Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,403 --> 00:00:28,488
Vou ter que esperar pra sentar?
2
00:00:29,072 --> 00:00:30,865
Meu tratamento � diferenciado.
3
00:00:32,409 --> 00:00:34,202
Ei! Sem furar fila!
4
00:00:34,703 --> 00:00:36,120
Ela n�o est� furando.
5
00:00:36,121 --> 00:00:37,413
Viu o cart�o dourado?
6
00:00:37,414 --> 00:00:39,332
Ela � do programa de elite.
7
00:00:40,208 --> 00:00:44,837
No Las Colinas antigo, era: "O
h�spede consegue o que quiser."
8
00:00:44,838 --> 00:00:48,465
Mas agora o h�spede consegue
s� o que tiver no programa.
9
00:00:48,466 --> 00:00:52,511
- Algu�m acordou rabugento.
- E era pra eu estar como, ent�o?
10
00:00:52,512 --> 00:00:55,097
O Hugo furou comigo na tirolesa.
11
00:00:55,098 --> 00:00:59,436
A Julia n�o vem, e frustra��o
e tequila ruim n�o caem bem.
12
00:01:00,729 --> 00:01:03,480
Uma ideia.
Que tal uma hist�ria do passado?
13
00:01:03,481 --> 00:01:05,901
Sabia que gostava
das minhas hist�rias.
14
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
Melhor do que o presente.
15
00:01:09,404 --> 00:01:10,864
Ainda aceito como elogio.
16
00:01:11,364 --> 00:01:15,076
Bom, quase 40 anos atr�s,
17
00:01:15,619 --> 00:01:17,787
e eu trabalhava
mais do que nunca.
18
00:01:19,205 --> 00:01:20,205
M�ximo?
19
00:01:20,206 --> 00:01:21,832
N�o � a sua folga hoje?
20
00:01:21,833 --> 00:01:24,585
Era. Mas � mais legal
passar l� no trabalho.
21
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
Ah, t�. Te vejo no jantar.
22
00:01:26,755 --> 00:01:29,256
Na real,
� mais legal comer l� tamb�m.
23
00:01:29,257 --> 00:01:30,508
Tchau!
24
00:01:31,718 --> 00:01:34,471
Temos ideias
diferentes de "legal".
25
00:01:35,430 --> 00:01:39,850
Eu passava mais tempo no Las Colinas,
o Esteban ajudava a Sara no debate...
26
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
SARA VENCE TORNEIO
27
00:01:40,811 --> 00:01:44,521
...e a minha m�e achou o remelexo
dela agora que tinha uma paix�o.
28
00:01:44,522 --> 00:01:47,358
Meu amor! Vou at� a loja,
quer alguma coisa?
29
00:01:47,359 --> 00:01:49,486
- N�o? T� bom.
- Vai de casaco?
30
00:01:50,570 --> 00:01:52,072
�s vezes, me d� "frior�o".
31
00:01:53,740 --> 00:01:54,991
Isso existe?
32
00:01:55,742 --> 00:01:58,077
Mas ela ainda
estava muito constrangida
33
00:01:58,078 --> 00:02:01,957
pra contar sobre o seu novo amor
pelo collant.
34
00:02:02,832 --> 00:02:06,627
Eu devia estar trabalhando demais,
mas comecei a me sentir amea�ado
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,878
pela nova colega
que parecia uma...
36
00:02:08,879 --> 00:02:10,757
Devoradora de homens.
37
00:02:11,550 --> 00:02:15,428
A irm� do Memo, Dulce, fazia
todos os outros parecerem ruins.
38
00:02:15,929 --> 00:02:19,057
E comecei a achar que ela
sabia o que estava fazendo.
39
00:02:39,202 --> 00:02:42,454
Mais do que nunca,
eu s� tinha tempo pra trabalhar.
40
00:02:42,455 --> 00:02:44,415
M�ximo, tem um segundo?
41
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
Com certeza.
42
00:02:45,667 --> 00:02:48,586
Tudo bem se eu
levar o Chad pra loja?
43
00:02:48,587 --> 00:02:49,795
Sim, por que n�o?
44
00:02:49,796 --> 00:02:53,383
Parece que o Augusto e a Adriana
est�o quase "promovendo ele".
45
00:02:58,305 --> 00:03:01,641
N�o. Eu me refiro ao fato
de ele ser meu ex-noivo.
46
00:03:02,642 --> 00:03:04,060
Eu nem pensei nisso.
47
00:03:04,561 --> 00:03:07,563
- Espera. Eu deveria pensar?
- O qu�? N�o.
48
00:03:07,564 --> 00:03:10,691
Por isso estou te falando.
N�o tem que se preocupar.
49
00:03:10,692 --> 00:03:15,029
T�, ent�o n�o vou me preocupar,
o que eu nem ia, antes de tudo.
50
00:03:15,030 --> 00:03:16,655
- Tudo certo.
- Obrigada.
51
00:03:16,656 --> 00:03:19,408
Outros surtariam
por passarmos o dia juntos.
52
00:03:19,409 --> 00:03:20,952
Bom, eu n�o.
53
00:03:21,703 --> 00:03:22,953
Eu confiava na Julia,
54
00:03:22,954 --> 00:03:26,625
mas aquilo me fez sentir...
Mas que merda!
55
00:03:27,876 --> 00:03:28,960
� o H�ctor.
56
00:03:31,004 --> 00:03:33,673
Nossa, ele est� bonito.
57
00:03:37,135 --> 00:03:39,596
- Aqui, me protege. Me protege.
- M�ximo?
58
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
Estou t�o feliz em te ver.
59
00:03:44,851 --> 00:03:46,978
- Est�?
- Estou.
60
00:03:47,479 --> 00:03:50,481
N�o est� bravo
com o jeito que tudo acabou?
61
00:03:50,482 --> 00:03:52,024
Eram os anos 80.
62
00:03:52,025 --> 00:03:53,651
Foram anos bem errados.
63
00:03:53,652 --> 00:03:56,613
Me esqueci daquilo tudo
pra errar mais nos anos 90.
64
00:03:59,658 --> 00:04:01,326
Quantos h�spedes com o senhor?
65
00:04:01,952 --> 00:04:03,410
Tr�s, tr�s.
66
00:04:03,411 --> 00:04:07,790
- Isso �, se quiser nos acompanhar.
- Mas � claro.
67
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
Certo. Obrigado.
68
00:04:12,045 --> 00:04:14,964
Opa.
Aqui � s� pra membros elite.
69
00:04:14,965 --> 00:04:16,924
- Venha comigo.
- Inacredit�vel...
70
00:04:16,925 --> 00:04:21,054
O h�spede deveria
conseguir o que quiser.
71
00:04:21,555 --> 00:04:23,139
Essas s�o suas op��es.
72
00:04:30,313 --> 00:04:32,524
Esses ovos
poch� est�o deliciosos.
73
00:04:36,653 --> 00:04:37,736
Nossa.
74
00:04:37,737 --> 00:04:39,489
N�o acredito, H�ctor.
75
00:04:40,115 --> 00:04:42,701
Voc� est� igualzinho.
76
00:04:44,202 --> 00:04:45,287
Qual seu segredo?
77
00:04:45,787 --> 00:04:46,954
M�scaras de infravermelho?
78
00:04:46,955 --> 00:04:49,332
N�o. Isso � uma farsa in�til.
79
00:04:50,208 --> 00:04:54,004
Eu s� tenho uma gen�tica
muito, muito, muito boa.
80
00:04:55,005 --> 00:04:56,005
Cara.
81
00:04:56,006 --> 00:04:59,134
O que andaram
fazendo desde que chegaram?
82
00:04:59,634 --> 00:05:02,386
Ele estava me contando
uma hist�ria do ver�o de...
83
00:05:02,387 --> 00:05:03,971
- De 1985?
- Isso.
84
00:05:03,972 --> 00:05:08,976
Foi naquele mesmo dia
em que voc� caiu na piscina.
85
00:05:08,977 --> 00:05:11,645
- Lembra, H�ctor?
- �, lembro, sim.
86
00:05:11,646 --> 00:05:16,025
Foi a �nica vez que te vimos
sem os seus famosos cachos.
87
00:05:16,026 --> 00:05:17,526
Foi hil�rio.
88
00:05:17,527 --> 00:05:21,113
Estava explicando pro Joe
a discuss�o entre mim e a Julia
89
00:05:21,114 --> 00:05:23,074
sobre o Chad trabalhar...
90
00:05:36,171 --> 00:05:39,633
Abaixa o volume!
Estou tentando escrever!
91
00:05:54,773 --> 00:05:58,193
O CASTELO ROSA
92
00:06:01,905 --> 00:06:04,114
Irm�o, n�o est� me ouvindo?
93
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
J� te falei um milh�o de vezes
pra deixar baixo.
94
00:06:06,493 --> 00:06:07,744
O que foi?
95
00:06:08,370 --> 00:06:10,454
Estou interrompendo
a sua "rotina de escrita"?
96
00:06:10,455 --> 00:06:12,414
E voc� nem deixa ningu�m ler.
97
00:06:12,415 --> 00:06:16,252
Se a garrafa de suco estiver vazia,
n�o p�e de volta na geladeira.
98
00:06:16,253 --> 00:06:18,587
- N�o fui eu.
- T�.
99
00:06:18,588 --> 00:06:20,047
N�o quero brigar hoje.
100
00:06:20,048 --> 00:06:22,425
- � um dia importante pra mim.
- Idem.
101
00:06:23,260 --> 00:06:27,805
V�o contratar guias no centro de turismo,
e adivinha quem tem entrevista?
102
00:06:27,806 --> 00:06:31,684
At� vou p�r uma camisa social.
Posso pegar emprestada uma sua?
103
00:06:31,685 --> 00:06:34,854
Te empresto tudo se for
pra voc� conseguir emprego.
104
00:06:35,397 --> 00:06:38,608
Tenho uma de cada cor. Depende
de quanto pelo no peito quer mostrar.
105
00:06:39,192 --> 00:06:41,569
Nenhum. E voc�
precisa cuidar do Andr�s...
106
00:06:41,570 --> 00:06:42,778
O qu�? N�o.
107
00:06:42,779 --> 00:06:45,197
- N�o posso levar crian�a no trabalho.
- D� um jeito.
108
00:06:45,198 --> 00:06:47,866
Sei que tem
intimidade com a dona, n�?
109
00:06:47,867 --> 00:06:49,868
N�o tenho mais. N�o, desculpa.
110
00:06:49,869 --> 00:06:51,579
- Bom dia!
- Bom dia!
111
00:06:51,580 --> 00:06:53,497
Olha ele a�. Adivinha, Andr�s?
112
00:06:53,498 --> 00:06:55,625
Vai passar o dia com o seu tio.
113
00:06:56,209 --> 00:06:57,252
No Las Colinas?
114
00:06:59,796 --> 00:07:00,797
De verdade?
115
00:07:05,385 --> 00:07:06,386
�.
116
00:07:07,596 --> 00:07:09,556
Hoje voc� vai comigo. Olha.
117
00:07:10,056 --> 00:07:12,517
At� fiz um sandu�che
pra ir comendo.
118
00:07:13,101 --> 00:07:14,101
Mas vem c�.
119
00:07:14,102 --> 00:07:16,688
Se nos atrasarmos,
vamos perder o �nibus.
120
00:07:19,691 --> 00:07:21,734
Pega ele depois da entrevista.
121
00:07:21,735 --> 00:07:24,905
At� as 14h no m�ximo, por favor.
Boa sorte.
122
00:07:25,906 --> 00:07:27,949
Ei, esse � meu, imbecil.
123
00:07:29,784 --> 00:07:31,119
Andr�s, vamos.
124
00:07:31,786 --> 00:07:32,786
Tchau, pai.
125
00:07:32,787 --> 00:07:34,121
Tchau, filho. Te amo.
126
00:07:34,122 --> 00:07:36,541
Temos que correr.
Estamos atrasados.
127
00:07:42,881 --> 00:07:45,217
� o que quer ser quando crescer?
Bombeiro?
128
00:07:45,717 --> 00:07:48,594
- Quero, mas n�o sei se consigo.
- Por que n�o?
129
00:07:48,595 --> 00:07:51,014
Nunca vou ser t�o corajoso.
130
00:07:51,514 --> 00:07:54,266
Ainda durmo
com a l�mpada ligada.
131
00:07:54,267 --> 00:07:55,435
Me escuta.
132
00:07:56,144 --> 00:07:59,064
� a �ltima vez que te ou�o dizer
que n�o consegue fazer algo.
133
00:08:00,065 --> 00:08:02,942
Muitos v�o dizer
que seus sonhos s�o imposs�veis.
134
00:08:02,943 --> 00:08:05,486
Voc� n�o pode ser
o primeiro a dizer "n�o".
135
00:08:05,487 --> 00:08:09,491
Sen�o, vai chegar o dia que vai
querer ir atr�s dos seus sonhos,
136
00:08:10,700 --> 00:08:14,371
mas voc� vai ter 30 anos, e pode
ser meio tarde pra ir atr�s.
137
00:08:15,664 --> 00:08:16,665
Entendeu?
138
00:08:17,249 --> 00:08:19,124
- Entendi, tio H�ctor.
- �timo.
139
00:08:19,125 --> 00:08:21,168
O que voc� est�
sempre escrevendo?
140
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
� um romance. O meu romance.
141
00:08:24,589 --> 00:08:26,508
Eu trabalho nele h� anos
142
00:08:27,592 --> 00:08:28,843
e finalmente acabei.
143
00:08:29,844 --> 00:08:31,512
Vou mostrar pra uma h�spede.
144
00:08:31,513 --> 00:08:33,471
Que legal. Quem?
145
00:08:33,472 --> 00:08:35,642
Uma editora
de livros importante.
146
00:08:38,061 --> 00:08:39,644
Quer ser bombeiro, n�?
147
00:08:39,645 --> 00:08:40,980
Isso � bem parecido.
148
00:08:40,981 --> 00:08:44,400
E tem uma senhora que decide
quem vira bombeiro.
149
00:08:44,401 --> 00:08:47,152
S� preciso de cinco minutos
com ela pra ela ler
150
00:08:47,153 --> 00:08:51,448
e convencer ela que sou bom
o bastante pra ser bombeiro.
151
00:08:51,449 --> 00:08:52,576
Entendeu?
152
00:08:53,827 --> 00:08:55,745
Melhor eu ser m�dico.
153
00:08:56,496 --> 00:08:58,248
Bombeiro parece complicado.
154
00:09:04,254 --> 00:09:06,254
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
155
00:09:06,256 --> 00:09:09,342
Olha. � o Clube Infantil.
156
00:09:09,843 --> 00:09:10,969
Legal, n�?
157
00:09:11,469 --> 00:09:13,388
Quero que fique aqui um pouco,
158
00:09:13,889 --> 00:09:16,307
brincando
com as outras crian�as.
159
00:09:16,308 --> 00:09:21,770
A�, em algumas horas,
seu pai vai vir te buscar.
160
00:09:21,771 --> 00:09:22,855
Certo?
161
00:09:22,856 --> 00:09:27,944
Ali�s, esse lugar � s� pra h�spedes,
ent�o tem que fazer de conta.
162
00:09:28,528 --> 00:09:29,778
Hoje, o seu nome � Dylan.
163
00:09:29,779 --> 00:09:32,657
E voc� � de Indian�polis.
164
00:09:33,241 --> 00:09:37,037
Dylan, de Indian�polis.
165
00:09:37,787 --> 00:09:38,788
Perfeito.
166
00:09:40,040 --> 00:09:41,041
Adios.
167
00:09:44,502 --> 00:09:45,753
Oi, Memo.
168
00:09:45,754 --> 00:09:49,090
Desculpa interromper
o seu banho de sol ou cochilo?
169
00:09:49,716 --> 00:09:53,135
Enfim, estou pronto pra assumir
a minha cabana VIP.
170
00:09:53,136 --> 00:09:55,931
- Me lembra. Que cabana?
- Da Cristela Ram�rez.
171
00:09:56,598 --> 00:09:59,850
Vem a Acapulco uma vez por ano
e passa o �ltimo dia dela na piscina
172
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
pra aproveitar o sol e,
claro, o meu servi�o impec�vel.
173
00:10:05,398 --> 00:10:07,524
Ram�rez. A editora de livros.
174
00:10:07,525 --> 00:10:10,070
Ela faz isso? Que estranho.
175
00:10:10,570 --> 00:10:12,529
Bom, mas � o seguinte.
176
00:10:12,530 --> 00:10:15,783
Como voc� se atrasou,
tive que dar a cabana pra Dulce.
177
00:10:15,784 --> 00:10:17,911
Qu�?
Sou o melhor cara pra atender.
178
00:10:18,536 --> 00:10:21,956
Sei qual � a cadeira favorita
da Cristela, sei como ela bebe os mart�nis
179
00:10:21,957 --> 00:10:24,708
e que ela gosta da toalha
saindo da secadora
180
00:10:24,709 --> 00:10:27,711
pra apoiar o pesco�o
dela enquanto ela l�.
181
00:10:27,712 --> 00:10:30,422
Certo, � uma quantia
sinistra de detalhes...
182
00:10:30,423 --> 00:10:31,966
Ent�o d� ela pra mim.
183
00:10:31,967 --> 00:10:34,343
V�o levar ela
ao aeroporto �s 15h30.
184
00:10:34,344 --> 00:10:35,929
Depois, faz o que quiser comigo.
185
00:10:38,014 --> 00:10:40,183
Tiro os cabelos
do filtro da piscina
186
00:10:41,685 --> 00:10:43,061
por uma semana.
187
00:10:43,603 --> 00:10:44,853
T� bom,
188
00:10:44,854 --> 00:10:45,939
por um m�s.
189
00:10:47,691 --> 00:10:52,069
Bom, eu sou o chefe de piscina,
no fim das contas.
190
00:10:52,070 --> 00:10:54,321
Acho que consigo
que a Dulce aceite.
191
00:10:54,322 --> 00:10:56,907
Nem pensar! A Cristela � minha.
192
00:10:56,908 --> 00:11:00,786
Mas ela � cliente ass�dua do H�ctor,
e ele sabe do que ela gosta,
193
00:11:00,787 --> 00:11:02,663
e ele levou anos pra aprender...
194
00:11:02,664 --> 00:11:05,958
Ela gosta de mart�nis,
da cadeira com assento de vime
195
00:11:05,959 --> 00:11:07,252
e uma toalha quente.
196
00:11:08,712 --> 00:11:12,798
Legal. Bom, H�ctor,
v�o ter outros clientes VIPs.
197
00:11:12,799 --> 00:11:14,843
Por que essa � t�o importante?
198
00:11:15,927 --> 00:11:17,053
Quer saber por qu�?
199
00:11:17,721 --> 00:11:18,722
Porque ela...
200
00:11:23,059 --> 00:11:25,185
Ela d� muita gorjeta,
201
00:11:25,186 --> 00:11:27,813
e estou falando de muita,
muita, muita mesmo.
202
00:11:27,814 --> 00:11:30,817
Bom, pra mim,
n�o se trata de dinheiro.
203
00:11:31,318 --> 00:11:32,610
A Cristela � uma inspira��o.
204
00:11:32,611 --> 00:11:35,864
Ela construiu o neg�cio dela sem deixar
homens ditarem o caminho dela.
205
00:11:36,781 --> 00:11:39,993
A mentoria dela, pra uma mo�a
das ruas de Acapulco,
206
00:11:41,119 --> 00:11:42,245
n�o tem pre�o.
207
00:11:42,829 --> 00:11:45,456
Nossa. N�o sei voc�,
mas fiquei comovido.
208
00:11:45,457 --> 00:11:46,958
Olha pra ela.
209
00:11:48,627 --> 00:11:51,837
Eu s� vejo uma garota
ultrapassando obst�culos.
210
00:11:51,838 --> 00:11:53,088
N�o acredito.
211
00:11:53,089 --> 00:11:54,882
- � nepotismo flagrante.
- Ei.
212
00:11:54,883 --> 00:11:57,301
N�o sei o que �,
mas garanto que n�o �.
213
00:11:57,302 --> 00:12:00,429
Desculpa, H�ctor.
Claramente, importa pra Dulce.
214
00:12:00,430 --> 00:12:02,348
Vou deixar ela com a cabana.
215
00:12:02,349 --> 00:12:06,269
- � o melhor irm�o de todos.
- Chefe! Chefe malvado.
216
00:12:07,562 --> 00:12:08,855
Eu nunca iria...
217
00:12:09,481 --> 00:12:12,651
Qual a palavra pros favores
especiais pros familiares?
218
00:12:15,403 --> 00:12:16,613
Srta. Ram�rez!
219
00:12:26,122 --> 00:12:27,123
Te achei.
220
00:12:27,707 --> 00:12:30,793
A Dulce pegou uma VIP minha,
e o Memo n�o vai fazer nada.
221
00:12:30,794 --> 00:12:33,629
Como algu�m pode entrar
no meu territ�rio assim?
222
00:12:33,630 --> 00:12:35,549
Eu me pergunto a mesma coisa.
223
00:12:41,888 --> 00:12:42,889
M�ximo.
224
00:12:43,473 --> 00:12:44,558
M�ximo!
225
00:12:45,350 --> 00:12:48,811
Voc� notou algo errado na Dulce?
226
00:12:48,812 --> 00:12:51,605
Notei.
Achei que s� eu estivesse vendo.
227
00:12:51,606 --> 00:12:53,691
Ela parece um sapo de desenho
228
00:12:53,692 --> 00:12:56,569
que dan�a com um chap�u
quando voc� n�o olha.
229
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
Mas quando voc� olha, bum!
230
00:12:59,239 --> 00:13:00,365
� s� um sapo.
231
00:13:01,408 --> 00:13:04,827
N�o t�nhamos isso na Espanha.
Mas tira ela da minha cabana?
232
00:13:04,828 --> 00:13:05,954
O qu�? N�o, eu...
233
00:13:06,621 --> 00:13:10,207
- N�o posso passar por cima do Memo.
- A Dulce � oportunista.
234
00:13:10,208 --> 00:13:11,709
A piscina � s� o come�o.
235
00:13:11,710 --> 00:13:14,044
Nesse ritmo, depois,
� o seu emprego.
236
00:13:14,045 --> 00:13:18,091
N�o posso fazer ela
te dar a cabana, mas...
237
00:13:18,842 --> 00:13:20,385
T�, ela est� vindo. Vamos.
238
00:13:20,927 --> 00:13:23,387
N�o. J� estou
cuidando de dois h�spedes...
239
00:13:23,388 --> 00:13:25,180
H�ctor, sou o seu chefe.
240
00:13:25,181 --> 00:13:28,475
� um h�spede bem importante,
e n�o tem mais ningu�m dispon�vel.
241
00:13:28,476 --> 00:13:29,602
Menos, menos.
242
00:13:29,603 --> 00:13:32,521
Preciso que leve isso
pra su�te Embaixador, sen�o...
243
00:13:32,522 --> 00:13:34,858
Mas fica do outro lado do hotel.
244
00:13:35,483 --> 00:13:39,945
Esse h�spede importante paga
o triplo do que se paga aqui.
245
00:13:39,946 --> 00:13:41,947
- Isso te interessa?
- O triplo?
246
00:13:41,948 --> 00:13:43,491
Posso te ajudar com isso.
247
00:13:44,200 --> 00:13:47,036
Dulce, n�o precisa.
� responsabilidade do H�ctor.
248
00:13:47,037 --> 00:13:50,915
J� est� cuidando de uma VIP
preciosa e nunca vou querer...
249
00:13:50,916 --> 00:13:52,541
Tudo bem. O H�ctor fica com ela.
250
00:13:52,542 --> 00:13:54,168
Tem certeza?
251
00:13:54,169 --> 00:13:57,087
Sei que queria ser
inspirada pela Cristela.
252
00:13:57,088 --> 00:13:59,632
J� fui inspirada
pela carteira dela.
253
00:13:59,633 --> 00:14:02,968
Nossa, muito obrigado, Dulce.
254
00:14:02,969 --> 00:14:05,137
- Obrigado.
- Sabe trabalhar em equipe.
255
00:14:05,138 --> 00:14:06,306
Sempre feliz em ajudar.
256
00:14:07,432 --> 00:14:09,100
- Vai, time!
- �, vai!
257
00:14:10,518 --> 00:14:14,313
Ela vai ficar bem brava
quando perceber que n�o tem essa su�te.
258
00:14:14,314 --> 00:14:17,024
Espero que o dinheiro que a Cristela
ainda tem valha a pena.
259
00:14:17,025 --> 00:14:19,194
Confia em mim. Vale a pena.
260
00:14:23,114 --> 00:14:25,866
Os pais do Dylan,
de Indian�polis,
261
00:14:25,867 --> 00:14:28,994
podem vir ao Clube
Infantil imediatamente?
262
00:14:28,995 --> 00:14:30,996
O Clube Infantil
fechou h� uma hora.
263
00:14:30,997 --> 00:14:34,000
Voc�s t�m cinco minutos antes de ele
ir pro Achados e Perdidos.
264
00:14:39,256 --> 00:14:41,423
- Oi, Ximena.
- Oi, H�ctor.
265
00:14:41,424 --> 00:14:43,801
Levo o mocinho pros pais,
no sagu�o.
266
00:14:43,802 --> 00:14:46,804
T�, ele est� ali. Coitadinho.
267
00:14:46,805 --> 00:14:47,888
Abandonado.
268
00:14:47,889 --> 00:14:50,141
Ele nem sabe
pronunciar onde nasceu.
269
00:14:51,226 --> 00:14:53,770
Oi, Dylan!
Vamos achar seus pais.
270
00:14:54,563 --> 00:14:56,063
Ainda � o faz de conta?
271
00:14:56,064 --> 00:15:00,025
{\an8}�. E agora vamos brincar
de esconde-esconde e achar o seu pai.
272
00:15:00,026 --> 00:15:01,277
CLUBE INFANTIL
273
00:15:01,278 --> 00:15:03,613
H�ctor, eu exijo uma explica��o.
274
00:15:04,447 --> 00:15:06,448
{\an8}Desculpa, Diane,
sei que a equipe n�o...
275
00:15:06,449 --> 00:15:08,701
Quem � esse menininho lindo?
276
00:15:08,702 --> 00:15:11,620
Eu sou o Dylan, de Indian�polis.
277
00:15:11,621 --> 00:15:12,997
Quantos anos voc� tem?
278
00:15:12,998 --> 00:15:14,915
Eu sou o Dylan, de Indian�polis.
279
00:15:14,916 --> 00:15:17,877
{\an8}Era a �ltima crian�a
no Clube depois que fechou.
280
00:15:17,878 --> 00:15:20,254
{\an8}Pensei em lev�-lo
pros pais dele.
281
00:15:20,255 --> 00:15:24,509
Que fofo. Gosto desse seu lado,
H�ctor. � bem fofo.
282
00:15:25,719 --> 00:15:27,261
Bom, eu vou me aprontar.
283
00:15:27,262 --> 00:15:31,932
O Alejandro Vera vem me buscar
de helic�ptero pra voar sobre o resort.
284
00:15:31,933 --> 00:15:34,602
Ah. A trabalho?
285
00:15:34,603 --> 00:15:38,105
Oficialmente. Embora ele
tenha mencionado Prosecco.
286
00:15:38,106 --> 00:15:39,316
Ele sabe meu ponto fraco.
287
00:15:40,901 --> 00:15:42,109
Tchau, fofinho.
288
00:15:42,110 --> 00:15:43,403
- Tchau.
- Tchau.
289
00:15:46,448 --> 00:15:48,491
- Voc� gosta dela!
- Anda, vai.
290
00:15:52,454 --> 00:15:55,582
Eu gosto de pensar que inspirei
alguns dos designs.
291
00:15:58,501 --> 00:16:01,670
Oi, H�ctor, tudo bem?
Voc� parece preocupado.
292
00:16:01,671 --> 00:16:03,505
Nunca vi voc� sequer suando.
293
00:16:03,506 --> 00:16:04,715
Mas eu suo, Chad!
294
00:16:04,716 --> 00:16:06,468
Nossa, o que tem de errado?
295
00:16:06,968 --> 00:16:08,552
E quem � esse?
296
00:16:08,553 --> 00:16:10,554
Eu sou o Dylan, de Indian�polis.
297
00:16:10,555 --> 00:16:11,889
- Nossa!
- � o meu sobrinho.
298
00:16:11,890 --> 00:16:16,393
E era pra ele ficar aqui um pouquinho,
mas agora o pai dele se atrasou, sumiu.
299
00:16:16,394 --> 00:16:18,979
N�o sabia que tinha fam�lia
em Indian�polis.
300
00:16:18,980 --> 00:16:21,774
N�o! O nome dele � Andr�s.
301
00:16:21,775 --> 00:16:25,110
Eu cuido dele, mais ou menos.
� complicado.
302
00:16:25,111 --> 00:16:28,656
Adoraria explicar, mas uma VIP
vai pro aeroporto j�, j�,
303
00:16:28,657 --> 00:16:30,449
preciso voltar pra ela,
304
00:16:30,450 --> 00:16:33,787
mas n�o posso porque tem
uma crian�a grudada em mim.
305
00:16:34,913 --> 00:16:37,665
Deixa ele aqui comigo,
e eu fico de olho nele.
306
00:16:37,666 --> 00:16:39,793
- Mesmo? Faria isso por mim?
- Sim.
307
00:16:42,546 --> 00:16:43,922
Muito obrigado.
308
00:16:45,340 --> 00:16:48,009
Eu j� volto.
Tenho um fogo pra apagar.
309
00:16:52,597 --> 00:16:53,890
�gua com g�s ou sem?
310
00:16:55,141 --> 00:16:56,351
Senhor?
311
00:16:57,102 --> 00:16:58,103
Senhor?
312
00:16:58,645 --> 00:17:00,062
�gua com g�s ou sem?
313
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
Desculpa. Com g�s, por favor.
314
00:17:03,650 --> 00:17:04,693
Vou querer tamb�m.
315
00:17:05,401 --> 00:17:06,777
� s� pra membros elite.
316
00:17:07,862 --> 00:17:10,531
Ei! Calma... Calma a�.
317
00:17:10,532 --> 00:17:11,908
Est� tudo bem.
318
00:17:13,410 --> 00:17:14,494
Obrigado, Joe.
319
00:17:15,035 --> 00:17:16,746
Salvou a vida daquele mo�o.
320
00:17:18,415 --> 00:17:19,833
- Que gentileza.
- Sa�de.
321
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
H�ctor,
322
00:17:21,584 --> 00:17:26,922
voc� tinha dado pra minha namorada e o ex
dela uma crian�a pra eles cuidarem.
323
00:17:26,923 --> 00:17:29,633
- �, foi...
- Espera. De quem era a crian�a?
324
00:17:29,634 --> 00:17:31,093
Eu n�o fa�o ideia.
325
00:17:31,094 --> 00:17:37,142
Mas, do jeito que eu lembro,
parecia que era da Julia e do Chad.
326
00:17:38,310 --> 00:17:41,103
Fofos, n�? Quem imaginaria
que o Chad seria bom com crian�as?
327
00:17:41,104 --> 00:17:42,563
- Eu n�o.
- N�?
328
00:17:42,564 --> 00:17:45,608
Depois dessa viagem,
ele voltou mudado.
329
00:17:45,609 --> 00:17:48,110
Ele arrumou tudo
que costumava me frustrar.
330
00:17:48,111 --> 00:17:50,613
Que bom pro Chad.
331
00:17:50,614 --> 00:17:53,949
E pra voc�, parece, ele �
finalmente o cara perfeito.
332
00:17:53,950 --> 00:17:55,576
- Eba.
- Ei.
333
00:17:55,577 --> 00:17:57,537
Disse que tudo bem
o Chad trabalhar aqui.
334
00:17:58,288 --> 00:17:59,288
Est� tudo bem?
335
00:17:59,289 --> 00:18:00,873
Est� �timo! Perfeito.
336
00:18:00,874 --> 00:18:04,294
Como voc�s tr�s. Uma fam�lia
perfeita, tenha um �timo dia.
337
00:18:07,088 --> 00:18:09,591
� por isso
que a Julia te deixou.
338
00:18:10,425 --> 00:18:11,426
O qu�?
339
00:18:12,052 --> 00:18:13,719
S� disse: "Tenha um �timo dia."
340
00:18:13,720 --> 00:18:17,598
Mas voc� disse "Tenha um �timo
dia" ou "Tenha um �timo dia"?
341
00:18:17,599 --> 00:18:19,350
Voc� repetiu a frase.
342
00:18:19,351 --> 00:18:21,268
Devia ter dito como se sentia.
343
00:18:21,269 --> 00:18:22,686
Nossa.
344
00:18:22,687 --> 00:18:24,855
Agora � especialista
em mulheres.
345
00:18:24,856 --> 00:18:26,273
T�, n�o faz isso.
346
00:18:26,274 --> 00:18:27,816
- N�o me conhece.
- T�.
347
00:18:27,817 --> 00:18:29,277
Eu tenho muitas...
348
00:18:34,074 --> 00:18:35,075
Srta. Ram�rez,
349
00:18:36,868 --> 00:18:38,702
n�o quer ficar mais um pouco?
350
00:18:38,703 --> 00:18:40,497
A� est� o meu cara de sempre.
351
00:18:40,997 --> 00:18:42,289
Me abandonou hoje.
352
00:18:42,290 --> 00:18:46,586
- Na minha �ltima vez no Las Colinas.
- Perd�o. N�o foi por querer.
353
00:18:47,254 --> 00:18:49,421
O qu�?
Disse que � sua �ltima vez?
354
00:18:49,422 --> 00:18:52,050
Eu e meu marido compramos
uma casa de f�rias em Canc�n.
355
00:18:52,634 --> 00:18:54,885
Vou sentir saudade,
mas � melhor eu ir.
356
00:18:54,886 --> 00:18:57,013
Antes de voc� ir, por favor,
357
00:18:57,597 --> 00:19:00,600
queria dizer que sou f�
do trabalho que voc� publica.
358
00:19:01,309 --> 00:19:05,521
J� vi voc� mudar a vida
de v�rios escritores aspirantes
359
00:19:05,522 --> 00:19:07,398
bem aqui nessa cabana.
360
00:19:07,399 --> 00:19:12,027
Fazendo as hist�rias deles viajar
de seus apartamentinhos para o mundo e...
361
00:19:12,028 --> 00:19:13,195
T� bom, t�.
362
00:19:13,196 --> 00:19:15,865
J� me elogiou bastante.
363
00:19:16,741 --> 00:19:17,909
Como posso ajudar?
364
00:19:20,453 --> 00:19:23,205
Eu queria
perguntar se poderia...
365
00:19:23,206 --> 00:19:25,666
Me deixa!
Estou atr�s do meu filho!
366
00:19:25,667 --> 00:19:26,751
N�o encosta.
367
00:19:27,502 --> 00:19:29,129
Qual � o seu problema?
368
00:19:29,838 --> 00:19:31,255
Sinto muito.
369
00:19:31,256 --> 00:19:32,339
Eu j� volto.
370
00:19:32,340 --> 00:19:34,174
Cuidado, imbecil!
371
00:19:34,175 --> 00:19:36,343
Me fala seu quarto,
e eu te ajudo.
372
00:19:36,344 --> 00:19:39,388
- N�o preciso de ajuda.
- Entendo. E n�o julgo.
373
00:19:39,389 --> 00:19:42,975
Se me d�o tr�s cervejas,
eu come�o a dan�ar "Thriller"...
374
00:19:42,976 --> 00:19:44,769
Memo, deixa comigo.
375
00:19:45,312 --> 00:19:46,313
Oi.
376
00:19:47,230 --> 00:19:49,064
"Memo, deixa comigo."
377
00:19:49,065 --> 00:19:50,400
O que est� fazendo?
378
00:19:51,151 --> 00:19:53,069
- Vim pegar meu filho?
- Est� atrasado.
379
00:19:53,945 --> 00:19:57,031
- E b�bado. Foi na sua entrevista?
- Claro.
380
00:19:57,032 --> 00:20:00,284
Mas tinha adolescentes
entrevistando pelo mesmo cargo.
381
00:20:00,285 --> 00:20:03,329
- Sabe a vergonha que senti?
- E vergonha de estar desempregado?
382
00:20:03,330 --> 00:20:06,415
Eu tentei!
Mas ficaram perguntando:
383
00:20:06,416 --> 00:20:08,542
"Por que essa lacuna
no curr�culo?"
384
00:20:08,543 --> 00:20:10,920
- Crio o meu filho sozinho!
- "Sozinho"?
385
00:20:10,921 --> 00:20:12,380
E eu que me lasque, n�?
386
00:20:13,006 --> 00:20:17,385
Eu te carrego por anos. Carrego a gente.
Por que acha que vim pro M�xico?
387
00:20:18,178 --> 00:20:21,389
Pra te ajudar. E voc�
s� dificulta a minha vida.
388
00:20:21,973 --> 00:20:23,724
Nossa, que po�tico.
389
00:20:23,725 --> 00:20:26,144
Vai fazer parte
das suas historinhas?
390
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
N�o s�o historinhas!
391
00:20:29,522 --> 00:20:31,565
Voc� nem sabe o que eu escrevo.
392
00:20:31,566 --> 00:20:32,858
E n�o estou nem a�.
393
00:20:32,859 --> 00:20:34,944
Deixa eu pegar o Andr�s,
e eu sumo.
394
00:20:34,945 --> 00:20:36,403
Aqui � rosa demais.
395
00:20:36,404 --> 00:20:37,489
Espera.
396
00:20:38,114 --> 00:20:39,949
N�o vou deixar voc�
levar o Andr�s assim.
397
00:20:39,950 --> 00:20:41,825
Deixa ele aqui comigo, seguro.
398
00:20:41,826 --> 00:20:42,911
Sai.
399
00:20:56,091 --> 00:20:58,676
Admite, est� com ci�mes.
Te peguei.
400
00:20:58,677 --> 00:21:01,720
Me pegou o qu�?
Lendo um jornal no corredor?
401
00:21:01,721 --> 00:21:02,806
Isso n�o � crime.
402
00:21:03,390 --> 00:21:04,432
Esses s�o crimes.
403
00:21:04,933 --> 00:21:06,017
H�ctor?
404
00:21:07,519 --> 00:21:08,645
O que aconteceu?
405
00:21:14,734 --> 00:21:17,695
Tinha duas g�meas
afundando na piscina.
406
00:21:17,696 --> 00:21:21,031
Claro,
tentei salvar a mais linda,
407
00:21:21,032 --> 00:21:24,702
mas a� a outra come�ou
a fazer um boca a boca,
408
00:21:24,703 --> 00:21:26,662
e isso fez ela ser a mais linda.
409
00:21:26,663 --> 00:21:28,581
Acabei salvando as duas.
410
00:21:28,582 --> 00:21:34,004
Agora, elas t�m um encontro duplo
com H�ctor, o Ressuscitador de G�meas.
411
00:21:38,550 --> 00:21:42,178
- Falei que ele era engra�ado.
- �, hil�rio demais.
412
00:21:43,346 --> 00:21:44,763
Eu e a Julia precis�vamos rir
413
00:21:44,764 --> 00:21:49,603
pra parar a discuss�o e sermos
honestos um com o outro.
414
00:21:52,606 --> 00:21:55,609
M�ximo, o que voc� tem?
415
00:21:56,109 --> 00:21:57,402
Achei que confiasse em mim.
416
00:21:58,236 --> 00:21:59,528
Esse � voc� mesmo?
417
00:21:59,529 --> 00:22:00,614
N�o.
418
00:22:01,114 --> 00:22:03,324
Mas quando vi
voc� e o Chad juntos,
419
00:22:03,325 --> 00:22:05,577
rindo e fazendo piadas internas,
420
00:22:06,286 --> 00:22:07,411
eu surtei.
421
00:22:07,412 --> 00:22:09,789
Amor,
a gente j� passou dessa fase.
422
00:22:10,832 --> 00:22:14,377
Eu estou com voc�, e �
uma das melhores decis�es que tomei.
423
00:22:15,378 --> 00:22:18,547
Voc� e o Chad n�o v�o criar
uma crian�a qualquer juntos?
424
00:22:18,548 --> 00:22:22,427
Se for pra criar uma crian�a
qualquer, vai ser com voc�.
425
00:22:25,263 --> 00:22:26,890
Ei, gente, uma ideia.
426
00:22:27,474 --> 00:22:31,686
Deve estar com ci�me porque eu
e a Julia estamos passando tempo juntos.
427
00:22:32,270 --> 00:22:35,397
E como voc�s est�o bem ocupados
com as suas carreiras,
428
00:22:35,398 --> 00:22:37,399
talvez estejam
substituindo uma tristeza
429
00:22:37,400 --> 00:22:40,820
pela falta de tempo de qualidade
juntos por frustra��o.
430
00:22:42,864 --> 00:22:44,991
Ou n�o, sei l�.
J� estive errado.
431
00:22:47,702 --> 00:22:49,329
Eu vou tocar piano.
432
00:22:53,208 --> 00:22:54,584
O Chad mudou.
433
00:22:55,794 --> 00:22:57,336
E est�o os dois certos.
434
00:22:57,337 --> 00:23:01,215
A gente se ocupou em ser o mais
novo casal poderoso de Acapulco
435
00:23:01,216 --> 00:23:03,676
que a gente n�o tem
tempo um pro outro.
436
00:23:03,677 --> 00:23:05,469
Esse sucesso maldito o nosso!
437
00:23:05,470 --> 00:23:09,558
A sua loja est� indo bem, e eu
j� peguei o jeito no meu cargo.
438
00:23:11,184 --> 00:23:14,229
Tenho a sensa��o
de que tudo vai se acalmar.
439
00:23:15,897 --> 00:23:17,064
M�ximo!
440
00:23:17,065 --> 00:23:19,525
Onde escondiam essa aqui?
441
00:23:19,526 --> 00:23:21,193
Acho que falei cedo demais.
442
00:23:21,194 --> 00:23:22,653
A Dulce � a mais doce.
443
00:23:22,654 --> 00:23:26,324
E n�o s� porque o nome dela quer dizer
"doce" em espanhol, o que agora eu sei.
444
00:23:26,908 --> 00:23:27,909
Dulce.
445
00:23:28,577 --> 00:23:32,162
Ela me trouxe uma bandeja
de doces e me apresentou...
446
00:23:32,163 --> 00:23:34,707
Bom, apresenta voc�.
447
00:23:34,708 --> 00:23:39,044
Acho que dever�amos acrescentar
uma su�te nova chamada "Su�te Embaixador"
448
00:23:39,045 --> 00:23:41,840
j� que todo mundo
sabe que n�o temos uma.
449
00:23:43,008 --> 00:23:44,134
Genial, n�o?
450
00:23:44,718 --> 00:23:45,719
Tchau, tchau.
451
00:23:46,303 --> 00:23:47,804
A Dulce foi legal.
452
00:23:48,597 --> 00:23:53,392
Dava pra enxergar o plano dela, mas ela
fez virar uma vit�ria com a Diane.
453
00:23:53,393 --> 00:23:55,227
N�o gosto dessa palavra,
454
00:23:55,228 --> 00:23:59,106
mas a irm� do Memo acabou
virando uma bela de uma...
455
00:23:59,107 --> 00:24:05,279
{\an8}Desculpa interromper, mas eu tinha
que vir e dizer que sou uma grande f�.
456
00:24:05,280 --> 00:24:06,406
Que fofo.
457
00:24:07,198 --> 00:24:10,784
- Podemos tirar uma foto?
- Claro. Acontece toda hora.
458
00:24:10,785 --> 00:24:14,163
� s� uma selfie
nossa ou sou s� eu?
459
00:24:14,164 --> 00:24:16,124
{\an8}Desculpa, n�o de voc�.
460
00:24:16,708 --> 00:24:19,711
{\an8}Mas pode tirar
uma minha com o Sr. Aguirre.
461
00:24:23,256 --> 00:24:26,343
- Senhor, seus livros mudaram minha vida.
- Obrigado.
462
00:24:29,262 --> 00:24:31,139
{\an8}Obrigado por ler. De verdade.
463
00:24:32,515 --> 00:24:33,516
Obrigada.
464
00:24:34,309 --> 00:24:37,062
Tenho um f�-clube pequeno,
mas fan�tico.
465
00:24:37,562 --> 00:24:39,855
As pessoas amam
romances quentes de fantasia.
466
00:24:39,856 --> 00:24:41,982
Devia ver
as fanfics que escrevem.
467
00:24:41,983 --> 00:24:45,527
�s vezes,
tem detalhes demais at� pra mim.
468
00:24:45,528 --> 00:24:47,113
Eu nem sabia.
469
00:24:47,614 --> 00:24:50,867
Sinceramente, nunca
te imaginaria sendo escritor.
470
00:24:51,368 --> 00:24:53,369
Voc� era mais um amante latino.
471
00:24:53,370 --> 00:24:56,206
Eu nunca me vi
como um mulherengo tranquilo.
472
00:24:56,831 --> 00:24:59,501
Eu era um gar�om
atencioso e carinhoso.
473
00:25:01,419 --> 00:25:04,088
T�, talvez n�o t�o tranquilo.
474
00:25:04,089 --> 00:25:06,173
Vai, n�o t�o, t�o,
t�o tranquilo.
475
00:25:06,174 --> 00:25:09,468
Talvez suas hist�rias n�o mostrem
todos os detalhes, chefe?
476
00:25:09,469 --> 00:25:12,555
Voc� � um narrador
n�o confi�vel.
477
00:25:12,556 --> 00:25:16,350
Voc� achava
que o Chad e a Julia iam voltar.
478
00:25:16,351 --> 00:25:19,187
E que o H�ctor
era s� um gar�om da piscina.
479
00:25:20,689 --> 00:25:22,439
Voc� tem raz�o.
480
00:25:22,440 --> 00:25:25,860
Acho que o mundo
n�o gira em torno de mim.
481
00:25:27,737 --> 00:25:28,737
Estranho.
482
00:25:28,738 --> 00:25:30,824
Eu vou pegar o Hugo. Prazer.
483
00:25:32,450 --> 00:25:36,870
H�ctor, sempre
soube que ia ser escritor?
484
00:25:36,871 --> 00:25:39,499
Eu tive s�rias d�vidas.
485
00:25:40,542 --> 00:25:47,048
Mas, �s vezes, s� � preciso
uma pessoa pra dar um empurr�ozinho.
486
00:26:36,097 --> 00:26:38,642
A mo�a decidiu
te transformar em bombeiro?
487
00:26:41,269 --> 00:26:43,104
Infelizmente, n�o.
488
00:26:47,692 --> 00:26:48,693
Que pena.
489
00:26:50,195 --> 00:26:51,279
Vem, vamos dormir.
490
00:26:52,864 --> 00:26:53,865
Est� tarde.
491
00:26:56,451 --> 00:26:57,660
Pode ler uma hist�ria?
492
00:26:57,661 --> 00:27:01,247
Andr�s, quer ouvir a do ursinho
de pel�cia na loja de brinquedo de novo?
493
00:27:01,248 --> 00:27:02,331
� bem triste.
494
00:27:02,332 --> 00:27:04,042
E se voc� ler uma sua?
495
00:27:06,127 --> 00:27:07,128
T� bom.
496
00:27:07,629 --> 00:27:08,630
Por que n�o?
497
00:27:13,176 --> 00:27:15,095
Se chama O Castelo Rosa.
498
00:27:25,105 --> 00:27:26,897
"Entre as nuvens,
499
00:27:26,898 --> 00:27:31,653
se ergue um castelo rosa protegido
por uma cavalaria imponente.
500
00:27:32,821 --> 00:27:35,031
O perigo espreita
fora das muralhas!
501
00:27:36,032 --> 00:27:38,158
Mas,
para um bravo cavaleiro andaluz,
502
00:27:38,159 --> 00:27:40,787
cujos cabelos encaracolados
eram a inveja do reino,
503
00:27:41,580 --> 00:27:43,999
a amea�a real
n�o era lan�as e espadas.
504
00:27:44,583 --> 00:27:45,584
Era o amor.
505
00:27:47,335 --> 00:27:48,545
O amor secreto dele.
506
00:27:49,296 --> 00:27:54,384
Por uma sedutora, sensual e cativante
rainha loira dourada chamada..."
507
00:28:00,390 --> 00:28:02,350
Espera,
est� faltando uma p�gina.
508
00:29:19,302 --> 00:29:21,304
Legendas: Valmir Martins
38677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof