Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
[cameraklikken]
2
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
{\an8}[continue cameraklikken]
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
[onheilspellende muziek]
4
00:00:48,089 --> 00:00:51,134
[messen schrapen]
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,782
{\an8}[onheilspellende muziek]
6
00:00:56,806 --> 00:01:02,806
♪
7
00:01:31,466 --> 00:01:33,694
Dus nu ken je jezelf
hoef er niet op te vertrouwen
8
00:01:33,718 --> 00:01:38,199
winkel gekocht bladerdeeg of
zelfs het verwachte recept.
9
00:01:38,223 --> 00:01:41,369
Jullie hebben net allemaal taart gemaakt
korst vanaf nul
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,412
en het wordt een
geweldige verrassing
11
00:01:43,436 --> 00:01:46,082
voor onze frisse kijk
op een appelflap.
12
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
En ik hou van hoe veelzijdig
Appels kunnen dat zijn, toch?
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
Ik kom kijken
op al uw stations.
14
00:01:54,322 --> 00:01:55,383
Hoe gaat het, Willa?
15
00:01:55,407 --> 00:01:56,801
Deze zijn zo slim en ik ben...
16
00:01:56,825 --> 00:01:59,220
Ik vind het heerlijk om te kunnen zeggen,
Ik heb het helemaal opnieuw gemaakt.
17
00:01:59,244 --> 00:02:01,305
Ja. En ik vind het geweldig.
18
00:02:01,329 --> 00:02:03,641
Je gaat je vork gebruiken
om de randen samen te vouwen.
19
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
Oké.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,354
Hoe zit het met de eierwas?
21
00:02:08,378 --> 00:02:10,398
Oh ja. Rechts. Oké.
22
00:02:10,422 --> 00:02:12,108
Als je eenmaal bent gemonteerd
jouw omzet,
23
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
je wilt je ei gebruiken
wassen om voorzichtig te borstelen
24
00:02:14,092 --> 00:02:15,444
de buitenkant van het deeg.
25
00:02:15,468 --> 00:02:17,321
Dat zal het helpen
bruin in de oven.
26
00:02:17,345 --> 00:02:19,448
En vergeet niet dat jij
Ik wil een heel scherp mes gebruiken
27
00:02:19,472 --> 00:02:23,327
om wat ventilatieopeningen te creëren
laat de stoom ontsnappen.
28
00:02:23,351 --> 00:02:25,746
Oke. Eh, dat heb je
jouw kaneelsuiker?
29
00:02:25,770 --> 00:02:27,915
Geef het een beetje strooi
en in de oven ga je.
30
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Bedankt.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,252
En deze zien er fantastisch uit.
32
00:02:31,276 --> 00:02:32,962
Je wilt ze er gewoon in stoppen
enkele minuten in de koelkast
33
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
voordat je zet
ze op je deeg.
34
00:02:35,739 --> 00:02:38,551
Oh... eh... ja.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,678
Het kan zijn dat er te veel is
bloem in je deeg.
36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Waarom gebruik je de mijne niet?
in plaats van? Gebeurt bij iedereen.
37
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
[cameraklikken]
38
00:02:50,503 --> 00:02:52,940
Hallo daar. Sorry dat ik stoor.
39
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Bradford.
40
00:02:56,051 --> 00:02:57,194
Eh... geen probleem.
41
00:02:57,218 --> 00:02:58,779
Hier, gebruik deze.
42
00:02:58,803 --> 00:02:59,947
Hanna, liefje.
43
00:02:59,971 --> 00:03:01,490
Hoe gaat het
mee met de klas?
44
00:03:01,514 --> 00:03:03,159
Zijn de studenten
allemaal meesterbakkers?
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,577
Oh ja, ze doen het geweldig.
46
00:03:04,601 --> 00:03:06,162
Goed. Nou, ik ben zo blij
alles lukt.
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,664
Ja, ik ook, en het was leuk
mijn recepten met hen delen.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
En ik waardeer het enorm
jij suggereert het.
49
00:03:12,067 --> 00:03:13,127
[studenten snakken naar adem]
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,337
Oeh, eh...
51
00:03:14,361 --> 00:03:15,880
Dat is oké, maak je geen zorgen.
52
00:03:15,904 --> 00:03:17,214
[grinnikt]
53
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Professor Ramsey,
54
00:03:19,783 --> 00:03:22,887
Was het jouw idee voor Hannah?
om introductie tot bakken te leren?
55
00:03:22,911 --> 00:03:25,014
Geniet je van haar les?
56
00:03:25,038 --> 00:03:28,017
Absoluut. Het is heerlijk.
57
00:03:28,041 --> 00:03:31,354
Toen was het zeker zo
mijn idee. [Grinnikt]
58
00:03:31,378 --> 00:03:33,731
Nou Bradford, als je hier bent
om de appelflappen te proberen,
59
00:03:33,755 --> 00:03:35,441
je bent een beetje vroeg.
60
00:03:35,465 --> 00:03:39,612
Als je geïnteresseerd bent, zou ik dat nog steeds doen
neem je graag mee uit eten.
61
00:03:39,636 --> 00:03:40,696
O, ik...
62
00:03:40,720 --> 00:03:42,406
Prachtig!
63
00:03:42,430 --> 00:03:43,908
In dat geval ping ik je even
enkele data die werken. Zal ik?
64
00:03:43,932 --> 00:03:45,409
Eigenlijk...
65
00:03:45,433 --> 00:03:46,744
Weet je, dat heb ik gemerkt
een aantal van uw studenten
66
00:03:46,768 --> 00:03:49,080
neem ook de mijne
Engels verlichte klas,
67
00:03:49,104 --> 00:03:51,415
en dat vonkte
een briljant idee.
68
00:03:51,439 --> 00:03:52,667
Zie je, als traktatie, weet je,
69
00:03:52,691 --> 00:03:54,919
voor al hun harde werk
werk dit kwartaal
70
00:03:54,943 --> 00:03:56,962
wat zou jij
zeggen dat we samenwerken
71
00:03:56,986 --> 00:03:58,673
volgende week samen op les?
72
00:03:58,697 --> 00:04:00,341
Weet je, veel van de
romans die ik toewijs
73
00:04:00,365 --> 00:04:02,718
hebben prachtige voedselbeelden.
74
00:04:02,742 --> 00:04:04,470
Weet je, denk ik
dat is een geweldig idee.
75
00:04:04,494 --> 00:04:07,098
Het kan leuk zijn om een
praktijkles om te onderzoeken
76
00:04:07,122 --> 00:04:09,266
hoe voedselmetafoor en beeldspraak
77
00:04:09,290 --> 00:04:12,103
en hoe het zich complex ontwikkelt
ideeën in de literatuur.
78
00:04:12,127 --> 00:04:14,480
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.
79
00:04:14,504 --> 00:04:16,190
Onderschat een bakker nooit.
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Wijs advies, inderdaad. Cheerio.
81
00:04:20,635 --> 00:04:22,071
Oké. Oké, iedereen.
82
00:04:22,095 --> 00:04:24,740
Laten we er gewoon voor zorgen dat we
overvul onze omzet niet
83
00:04:24,764 --> 00:04:27,368
omdat wij het niet willen
door de hele oven heen lekken.
84
00:04:27,392 --> 00:04:28,911
Ik heb het de administratie beloofd
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,247
er zou niet te veel rook zijn
afkomstig uit dit klaslokaal.
86
00:04:31,271 --> 00:04:32,564
[studenten lachen]
87
00:04:34,232 --> 00:04:35,085
Goed gedaan, iedereen.
88
00:04:35,109 --> 00:04:36,317
[cameraklikken]
89
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
[cameraklikken]
90
00:04:51,207 --> 00:04:53,352
We hebben er dus maar vijf
bestellingen die nog moeten worden ingevuld
91
00:04:53,376 --> 00:04:54,687
voor middagleveringen.
92
00:04:54,711 --> 00:04:57,023
Twee appelflappen,
twee carrotcakes
93
00:04:57,047 --> 00:04:58,566
en een dozijn chocolade
suikerkoekjes.
94
00:04:58,590 --> 00:05:00,901
Hoe heb je het volbracht
dat allemaal?
95
00:05:00,925 --> 00:05:02,528
Je staat in vuur en vlam vandaag.
96
00:05:02,552 --> 00:05:05,531
Ja, het is een stukje
taart. Engelenvoedsel dus.
97
00:05:05,555 --> 00:05:07,783
Oh! Moet je zien.
Kwam perfect uit.
98
00:05:07,807 --> 00:05:09,452
Mm-hmm.
99
00:05:09,476 --> 00:05:12,121
Nu moet ik je vragen wie van mij is
daar praat moeder tegen.
100
00:05:12,145 --> 00:05:13,289
Ja, ik heb geen idee.
101
00:05:13,313 --> 00:05:16,167
Maar ze is heel erg geweest
er geheimzinnig over.
102
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Oh nee.
103
00:05:24,491 --> 00:05:25,885
Zijn we nog bezig met
vanavond eten, moeder?
104
00:05:25,909 --> 00:05:29,555
Oh lieverd. Ik ben
momenteel zoveel aan het jongleren,
105
00:05:29,579 --> 00:05:31,849
Ik ben bang van wel
gewoon niet mogelijk.
106
00:05:31,873 --> 00:05:33,893
Oh. Nou oke dan maar.
107
00:05:33,917 --> 00:05:35,978
Ik zal dit nemen
gelegenheid om u te vragen
108
00:05:36,002 --> 00:05:38,981
wat je deed op de campus
vandaag foto's van mij maken.
109
00:05:39,005 --> 00:05:40,232
Wat?
110
00:05:40,256 --> 00:05:41,734
[spott] Oh, Hannah!
111
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
O, ik zou niet...
112
00:05:46,096 --> 00:05:48,324
Hoe wist je dat ik het was?
113
00:05:48,348 --> 00:05:50,409
Ik zou je kennen
waar dan ook, moeder.
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,203
Wat gebeurd er?
115
00:05:52,227 --> 00:05:53,496
Niets.
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,539
Er is absoluut niets aan de hand.
117
00:05:55,563 --> 00:05:56,791
Echt.
118
00:05:56,815 --> 00:05:58,417
Dat heb je zojuist besloten
leen Michelle's camera
119
00:05:58,441 --> 00:05:59,835
en foto's van iemand maken
120
00:05:59,859 --> 00:06:01,528
zonder hun
kennis of toestemming?
121
00:06:03,697 --> 00:06:07,093
Hanna. ik probeer
iets nieuws.
122
00:06:07,117 --> 00:06:10,471
Het pad dat niet is gevolgd en zo.
