutili by vás žít jako oni,
915
01:27:45,400 --> 01:27:47,760
a nakonec zemřít, jako oni.
916
01:27:48,800 --> 01:27:50,360
To je to, co chcete?
917
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Tak pak tedy
918
01:27:57,560 --> 01:27:59,200
tímto vás prohlašuji
919
01:27:59,880 --> 01:28:01,960
za členy Club Zero.
920
01:28:04,640 --> 01:28:06,200
Gratuluji vám.
921
01:28:07,080 --> 01:28:09,760
Byli jste vybráni,
abyste následovali velkolepou cestu,
922
01:28:09,920 --> 01:28:12,960
která nás přivádí z krátkodobé existence
923
01:28:13,120 --> 01:28:14,560
k trvalému životu.
924
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
Budeme zachráněni.
925
01:28:34,800 --> 01:28:38,440
Uvažoval jsem, že nepůjdu do Ghany příští rok.
926
01:28:39,480 --> 01:28:40,600
Měl jsi pravdu.
927
01:28:41,640 --> 01:28:44,240
Určitě by bylo lepší pro mě,
kdybych tu zůstal,
928
01:28:44,840 --> 01:28:46,120
kvůli škole.
929
01:28:46,480 --> 01:28:48,160
A kvůli klimatu.
930
01:28:48,360 --> 01:28:49,840
- Víš, že...
- Vím.
931
01:28:50,160 --> 01:28:52,160
{\an8}Je to správné rozhodnutí, Frede.
932
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
{\an8}Teď se s tebou rozloučíme, drahoušku.
933
01:28:59,400 --> 01:29:01,240
{\an8}Naši hosté dorazili.
934
01:29:02,480 --> 01:29:04,360
{\an8}Veselé Vánoce, tobě.
935
01:29:05,120 --> 01:29:06,400
{\an8}Děkuji, mami.
936
01:29:06,560 --> 01:29:07,720
{\an8}Tobě taky.
937
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
{\an8}Mám vás všechny rád.
938
01:29:09,760 --> 01:29:10,760
Zatím.
939
01:30:02,720 --> 01:30:03,840
Veselé Vánoce, vám.
940
01:30:03,880 --> 01:30:04,960
Veselé Vánoce, zlato.
941
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce, Frede.
942
01:30:12,120 --> 01:30:13,600
- To je pro mě?
- Ano.
943
01:30:13,760 --> 01:30:14,880
Děkuji.
944
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Budu tě mít vždy ráda.
945
01:31:17,680 --> 01:31:19,760
Prosím, ne tak moc, tati.
946
01:31:20,080 --> 01:31:23,280
Mé tělo si musí zvyknout na jídlo pomalu.
947
01:31:23,960 --> 01:31:25,520
Jak si přeješ, má nejdražší.
948
01:31:49,440 --> 01:31:50,520
Ne, děkuji.
949
01:32:20,480 --> 01:32:22,880
Je to už dlouhá doba, co jsem to jedla.
950
01:32:44,000 --> 01:32:45,880
Nemusíš to dojíst, Elso.
951
01:32:46,200 --> 01:32:48,280
Nechci, aby ti bylo špatně.
952
01:32:49,960 --> 01:32:51,120
Díky, tati.
953
01:33:00,880 --> 01:33:02,720
Tak moc jsem se bál, že přijdu o Elsu.
954
01:33:02,880 --> 01:33:03,880
Vím.
955
01:33:05,480 --> 01:33:08,720
- Už bude v pořádku, že?
- Ano, bude.
956
01:33:09,560 --> 01:33:11,680
Přestaň z toho bláznit.
957
01:33:13,480 --> 01:33:15,320
Všechno bude v pořádku.
958
01:34:05,640 --> 01:34:06,800
Slečno Elso?
959
01:34:10,360 --> 01:34:11,840
Je čas vstávat.
960
01:35:17,960 --> 01:35:18,960
Drahoušku?
961
01:35:32,120 --> 01:35:33,920
„Nesnaž se mě hledat.“
962
01:35:38,680 --> 01:35:41,560
„A prosím, mami, nebuď moc smutná.“
963
01:35:42,400 --> 01:35:44,280
„Už mi je lépe.“
964
01:35:49,760 --> 01:35:51,480
„Jsem na lepším místě.“
965
01:35:52,000 --> 01:35:53,400
„V lepším světě.“
966
01:35:53,960 --> 01:35:55,080
„Navždy.“
967
01:35:56,400 --> 01:35:57,760
„Taky tě mám rád.“
968
01:35:58,560 --> 01:35:59,560
„Ben.“
969
01:36:21,800 --> 01:36:24,720
„A prosím, neciťte se vinni.“
970
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
„Už mi je lépe.
Jsem na lepším místě.“
971
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
„V lepším světě.“
972
01:36:31,120 --> 01:36:32,200
„Navždy.“
973
01:36:33,840 --> 01:36:35,440
„Není to vaše chyba.“
974
01:36:35,720 --> 01:36:36,800
„Ragna.“
975
01:38:17,240 --> 01:38:18,960
Je mi vás velmi líto.
976
01:38:20,560 --> 01:38:23,200
Vypadá to velmi nefér.
977
01:38:24,440 --> 01:38:27,680
Jen díky tomu, že jsme lyžovali ve Švýcarsku,
978
01:38:28,760 --> 01:38:30,440
naše Helen byla zachráněna.
979
01:38:32,280 --> 01:38:33,320
Helen...
980
01:38:34,840 --> 01:38:36,800
Důvod, proč jsme se chtěli setkat,
981
01:38:38,160 --> 01:38:40,160
je, že bychom všichni rádi věděli...
982
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Omlouvám se, je hodně obtížné pro mě o tom mluvit.
983
01:38:47,040 --> 01:38:49,760
Chceme se tě zeptat, Helen:
984
01:38:52,240 --> 01:38:53,240
Proč?
985
01:38:54,040 --> 01:38:55,160
Proč?
986
01:38:56,600 --> 01:38:58,160
Není to zjevné?
987
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
Ne,
988
01:39:00,480 --> 01:39:01,600
vůbec.
989
01:39:03,160 --> 01:39:05,720
Prosím, netlačte na Helen.
990
01:39:06,000 --> 01:39:08,760
Utrpěla vážné trauma,
když přišla o spolu-studenty.
991
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Přišli jsme o naše děti.
992
01:39:13,320 --> 01:39:14,600
To nevíme.
993
01:39:16,280 --> 01:39:18,720
Je možné, že jsou naživu někde.
994
01:39:18,880 --> 01:39:20,560
Samozřejmě, že někde žijí.
995
01:39:21,840 --> 01:39:24,720
Jsme to my, kdo zahyne,
to to stále nechápete?
996
01:39:32,560 --> 01:39:34,400
Možná by pomohlo,
997
01:39:35,280 --> 01:39:37,600
kdybychom taky zkusili přestat jíst.
998
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
Pak možná bychom to pochopili.
999
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Zajisté.
1000
01:39:50,120 --> 01:39:52,320
Ale potřebujete mít přesvědčení.
1001
01:39:54,320 --> 01:39:58,320
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )
1002
01:39:58,520 --> 01:39:59,520
www.titulky.com
72000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof