Original subtitles

Vou ter que esperar pra sentar?

Meu tratamento � diferenciado.

Ei! Sem furar fila!

Ela n�o est� furando.

Viu o cart�o dourado?

Ela � do programa de elite.

No Las Colinas antigo, era: "O h�spede consegue o que quiser."

Mas agora o h�spede consegue s� o que tiver no programa.

- Algu�m acordou rabugento. - E era pra eu estar como, ent�o?

O Hugo furou comigo na tirolesa.

A Julia n�o vem, e frustra��o e tequila ruim n�o caem bem.

Uma ideia. Que tal uma hist�ria do passado?

Sabia que gostava das minhas hist�rias.

Melhor do que o presente.

Ainda aceito como elogio.

Bom, quase 40 anos atr�s,

e eu trabalhava mais do que nunca.

M�ximo?

N�o � a sua folga hoje?

Era. Mas � mais legal passar l� no trabalho.

Ah, t�. Te vejo no jantar.

Na real, � mais legal comer l� tamb�m.

Tchau!

Temos ideias diferentes de "legal".

Eu passava mais tempo no Las Colinas, o Esteban ajudava a Sara no debate...

SARA VENCE TORNEIO

...e a minha m�e achou o remelexo dela agora que tinha uma paix�o.

Meu amor! Vou at� a loja, quer alguma coisa?

- N�o? T� bom. - Vai de casaco?

�s vezes, me d� "frior�o".

Isso existe?

Mas ela ainda estava muito constrangida

pra contar sobre o seu novo amor pelo collant.

Eu devia estar trabalhando demais, mas comecei a me sentir amea�ado

pela nova colega que parecia uma...

Devoradora de homens.

A irm� do Memo, Dulce, fazia todos os outros parecerem ruins.

E comecei a achar que ela sabia o que estava fazendo.

Mais do que nunca, eu s� tinha tempo pra trabalhar.

M�ximo, tem um segundo?

Com certeza.

Tudo bem se eu levar o Chad pra loja?

Sim, por que n�o?

Parece que o Augusto e a Adriana est�o quase "promovendo ele".

N�o. Eu me refiro ao fato de ele ser meu ex-noivo.

Eu nem pensei nisso.

- Espera. Eu deveria pensar? - O qu�? N�o.

Por isso estou te falando. N�o tem que se preocupar.

T�, ent�o n�o vou me preocupar, o que eu nem ia, antes de tudo.

- Tudo certo. - Obrigada.

Outros surtariam por passarmos o dia juntos.

Bom, eu n�o.

Eu confiava na Julia,

mas aquilo me fez sentir... Mas que merda!

� o H�ctor.

Nossa, ele est� bonito.

- Aqui, me protege. Me protege. - M�ximo?

Estou t�o feliz em te ver.

- Est�? - Estou.

N�o est� bravo com o jeito que tudo acabou?

Eram os anos 80.

Foram anos bem errados.

Me esqueci daquilo tudo pra errar mais nos anos 90.

Quantos h�spedes com o senhor?

Tr�s, tr�s.

- Isso �, se quiser nos acompanhar. - Mas � claro.

Certo. Obrigado.

Opa. Aqui � s� pra membros elite.

- Venha comigo. - Inacredit�vel...

O h�spede deveria conseguir o que quiser.

Essas s�o suas op��es.

Esses ovos poch� est�o deliciosos.

Nossa.

N�o acredito, H�ctor.

Voc� est� igualzinho.

Qual seu segredo?

M�scaras de infravermelho?

N�o. Isso � uma farsa in�til.

Eu s� tenho uma gen�tica muito, muito, muito boa.

Cara.

O que andaram fazendo desde que chegaram?

Ele estava me contando uma hist�ria do ver�o de...

- De 1985? - Isso.

Foi naquele mesmo dia em que voc� caiu na piscina.

- Lembra, H�ctor? - �, lembro, sim.

Foi a �nica vez que te vimos sem os seus famosos cachos.

Foi hil�rio.

Estava explicando pro Joe a discuss�o entre mim e a Julia

sobre o Chad trabalhar...

Abaixa o volume! Estou tentando escrever!

O CASTELO ROSA

Irm�o, n�o est� me ouvindo?

J� te falei um milh�o de vezes pra deixar baixo.

O que foi?

Estou interrompendo a sua "rotina de escrita"?

E voc� nem deixa ningu�m ler.

Se a garrafa de suco estiver vazia, n�o p�e de volta na geladeira.

- N�o fui eu. - T�.

N�o quero brigar hoje.

- � um dia importante pra mim. - Idem.

V�o contratar guias no centro de turismo, e adivinha quem tem entrevista?

At� vou p�r uma camisa social. Posso pegar emprestada uma sua?

Te empresto tudo se for pra voc� conseguir emprego.

Tenho uma de cada cor. Depende de quanto pelo no peito quer mostrar.

Nenhum. E voc� precisa cuidar do Andr�s...

O qu�? N�o.

- N�o posso levar crian�a no trabalho. - D� um jeito.

Sei que tem intimidade com a dona, n�?

N�o tenho mais. N�o, desculpa.

- Bom dia! - Bom dia!

Olha ele a�. Adivinha, Andr�s?

Vai passar o dia com o seu tio.

No Las Colinas?

De verdade?

�.

Hoje voc� vai comigo. Olha.

At� fiz um sandu�che pra ir comendo.

Mas vem c�.

Se nos atrasarmos, vamos perder o �nibus.

Pega ele depois da entrevista.

At� as 14h no m�ximo, por favor. Boa sorte.

Ei, esse � meu, imbecil.

Andr�s, vamos.

Tchau, pai.

Tchau, filho. Te amo.

Temos que correr. Estamos atrasados.

� o que quer ser quando crescer? Bombeiro?

- Quero, mas n�o sei se consigo. - Por que n�o?

Nunca vou ser t�o corajoso.

Ainda durmo com a l�mpada ligada.

Me escuta.

� a �ltima vez que te ou�o dizer que n�o consegue fazer algo.

Muitos v�o dizer que seus sonhos s�o imposs�veis.

Voc� n�o pode ser o primeiro a dizer "n�o".

Sen�o, vai chegar o dia que vai querer ir atr�s dos seus sonhos,

mas voc� vai ter 30 anos, e pode ser meio tarde pra ir atr�s.

Entendeu?

- Entendi, tio H�ctor. - �timo.

O que voc� est� sempre escrevendo?

� um romance. O meu romance.

Eu trabalho nele h� anos

e finalmente acabei.

Vou mostrar pra uma h�spede.

Que legal. Quem?

Uma editora de livros importante.

Quer ser bombeiro, n�?

Isso � bem parecido.

E tem uma senhora que decide quem vira bombeiro.

S� preciso de cinco minutos com ela pra ela ler

e convencer ela que sou bom o bastante pra ser bombeiro.

Entendeu?

Melhor eu ser m�dico.

Bombeiro parece complicado.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Olha. � o Clube Infantil.

Legal, n�?

Quero que fique aqui um pouco,

brincando com as outras crian�as.

A�, em algumas horas, seu pai vai vir te buscar.

Certo?

Ali�s, esse lugar � s� pra h�spedes, ent�o tem que fazer de conta.

Hoje, o seu nome � Dylan.

E voc� � de Indian�polis.

Dylan, de Indian�polis.

Perfeito.

Adios.

Oi, Memo.

Desculpa interromper o seu banho de sol ou cochilo?

Enfim, estou pronto pra assumir a minha cabana VIP.

- Me lembra. Que cabana? - Da Cristela Ram�rez.

Vem a Acapulco uma vez por ano e passa o �ltimo dia dela na piscina

pra aproveitar o sol e, claro, o meu servi�o impec�vel.

Ram�rez. A editora de livros.

Ela faz isso? Que estranho.

Bom, mas � o seguinte.

Como voc� se atrasou, tive que dar a cabana pra Dulce.

Qu�? Sou o melhor cara pra atender.

Sei qual � a cadeira favorita da Cristela, sei como ela bebe os mart�nis

e que ela gosta da toalha saindo da secadora

pra apoiar o pesco�o dela enquanto ela l�.

Certo, � uma quantia sinistra de detalhes...

Ent�o d� ela pra mim.

V�o levar ela ao aeroporto �s 15h30.

Depois, faz o que quiser comigo.

Tiro os cabelos do filtro da piscina

por uma semana.

T� bom,

por um m�s.

Bom, eu sou o chefe de piscina, no fim das contas.

Acho que consigo que a Dulce aceite.

Nem pensar! A Cristela � minha.

Mas ela � cliente ass�dua do H�ctor, e ele sabe do que ela gosta,

e ele levou anos pra aprender...

Ela gosta de mart�nis, da cadeira com assento de vime

e uma toalha quente.

Legal. Bom, H�ctor, v�o ter outros clientes VIPs.

Por que essa � t�o importante?

Quer saber por qu�?

Porque ela...

Ela d� muita gorjeta,

e estou falando de muita, muita, muita mesmo.

Bom, pra mim, n�o se trata de dinheiro.

A Cristela � uma inspira��o.

Ela construiu o neg�cio dela sem deixar homens ditarem o caminho dela.

A mentoria dela, pra uma mo�a das ruas de Acapulco,

n�o tem pre�o.

Nossa. N�o sei voc�, mas fiquei comovido.

Olha pra ela.

Eu s� vejo uma garota ultrapassando obst�culos.

N�o acredito.

- � nepotismo flagrante. - Ei.

N�o sei o que �, mas garanto que n�o �.

Desculpa, H�ctor. Claramente, importa pra Dulce.

Vou deixar ela com a cabana.

- � o melhor irm�o de todos. - Chefe! Chefe malvado.

Eu nunca iria...

Qual a palavra pros favores especiais pros familiares?

Srta. Ram�rez!

Te achei.

A Dulce pegou uma VIP minha, e o Memo n�o vai fazer nada.

Como algu�m pode entrar no meu territ�rio assim?

Eu me pergunto a mesma coisa.

M�ximo.

M�ximo!

Voc� notou algo errado na Dulce?

Notei. Achei que s� eu estivesse vendo.

Ela parece um sapo de desenho

que dan�a com um chap�u quando voc� n�o olha.

Mas quando voc� olha, bum!

� s� um sapo.

N�o t�nhamos isso na Espanha. Mas tira ela da minha cabana?

O qu�? N�o, eu...

- N�o posso passar por cima do Memo. - A Dulce � oportunista.

A piscina � s� o come�o.

Nesse ritmo, depois, � o seu emprego.

N�o posso fazer ela te dar a cabana, mas...

T�, ela est� vindo. Vamos.

N�o. J� estou cuidando de dois h�spedes...

H�ctor, sou o seu chefe.

� um h�spede bem importante, e n�o tem mais ningu�m dispon�vel.

Menos, menos.

Preciso que leve isso pra su�te Embaixador, sen�o...

Mas fica do outro lado do hotel.

Esse h�spede importante paga o triplo do que se paga aqui.

- Isso te interessa? - O triplo?

Posso te ajudar com isso.

Dulce, n�o precisa. � responsabilidade do H�ctor.

J� est� cuidando de uma VIP preciosa e nunca vou querer...

Tudo bem. O H�ctor fica com ela.

Tem certeza?

Sei que queria ser inspirada pela Cristela.

J� fui inspirada pela carteira dela.

Nossa, muito obrigado, Dulce.

- Obrigado. - Sabe trabalhar em equipe.

Sempre feliz em ajudar.

- Vai, time! - �, vai!

Ela vai ficar bem brava quando perceber que n�o tem essa su�te.

Espero que o dinheiro que a Cristela ainda tem valha a pena.

Confia em mim. Vale a pena.

Os pais do Dylan, de Indian�polis,

podem vir ao Clube Infantil imediatamente?

O Clube Infantil fechou h� uma hora.

Voc�s t�m cinco minutos antes de ele ir pro Achados e Perdidos.

- Oi, Ximena. - Oi, H�ctor.

Levo o mocinho pros pais, no sagu�o.

T�, ele est� ali. Coitadinho.

Abandonado.

Ele nem sabe pronunciar onde nasceu.

Oi, Dylan! Vamos achar seus pais.

Ainda � o faz de conta?

�. E agora vamos brincar de esconde-esconde e achar o seu pai.

CLUBE INFANTIL

H�ctor, eu exijo uma explica��o.

Desculpa, Diane, sei que a equipe n�o...

Quem � esse menininho lindo?

Eu sou o Dylan, de Indian�polis.

Quantos anos voc� tem?

Eu sou o Dylan, de Indian�polis.

Era a �ltima crian�a no Clube depois que fechou.

Pensei em lev�-lo pros pais dele.

Que fofo. Gosto desse seu lado, H�ctor. � bem fofo.

Bom, eu vou me aprontar.

O Alejandro Vera vem me buscar de helic�ptero pra voar sobre o resort.

Ah. A trabalho?

Oficialmente. Embora ele tenha mencionado Prosecco.

Ele sabe meu ponto fraco.

Tchau, fofinho.

- Tchau. - Tchau.

- Voc� gosta dela! - Anda, vai.

Eu gosto de pensar que inspirei alguns dos designs.

Oi, H�ctor, tudo bem? Voc� parece preocupado.

Nunca vi voc� sequer suando.

Mas eu suo, Chad!

Nossa, o que tem de errado?

E quem � esse?

Eu sou o Dylan, de Indian�polis.

- Nossa! - � o meu sobrinho.

E era pra ele ficar aqui um pouquinho, mas agora o pai dele se atrasou, sumiu.

N�o sabia que tinha fam�lia em Indian�polis.

N�o! O nome dele � Andr�s.

Eu cuido dele, mais ou menos. � complicado.

Adoraria explicar, mas uma VIP vai pro aeroporto j�, j�,

preciso voltar pra ela,

mas n�o posso porque tem uma crian�a grudada em mim.

Deixa ele aqui comigo, e eu fico de olho nele.

- Mesmo? Faria isso por mim? - Sim.

Muito obrigado.

Eu j� volto. Tenho um fogo pra apagar.

�gua com g�s ou sem?

Senhor?

Senhor?

�gua com g�s ou sem?

Desculpa. Com g�s, por favor.

Vou querer tamb�m.

� s� pra membros elite.

Ei! Calma... Calma a�.

Est� tudo bem.

Obrigado, Joe.

Salvou a vida daquele mo�o.

- Que gentileza. - Sa�de.

H�ctor,

voc� tinha dado pra minha namorada e o ex dela uma crian�a pra eles cuidarem.

- �, foi... - Espera. De quem era a crian�a?

Eu n�o fa�o ideia.

Mas, do jeito que eu lembro, parecia que era da Julia e do Chad.

Fofos, n�? Quem imaginaria que o Chad seria bom com crian�as?

- Eu n�o. - N�?

Depois dessa viagem, ele voltou mudado.

Ele arrumou tudo que costumava me frustrar.

Que bom pro Chad.

E pra voc�, parece, ele � finalmente o cara perfeito.

- Eba. - Ei.

Disse que tudo bem o Chad trabalhar aqui.

Est� tudo bem?

Est� �timo! Perfeito.

Como voc�s tr�s. Uma fam�lia perfeita, tenha um �timo dia.

� por isso que a Julia te deixou.

O qu�?

S� disse: "Tenha um �timo dia."

Mas voc� disse "Tenha um �timo dia" ou "Tenha um �timo dia"?

Voc� repetiu a frase.

Devia ter dito como se sentia.

Nossa.

Agora � especialista em mulheres.

T�, n�o faz isso.

- N�o me conhece. - T�.

Eu tenho muitas...

Srta. Ram�rez,

n�o quer ficar mais um pouco?

A� est� o meu cara de sempre.

Me abandonou hoje.

- Na minha �ltima vez no Las Colinas. - Perd�o. N�o foi por querer.

O qu�? Disse que � sua �ltima vez?

Eu e meu marido compramos uma casa de f�rias em Canc�n.

Vou sentir saudade, mas � melhor eu ir.

Antes de voc� ir, por favor,

queria dizer que sou f� do trabalho que voc� publica.

J� vi voc� mudar a vida de v�rios escritores aspirantes

bem aqui nessa cabana.

Fazendo as hist�rias deles viajar de seus apartamentinhos para o mundo e...

T� bom, t�.

J� me elogiou bastante.

Como posso ajudar?

Eu queria perguntar se poderia...

Me deixa! Estou atr�s do meu filho!

N�o encosta.

Qual � o seu problema?

Sinto muito.

Eu j� volto.

Cuidado, imbecil!

Me fala seu quarto, e eu te ajudo.

- N�o preciso de ajuda. - Entendo. E n�o julgo.

Se me d�o tr�s cervejas, eu come�o a dan�ar "Thriller"...

Memo, deixa comigo.

Oi.

"Memo, deixa comigo."

O que est� fazendo?

- Vim pegar meu filho? - Est� atrasado.

- E b�bado. Foi na sua entrevista? - Claro.

Mas tinha adolescentes entrevistando pelo mesmo cargo.

- Sabe a vergonha que senti? - E vergonha de estar desempregado?

Eu tentei! Mas ficaram perguntando:

"Por que essa lacuna no curr�culo?"

- Crio o meu filho sozinho! - "Sozinho"?

E eu que me lasque, n�?

Eu te carrego por anos. Carrego a gente. Por que acha que vim pro M�xico?

Pra te ajudar. E voc� s� dificulta a minha vida.

Nossa, que po�tico.

Vai fazer parte das suas historinhas?

N�o s�o historinhas!

Voc� nem sabe o que eu escrevo.

E n�o estou nem a�.

Deixa eu pegar o Andr�s, e eu sumo.

Aqui � rosa demais.

Espera.

N�o vou deixar voc� levar o Andr�s assim.

Deixa ele aqui comigo, seguro.

Sai.

Admite, est� com ci�mes. Te peguei.

Me pegou o qu�? Lendo um jornal no corredor?

Isso n�o � crime.

Esses s�o crimes.

H�ctor?

O que aconteceu?

Tinha duas g�meas afundando na piscina.

Claro, tentei salvar a mais linda,

mas a� a outra come�ou a fazer um boca a boca,

e isso fez ela ser a mais linda.

Acabei salvando as duas.

Agora, elas t�m um encontro duplo com H�ctor, o Ressuscitador de G�meas.

- Falei que ele era engra�ado. - �, hil�rio demais.

Eu e a Julia precis�vamos rir

pra parar a discuss�o e sermos honestos um com o outro.

M�ximo, o que voc� tem?

Achei que confiasse em mim.

Esse � voc� mesmo?

N�o.

Mas quando vi voc� e o Chad juntos,

rindo e fazendo piadas internas,

eu surtei.

Amor, a gente j� passou dessa fase.

Eu estou com voc�, e � uma das melhores decis�es que tomei.

Voc� e o Chad n�o v�o criar uma crian�a qualquer juntos?

Se for pra criar uma crian�a qualquer, vai ser com voc�.

Ei, gente, uma ideia.

Deve estar com ci�me porque eu e a Julia estamos passando tempo juntos.

E como voc�s est�o bem ocupados com as suas carreiras,

talvez estejam substituindo uma tristeza

pela falta de tempo de qualidade juntos por frustra��o.

Ou n�o, sei l�. J� estive errado.

Eu vou tocar piano.

O Chad mudou.

E est�o os dois certos.

A gente se ocupou em ser o mais novo casal poderoso de Acapulco

que a gente n�o tem tempo um pro outro.

Esse sucesso maldito o nosso!

A sua loja est� indo bem, e eu j� peguei o jeito no meu cargo.

Tenho a sensa��o de que tudo vai se acalmar.

M�ximo!

Onde escondiam essa aqui?

Acho que falei cedo demais.

A Dulce � a mais doce.

E n�o s� porque o nome dela quer dizer "doce" em espanhol, o que agora eu sei.

Dulce.

Ela me trouxe uma bandeja de doces e me apresentou...

Bom, apresenta voc�.

Acho que dever�amos acrescentar uma su�te nova chamada "Su�te Embaixador"

j� que todo mundo sabe que n�o temos uma.

Genial, n�o?

Tchau, tchau.

A Dulce foi legal.

Dava pra enxergar o plano dela, mas ela fez virar uma vit�ria com a Diane.

N�o gosto dessa palavra,

mas a irm� do Memo acabou virando uma bela de uma...

Desculpa interromper, mas eu tinha que vir e dizer que sou uma grande f�.

Que fofo.

- Podemos tirar uma foto? - Claro. Acontece toda hora.

� s� uma selfie nossa ou sou s� eu?

Desculpa, n�o de voc�.

Mas pode tirar uma minha com o Sr. Aguirre.

- Senhor, seus livros mudaram minha vida. - Obrigado.

Obrigado por ler. De verdade.

Obrigada.

Tenho um f�-clube pequeno, mas fan�tico.

As pessoas amam romances quentes de fantasia.

Devia ver as fanfics que escrevem.

�s vezes, tem detalhes demais at� pra mim.

Eu nem sabia.

Sinceramente, nunca te imaginaria sendo escritor.

Voc� era mais um amante latino.

Eu nunca me vi como um mulherengo tranquilo.

Eu era um gar�om atencioso e carinhoso.

T�, talvez n�o t�o tranquilo.

Vai, n�o t�o, t�o, t�o tranquilo.

Talvez suas hist�rias n�o mostrem todos os detalhes, chefe?

Voc� � um narrador n�o confi�vel.

Voc� achava que o Chad e a Julia iam voltar.

E que o H�ctor era s� um gar�om da piscina.

Voc� tem raz�o.

Acho que o mundo n�o gira em torno de mim.

Estranho.

Eu vou pegar o Hugo. Prazer.

H�ctor, sempre soube que ia ser escritor?

Eu tive s�rias d�vidas.

Mas, �s vezes, s� � preciso uma pessoa pra dar um empurr�ozinho.

A mo�a decidiu te transformar em bombeiro?

Infelizmente, n�o.

Que pena.

Vem, vamos dormir.

Est� tarde.

Pode ler uma hist�ria?

Andr�s, quer ouvir a do ursinho de pel�cia na loja de brinquedo de novo?

� bem triste.

E se voc� ler uma sua?

T� bom.

Por que n�o?

Se chama O Castelo Rosa.

"Entre as nuvens,

se ergue um castelo rosa protegido por uma cavalaria imponente.

O perigo espreita fora das muralhas!

Mas, para um bravo cavaleiro andaluz,

cujos cabelos encaracolados eram a inveja do reino,

a amea�a real n�o era lan�as e espadas.

Era o amor.

O amor secreto dele.

Por uma sedutora, sensual e cativante rainha loira dourada chamada..."

Espera, est� faltando uma p�gina.

Legendas: Valmir Martins