123
00:06:10,495 --> 00:06:13,766
Het is niets dat ik kan bespreken
op dit moment is het erg stil.
124
00:06:13,790 --> 00:06:16,018
Schat... mag ik
neem er alsjeblieft nog een
125
00:06:16,042 --> 00:06:17,520
dubbel chocolade genot?
126
00:06:17,544 --> 00:06:19,021
- Zeker weten.
- Bedankt.
127
00:06:19,045 --> 00:06:21,607
Recht omhoog komen. Ziek
voeg het gewoon toe aan uw tabblad.
128
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
[mompelt] Mm... dank je.
129
00:06:24,092 --> 00:06:27,321
Elke keer dat je bakt, is dat zo
als een nieuw begin.
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,990
Je kunt een
oud favoriet recept
131
00:06:29,014 --> 00:06:31,784
of je kunt een
kans op iets nieuws.
132
00:06:31,808 --> 00:06:33,327
Het kan riskant zijn.
133
00:06:33,351 --> 00:06:36,938
Een ingrediënt is slecht of rechtvaardig
niet de juiste combinatie.
134
00:06:40,025 --> 00:06:43,754
Maar soms dingen
samenvloeien.
135
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Een perfecte symfonie van
smaken en texturen.
136
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
Elke keuze die je maakt, leidt jou
een ander mogelijk pad inslaan.
137
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
Hopelijk met een
heerlijk resultaat.
138
00:07:00,211 --> 00:07:01,671
[kraken]
139
00:07:07,302 --> 00:07:10,156
Je karamelappel
taartjes zijn klaar.
140
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Geniet ervan.
141
00:07:15,477 --> 00:07:17,955
[zucht] Norman, hé!
Wat is er met jou?
142
00:07:17,979 --> 00:07:19,623
Eh... je moeder?
143
00:07:19,647 --> 00:07:21,792
[grinnikt] Oh, nee.
Wat heeft ze nu gedaan?
144
00:07:21,816 --> 00:07:23,127
Eh, het is een soort van
moeilijk uit te leggen.
145
00:07:23,151 --> 00:07:25,171
In eerste instantie was ze gewoon
vroeg hoe het met mij ging,
146
00:07:25,195 --> 00:07:27,673
en het volgende dat ik wist, was
Ze had het voor jou en mij geregeld
147
00:07:27,697 --> 00:07:30,384
vanavond te gaan eten
bij de Kameleon.
148
00:07:30,408 --> 00:07:31,927
[zucht] Dat is mijn moeder.
149
00:07:31,951 --> 00:07:34,764
Het is haar levensmotto: nooit
laat een kans aan haar voorbij gaan.
150
00:07:34,788 --> 00:07:36,182
Bedankt.
151
00:07:36,206 --> 00:07:37,767
Oké. Wat is de kans?
152
00:07:37,791 --> 00:07:40,353
Nou... ze werd verondersteld
om mij mee uit eten te nemen
153
00:07:40,377 --> 00:07:42,396
vanavond bij de Kameleon
en ze viel op mij af.
154
00:07:42,420 --> 00:07:44,023
Ah ha. Nou, daar is het.
155
00:07:44,047 --> 00:07:46,442
Ja. Ze is machiavellistisch.
156
00:07:46,466 --> 00:07:48,277
[beide grinniken]
157
00:07:48,301 --> 00:07:49,779
Dat is zij, daar ben ik het mee eens.
158
00:07:49,803 --> 00:07:52,281
Eh... maar weet je, dat was ik wel
denkend dat we misschien moeten gaan
159
00:07:52,305 --> 00:07:53,949
vanavond uit eten. Heb jij, eh...
160
00:07:53,973 --> 00:07:55,117
Ja natuurlijk.
161
00:07:55,141 --> 00:07:56,452
Omdat ik dat graag zou willen
hoor over de universiteit
162
00:07:56,476 --> 00:07:58,204
en hoe dat allemaal is
gaan en jouw onderwijs.
163
00:07:58,228 --> 00:07:59,789
Aw, ja. Dat
zou zo geweldig zijn.
164
00:07:59,813 --> 00:08:01,540
En... en hopelijk
Diana kan zich bij ons aansluiten.
165
00:08:01,564 --> 00:08:03,084
Ja. Ik zal... Ik zal het haar vragen.
166
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
Goed.
167
00:08:05,860 --> 00:08:07,171
En hé, eh...
168
00:08:07,195 --> 00:08:09,548
Hanna, ik ben geweest
betekenis om te zeggen,
169
00:08:09,572 --> 00:08:11,467
Eh... het spijt me.
170
00:08:11,491 --> 00:08:12,635
Over wat?
171
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Over Mike die naar Quantico verhuist.
172
00:08:17,539 --> 00:08:20,935
Wij hebben erover gesproken.
Ik bedoel, het is de FBI.
173
00:08:20,959 --> 00:08:22,645
Het is ongelooflijk
kans voor hem.
174
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Ja. Het moet zijn.
175
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
Bedankt, Normandië.
176
00:08:32,012 --> 00:08:34,240
Eh, dus... Ik denk dat ze dat zei
de reservering is voor 07:00 uur.
177
00:08:34,264 --> 00:08:36,450
- Is dat...
- Ja. 7.00 uur is geweldig.
178
00:08:36,474 --> 00:08:37,994
Oké.
179
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Kijk je eens aan, met lege handen.
Laat mij je koffie halen.
180
00:08:39,644 --> 00:08:40,913
Ja graag.
181
00:08:40,937 --> 00:08:42,248
En een gember en
melasse koekje?
182
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Dat zou geweldig zijn.
183
00:08:56,327 --> 00:08:57,430
Waarom zoek je
zo tegen mij?
184
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
[kat miauwt]
185
00:09:00,248 --> 00:09:01,600
Het is maar een diner.
186
00:09:01,624 --> 00:09:03,561
Normans vriendin wel
zal er waarschijnlijk ook zijn.
187
00:09:03,585 --> 00:09:04,687
[kat miauwt]
188
00:09:04,711 --> 00:09:06,022
Nee, ik sms Mike niet.
189
00:09:06,046 --> 00:09:08,065
We hebben afgesproken dat we gaan
neem gewoon wat tijd voor elkaar.
190
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
Bovendien dacht ik niet
jij zat in team Mike.
191
00:09:12,302 --> 00:09:13,529
[kat miauwt]
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,114
Ik kom met je diner.
193
00:09:15,138 --> 00:09:16,365
[telefoonwaarschuwingsgeluiden]
194
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
Oh.
195
00:09:17,849 --> 00:09:19,285
Hé, dat ga je niet doen
Geloof dit. Het sneeuwt!
196
00:09:19,309 --> 00:09:21,037
Hanna, jij ook
weet je waar mama is?
197
00:09:21,061 --> 00:09:23,205
Um Nee. Waarom?
198
00:09:23,229 --> 00:09:24,665
Ik ook niet.
199
00:09:24,689 --> 00:09:25,958
En ze schakelde haar uit
locaties, daar hou ik niet van.
200
00:09:25,982 --> 00:09:27,835
Ja, dat is zij
heeft zich zeker vreemd gedragen.
201
00:09:27,859 --> 00:09:29,670
Ze was raar bij The
Koekjestrommel vanmorgen
202
00:09:29,694 --> 00:09:31,422
en ze vloekte op mij voor het avondeten.
203
00:09:31,446 --> 00:09:33,841
Echt? Dat is niet
helemaal zoals zij.
204
00:09:33,865 --> 00:09:35,509
En het spijt me echt
dat ze je heeft laten staan.
205
00:09:35,533 --> 00:09:36,677
Nou, bedankt.
206
00:09:36,701 --> 00:09:38,054
Ik weet het zeker, zij
geweten is zuiver.
207
00:09:38,078 --> 00:09:40,598
Ze heeft Norman erin verleid
mij in plaats daarvan uit eten vragen.
208
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Nou ja, sinds Mike
verhuisd naar Virginia,
209
00:09:42,040 --> 00:09:45,102
ze is vastbesloten
zorg dat jij en Norman bij elkaar komen.
210
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
Hij is bij Diana.
211
00:09:46,211 --> 00:09:47,313
Is hij?
212
00:09:47,337 --> 00:09:48,606
Hij houdt van Diana.
213
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Doet hij?
214
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
Hij vroeg me net mee uit eten
omdat hij medelijden met mij heeft.
215
00:09:53,635 --> 00:09:54,862
[spott] Je bent hier zo slecht in.
216
00:09:54,886 --> 00:09:56,697
Hannah, Norman wel
geen medelijden met je hebben.
217
00:09:56,721 --> 00:09:58,157
En hoe dan ook,
wat maakt het uit?
218
00:09:58,181 --> 00:10:00,076
Trek gewoon iets aan
leuk om te gaan eten.
219
00:10:00,100 --> 00:10:02,411
Wat bedoel je? Ik ben
iets leuks dragen.
220
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Even kijken.
221
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Nou... oké. Hou vol.
222
00:10:12,779 --> 00:10:15,925
Uhm. Trek een jurk aan,
Hanna! Het is vrijdagavond.
223
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Oké! Oké.
224
00:10:17,617 --> 00:10:20,179
Oke. Wat is het
met jou en Moishe?
225
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Je klinkt net als moeder.
226
00:10:25,083 --> 00:10:28,044
[lichte jazzmuziek]
227
00:10:28,503 --> 00:10:29,671
Bedankt.
228
00:10:35,844 --> 00:10:37,530
Willa? Ben je oke?
229
00:10:37,554 --> 00:10:40,491
[tranen] Hanna? Oh mijn god.
Sorry, ik zag je daar niet.
230
00:10:40,515 --> 00:10:41,784
Je lijkt van streek. Wat is er mis?
231
00:10:41,808 --> 00:10:43,035
Nee. Oh mijn god.
Nee het is niets.
232
00:10:43,059 --> 00:10:45,454
Ik ben gewoon... aan het voelen
beetje ziek vandaag.
233
00:10:45,478 --> 00:10:46,622
Oh.
234
00:10:46,646 --> 00:10:48,374
Sorry ik moet gaan.
235
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Oké.
236
00:10:52,193 --> 00:10:53,462
- Hoi!
- Normandisch!
237
00:10:53,486 --> 00:10:54,463
Hoi.
238
00:10:54,487 --> 00:10:55,464
Daar is ze.
239
00:10:55,488 --> 00:10:56,549
- Hoi.
- Hoi.
240
00:10:56,573 --> 00:10:57,633
Het is fijn je te zien.
241
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
- En je ziet er fantastisch uit.
- Jij ook.
242
00:10:59,826 --> 00:11:01,345
Eh... wie was dat?
