Original subtitles

www.titulky.com

CZ: David Melicher ( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

Mí rodiče dodržují paleo stravu.

A shledali, že je to velmi zdravé.

Chtěl bych zkusit něco takového.

Ochrana životního prostředí je klíčová pro mě.

A doufám, že uvědomělé stravování zpomalí změnu klimatu

snížením spotřeby masa, například.

Chci snížit množství tuku v sobě, abych byla fit.

Cvičím.

Je důležité se starat o tělo.

Pro mě tento kurz je o sebeovládání.

Bohaté země, jako ta naše, trpí přebytkem jídla.

Takže potřebujeme se naučit jak mít pod kontrolou, co jíme.

Viděla jsem video

o snižování množství stresu pomocí všímavosti (mindfulness).

Myslím si, že uvědomělé stravování může být podobná věc.

Zdravá strava je klíčová součást udržitelného životního stylu.

A na tom mi záleží.

Zvolil jsem si kurz, protože potřebuji zvýšit PSHE skóre kvůli stipendiu.

Myslím si, že jste si dobře zvolili, že jste se přihlásili na tento kurz.

Uvědomělé stravování vám umožní dosáhnout všeho, co jste vyjmenovali.

Umožní vám přispět

k záchraně planety.

Vylepší vám to fyzickou zdatnost.

Optimalizuje vám sebeovládání.

A...

...zvýší vám PSHE skóre.

Takže...

...jak si myslíte, že se naučíme být uvědomělí tím,

že sníme čokoládu?

No, tak to zjistíme.

Kdo chce začít?

Než otevřeš čokoládu, Frede,

zhluboka se nadechni.

Vdechuj nosem.

A vydechuj ústy.

V mysli ponech stranou všechno, na co myslíš.

Zajisti, aby tě nic nerozptylovalo.

Jsi to jen ty a čokoláda.

- To je nová učitelka? - Myslím si, že ano.

Všechny naše děti jsou velmi talentované.

Alespoň to si myslí jejich rodiče.

A je naší úlohou splnit očekávání rodičů.

Pomůžeme těm dětem rozvinout jejich dovednosti.

„Je toho víc v tobě“, jak tu říkáme.

Je zřejmé, že nevyvíjíme nátlak,

ale byla bys překvapená, jak moc soutěživé ty děti jsou.

A jsou velmi vnímavé.

Jsou v dobrých rukách se mnou.

Na rodičovské radě jsme se shodli,

že si děti musí vylepšit stravovací dovednosti.

A uvědomělé stravování, zdá se, je trend.

Jsem ráda, že jsme se o tobě dozvěděli.

A já jsem moc ráda, že tu jsem.

Jedna věc:

Byla bych ráda, kdybys pomohla při víkendových povinnostech.

Je obtížné, je vykonat.

Jsem na to sama,

takže to není problém.

Milé!

Nuže,

možná neuškodí, když budu víc uvědomělá ohledně mého stravování.

Měla byste ochutnat tento čaj.

Je to dar.

Děkuji!

Božínku!

Jaký to krásný úsměv.

Je pro vegany.

Jen pro tebe.

Vážně?

Veganství je úplně mimo.

Takže, jaká je nová učitelka?

Je hodně chytrá, jak tvrdí na webových stránkách?

Objednal jsem si její čaj přes Internet.

Ano, její program by měl být hodně zdravý,

jak jsme se dočetli.

A mohl by ti pomoct udržet si váhu.

Proč bych si měla udržet váhu?

Mohlo by ti to zlepšit výkon na trampolíně.

Neboj se, drahá. Máma to tak nemyslela.

Takže...

Co kdybys nám ukázala, jak se jí uvědoměle?

Rádi bychom viděli, jak to funguje.

- Že? - Ano.

Je to velmi snadné.

Popravdě to byl můj nápad najmout slečnu Novakovou.

Byl jsem ten, kdo ji představil rodičovské radě.

- Jak ses o ní dozvěděl? - Přes její webovou stránku.

Ostatní rodiče se hned stali fanoušky.

Učinil jsi to výtečně, drahý.

Vážně.

Shledal jsem, že je hodně důležité naučit naše děti, jak omezit konzumní chování.

Uvidíme, jestli s tím Ragna udrží krok. Příliš jsi ji rozmazloval.

Není snadné udělat správnou věc.

Elso, prosím.

Můžeš něco sníst pro změnu?

To, že tvá matka nejí, neznamená, že musíš dělat stejnou věc.

Larry, prosím.

Jím uvědoměle.

Tak se to nově dělá ve škole.

Je to zdravé, posílí mi to vůli,

a zachová životní prostředí.

To je krásné.

Ano, ušetři mě výmluv. Sněz jídlo, dobře?

Nemáš ani nejmenší ponětí, o čem to je.

Takže, Frede...

...nepůjdeš domů na víkend?

Pojď se mnou.

Mám něco pouze pro tebe.

Je to pěkný obraz.

Je to mé oblíbené místo.

Líbilo by se ti tam.

Ragno!

Výtečně, Ragno!

Ale zvládneš to lépe.

Proč tak napjatě? Uvolni ramena. Ano?

Nezapomeň myslet, jak jsem řekl.

Kousek provázku tě vynese až nahoru.

A ta ubohá růžička.

Podívej, jak krásná je! Ano?

Vychutnej si ten okamžik.

Nedělej... Ano?

A pak odejdi. Ano?

Uděláme to znovu.

- Připraven? - Ano.

Takže, Frede.

Doufám, že tví rodiče se už ozvali.

Soustředím se zcela na to, co jím.

Jak to chutná, a jaký mám pocit v ústech.

Dobře.

Ano. A v důsledku toho jsem méně hladový, takže jím méně.

Tudíž jsem byl schopen snížit dávku inzulínu.

A po jídle jsem méně unavený, než obvykle.

Velmi dobře, Frede.

Takže jsi zažil jak uvědomělé stravování změnilo tvůj metabolismus.

Proto potřebuješ méně inzulínu a jsi méně unavený.

Úžasné!

Je nějaký jiný důvod, proč bychom měli jíst méně?

Abychom zachránili planetu?

Ano, ale ne jen proto, Helen.

Je další důvod, proč bychom měli jíst méně.

Tělo spustí samočistící proces,

pokud nedostane živiny po delší dobu.

Buňky se začnou zbavovat nepotřebného odpadu,

a obnoví se.

Ten proces se nazývá „autofagie“.

Posílí a očistí naše těla.

Za pomoci uvědomělého stravování se snažíme aktivovat tento mechanismus vědomě.

Ano?

- Nebudeš ale slabší, když budeš jíst méně? - Ne, naopak.

Vzpomeň si na Fredovu zkušenost.

Cítil se silnější a méně unavený.

Autofagie dokonce může vyléčit nemoci,

a bylo prokázáno, že prodlouží náš život o 10 až 20 let.

Páni.

Ne, Bene.

Ten je příliš velký.

Velmi dobře, ale žvýkej pomaleji.

Tak je to správně.

Čím pomaleji jíš, tím méně jídla potřebuješ.

Tehdy autofagie začne.

Slečna Novaková se nedostane nikam s nim.

Je to smutné.

Vím, jak se cítíte.

Co?

Vidím vás.

O čem to mluvíš?

Chcete být viděny.

Dej si pozor. Myslím, že se mu líbíš.

Sledovala jsem tě, Elso.

Máš silnou vůli.

Vidím to.

Jsi schopná ovládat své tělo.

Velmi málo lidí to umí.

Mohla bys dojít hodně daleko při uvědomělém stravování,

dokonce i dál.

Občas si přeji, abych neměla žádné jídlo v těle.

Ale...

Můj otec... On...

Nutí mě.

Vím.

Někdo, kdo nechce jíst, není tolerován.

Víš proč?

Protože to děsí lidi, když zpochybňuješ jejich pravdu.

Většina lidí je jako tvůj otec.

Drží se svých přesvědčení

jako hole, bez které by upadli.

Většina lidí nemá sebemenší ponětí, čeho jsou schopni.

Jsou přesvědčeni, že musí jíst, aby přežili.

A... To není pravda?

Nemyslíš, že bys měl zapracovat na svém přístupu?

Kvůli tomu, jak neustále jíš, Elsa tě nikdy nebude mít ráda.

Proč si to myslíš?

Není to snad to, co chceš?

Být jedním z nás.

Vůbec nevím, co máš proti slečně Novakové.

Její vyučování je hodně inspirující. Všichni si to myslí.

Až na tebe.

No, možná nechci být, jako ostatní.

Víš, je to tvá vina, že tě nikdo nemá rád.

Frede, vedl sis výtečně.

Pokračuj v tom.

Doposud jsme se naučili,

že když jíme méně,

prodlouží se nám život,

zlepší se nám zdraví,

a napomůže to zachovat životní prostředí.

Ale přesto máme pocit, že občas

je těžké odolat lákání okolo nás.

Je to tak?

Je to tak. Je to běžné.

Není snadné vyslovit:

„Všechno to lahodné jídlo, co mi je nabídnuto,“

„je škodlivé pro mé tělo a mysl.“

No, většinou je škodlivé pro vaše tělo a mysl.

Možná ve větším rozsahu, než si myslíte.

Celosvětově víc a víc lidí onemocní a zemře předčasně

kvůli škodlivé výživě.

Maso, cukr, zpracované jídlo:

Neustále nás svádí

sníst jídlo, které naše tělo sotva stráví.

Přemýšlejte o tom.

Pomyslete na důsledky, které to má pro náš život.

Pro ty z vás, kteří jsou připraveni být součástí skutečné změny,

být efektivnější,

dokonce radikálnější způsobem, který jsme doposud neprovedli,

tací jsou zváni vstoupit do následující úrovně uvědomělého stravování.

Rostlinná monodieta.

Znamená to, že sníme pouze jeden druh jídla po delší dobu.

Pokud možno, zeleninu.

Myslím si, že slečna Novaková to zveličuje.

Monodieta? To je příliš.

Chceš říct, moc málo.

To vás neštve, že jsme neustále sváděni jíst to smetí,

aby někteří lidé mohli vydělat víc peněz?

Možná tak to chodí.

Nezměníme svět.

Nechápete, že je to potravinářský průmysl a jejich lobbisté,

kteří usilují, aby se nic nezměnilo?

Myslíš, že monodieta něco změní?

Možná ano,

pokud víc lidí odmítne jíst to smetí.

Emise uhlíku způsobené chovem zvířat by se snížily,

a ekologický systém by se zotavil.

Pokud lidé budou kupovat méně jídla,

důsledkem bude víc ekonomické rovnosti.

Alespoň nikdo nebude muset hladovět kvůli tomu, že je chudý.

Dnes jsou kuřecí nugety a opečené brambory.

Můžeme sníst opečené brambory.

To opravdu budeš jíst tohle všechno?

Jakou známku jsi dostala z testu mandarínštiny?

Dostala jsem B. Co ty?

A.

Nemusela jsem se ani učit.

Bylo to hodně jednoduché.

Proč je to pro ni tak těžké?

To nemůže vidět větší obraz?

To, co děláme, je hodně důležité.

Můžu za to.

Měla jsem hlad.

Potřebuješ jen zapracovat na sobě.

Určitě to zvládneš.

Měly bychom to říct slečně Novakové.

Možná by ti pomohla.

Jím neuvědoměle.

Měla jsem hlad. Omlouvám se.

Děkuji, že jsi upřímná, Ragno.

Oslabování je běžné.

Budu pokračovat v tréninku.

Jde o tvé odhodlání, drahá.

Opravdu to chceš?

Ano.

Tak nám to ukaž.

Ukaž to ostatním.

Ukaž jim, jak silná ve skutečnosti jsi.

Je to v pořádku, Ragno.

Neboj se.

Jsem tu, tě zachránit.

Dala mi čaj.

Vidíš? Snaží se ti pomoct.

Ano.

Je neuvěřitelné, kolik se tu toho dá dělat.

A náš projekt se na tom jen částečně podílí.

Ale je důležitý.

Zde...

...můžeme změnit věci.

Je to neuvěřitelný pocit.

Pracujeme na tom po celou dobu.

A užíváme si to.

Ahoj, Freddie.

Ahoj, bráško.

Hádej co.

Včera na dvoře, byla krajta.

Byla hodně velká, viď, mámo?

Hodil jsem kámen a zmizela.

To je fakt bezvadné.

Bude to skvělé. Už se těším, až budu s tebou.

Frede,

bylo by lepší, kdybys nejdřív dokončil školu.

Proč? Můžu přerušit studium.

To není dobrý nápad.

Vzhledem k tvým známkám,

nemyslím si, že je šance, že to zvládneš.

Tvůj otec má pravdu, Frede.

Tak či tak,

začíná jít do tuhého,

a moc dobře víš, jak je to nebezpečné s cukrovkou.

Věř mi, drahoušku.

Chceme jen to, co je nejlepší pro tebe.

Využij plié.

Notak, Frede, soustřeď se. Zvládneš to.

Co se děje?

Jenom...

Můžeš se mnou mluvit, Frede.

Jsem tady pro tebe.

Mí rodiče mi moc nedůvěřují.

Mám z toho pocit, že nejsem schopen ničeho.

A teď mě odhodili sem.

Jsem jejich problémové dítě.

Tak to není.

Tví rodiče neumí vidět, kdo skutečně jsi, Frede.

Jsi hodný kluk.

Můj kluk.

Cítím se úžasně.

Díky uvědomělému stravování a vašemu čaji.

Tak, jak se vám daří s dětmi?

Velmi dobře, skutečně.

I když... Jak to vyjádřit?

Některé jsou méně reagující, než ostatní.

Vím, že některé děti jsou dost obtížné.

Jejich rodiče na ně nemají čas,

a pak je to na nás

poskytnout jim pozornost a city, které potřebují.

Jeden chlapec mě zvláště trápí:

Ben.

Ben Benedict?

Ale ten je hodně talentovaný.

Požádal o plné stipendium.

Ano, je talentovaný, vskutku.

Proto se tu snažím.

Myslím si, že by se mu mohlo dařit skvěle při uvědomělém stravování.

Jenže... Něco ho brzdí.

Benova matka je samoživitelka.

Jeho otec zemřel.

- Ach. - Ano.

Víme, že občas

se dítě cítí vinno za těžký život rodičů.

Zvláště, když jde o matku samoživitelku.

Ale prozatím

nemohu vyhovět, dát mu skóre, které potřebuje k získání plného stipendia.

Vážně?

Velmi dobře.

Ben Benedict?

Ano?

Můžeš jít se mnou, prosím?

Ano.

Začneme od znova.

A upřímně, Bene,

víc uvědomělý přístup ke stravování, ti napomůže.

Dělám to tak osobně.

A pomysli na výhody, které by tvá matka měla z plného stipendia.

Slečna Novaková chce, abychom podpořili Bena.

Jako kdyby to bylo snadné.

Je opravdu tvrdý oříšek.

Ty jsi jediná, koho bude poslouchat, Elso.

Já? Proč já?

Vím, že je tu přítomen někdo,

kdo jedl neuvědoměle.

Byla bych ráda, kdyby ta osoba promluvila.

Bene?

Ano?

Bolí mě, skutečně,

vidět brilantního chytrého chlapce, jako jsi ty,

vzdorovat pravidlům uvědomělého stravování.

Proč to děláš?

Nevím.

Pověz nám, proč se tak chováš.

Možná ti můžeme pomoct.

Bojím se, že když nebudu dostatečně jíst, tak se nebudu moci soustředit na studium.

V to většina lidí věří od dětství.

A přesto jsi slyšel v této třídě, že opak je pravda.

Možná nechci zklamat mou matku.

Ráda mi vaří.

Je načase se zbavit svých zábran, Bene,

aby ses stal tím, kým skutečně jsi.

Protože, co se stane nám všem, když se pokusíme naplnit

očekávání našich rodičů a společnosti?

Přijdeme o sebe.

Nechceš dát sobě šanci,

a připojit se k tomu s námi?

Chci.

Děkujeme Benovi za jeho upřímnost a odvahu.

Tohle je energie, kterou potřebujeme.

Chci, abyste se podívali na tohoto chlapce,

a pomysleli si: „Všechno je možné.“

Poslouchej, Bene.

Nechci, aby ses styděl,

nebo se cítil povinen k něčemu kvůli stipendiu.

Myslím tím „Uvědomělé stravování“,

jaký to nesmysl.

Ale my potřebujeme stipendium.

Ne, pokud budeš chodit na státní školu.

Očividně tahle škola, není pro nás.

Nejsme bohatí.

Možná to nebylo nic jiného, než pouhý sen.

Ale já nechci přejít, v tuto chvíli.

Možná by mi udělalo dobře, kdybych jedl méně.

Co?

Dělej, co chceš. Myslela jsem, že ti chutná jídlo ode mne.

Chutná, mami!

Tak pak, proč bys nechal slečnu Novakovou to ohrozit?

Čaj je lahodný.

Děkujeme, slečno Novaková, že jste nás pozvala.

Pozvala jsem vás, protože jste učinily velký pokrok.

Vskutku, celá skupina učinila ohromný pokrok.

Ano, opravdu chceme provést změnu.

To vidím.

Došly jste daleko na cestě, stát se uvědomělými jedlíky.

Děkujeme, slečno Novaková.

Možná jste schopny, zajít ještě dál.

Pokud chcete.

No,

ano.

Popravdě jsme přemýšlely, co zvládneme,

když zajdeme ještě dál, když naprosto změníme přesvědčení o tom, co bychom měly jíst.

Přesvědčení od našich rodičů,

jak ho lze překonat.

A našly jsme

video na Internetu

o muži, který konzumuje světlo,

nebo pránu.

A chtěly jsme vědět, co si o tom myslíte.

Jestli si myslíte, že je to možné?

Nevím toho moc o konzumaci prány.

Zní to malinko esotericky, nemyslíte?

Ti lidé zjevně usilují o pozornost médií.

- Ale... - Ale mezi námi,

skutečně existuje celosvětové sdružení lidí,

kteří nejí.

Samozřejmě se to tají.

Většinová veřejnost ještě není připravena to pochopit.

Neměli by se o tom dozvědět, dokud nenastane správný čas.

Takže... Je to skutečně možné?

Ano!

Já osobně jsem členkou Club Zero.

Klub se neustále rozrůstá.

Více a více lidí si uvědomuje, že v mnoha ohledech je mnohem lepší vůbec nejíst.

Pro naše mysli, naše těla,

a v neposlední řadě pro životní prostředí.

Je to otázka přežití.

Club Zero?

Jste součástí protestního zemědělského hnutí?

Ne, ale oceňujeme jejich činy.

Cokoliv, co zastaví přehnanou spotřebu, pomůže.

Ale jak je to možné, vědecky?

To se teprve vyhodnocuje.

Otázka zní,

proč hledáme vědecký důkaz

pro něco, co zjevně funguje?

Myslíte si, že i my můžeme být součástí...

Můžete to zkusit.

Pokud opravdu chcete.

Co musíme udělat?

Slečna Novaková to podepsala.

A její hlas byl opravdu, opravdu silný.

Frede.

Slečno Novaková.

Jsem potěšen, že se tak moc zajímáš o hudbu.

Koneckonců, jsi velmi nadaný tanečník.

Slečno Novaková, nevěděl jsem, že se zajímáte o operu.

Ano.

Mějte skvělou noc.

I vy.

Ano?

Zrovna meditujeme.

Omlouvám se, nechtěl jsem vyrušovat.

Jde o to, že s Fredem...

...potřebujeme nacvičovat před dnem rodičů.

Máme celkem náročnou choreografii,

kterou si musíme projít.

Omlouvám se za nepříjemnosti.

Fred bude s tebou hned, co skončíme.

Dobře.

Nyní,

radím vám, abyste to ponechali utajené.

Nemluvte o tom s jinými studenty, nebo rodiči.

Nerozuměli by tomu,

a otázkami, by oslabili vaše přesvědčení.

Můžete být mezi těmi, kdo budou žít,

zatímco zbytek světa zanikne.

Dnes to bylo... Chci říct: Páni!

Přijde mi, že nás očarovala.

Ano.

- Končím. - To nemůže myslet vážně.

Proč? V čem je problém?

Vstupujeme do další úrovně.

Musíme provést radikální čin, hned.

Nemůžu žít bez jídla.

Ale můžeš. Jenom si myslíš, že nemůžeš.

To to nechápeš?

Je to otázka přesvědčení.

Ne, nechápu to.

A co ty, Ragno?

Já?

Proč? Samozřejmě, že jsem s vámi.

Jsem s slečnou Novakovou.

Jsou tak úzce smýšlející.

Proč nemohou to zkusit a přijmout, že může existovat něco,

510

čemu plně nerozumí?

Nemám hlad.

Ani já.

Děkuji.

Vem si.

Vlastně, tati, už jsem jedla.

Ano, už jsem si vzala jídlo z ledničky.

Měla jsem hlad, víš?

Teď jsem plná.

Co sis vzala z ledničky?

Není toho tam moc.

Co se snažíš říct? Myslíš, že ti lžu?

Samozřejmě, že ne. Jenom jde o to, že bys měla něco sníst.

Vážně?

Myslela jsem, že chceš, abych si hlídala váhu.

Ano, nemyslela jsem...

Alespoň sněz brokolici. Ta se používá při monodietě.

Už jsem řekla, že jsem plná!

Jak si přeješ, má drahá.

„Jak si přeješ, má drahá.“ ? „Jak si přeješ, má drahá.“ ?

Jenže já už nechci si přát to, co po mně chceš, abych si přála.

Ahoj, Elso.

Dnes jsem nic nesnědla.

Cítím se sjetá.

Je to úžasné.

Ahoj, Ragno.

Je to fantastické.

Když nebudu jíst,

nemusím zvracet.

Konečně.

Budeme tu vždy pro tebe, když nás budeš potřebovat.

A můžeš nám říct, pokud tě něco trápí.

Nikdy jsem nechtěla, abys hladověla.

Co je to s vámi dvěma?

Myslíme si, že jsi nic nesnědla během víkendu.

Máme obavy.

Táto.

Ty se pokaždé bojíš příliš.

Je to trénink uvědomělého stravování.

Dodržujeme kázeň,

abychom si vyčistili těla.

Vážně?

Ano.

Všichni ve třídě slečny Novakové to tak dělají.

Pokud to má slečna Novaková pod kontrolou.

Nevím přesně, co se tu děje,

ale myslím si, že slečna Novaková

manipuluje naše děti.

Zajisté slečna Novaková je velmi přesná

ohledně toho, co očekává od svých studentů.

Ale podle toho, co vím, Ben se v poslední době zlepšil.

Vidím to optimisticky, co se týče stipendia.

Tohle není o stipendiu.

Něco je tu špatně, děti nejí.

No,

děti jí uvědoměle.

Slyšela jsem slečnu Novakovou.

Nemá děti.

Takže...

...možná

má ráda naše děti víc, než by měla.

Prosím...

Slečna Novaková je oddaná učitelka.

Věnovala svůj život studentům.

A velmi podporuje vašeho syna.

Ano.

Máte pravdu.

Já... My jsme

velmi vděční za všechnu dobrou vůli, kterou uplatňujete.

Ale co když slečna Novaková zašla daleko?

Tahle ryba je hodně dobrá.

Ano, je.

Zbožňuji tyhle mrkve. Už jste je jedli?

Ochutnám dezert.

Já taky.

Helen,

je všechno v pořádku?

Jde ti to, má drahá?

Jsme v pořádku, paní Dorsetová.

Frede, proč jsi zmeškal lekci tance?

Pan Dahl byl zklamaný.

Už se to nestane. Dostal jsem pětku z matematiky,

tak jsem se musel učit na test.

- Ale Ben mi s tím pomohl. - Ano.

Můj Bože, Ragno! Brzy odletíš, a nikdy se už nevrátíš!

- Elsa je velmi talentovaná. - Děkuji.

A pak obří šedý vlk vystoupil z lesu.

Jaká to škoda, že jeho rodiče to nevidí.

Něco tomu chybí.

Omlouvám se.

Pokračujte.

Je to normální.

Zabere čas vybudovat si přesvědčení.

Co je správné přesvědčení, tedy?

No, sama jste to řekla: Cítíte se lépe, když jíte méně.

Z počátku, ano.

- Ale teď... - Vaše mysl do toho zasahuje.

Nechce uvěřit tomu, co je skutečně pravdivé.

Není zvyklá myslet si, že nepotřebujeme jíst.

Co?

No, co tvrdím, je,

že nepotřebujeme jíst tak moc, jak nám bylo řečeno.

Tak hloupé.

Chválíme tě, Všemocná matko.

Matko,

hodně jsme se ti přiblížili.

Naše přesvědčení se ukotvuje každý den.

Nenech nikoho zhatit nám, čeho jsme dosáhli.

Prosím.

Nech mě, splnit tuto výzvu.

Cítím se skvěle.

Je to neuvěřitelné. Chci říct...

Tohle je revoluční okamžik, a my jsme toho součástí.

Já taky. I mně to přijde skvělé.

Zdá se, že se učíš rychle, viď?

Leda že bys jedl potají, nebo něco podobného?

Ne.

A ty?

Nech to být.

On pokaždé musí být nejlepší ve třídě.

Už nemusím brát žádný inzulín.

Neměl bys být opatrný s tím?

Chceš si zahrát?

Jedla jsi?

Co?

635

Ne.

Nejím, tak jako ty.

Cítil jsem tvůj dech.

Frede.

Frede!

U Freda se projevila ketoacidóza.

Muselo to být způsobeno nesprávným dávkováním inzulínu.

Mohl zemřít.

Měli jsme o tebe obavy, Frede.

Omlouvám se.

Frede, cukrovka je vážný stav.

To tomu nerozumíš?

Musíš si vpíchnout bazální inzulín,

bez ohledu, kolik toho jíš.

Nevím, Martho.

Těžko se s nim mluví.

Jako vždy.

Ne, ne, ne. Prosím, zůstaň.

Seth tě potřebuje. A projekt taky.

Jak proběhla schůzka?

Vážně?

Co přesně řekli?

Samozřejmě rozumím vašim obavám, ale mám pouze omezenou kontrolu

nad tím, jak přesně Fred odhaduje dávku inzulínu.

Ano, samozřejmě.

On sám je za to zodpovědný.

Fred vždy byl obtížné dítě.

Ale dostane samočinný přístroj

do horní části paže.

Pak vše bude v pořádku.

Fred se stal

dost hubeným.

To není žádný dohled nad tím, jestli děti jí dostatečně?

Ano, samozřejmě.

Zdraví našich studentů je naše hlavní priorita.

Ujišťuji vás.

Není to snadné pro nás

být odděleni od našeho syna.

Musím se na vás spolehnout.

Prosím,

postarejte se o naše dítě.

Je mi moc líto, že musím odejít.

- Projekt... - Nevadí to, tati.

Pozdravuj Setha.

A mámu.

Zajisté.

Slečna Novaková vypadá hodně osaměle.

My studenti, jsme pro ni vším.

Nemyslím si, že to myslí zákeřně. Je to opačně.

Slečna Novaková nás potřebuje.

Zvláště Freda.

Myslím si, že miluje Freda.

A opera?

Půvabné představení. Hodně moderní.

Určitě?

Ano.

Ti dva vypadali téměř...

...důvěrně.

Nechci způsobit žádné obtíže kolegyni,

ale jestli Fredovi rodiče to zjistí...

Slečna Novaková se stává rizikem.

Necítím se dobře z toho.

Koneckonců, Fredovi rodiče jsou v zahraničí.

Jenom se snažila uklidnit chlapce.

Myslíš si, že slečna Novaková nám to bude mít za zlé?

Hluboce lituji toho, co se stalo.

Koneckonců, slečna Novaková byla jmenována rodičovskou radou.

Ale rád bych poukázal na fakt, že slečna Novaková je bezpochyb průkopník v oboru.

Ale vypadá to, že překročila

jedno z nejzákladnějších pravidel naší školy:

Je zakázáno vyučovat látku

se studentem/kou v soukromí.

Slečna Novaková

pozvala studenta do divadla.

Na operu. Šli na operu.

Omlouvám se.

Slečna Novaková pozvala studenta na operu.

Nesmíme v žádném případě být shovívaví,

jen kvůli tomu, že jsme ti, kdo najali slečnu Novakovou.

Jméno studenta by nemělo být zveřejněno.

Ale pro nás, rodiče, to znamená, že to mohlo být jakékoliv dítě.

Mé.

Vaše. Nebo vaše.

Tak či tak, že šli do divadla společně,

nebo na operu,

je jediné pochybení, o kterém víme.

Kdo ví, co dalšího se mohlo stát potají?

Jsem pro, aby slečna Novaková byla okamžitě propuštěna.

Já též.

Prosím, nepřehánějme to.

Pozvání může být chápáno jako drobné selhání.

A slečna Novaková, zdá se, je odhodlaný učitel.

Čili pokud někdo z vás chce učinit prohlášení ve prospěch slečny Novakové,

prosím, nechť zvednu ruku.

Dobrá, tedy.

Podvolím se požadavku většiny.

Pak je tu další problém:

Nákup nových židlí do hudebny.

Musí to být omyl.

Udělala jsem vše, abych podpořila ty děti.

A ony činí velký pokrok.

Musíte to zvážit.

Slečno Novaková,

mám vás v oblibě.

Vaše nadšení bylo inspirací pro nás všechny.

A kdo by to převzal během víkendů?

Ale schůzka se studentem v soukromí, není dovolena.

A my zkrátka si nemůžeme dovolit neuspokojit rodiče.

Investovali mnoho peněz do této školy,

a očekávají, že nebudou obtíže.

Je mi to moc líto.

Slyšel jsem, že navštívila studenta u něj doma.

Vážně? Já slyšela, že ho vzala do divadla.

Nemá vlastní rodinu.

Děti jsou jejím celým životem.

Možná nemůže mít vlastní děti.

Přinutila děti hladovět.

Elsa se stala bulimičkou.

Nevím, Elsa byla vždy bulimička.

Ale Ragna? Ta bude brzy příliš hubená na skákání.

Chudák holka.

Když nemohu být slečnou Novakovou, kým jsem?

Kdo mě tu vidí?

Nikdo.

Nikdo neví, že to mohu zvládnout.

Že to vážně mohu zvládnout.

Podívej se sem.

Podívej se na mě.

Proč jsi mě opustila, Všemocná matko?

Žádám tě,

dej mi znamení.

Pořád ve mě věříš,

je to tak?

Vždy budu.

# A nyní jsme dosáhli hvězd. #

# Je toho víc v nás. #

# Je toho víc ve vás. Je toho víc ve vás. #

# A my jsme dosáhli hvězd. #

// chybí načasované řádky této části; chce-li někdo to doplnit, nechť se, prosím, ozve způsoby uvedenými na titulky.com/?UserDetail=842844 DM

To stačí!

Sněz tu zatracenou klobásu.

Sněz to!

Prosím.

Odpusť mi.

Je mi to moc líto.

Nemám hlad.

Nepotřebuji jíst.

Je to zázrak.

Ne, není.

Je to katastrofa.

Chci ti říct, že vím,

jak moc důležitá slečna Novaková byla pro tebe.

A chci ti říct, že jsem se snažil ji bránit.

To nevidíš, že jsem zaneprázdněná?

Nemusíš mě trestat tím, že budeš odmítat jíst jídlo.

Tohle není o tobě.

Přestaň mě manipulovat.

Nejsem tvá loutka.

Elso, drahá?

Přinesli jsme ti oběd.

Nebudu jíst.

Ale proč?

Způsob, kterým zhotovujeme a konzumujeme jídlo v současnosti,

je hluboce škodlivý pro nás, jakožto druh.

Výroba jídla ničí životní prostředí,

a velké množství přísad ničí naše těla.

Důvod, proč máme takové stravovací návyky,

je čistě kvůli zisku jiných.

Víc a víc lidí musí jíst víc a víc jídla,

aby potravinářský průmysl vydělal více a více peněz,

a to z lidí nedělá jen nemocné,

ale také závislé

na podmínkách společenského postavení.

Ti, kdo mohou žít bez jídla,

jsou osvobozeni

z jakéhokoliv společenského a ziskového nátlaku,

tudíž jsme hrozbou pro kapitalisticko-sionistický systém.

To bude

politicky výbušné.

Ano, ale, zlatíčko,

co když to funguje jen krátce,

a pak budeš trpět podvýživou?

A možná zemřeš.

Možná byste měli zvážit, že to, v co věříte, že je pravda,

nemusí být pravdou, vůbec.

Je pravda, že musíš jíst.

Ne.

Není to pravda, tati.

Samotným odhodláním, mohu změnit takovou pravdu.

Mocí mé mysli, mohu upravit skutečnost.

Například,

kdybych chtěla, abys měla rakovinu, mami, měla bys rakovinu.

Tohle neříkej, není to milé.

Kdybych chtěla, aby pršelo odpoledne,

tak bude pršet.

Myslíš, že budu mít rakovinu?

To by byla nešťastná náhoda.

Elso, otevři dveře.

Jsou otevřeny.

Bože.

Podívej, Larry.

Najedla se.

Stravování je pouze záležitost víry.

Když budeme věřit, že jíme zvratky,

lidé tak učiní.

Elso, co po nás chceš?

Je pouze jedna osoba, která může změnit mou mysl.

Slečna Novaková.

Kdo, kurva, je slečna Novaková?

Její stravovací učitelka.

- Ano? - Zdravím.

Mohu vám pomoct?

Jsem jedním z rodičů.

Děkuji.

Jistě.

Děkuji.

- Ahoj. Jak se máš? - Dobře.

Tohle je Benova matka. Tohle je Ragnin otec.

Těší mě.

- Paul Schmidt. - Jenny.

Ragna nejedla nic po několik dní.

Když v tom bude pokračovat...

Doufáme, že slečna Novaková nám s tím pomůže.

Prosím?

Je to vše její vina.

Proč by ji jinak vyhodili?

Rodičovská rada musela učinit obtížné rozhodnutí.

Nemá to nic společného se způsobilostí slečny Novakové jakožto stravovací učitelky.

Byla vyhozena z úplně jiného důvodu.

Vzala studenta na operu.

Ne, do divadla. Šli do divadla.

Ano, a otázka, kterou bychom si měli položit, zní:

„Ublížilo někdy nějakému studentovi návštěva opery?“

Nebo divadla.

Byli jsme šokováni,

když jsme zjistili, jak snadno budoucnost ženy, jakou je slečna Novaková, lze zničit.

Zasvětila svůj život našim dětem,

a my jsme ji prostě vyhodili na ulici.

To nevidíte, co se tu děje?

Ona byla ta, kvůli komu naše děti přestaly jíst.

Myslím si, že vím, jak to myslíte.

Naše děti inspirovala výukou,

ale pak zašla příliš daleko.

Nemůžeme jí věřit.

Co Gretchen se snaží říct, je,

že slečna Novaková nechtěla nikomu uškodit.

Měli bychom jí věřit.

Nebude-li spolupracovat, zažalujeme ji.

I když je to chyba slečny Novakové,

je to jediná osoba,

která může přesvědčit naši Elsu,

aby znovu jedla.

Musíme jí věřit,

protože ji potřebujeme.

Ne, děkuji.

Nemůžeme nechat tvé rodiče čekat,

tak se do toho pustíme.

Kde je Helen?

Lyžuje ve Švýcarsku.

Jaká to škoda.

Cítím se silněji, než kdy dříve.

Cítím se naprosto svobodná.

Mám naprostou kontrolu nad mým tělem a myslí.

Zrovna jsem si uvědomil, jak moc vymytý mozek jsem měl.

Jak moc mi záviselo na tom, co jiní lidé očekávají ode mne.

Zvláště má matka.

Ale už tomu rozumím.

Vím už, že má matka trpí kvůli nátlaku naší společnosti,

a to v podstatě není její chyba, že vyvíjela nátlak na mě,

ale jsem ochoten se od toho osvobodit.

Nemyslela jsem si, že by to u mě fungovalo.

Nějak jsem nebyla připravena věřit v to.

Ale nyní

vím, že to zvládnu.

Mé přesvědčení je silnější, než kdy dříve.

Začíná být jasné,

že se nelze vrátit.

Už není možné pro vás žít s očekáváními a nátlakem

od těch, kdo jsou vám blízcí.

Nutili by vás žít jako oni,

a nakonec zemřít, jako oni.

To je to, co chcete?

Tak pak tedy

tímto vás prohlašuji

za členy Club Zero.

Gratuluji vám.

Byli jste vybráni, abyste následovali velkolepou cestu,

která nás přivádí z krátkodobé existence

k trvalému životu.

Budeme zachráněni.

Uvažoval jsem, že nepůjdu do Ghany příští rok.

Měl jsi pravdu.

Určitě by bylo lepší pro mě, kdybych tu zůstal,

kvůli škole.

A kvůli klimatu.

- Víš, že... - Vím.

Je to správné rozhodnutí, Frede.

Teď se s tebou rozloučíme, drahoušku.

Naši hosté dorazili.

Veselé Vánoce, tobě.

Děkuji, mami.

Tobě taky.

Mám vás všechny rád.

Zatím.

Veselé Vánoce, vám.

Veselé Vánoce, zlato.

- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, Frede.

- To je pro mě? - Ano.

Děkuji.

Budu tě mít vždy ráda.

Prosím, ne tak moc, tati.

Mé tělo si musí zvyknout na jídlo pomalu.

Jak si přeješ, má nejdražší.

Ne, děkuji.

Je to už dlouhá doba, co jsem to jedla.

Nemusíš to dojíst, Elso.

Nechci, aby ti bylo špatně.

Díky, tati.

Tak moc jsem se bál, že přijdu o Elsu.

Vím.

- Už bude v pořádku, že? - Ano, bude.

Přestaň z toho bláznit.

Všechno bude v pořádku.

Slečno Elso?

Je čas vstávat.

Drahoušku?

„Nesnaž se mě hledat.“

„A prosím, mami, nebuď moc smutná.“

„Už mi je lépe.“

„Jsem na lepším místě.“

„V lepším světě.“

„Navždy.“

„Taky tě mám rád.“

„Ben.“

„A prosím, neciťte se vinni.“

„Už mi je lépe. Jsem na lepším místě.“

„V lepším světě.“

„Navždy.“

„Není to vaše chyba.“

„Ragna.“

Je mi vás velmi líto.

Vypadá to velmi nefér.

Jen díky tomu, že jsme lyžovali ve Švýcarsku,

naše Helen byla zachráněna.

Helen...

Důvod, proč jsme se chtěli setkat,

je, že bychom všichni rádi věděli...

Omlouvám se, je hodně obtížné pro mě o tom mluvit.

Chceme se tě zeptat, Helen:

Proč?

Proč?

Není to zjevné?

Ne,

vůbec.

Prosím, netlačte na Helen.

Utrpěla vážné trauma, když přišla o spolu-studenty.

Přišli jsme o naše děti.

To nevíme.

Je možné, že jsou naživu někde.

Samozřejmě, že někde žijí.

Jsme to my, kdo zahyne, to to stále nechápete?

Možná by pomohlo,

kdybychom taky zkusili přestat jíst.

Pak možná bychom to pochopili.

Zajisté.

Ale potřebujete mít přesvědčení.

CZ: David Melicher ( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

www.titulky.com