243
00:11:01,369 --> 00:11:04,348
O, dat was er eentje van mij
studenten, Willa Sunquist.
244
00:11:04,372 --> 00:11:06,809
Ze maakt uitstekende citroenrepen.
245
00:11:06,833 --> 00:11:09,562
Haar vriendin Pam, ugh...
een genie met chocolade.
246
00:11:09,586 --> 00:11:12,481
Ik denk erover om haar in dienst te nemen
om deze zomer voor mij te werken.
247
00:11:12,505 --> 00:11:13,899
[grinnikt] Oké.
248
00:11:13,923 --> 00:11:15,526
Dus, eh... hoe gaat het
daarheen gaan?
249
00:11:15,550 --> 00:11:17,445
Houd jij van lesgeven?
250
00:11:17,469 --> 00:11:18,988
Veel meer dan ik dacht dat ik zou doen.
251
00:11:19,012 --> 00:11:20,114
Zo veel pret.
252
00:11:20,138 --> 00:11:21,657
Ja, ik wist dat je dat zou doen
wees er goed in.
253
00:11:21,681 --> 00:11:23,034
Bedankt.
254
00:11:23,058 --> 00:11:25,786
Is, eh... Diana niet
kom je vanavond bij ons?
255
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
Nee. Ze is, uh... ze is
aan een zaak werken.
256
00:11:27,520 --> 00:11:28,622
Maar ze stuurt haar best.
257
00:11:28,646 --> 00:11:29,874
Een zaak.
258
00:11:29,898 --> 00:11:32,251
Ja. Het is geen
moordzaak. Rustig aan.
259
00:11:32,275 --> 00:11:34,670
Maar ze heeft een ontmoeting met de
morgen officier van justitie.
260
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
Norton, ik denk dat hij heet.
261
00:11:36,196 --> 00:11:37,757
Blijkbaar is hij behoorlijk stoer
dus ze wil het zeker weten
262
00:11:37,781 --> 00:11:39,008
ze heeft haar opdracht op orde.
263
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Nou, ze heeft de
Steiner-gebouw.
264
00:11:40,492 --> 00:11:41,886
Ik weet zeker dat ze dat gaat doen
deze zaak ook winnen.
265
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Oké, nou... Ik hoop het.
266
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Moeder.
267
00:11:48,500 --> 00:11:49,685
Wat?
268
00:11:49,709 --> 00:11:52,104
Norman, dat ben je niet
Ik ga dit geloven.
269
00:11:52,128 --> 00:11:53,564
[fluistert] Mijn moeder is hier.
270
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Oh...
271
00:11:57,926 --> 00:11:59,528
- Ik ga met haar praten.
- Oké.
272
00:11:59,552 --> 00:12:00,613
Ben zo terug.
273
00:12:00,637 --> 00:12:01,364
Ja, ja, ja.
Neem de tijd.
274
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
Sorry.
275
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- Wat is er aan de hand, moeder?
- Sst.
276
00:12:22,534 --> 00:12:24,887
[fluistert] Wacht even
dit. Ik ben aan het werk.
277
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
[fluistert] Werken?
Waaraan werken?
278
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Oh...
279
00:12:32,002 --> 00:12:35,481
Hanna... je moeder
is een privédetective.
280
00:12:35,505 --> 00:12:37,566
Een speurder.
281
00:12:37,590 --> 00:12:39,610
Een rechercheur.
282
00:12:39,634 --> 00:12:41,487
Ik weet wat het betekent.
283
00:12:41,511 --> 00:12:43,406
Ik had het gewoon niet verwacht
jij om dat te zeggen.
284
00:12:43,430 --> 00:12:44,490
Sinds wanneer?
285
00:12:44,514 --> 00:12:47,743
Ik opende mijn eigen
Agentschap afgelopen maand.
286
00:12:47,767 --> 00:12:49,662
Het worden gangbusters,
om eerlijk te zijn.
287
00:12:49,686 --> 00:12:53,874
Ik had geen idee hoeveel vrouwen
zijn wanhopig op zoek naar mijn diensten.
288
00:12:53,898 --> 00:12:55,418
Wat voor soort diensten?
289
00:12:55,442 --> 00:12:56,836
- Nou... [sproeien]
- [hoest]
290
00:12:56,860 --> 00:12:58,546
Als boetiekbureau,
291
00:12:58,570 --> 00:13:02,591
Ik heb de luxe om te bieden
een grote verscheidenheid aan opties.
292
00:13:02,615 --> 00:13:04,468
Bedankt.
293
00:13:04,492 --> 00:13:06,554
Ik pas mijn diensten graag aan
294
00:13:06,578 --> 00:13:09,306
op basis van de behoeften
van mijn klanten.
295
00:13:09,330 --> 00:13:10,933
O... hier.
296
00:13:10,957 --> 00:13:12,685
En daarom heb je dat gedaan
heb je mij gevolgd?
297
00:13:12,709 --> 00:13:13,769
[grinnikt]
298
00:13:13,793 --> 00:13:15,153
- Omdat je aan het oefenen bent.
- Ja.
299
00:13:16,713 --> 00:13:19,191
Tot nu toe is het vooral...
300
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
[jankt]
301
00:13:21,092 --> 00:13:22,320
Nou ja, meestal is het gewoon...
302
00:13:22,344 --> 00:13:23,612
Het is in orde.
303
00:13:23,636 --> 00:13:25,823
Overspelige echtgenoten betrappen
304
00:13:25,847 --> 00:13:29,476
maar succes hoop ik
om mijn profiel uit te breiden.
305
00:13:31,728 --> 00:13:33,748
Hoe is dit gebeurd?
306
00:13:33,772 --> 00:13:35,291
Het viel praktisch in mijn schoot.
307
00:13:35,315 --> 00:13:37,668
Ik bedoel, achteraf
Ik ben bijna single...
308
00:13:37,692 --> 00:13:38,961
Stop.
309
00:13:38,985 --> 00:13:41,172
In zijn eentje gehad
Ken Purvis in de gevangenis gezet.
310
00:13:41,196 --> 00:13:43,591
Mijn slagingspercentage is 100 procent.
311
00:13:43,615 --> 00:13:45,676
Ik denk niet dat jij en ik
denk aan de zaak Ken Purvis
312
00:13:45,700 --> 00:13:46,927
op vrijwel dezelfde manier.
313
00:13:46,951 --> 00:13:48,512
Oh... vergeet de
details, schat.
314
00:13:48,536 --> 00:13:51,223
- [spott]
- Het punt is...
315
00:13:51,247 --> 00:13:55,144
ik denk echt
dit is mijn roeping.
316
00:13:55,168 --> 00:13:56,145
Oh...
317
00:13:56,169 --> 00:13:57,313
Ja.
318
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Moeder.
319
00:13:59,381 --> 00:14:00,381
Ik weet.
320
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
Bedankt.
321
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Je wacht twee minuten.
322
00:14:16,606 --> 00:14:18,626
[grinnikt] Wat is dat?
323
00:14:18,650 --> 00:14:20,002
- Is het erg?
- Nee nee.
324
00:14:20,026 --> 00:14:21,420
- Nee wat is er gebeurd?
- Heb je iets gedaan...?
325
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
- Ik dacht dat ik...
- Jaaa Jaaa. Nee, het is goed zo. I...
326
00:14:25,573 --> 00:14:26,676
Dat ga je niet
327
00:14:26,700 --> 00:14:28,844
mijn moeder gewoon
viel mij aan in de...
328
00:14:28,868 --> 00:14:30,888
Dat rode handtasje.
329
00:14:30,912 --> 00:14:33,432
Stacey Ramsey,
dat is wie dat is.
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,017
Wie is dat?
331
00:14:35,041 --> 00:14:36,352
Weet je nog dat ik het je vertelde
over de professor, Bradford?
332
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Hij is degene die het voorstelde
Ik geef les op de universiteit.
333
00:14:38,503 --> 00:14:39,939
Zeker.
334
00:14:39,963 --> 00:14:41,524
Hij is daarboven aan het eten
diner met zijn ex-vrouw.
335
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Oh oké.
336
00:14:45,844 --> 00:14:48,155
Oeps. Oeh. Niet
lijkt op zijn ex-vrouw.
337
00:14:48,179 --> 00:14:50,366
Dat dacht ik ook niet.
338
00:14:50,390 --> 00:14:52,576
Je moet me vertellen wat er is
gaat het verder met je moeder?
339
00:14:52,600 --> 00:14:53,995
Wat was dat?
340
00:14:54,019 --> 00:14:57,581
Ze heeft besloten dat te doen
word een... [fluistert]
341
00:14:57,605 --> 00:15:02,712
[beide lachen]
342
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Dat meen je niet.
343
00:15:07,824 --> 00:15:09,301
[voicemail begroeting] Hallo, goed
Michelle. Laat een bericht achter.
344
00:15:09,325 --> 00:15:11,178
Michelle, wil je
Moishe voor mij voeden?
345
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
Misschien blijf ik hier langer dan
Ik... dacht oorspronkelijk.
346
00:15:23,298 --> 00:15:23,900
OK.
347
00:15:23,924 --> 00:15:24,901
Hannah Swensen?
348
00:15:24,925 --> 00:15:26,193
Ik ben Hanna.
349
00:15:26,217 --> 00:15:28,112
Hoi. Dank u voor
aan het wachten. Kom met mij mee.
350
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
Ja.
351
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
Gaat u zitten.
Dit zal niet lang duren.
352
00:15:35,685 --> 00:15:36,787
Ja.
353
00:15:36,811 --> 00:15:38,164
Mijn naam is Chad Norton.
354
00:15:38,188 --> 00:15:40,082
Ik ben de procureur van de provincie
voor het Lake Eden-district.
355
00:15:40,106 --> 00:15:41,709
Eh, ja. Je hebt mij een dagvaarding gestuurd.
356
00:15:41,733 --> 00:15:42,918
Een dagvaarding.
357
00:15:42,942 --> 00:15:44,754
Ik vervolg de
zaak tegen Ken Purvis.
358
00:15:44,778 --> 00:15:46,255
Hij staat onder aanklacht
wegens verduistering.
359
00:15:46,279 --> 00:15:48,674
De Boosterclub.
Ik hielp hem vangen.
360
00:15:48,698 --> 00:15:50,092
En daarom ben je hier.
361
00:15:50,116 --> 00:15:51,927
Jij was een feitengetuige
tot een aantal cruciale bewijzen
362
00:15:51,951 --> 00:15:53,679
we hebben tegen meneer Purvis.
363
00:15:53,703 --> 00:15:54,972
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.
364
00:15:54,996 --> 00:15:56,766
Hoe het ook zij, zoals
je zag in de dagvaarding,
365
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
de afzetting is op woensdag.
366
00:15:59,042 --> 00:16:00,853
Eh, sorry... Woensdag?
367
00:16:00,877 --> 00:16:02,271
En ik bied mijn excuses aan
enig ongemak,
368
00:16:02,295 --> 00:16:04,273
maar dat zal wel nodig zijn
ben van plan hier de hele dag te zijn.
369
00:16:04,297 --> 00:16:05,816
Er is geen manier voor mij om dat te doen
vooraf bepalen
370
00:16:05,840 --> 00:16:07,109
wanneer u daadwerkelijk wordt gebeld.
371
00:16:07,133 --> 00:16:08,611
Natuurlijk. Geen probleem.
372
00:16:08,635 --> 00:16:10,488
Je wordt dus ondervraagd
over de omstandigheden
373
00:16:10,512 --> 00:16:12,531
waaronder je hebt gevonden
De brief van mevrouw Sharp.
374
00:16:12,555 --> 00:16:14,075
Vragen?
375
00:16:14,099 --> 00:16:16,410
Zowel de verdediging als de
De officier van justitie kan vragen stellen.
376
00:16:16,434 --> 00:16:19,121
Er is geen rechter, het is gewoon zo
een onderzoeksmissie.
377
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Maar wees alsjeblieft zoals
nauwkeurig mogelijk
378
00:16:20,980 --> 00:16:22,291
wanneer u de vragen beantwoordt
379
00:16:22,315 --> 00:16:24,835
en beantwoord alleen de
vragen die gesteld worden.
380
00:16:24,859 --> 00:16:26,295
Oké.
381
00:16:26,319 --> 00:16:27,922
Als u het zich niet herinnert of als
je weet het antwoord niet
382
00:16:27,946 --> 00:16:29,715
naar de vragen
vroeg, speculeer niet.
383
00:16:29,739 --> 00:16:31,467
Zeg maar: ik weet het niet.
384
00:16:31,491 --> 00:16:34,845
Ik zal mijn best doen
kan, alleen hier om te helpen.
385
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
Dat is alles wat iemand zou kunnen vragen.
386
00:16:37,330 --> 00:16:38,373
Oké.
387
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
Mevrouw Swensen.
388
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren
doe het prima.
389
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
Bedankt.
390
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Zo is zij
eindigde op acht.
391
00:16:55,682 --> 00:16:56,826
Oké. We zien je.
392
00:16:56,850 --> 00:16:57,744
Tot ziens, kerel.
393
00:16:57,768 --> 00:16:58,828
Hanna.
394
00:16:58,852 --> 00:17:00,371
Hoi. Dag Allemaal.
395
00:17:00,395 --> 00:17:02,665
Ik hoop dat ik niet ook heb toegewezen
veel huiswerk in het weekend.
396
00:17:02,689 --> 00:17:03,749
[studenten grinniken]
397
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Sst!
398
00:17:06,401 --> 00:17:07,503
Sorry.
399
00:17:07,527 --> 00:17:09,422
Let niet op Kyle.
Hij heeft altijd stress.
400
00:17:09,446 --> 00:17:11,424
Ja, ik zou gestresseerd zijn
ook als ik hem was.
401
00:17:11,448 --> 00:17:13,175
Wij houden van nemen
Jouw klas, Hanna.
402
00:17:13,199 --> 00:17:14,885
Voor de heerlijke lekkernijen
403
00:17:14,909 --> 00:17:16,971
en dat is een opluchting
er is geen huiswerk.
404
00:17:16,995 --> 00:17:18,264
Of testen.
405
00:17:18,288 --> 00:17:19,765
Ik ben zo blij dat jij dat bent
Ik voel me beter, Willa.
406
00:17:19,789 --> 00:17:21,058
Ja.
407
00:17:21,082 --> 00:17:22,435
Eh, dat heeft ze niet
volledig hersteld.
408
00:17:22,459 --> 00:17:23,936
Het is niets.
409
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
Eh... ja. Hanna, dit is het
mijn broer Perry. Perrie...
410
00:17:25,754 --> 00:17:27,064
Hoi.
411
00:17:27,088 --> 00:17:28,649
Ik heb er alles over gehoord
Jouw klas, Hanna.
412
00:17:28,673 --> 00:17:30,359
Ik had geen idee van mijn zusje
zou zo goed staan in de keuken.
413
00:17:30,383 --> 00:17:31,902
[grinnikt]
414
00:17:31,926 --> 00:17:34,238
Professor Ramsey had dit idee
dat Hannah iedereen zou helpen
415
00:17:34,262 --> 00:17:36,490
in zijn klas iets bakken
uit een klassieke roman.
416
00:17:36,514 --> 00:17:37,284
Oh.
417
00:17:37,308 --> 00:17:38,868
Wat een briljant idee.
418
00:17:38,892 --> 00:17:42,371
Ja. En zoveel prachtige
auteurs gebruikten koken of bakken
419
00:17:42,395 --> 00:17:43,414
als allegorie.
420
00:17:43,438 --> 00:17:44,915
Er is een geweldig
reeks mysteries
421
00:17:44,939 --> 00:17:46,417
daar gaat het allemaal om
verschillende desserts.
422
00:17:46,441 --> 00:17:48,336
En de recepten
staan in de roman.
423
00:17:48,360 --> 00:17:51,464
Oh. Het is een mysterie. Klinkt leuk.
424
00:17:51,488 --> 00:17:52,757
Jullie kunnen het allemaal
bewaar je romans.
425
00:17:52,781 --> 00:17:54,175
Ik denk dat ik het neem
een wiskundige vergelijking
426
00:17:54,199 --> 00:17:55,676
of chemische formule elke dag.
427
00:17:55,700 --> 00:17:58,220
Bakken is alles
wetenschap ook, weet je.
428
00:17:58,244 --> 00:17:59,805
Je moet weten of dat wel of niet het geval is
429
00:17:59,829 --> 00:18:01,265
bakpoeder gebruiken
of zuiveringszout.
430
00:18:01,289 --> 00:18:03,559
Als je de verkeerde verhouding hebt
van natte tot droge ingrediënten,
431
00:18:03,583 --> 00:18:05,603
je kunt eindigen met een
hete puinhoop op je handen.
432
00:18:05,627 --> 00:18:06,687
[studenten grinniken]
433
00:18:06,711 --> 00:18:08,022
Dag Allemaal.
434
00:18:08,046 --> 00:18:09,231
Ik wilde het alleen maar vermelden
mijn huisgenoten en ik
435
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
hebben een feestje.
436
00:18:10,465 --> 00:18:11,692
Eerder los laten
finale volgende week.
437
00:18:11,716 --> 00:18:12,902
Je zou moeten komen.
438
00:18:12,926 --> 00:18:14,320
Klinkt goed.
439
00:18:14,344 --> 00:18:15,905
Ik moet inpakken, ik ben
tijdens de pauze naar huis gaan,
440
00:18:15,929 --> 00:18:17,114
maar misschien kom ik nog wel even.
441
00:18:17,138 --> 00:18:18,783
Eh, ja. Perry en
Ik kom zeker.
442
00:18:18,807 --> 00:18:20,785
Het klinkt leuk, bedankt.
443
00:18:20,809 --> 00:18:22,161
Hannah, ik ben Tim Pearson.
444
00:18:22,185 --> 00:18:23,412
Oh Hallo. Aangenaam.
445
00:18:23,436 --> 00:18:24,373
Hoi.
446
00:18:24,397 --> 00:18:25,414
Hij is de T.A. van professor Ramsey.
447
00:18:25,438 --> 00:18:26,999
Geweldig.
448
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Nou, ik ben ook een PhD-student.
Eh, mijn scriptie schrijven voor...
449
00:18:30,110 --> 00:18:32,046
Eigenlijk gaat het over Chaucer.
450
00:18:32,070 --> 00:18:33,339
Maar jij bent meer
dan welkom om met ons mee te doen.
451
00:18:33,363 --> 00:18:34,590
Ja, je moet komen!
452
00:18:34,614 --> 00:18:35,716
Het wordt leuk.
453
00:18:35,740 --> 00:18:36,759
Oh nee. Nee nee nee.
454
00:18:36,783 --> 00:18:38,010
Maar dat is erg leuk.
455
00:18:38,034 --> 00:18:39,387
Eh, ik heb er veel
lezen wat ik moet doen,
456
00:18:39,411 --> 00:18:41,055
dus ik kan beter gaan.
Heel leuk om je te zien.
457
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
- Doei.
- Dag Hanna.
458
00:18:44,374 --> 00:18:45,935
- Dus, over het feest...
- Uh Huh.
459
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Wat we gaan doen is...
460
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Aww. Heel schattig.
461
00:19:00,265 --> 00:19:02,702
Stacey. Hé.
462
00:19:02,726 --> 00:19:04,519
Nou, dat denk ik wel
kom dan snel terug.
463
00:19:12,027 --> 00:19:15,089
Wauw. Au.
464
00:19:15,113 --> 00:19:15,799
Hallo.
465
00:19:15,823 --> 00:19:17,466
[hijgt] Bradford.
466
00:19:17,490 --> 00:19:19,010
[grinnikt]
467
00:19:19,034 --> 00:19:20,594
O, wat een geweldige verrassing.
468
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
Ja. Eh... sorry,
Het was niet mijn bedoeling...
469
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
Snoepen?
470
00:19:25,165 --> 00:19:26,934
Ja. In principe.
471
00:19:26,958 --> 00:19:30,730
Oh. Hoe moet je anders amuseren
Ben je helemaal alleen in mijn kantoor?
472
00:19:30,754 --> 00:19:32,148
Nou, mijn excuses.
473
00:19:32,172 --> 00:19:33,858
Eh... dat ben ik eigenlijk
hier om te bespreken
474
00:19:33,882 --> 00:19:35,484
het plan voor uw
les morgen.
475
00:19:35,508 --> 00:19:39,238
Hm. Weet je, ik heb veel liever
bespreek onze dinerdate.
476
00:19:39,262 --> 00:19:42,199
O... juist.
477
00:19:42,223 --> 00:19:44,368
Nee, je hebt gelijk.
Eerst moeten we werken.
478
00:19:44,392 --> 00:19:45,828
Hm.
479
00:19:45,852 --> 00:19:47,163
Ik heb mijn leerlingen hiervan op de hoogte gesteld
ontmoeten in uw klas,
480
00:19:47,187 --> 00:19:48,706
aangezien dat is waar
alle apparatuur is.
481
00:19:48,730 --> 00:19:50,291
Geweldig. Perfect.
482
00:19:50,315 --> 00:19:53,336
Nu dacht ik dat we dat wel konden
doe de taarten van Jane Eyre.
483
00:19:53,360 --> 00:19:55,296
Ik denk dat het perfect zou zijn
zodat de leerlingen kunnen combineren
484
00:19:55,320 --> 00:19:56,589
een beetje historisch onderzoek
485
00:19:56,613 --> 00:19:59,550
met het verbeelden van de
bedoeling van de auteur.
486
00:19:59,574 --> 00:20:02,428
Uitstekend idee.
Heel charmant.
487
00:20:02,452 --> 00:20:03,471
Eh... Ik zal je wat vertellen.
488
00:20:03,495 --> 00:20:04,764
Waarom jij niet
laat dat maar bij mij achter,
489
00:20:04,788 --> 00:20:07,558
en ik kom er op terug
jij zo snel als ik kan.
490
00:20:07,582 --> 00:20:08,643
Klinkt goed?
491
00:20:08,667 --> 00:20:10,686
Ehm, oke.
492
00:20:10,710 --> 00:20:11,605
Geweldig.
493
00:20:11,629 --> 00:20:12,772
Rechts.
494
00:20:12,796 --> 00:20:14,231
Nou ja, dat moet wel
geef me een waarschuwing
495
00:20:14,255 --> 00:20:15,858
Omdat ik me moet voorbereiden
alle ingrediënten.
496
00:20:15,882 --> 00:20:17,485
Oh natuurlijk. Natuurlijk.
497
00:20:17,509 --> 00:20:18,736
Weet je, het spijt me vreselijk.
498
00:20:18,760 --> 00:20:20,780
Ik realiseerde me net dat ik dat heb gedaan
een ontmoeting met de decaan.
499
00:20:20,804 --> 00:20:22,698
Het was me helemaal ontschoten.
500
00:20:22,722 --> 00:20:24,033
De decaan?
501
00:20:24,057 --> 00:20:27,995
Ja. Ja. Over mijn liever
lastige T.A. opnieuw.
502
00:20:28,019 --> 00:20:29,622
- Mm-hmm.
- Je begrijpt.
503
00:20:29,646 --> 00:20:31,624
Rechts. Eh... nou,
Sorry daarvoor.
504
00:20:31,648 --> 00:20:33,793
Oké, laat mij maar
weet wanneer je beslist.
505
00:20:33,817 --> 00:20:35,086
Natuurlijk.
506
00:20:35,110 --> 00:20:37,254
De pijn van het afscheid is niets
507
00:20:37,278 --> 00:20:40,091
tot vreugde van het zien
Jij weer, Hanna.
508
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
[grinnikt] O.
509
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
Oké.
510
00:20:49,708 --> 00:20:54,271
Proust is een perfect voorbeeld hiervan
het gebruik van voedsel als metafoor
511
00:20:54,295 --> 00:20:57,900
om de lezer te helpen begrijpen
de stemming van de hoofdpersoon.
512
00:20:57,924 --> 00:20:59,193
Doe Maar.
513
00:20:59,217 --> 00:21:00,778
Ter nagedachtenis aan Proust
van dingen uit het verleden,
514
00:21:00,802 --> 00:21:03,656
hij vermeldt dat hij de zijne heeft ondergedompeld
Madeleine in zijn thee.
515
00:21:03,680 --> 00:21:04,408
Ja, heel goed.
516
00:21:04,432 --> 00:21:05,950
Ja dat klopt.
517
00:21:05,974 --> 00:21:07,910
We hebben dat recept overwogen,
maar het beslag voor Madeleines
518
00:21:07,934 --> 00:21:09,662
vereist dat het een nacht koelt,
519
00:21:09,686 --> 00:21:11,455
dus besloten we dat te doen
ga met een recept
520
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
dat je dat eigenlijk wel kunt
vandaag volbrengen.
521
00:21:17,902 --> 00:21:18,838
- [studenten mompelen]
- Wauw.
522
00:21:18,862 --> 00:21:19,756
- Wauw.
- Dat is mooi.
523
00:21:19,780 --> 00:21:20,881
Ta da.
524
00:21:20,905 --> 00:21:21,966
Een spotvogel doden.
525
00:21:21,990 --> 00:21:23,467
Het is een van mijn
favorieten uit de kindertijd.
526
00:21:23,491 --> 00:21:27,013
Sterker nog, ik heb mijn hond zelfs een naam gegeven
naar mijn favoriete personage.
527
00:21:27,037 --> 00:21:27,931
Verkenner?
528
00:21:27,955 --> 00:21:29,849
Nee. Boo Radley.
529
00:21:29,873 --> 00:21:31,809
Er is een prachtige
scène over een Charlotte.
530
00:21:31,833 --> 00:21:34,103
Nu moet ik toegeven
dat ik geen idee had
531
00:21:34,127 --> 00:21:37,106
wat voor dessert was dat.
532
00:21:37,130 --> 00:21:39,358
Het is een Charlotte Russe.
533
00:21:39,382 --> 00:21:41,402
Het is een dessert gemaakt
van lange vingerskoekjes
534
00:21:41,426 --> 00:21:43,738
met een vulling van Beierse room.
535
00:21:43,762 --> 00:21:45,865
Hoewel je het ook kunt maken
het met chocolademousse.
536
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
Dat klinkt zo zondig
decadent, nietwaar?
537
00:21:51,311 --> 00:21:52,455
Eh, het beste deel is...
538
00:21:52,479 --> 00:21:53,831
Sorry. Pardon
maar een minuut.
539
00:21:53,855 --> 00:21:54,915
Natuurlijk. Ja.
540
00:21:54,939 --> 00:21:57,835
Het beste deel ben jij
kunnen dit allemaal maken.
541
00:21:57,859 --> 00:22:00,129
Ik heb een aantal elementen
begin met op uw stations,
542
00:22:00,153 --> 00:22:01,547
inclusief de recepten.
543
00:22:01,571 --> 00:22:03,549
Maar als je wilt
Beierse room maken
544
00:22:03,573 --> 00:22:05,509
of de chocolademousse,
of als je in mijn klas zit
545
00:22:05,533 --> 00:22:07,303
en je wilt iets proberen
iets geavanceerder,
546
00:22:07,327 --> 00:22:09,972
"Je kunt fruit... puree maken."
547
00:22:09,996 --> 00:22:11,849
Eh... en, eh
548
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
waarom beginnen jullie niet allemaal?
en ik kom bij je kijken.
549
00:22:28,765 --> 00:22:29,533
Bradford?
550
00:22:29,557 --> 00:22:30,410
Ja.
551
00:22:30,434 --> 00:22:31,661
We hebben dus wel een station
552
00:22:31,685 --> 00:22:33,412
als je het wilt maken
een Charlotte Russe.
553
00:22:33,436 --> 00:22:34,622
Maak je een grapje?
554
00:22:34,646 --> 00:22:36,874
Dat zou een kindertijd zijn
droom die uitkomt.
555
00:22:36,898 --> 00:22:38,834
[lacht] Oké.
Laten we beginnen.
556
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Geweldig.
557
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Ik zal gewoon... oké.
558
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
[ontstekerklikken]
559
00:22:48,702 --> 00:22:50,429
O ja. Nee, wij
hoeft niet...
560
00:22:50,453 --> 00:22:51,514
Ruik je dat?
561
00:22:51,538 --> 00:22:52,349
Wat bedoel je?
562
00:22:52,373 --> 00:22:53,957
Iedereen eend!
563
00:23:07,554 --> 00:23:08,990
Is iedereen in orde?
564
00:23:09,014 --> 00:23:10,199
Hannah, Willa heeft hulp nodig.
565
00:23:10,223 --> 00:23:11,826
Oh nee. Willa?
566
00:23:11,850 --> 00:23:13,244
[brandalarm klinkt]
567
00:23:13,268 --> 00:23:17,331
O, Willa. Ben je
Oké, Willa? O, Willa.
568
00:23:17,355 --> 00:23:18,791
Laten we je naar buiten brengen.
We moeten naar buiten.
569
00:23:18,815 --> 00:23:22,402
Iedereen eruit! Iedereen
uit en raak niet in paniek!
570
00:23:24,446 --> 00:23:26,531
[studenten mompelen]
571
00:23:28,158 --> 00:23:30,094
Hanna, jij... jij
iedereen gered.
572
00:23:30,118 --> 00:23:31,887
Je hebt echt gered
de dag, dat deed je.
573
00:23:31,911 --> 00:23:34,181
Heb je enig idee wat
die explosie veroorzaakte?
574
00:23:34,205 --> 00:23:37,393
Ik blijf erover nadenken, maar ik
Denk niet dat er olie is gemorst.
575
00:23:37,417 --> 00:23:39,020
Ik kan me niet voorstellen dat de
college ons zou laten gebruiken
576
00:23:39,044 --> 00:23:40,521
defecte apparatuur.
577
00:23:40,545 --> 00:23:41,689
Weet je, ik denk dat je ze geeft
578
00:23:41,713 --> 00:23:43,482
nog een beetje krediet
dan ze verdienen.
579
00:23:43,506 --> 00:23:45,943
Misschien. Maar die apparatuur
ben er al weken.
580
00:23:45,967 --> 00:23:48,988
Ik denk dat iedereen dat wel zou hebben gedaan
had de kans om het te manipuleren.
581
00:23:49,012 --> 00:23:51,449
Houd je paarden vast, Hannah.
Wat zeg je, wat bedoel je?
582
00:23:51,473 --> 00:23:52,825
Stel je voor
583
00:23:52,849 --> 00:23:54,368
iemand opzettelijk
de explosie veroorzaakt?
584
00:23:54,392 --> 00:23:56,037
Natuurlijk niet.
585
00:23:56,061 --> 00:23:57,788
Nou, dat denk ik niet.
586
00:23:57,812 --> 00:24:00,333
Maar toch, ik gewoon
vind het maar een raar ding
587
00:24:00,357 --> 00:24:01,792
zoals Tim, jouw
assistent van de leerkracht,
588
00:24:01,816 --> 00:24:03,878
hing gewoon
rond in mijn klas.
589
00:24:03,902 --> 00:24:05,463
Tim?
590
00:24:05,487 --> 00:24:09,008
Hij is bepaald niet het soort persoon
om, wat, een explosie te veroorzaken?
591
00:24:09,032 --> 00:24:10,426
Ik bedoel, waarom, om te beginnen?
592
00:24:10,450 --> 00:24:12,595
Omdat hij denkt
Ik ben een harde marker.
593
00:24:12,619 --> 00:24:14,972
Ben jij een harde leerling?
594
00:24:14,996 --> 00:24:18,017
Nou, weet je, denken mensen
dat ik een beetje streng ben.
595
00:24:18,041 --> 00:24:19,894
Maar weet je, hoe anders
moeten ze leren?
596
00:24:19,918 --> 00:24:20,978
Hm.
597
00:24:21,002 --> 00:24:22,146
En aan het eind van de dag,
598
00:24:22,170 --> 00:24:23,838
mijn naam staat erop
de syllabus, dus...
599
00:24:29,969 --> 00:24:32,073
Ik ben zo blij dat je snel bent
op de been, Hanna.
600
00:24:32,097 --> 00:24:33,407
Dit had heel erg kunnen zijn.
601
00:24:33,431 --> 00:24:35,242
Keukenbranden zijn geen grap.
602
00:24:35,266 --> 00:24:37,912
Fire Marshall is niet tevreden
met de eerste bevindingen.
603
00:24:37,936 --> 00:24:39,413
Ze wil een doen
volledig onderzoek
604
00:24:39,437 --> 00:24:41,916
om de oorzaak te bevestigen
van de explosie.
605
00:24:41,940 --> 00:24:43,584
Ze denkt niet
het was een ongeluk.
606
00:24:43,608 --> 00:24:46,462
Wanneer ik meer weet,
dan weet je meer.
607
00:24:46,486 --> 00:24:49,423
Bedankt, Lonny. Hoi,
je bent niet in uniform.
608
00:24:49,447 --> 00:24:50,841
Is dit jouw vrije dag vandaag?
609
00:24:50,865 --> 00:24:54,387
Eigenlijk heb ik een promotie gekregen.
Ik ben nu een detective.
610
00:24:54,411 --> 00:24:56,514
Wat? Dat is geweldig.
611
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
Ik wed dat Mike zo blij is met de
Sheriff heeft je een plekje gegeven.
612
00:24:58,998 --> 00:25:02,061
Ik wou dat Mike hier was
train mij nog even.
613
00:25:02,085 --> 00:25:04,105
Sheriff Ealing zojuist
gooide de badge naar mij
614
00:25:04,129 --> 00:25:05,815
en zei... veel succes.
615
00:25:05,839 --> 00:25:07,024
[beide lachen]
616
00:25:07,048 --> 00:25:08,150
Ik weet zeker dat hij het meende.
617
00:25:08,174 --> 00:25:09,634
[metalen plof] [Hannah schreeuwt]
618
00:25:10,677 --> 00:25:11,779
Ik kan beter eens gaan kijken
de Brandmaarschalk,
619
00:25:11,803 --> 00:25:12,947
zorg ervoor dat alles in orde is.
620
00:25:12,971 --> 00:25:14,657
Ja.
621
00:25:14,681 --> 00:25:15,658
Het is mijn eerste solo-opdracht,
Ik wil niets missen.
622
00:25:15,682 --> 00:25:17,284
Rechts. Oh! Eh... weet je wat?
623
00:25:17,308 --> 00:25:20,830
Eén van de studenten maakte een video
van de explosie op zijn telefoon.
624
00:25:20,854 --> 00:25:22,623
Ik denk iedereen
zat ernaar te kijken.
625
00:25:22,647 --> 00:25:23,958
Echt? Dat zou
uiterst behulpzaam zijn.
626
00:25:23,982 --> 00:25:26,794
Jaaa Jaaa. Zijn naam
is Kyle Williamson.
627
00:25:26,818 --> 00:25:27,902
Oké.
628
00:25:30,196 --> 00:25:31,632
Hanna! Mijn God.
629
00:25:31,656 --> 00:25:33,342
Ik hoorde wat er gebeurde
gisteren. Ben je oke?
630
00:25:33,366 --> 00:25:34,468
Ja.
631
00:25:34,492 --> 00:25:35,594
Heb jij het filmpje ook gezien?
632
00:25:35,618 --> 00:25:36,555
Er is een video
van de explosie?
633
00:25:36,579 --> 00:25:37,805
Mm. Ik heb het ontdekt
634
00:25:37,829 --> 00:25:40,182
terwijl ik wat aan het doen was
online verkenning.
635
00:25:40,206 --> 00:25:41,475
Kijk. Je gaat viraal
636
00:25:41,499 --> 00:25:42,852
voor het einde van
de dag, schat.
637
00:25:42,876 --> 00:25:45,938
Oh nee. [Op video]
Iedereen eend!
638
00:25:45,962 --> 00:25:47,148
[vuurbal ontploft]
639
00:25:47,172 --> 00:25:49,442
Wauw. Weet je zeker dat alles in orde is?
640
00:25:49,466 --> 00:25:52,445
Ja. Ja ik ben in orde. Het
het was maar een close call.
641
00:25:52,469 --> 00:25:53,988
Het is gek.
642
00:25:54,012 --> 00:25:55,138
Schitterend nieuws.
643
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
Ik was hier nooit.
644
00:26:02,520 --> 00:26:03,664
Weet je wat?
645
00:26:03,688 --> 00:26:05,333
Ik hoorde de, eh...
school werd geëvacueerd.
646
00:26:05,357 --> 00:26:06,334
Ik was echt zenuwachtig,
647
00:26:06,358 --> 00:26:07,543
Ik dacht dat dat misschien iemand was
648
00:26:07,567 --> 00:26:08,919
probeerde pijn te doen
jij of zoiets.
649
00:26:08,943 --> 00:26:10,504
Waar is het mee
jij en Michelle?
650
00:26:10,528 --> 00:26:11,964
Ze zei hetzelfde
ding gisteravond.
651
00:26:11,988 --> 00:26:13,966
Ik denk niet dat het zo is
was helemaal tegen mij gericht.
652
00:26:13,990 --> 00:26:15,509
Nee, nee, dat doe ik niet
meen het zo.
653
00:26:15,533 --> 00:26:17,011
Ik bedoel gewoon, weet je, met
al uw onderzoeken,
654
00:26:17,035 --> 00:26:19,013
misschien heb je er wel een paar gemaakt
vijanden en, eh...
655
00:26:19,037 --> 00:26:20,222
Oke prima.
656
00:26:20,246 --> 00:26:21,640
Maar ik heb dat gebruikt
apparatuur voor weken,
657
00:26:21,664 --> 00:26:23,601
Ik denk het doel
was iemand anders.
658
00:26:23,625 --> 00:26:25,186
Professor Ramsey, toch?
659
00:26:25,210 --> 00:26:26,562
O ja, eigenlijk.
660
00:26:26,586 --> 00:26:28,272
Ah ha. Professor
Ramsey, neem ik aan?
661
00:26:28,296 --> 00:26:29,857
Dat is juist.
662
00:26:29,881 --> 00:26:32,026
Hanna. Ik ben zo, zo blij
om te zien dat je helemaal hersteld bent.
663
00:26:32,050 --> 00:26:33,402
Bedankt.
664
00:26:33,426 --> 00:26:35,655
En mag ik zeggen, kijken
zeer professioneel vandaag.
665
00:26:35,679 --> 00:26:36,947
Oh dank je.
666
00:26:36,971 --> 00:26:38,699
Oh ja, dat ging ik doen
zeg... wat... wat?
667
00:26:38,723 --> 00:26:40,034
Waarom ben je verkleed?
668
00:26:40,058 --> 00:26:42,411
Oh Oh! ik heb een
verschijning aan de rechtbank.
669
00:26:42,435 --> 00:26:43,704
Eh... denk ik.
670
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
En hoe dan ook, het gaat om
de Ken Purvis-zaak.
671
00:26:45,689 --> 00:26:48,209
Weet je nog, hij was aan het stelen
van de Boosterclub.
672
00:26:48,233 --> 00:26:49,418
- O, dat herinner ik me nog.
- Mm-hmm.
673
00:26:49,442 --> 00:26:50,544
Dat is juist.
674
00:26:50,568 --> 00:26:52,380
Eh, uh... Norman,
Bradford Ramsey.
675
00:26:52,404 --> 00:26:53,881
Bradford, dit is Norman Rhodes.
676
00:26:53,905 --> 00:26:55,591
Ah! Natuurlijk.
677
00:26:55,615 --> 00:26:58,511
Professor Bradford Ramsey,
welkom bij Lake Eden.
678
00:26:58,535 --> 00:26:59,762
Eh...
679
00:26:59,786 --> 00:27:01,180
Als er iets is
wij kunnen voor u doen...
680
00:27:01,204 --> 00:27:03,724
Hanna, het spijt me zo.
Goh, voel ik me niet de dwaas.
681
00:27:03,748 --> 00:27:06,018
Ik was er vrij zeker van dat jij dat was
zei dat je vrijgezel was.
682
00:27:06,042 --> 00:27:07,019
Oh.
683
00:27:07,043 --> 00:27:08,187
Beste meneer, ik bied u nederig mijn excuses aan.
684
00:27:08,211 --> 00:27:09,355
Oh nee!
685
00:27:09,379 --> 00:27:10,690
O nee, dat doe je niet
moeten dat allemaal doen.
686
00:27:10,714 --> 00:27:12,024
Eh... we zijn vrienden. Vrienden.
687
00:27:12,048 --> 00:27:13,067
We zijn goede vrienden, ja.
Echt goede vrienden.
688
00:27:13,091 --> 00:27:14,360
Oh...
689
00:27:14,384 --> 00:27:15,903
We hebben elkaar gekend
voor een erg lange tijd.
690
00:27:15,927 --> 00:27:17,738
Eh... maar kan ik dat ook?
je iets aanbieden?
691
00:27:17,762 --> 00:27:20,282
Een koekje of... taart?
Eh... een koffie?
692
00:27:20,306 --> 00:27:21,325
Het gaat goed met me.
693
00:27:21,349 --> 00:27:22,618
O, ik zou niets liever willen
694
00:27:22,642 --> 00:27:24,078
dan een stukje van iets
gemaakt door jou, Hanna.
695
00:27:24,102 --> 00:27:25,246
Ach ja.
696
00:27:25,270 --> 00:27:26,497
Is dat niet lief? Oké.
697
00:27:26,521 --> 00:27:28,207
Maak er twee van
alles wat door jou is gemaakt.
698
00:27:28,231 --> 00:27:29,250
- Normandisch...
- Je weet wel...
699
00:27:29,274 --> 00:27:30,918
- Hou op.
- Oké.
700
00:27:30,942 --> 00:27:32,253
Alsjeblieft.
701
00:27:32,277 --> 00:27:34,338
Weet je, ik kan niet stoppen
Ik denk aan Tim Pearson
702
00:27:34,362 --> 00:27:36,799
en hoe vreemd hij zich gedroeg
na de explosie.
703
00:27:36,823 --> 00:27:38,009
AH nee.
704
00:27:38,033 --> 00:27:39,301
Ik ben bang dat dat gewoon is
zijn gebruikelijke houding.
705
00:27:39,325 --> 00:27:40,594
- Echt?
- Mm-hmm.
706
00:27:40,618 --> 00:27:42,722
Tim Pearson is van hem
assistent van de leerkracht
707
00:27:42,746 --> 00:27:45,474
en Tim blijkbaar niet
zoals Bradfords beoordelingsstijl.
708
00:27:45,498 --> 00:27:47,101
Hij denkt van wel
te... te extreem.
709
00:27:47,125 --> 00:27:49,103
[allemaal grinniken]
710
00:27:49,127 --> 00:27:50,187
- Doe niet...
- Oh nee.
711
00:27:50,211 --> 00:27:51,355
Doe niet eens...
712
00:27:51,379 --> 00:27:52,440
Hulp van de leraar...
Jaaa Jaaa. Nee.
713
00:27:52,464 --> 00:27:53,774
Ik moet wel zeggen,
van alle mensen,
714
00:27:53,798 --> 00:27:55,609
alle mensen die dat kunnen
wil mij schade berokkenen,
715
00:27:55,633 --> 00:27:57,361
Ik zou Tim moeten plaatsen
vrij laag op de lijst.
716
00:27:57,385 --> 00:27:58,946
Echt?
717
00:27:58,970 --> 00:28:00,489
Hij zou het zeker moeten halen
in de rij achter mijn ex-vrouw.
718
00:28:00,513 --> 00:28:02,074
[allemaal grinniken]
719
00:28:02,098 --> 00:28:04,243
En weet je, je ex-vrouw
was hier onlangs nog.
720
00:28:04,267 --> 00:28:05,911
Stacey toch?
- Mm-hmm.
721
00:28:05,935 --> 00:28:07,246
Ja, en ik dacht alleen maar
722
00:28:07,270 --> 00:28:08,748
misschien had je het aanbevolen
De koektrommel voor haar.
723
00:28:08,772 --> 00:28:10,041
Oh, goede hemel, nee.
724
00:28:10,065 --> 00:28:11,542
Nee, ik bedoel, als ik
gehad, dat kan niet
725
00:28:11,566 --> 00:28:13,711
ze zou hebben
verduisterde uw deur.
726
00:28:13,735 --> 00:28:14,962
Ben je getrouwd, Normie?
727
00:28:14,986 --> 00:28:17,173
Ah. Nee... nee, dat ben ik niet,
oude... chaperoo. I...
728
00:28:17,197 --> 00:28:19,800
Maar ik heb wel een vriendin,
langdurige vriendin.
729
00:28:19,824 --> 00:28:21,218
Maar niet getrouwd. Vrij
als vogel, blijkbaar.
730
00:28:21,242 --> 00:28:22,261
Oh. Erg goed. Erg goed.
731
00:28:22,285 --> 00:28:23,637
Ja.
732
00:28:23,661 --> 00:28:25,222
Nou ja, ik kan het aanbevelen
dat je er twee keer over nadenkt
733
00:28:25,246 --> 00:28:27,141
voordat je in de oude ik springt
doen, want laat me je vertellen,
734
00:28:27,165 --> 00:28:31,729
de ik niet... dat kunnen ze wel zijn
mooi, behoorlijk ingewikkeld.
735
00:28:31,753 --> 00:28:33,731
Oeh. Oké.
736
00:28:33,755 --> 00:28:34,940
Weet je, ik ga
onthoud dat.
737
00:28:34,964 --> 00:28:37,818
Ah, heel goed. Nu...
Ik moet gaan.
738
00:28:37,842 --> 00:28:39,153
Hartelijk dank voor de traktatie.
739
00:28:39,177 --> 00:28:40,363
O, graag gedaan.
Ja, het is aan mij.
740
00:28:40,387 --> 00:28:41,822
Maar voordat ik ga
741
00:28:41,846 --> 00:28:43,115
het is het einde van de termijn, laten we
zeg jij en ik vieren het
742
00:28:43,139 --> 00:28:46,160
boven een klein drankje
bij de oude kameleon.
743
00:28:46,184 --> 00:28:47,203
Kameleon?
744
00:28:47,227 --> 00:28:48,829
Ah, ze doen een
heerlijke gin-martini.
745
00:28:48,853 --> 00:28:49,790
Dat ben je geweest, dat moet je hebben gedaan.
746
00:28:49,814 --> 00:28:50,790
Oh ja. Nee, we hebben...
747
00:28:50,814 --> 00:28:51,750
We gaan daarheen.
748
00:28:51,774 --> 00:28:52,917
Het is heerlijk.
749
00:28:52,941 --> 00:28:54,418
Geweldig. In dat
In dat geval zal ik u pingen.
750
00:28:54,442 --> 00:28:55,379
Ja.
751
00:28:55,403 --> 00:28:56,380
Oke.
752
00:28:56,404 --> 00:28:57,672
Ik... zeker.
753
00:28:57,696 --> 00:29:00,007
Alle dagen en nachten
om te zien totdat ik jou zie
754
00:29:00,031 --> 00:29:03,910
en de heldere dagen van de nacht wanneer
dromen brengen mij jou.
755
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Oh.
756
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Cheerio.
757
00:29:08,164 --> 00:29:08,642
Goedendag meneer.
758
00:29:08,666 --> 00:29:10,417
Wat? Goededag.
759
00:29:11,835 --> 00:29:13,461
Nou, dat is nogal
charmant, eigenlijk.
760
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
- [ademt uit]
- Wat dacht je ervan?
761
00:29:24,597 --> 00:29:25,992
Mevrouw Swensen. Waren
klaar voor jou.
762
00:29:26,016 --> 00:29:27,976
Oké. Jij kent jezelf
mag mij Hanna noemen.
763
00:29:30,270 --> 00:29:32,957
Alles in de verklaring is dat
opgenomen voor de strafzaak,
764
00:29:32,981 --> 00:29:34,542
het is dus heel belangrijk
dat je je antwoorden bewaart
765
00:29:34,566 --> 00:29:36,419
professioneel en passend.
766
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
Rechts. Oké.
767
00:29:39,320 --> 00:29:41,048
Maak u geen zorgen, mevrouw Swensen.
Het ga je prima.
768
00:29:41,072 --> 00:29:43,551
Bewaar gewoon je antwoorden
Kortom, blijf bij de feiten.
769
00:29:43,575 --> 00:29:44,802
Dat zei je de vorige keer.
770
00:29:44,826 --> 00:29:46,387
Ik meende het de vorige keer ook.
771
00:29:46,411 --> 00:29:48,347
Het is niet zo dat ik ga
daarbinnen en dingen verzinnen.
772
00:29:48,371 --> 00:29:49,890
Ik dacht niet dat je dat zou doen.
773
00:29:49,914 --> 00:29:51,267
Waarom houd je het dan?
mij eraan herinneren de waarheid te vertellen?
774
00:29:51,291 --> 00:29:54,145
Mevrouw Swensen, dat lijkt u wel
het waarheidsvertellende type.
775
00:29:54,169 --> 00:29:55,855
Ik herinner je er alleen maar aan
dat jouw theorieën,
776
00:29:55,879 --> 00:29:58,774
ingevingen en onderbuikgevoelens
zijn geen relevante getuigenissen.
777
00:29:58,798 --> 00:30:01,694
Ik weet het verschil wel
tussen feiten en meningen.
778
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
Uitstekend. Dan gaan we
zal geen problemen hebben.
779
00:30:04,679 --> 00:30:06,657
Zullen we? Iedereen wacht.
780
00:30:06,681 --> 00:30:07,849
[spott]
781
00:30:13,688 --> 00:30:15,750
Moeder! Wat doe je hier?
782
00:30:15,774 --> 00:30:17,043
Hoe heb je me gevonden?
783
00:30:17,067 --> 00:30:19,503
Jij draaide jouw
locatie weer aan.
784
00:30:19,527 --> 00:30:22,256
Jij en je zussen wel
mijn locatie voor noodgevallen,
785
00:30:22,280 --> 00:30:24,091
geen bemoeialen zijn.
786
00:30:24,115 --> 00:30:26,093
Nou, het spijt me daarvoor.
Maar ik wilde wel komen zoeken...
787
00:30:26,117 --> 00:30:27,720
Hier, waarom zet je het niet neer
sommige hiervan op de auto's
788
00:30:27,744 --> 00:30:29,430
bij uw bakkerij.
789
00:30:29,454 --> 00:30:31,015
Oeh, deze zien er leuk uit.
790
00:30:31,039 --> 00:30:32,933
Maar denk je niet mensen
Gewoon flyers weggooien?
791
00:30:32,957 --> 00:30:34,685
Ik weet niet zeker of dit zo is
effectieve marketing.
792
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Waarom denk je dat
mensen gaan naar de sportschool
793
00:30:36,002 --> 00:30:37,313
in de eerste plaats, Hanna?
794
00:30:37,337 --> 00:30:39,523
Dat zijn ze ook
op zoek naar een nieuw iemand
795
00:30:39,547 --> 00:30:41,942
of ze voelen dat hun partner dat is.
796
00:30:41,966 --> 00:30:44,445
Met tevreden klanten,
het woord zal zich verspreiden,
797
00:30:44,469 --> 00:30:48,115
en ik zal het nummer zijn
één rechercheur in de provincie.
798
00:30:48,139 --> 00:30:50,451
Weet je, moeder, dat zou ik kunnen doen
zie dat echt gebeuren.
799
00:30:50,475 --> 00:30:52,787
Je hoeft alleen maar te visualiseren
jouw toekomst, Hanna,
800
00:30:52,811 --> 00:30:54,354
en laat het dan gebeuren.
801
00:30:55,563 --> 00:30:58,292
Oh. Draag je een rok?
802
00:30:58,316 --> 00:31:00,169
Ja. Waarom? Wat is er mis mee?
803
00:31:00,193 --> 00:31:01,236
Niets.
804
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
805
00:31:06,032 --> 00:31:08,761
Het zorgt ervoor dat ik je wens
ging vaker naar de rechter.
806
00:31:08,785 --> 00:31:10,137
[zucht] Moeder
807
00:31:10,161 --> 00:31:12,306
Eh, Stacey Ramsey wel
uw cliënt, dat weet ik.
808
00:31:12,330 --> 00:31:14,183
Maar ik begrijp het niet
waarom ze jou heeft ingehuurd,
809
00:31:14,207 --> 00:31:16,209
ze is jaren geleden van Bradford gescheiden.
810
00:31:18,878 --> 00:31:21,732
Een vlinder klapt met zijn vleugels
811
00:31:21,756 --> 00:31:26,112
en je weet nooit waar
de aardbeving zal toeslaan.
812
00:31:26,136 --> 00:31:27,262
[grinnikt]
813
00:31:32,434 --> 00:31:33,434
[spott]
814
00:31:35,228 --> 00:31:36,789
Ik denk nog steeds dat je dat moet doen
vertel het hem persoonlijk.
815
00:31:36,813 --> 00:31:38,499
Rechts. Oké, dus ik ga
stuur de sms met de vraag
816
00:31:38,523 --> 00:31:39,667
als hij nog op zijn kantoor is.
817
00:31:39,691 --> 00:31:41,002
Dat wil je niet
wees bij Bradford,
818
00:31:41,026 --> 00:31:42,294
vertel het hem gewoon
je bent niet geïnteresseerd.
819
00:31:42,318 --> 00:31:44,046
Rechts. Het is niet zoals ik
wil nooit daten.
820
00:31:44,070 --> 00:31:45,715
Maar weet je, dat is hij wel
uiteraard op het veld spelen,
821
00:31:45,739 --> 00:31:46,841
en dat is niets voor mij.
822
00:31:46,865 --> 00:31:48,217
Duizend procent mee eens.
823
00:31:48,241 --> 00:31:49,677
- [telefoonwaarschuwingsgeluiden]
- Oké. Hij sms'te me terug.
824
00:31:49,701 --> 00:31:51,053
Hij zei dat hij een
vergadering op dit moment
825
00:31:51,077 --> 00:31:52,805
maar hij zal over de helft vrij zijn
een uur. Dat kan ik maken.
826
00:31:52,829 --> 00:31:54,265
Wees vastberaden.
827
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Dank je, Lisa.
828
00:31:58,376 --> 00:32:00,646
Bradford, ik ben zo
Sorry. Ik heb besloten...
829
00:32:00,670 --> 00:32:04,924
[hijgt] Bradford!
Bradford! Oh mijn...
830
00:32:07,052 --> 00:32:10,597
[dramatische muziek]
831
00:32:26,905 --> 00:32:27,799
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
832
00:32:27,823 --> 00:32:28,841
Ja ik ook niet.
833
00:32:28,865 --> 00:32:30,426
Ik was hem net aan het sms'en.
834
00:32:30,450 --> 00:32:33,054
Hij zei dat ik een ontmoeting moest hebben
hem om de essays door te nemen.
835
00:32:33,078 --> 00:32:35,931
Hij was de finale aan het voorbereiden
voor volgende week, en ik...
836
00:32:35,955 --> 00:32:37,475
Ik dacht gewoon...
837
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Ik neem aan dat hij een vergadering had? Als
Wij wisten alleen wie hij was...
838
00:32:47,342 --> 00:32:48,527
Rechercheur Murphy.
839
00:32:48,551 --> 00:32:50,196
Sheriff had geen
veel details voor mij.
840
00:32:50,220 --> 00:32:51,280
Wat heb je?
841
00:32:51,304 --> 00:32:52,657
Bradford Ramsey.
842
00:32:52,681 --> 00:32:54,700
Relatief nieuw in de stad,
verhuisde naar Lake Eden om les te geven.
843
00:32:54,724 --> 00:32:56,202
Gestoken met een mes.
844
00:32:56,226 --> 00:32:58,412
Oké. En je hebt
het moordwapen?
845
00:32:58,436 --> 00:33:00,539
Het bleef in het lichaam achter.
Ziet er behoorlijk schoon uit.
846
00:33:00,563 --> 00:33:01,749
Geen afdrukken?
847
00:33:01,773 --> 00:33:02,875
Ik heb er haast mee
nu naar het laboratorium
848
00:33:02,899 --> 00:33:04,377
om te kijken of ik er DNA uit kan halen.
849
00:33:04,401 --> 00:33:06,712
Maar wie dit ook deed, wist wanneer
en waar Ramsey zich op moet richten
850
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
om de klus snel te klaren.
851
00:33:09,948 --> 00:33:11,008
En dit is jouw
eerste onderzoek
852
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
zonder rechercheur
Kingston toch?
853
00:33:15,870 --> 00:33:20,101
Ja het is. Maar ik ben
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
854
00:33:20,125 --> 00:33:22,353
Ik weet dat je het zal doen.
Hoe zit het met een motief?
855
00:33:22,377 --> 00:33:23,729
Nog niets.
856
00:33:23,753 --> 00:33:25,690
Maar er was een incident
gisteren op school.
857
00:33:25,714 --> 00:33:27,733
Ik begin deze te denken
er kunnen twee dingen met elkaar verbonden zijn.
858
00:33:27,757 --> 00:33:29,485
Ja. Ja, ik hoorde het
over de explosie.
859
00:33:29,509 --> 00:33:31,779
Eén van de kinderen heeft het begrepen
op video... ging viraal.
860
00:33:31,803 --> 00:33:34,490
Maar ik heb de
origineel beeldmateriaal.
861
00:33:34,514 --> 00:33:36,867
Oké. Ik wil dat je reikt
uit naar Ramsey's nabestaanden,
862
00:33:36,891 --> 00:33:38,119
toestemming krijgen om te gaan
via zijn telefoon.
863
00:33:38,143 --> 00:33:39,745
Er is misschien iets
daar kunnen we gebruik van maken.
864
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
Oké.
865
00:33:45,150 --> 00:33:48,546
Hannah was eigenlijk degene
die het lichaam heeft ontdekt.
866
00:33:48,570 --> 00:33:50,506
Ik geef hier soms les.
867
00:33:50,530 --> 00:33:54,135
Bradford en ik waren...
samenwerken aan een klas.
868
00:33:54,159 --> 00:33:55,302
Ik zie.
869
00:33:55,326 --> 00:33:57,346
Hij had iets opgebouwd
van een reputatie.
870
00:33:57,370 --> 00:33:58,889
Veel studenten
waren boos op hem
871
00:33:58,913 --> 00:34:00,599
omdat je zo'n harde leerling bent.
872
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
Nou, geef rechercheur Murphy maar
hier met alles wat je weet.
873
00:34:11,843 --> 00:34:13,446
Dus... wat weten we?
874
00:34:13,470 --> 00:34:15,448
Wat ze bedoelt is: gaat het met je?
875
00:34:15,472 --> 00:34:17,491
Ik had nooit gedacht dat ik het zou missen
ze maakt het mij moeilijk
876
00:34:17,515 --> 00:34:19,660
over het vinden van dode lichamen.
877
00:34:19,684 --> 00:34:21,478
Concentreer je, meisjes. Alsjeblieft.
878
00:34:22,520 --> 00:34:24,332
Rechts. Nou, dat deed ik
hoor Lonnie zeggen
879
00:34:24,356 --> 00:34:27,001
dat hij daar niet denkt
zijn vingerafdrukken op het mes,
880
00:34:27,025 --> 00:34:29,295
en ik zag het niet
enige tekenen van een gevecht
881
00:34:29,319 --> 00:34:31,255
of iets dergelijks
in Bradfords kantoor.
882
00:34:31,279 --> 00:34:34,967
Oke dan. We moeten
start een verdachtenlijst.
883
00:34:34,991 --> 00:34:37,178
Ik heb een raar gevoel
over Bradford's TA,
884
00:34:37,202 --> 00:34:40,306
de assistent van zijn leraar.
Het is een man genaamd Tim Pearson.
885
00:34:40,330 --> 00:34:42,099
Ik denk niet dat hij
vond Bradford erg leuk.
886
00:34:42,123 --> 00:34:43,351
Hij vond het niet leuk
de manier waarop hij beoordeelde.
887
00:34:43,375 --> 00:34:44,810
Hij hield niet van de
manier waarop hij zijn klas leidde.
888
00:34:44,834 --> 00:34:46,479
Ik denk dat Tim zich voelde
889
00:34:46,503 --> 00:34:47,980
dat het zou gaan
ruïneren zijn reputatie
890
00:34:48,004 --> 00:34:49,982
werken met Bradford.
891
00:34:50,006 --> 00:34:51,275
Ik haatte de TA's
die waren zwaar.
892
00:34:51,299 --> 00:34:52,818
Hij heeft gelijk dat
zou zijn cv schaden
893
00:34:52,842 --> 00:34:54,070
proberen een andere baan te krijgen.
894
00:34:54,094 --> 00:34:57,323
Tim Pearson. Wie anders?
895
00:34:57,347 --> 00:34:59,116
Bradford faalde
een van de studenten.
896
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Ik zag het essay op zijn bureau liggen.
897
00:35:01,184 --> 00:35:03,287
Dat zou een goede reden zijn
om de explosie te veroorzaken, toch?
898
00:35:03,311 --> 00:35:05,998
Om Bradford te straffen of hem bang te maken.
899
00:35:06,022 --> 00:35:08,501
Ah. Een klassiek motief... wraak.
900
00:35:08,525 --> 00:35:12,672
Oke. Slecht
student. Iemand anders?
901
00:35:12,696 --> 00:35:13,632
Oh!
902
00:35:13,656 --> 00:35:15,257
[grinnikt]
903
00:35:15,281 --> 00:35:16,884
- Bedankt.
- Ontzettend bedankt.
904
00:35:16,908 --> 00:35:17,885
Sorry.
905
00:35:17,909 --> 00:35:18,969
Shh, shh, shh.
906
00:35:18,993 --> 00:35:20,388
Oke Sorry.
907
00:35:20,412 --> 00:35:24,517
Nou, ik heb een aanwijzing opgemerkt
naast Bradfords lichaam.
908
00:35:24,541 --> 00:35:26,102
Het was een wenskaart.
909
00:35:26,126 --> 00:35:28,354
En het deed me denken dat dat misschien wel zo was
het was een student die hem vermoordde.
910
00:35:28,378 --> 00:35:30,439
Je weet wel, iemand
hem een geschenk brengen.
911
00:35:30,463 --> 00:35:32,525
Wenskaart.
912
00:35:32,549 --> 00:35:33,693
Hoogwaardig?
913
00:35:33,717 --> 00:35:35,861
Ja. Ja, het leek
zoals een aangepaste kaart.
914
00:35:35,885 --> 00:35:37,613
Weet je, nogal chique.
915
00:35:37,637 --> 00:35:39,824
Oké, maar dat kan een student echt wel
dit soort geschenken veroorloven?
916
00:35:39,848 --> 00:35:41,367
Goed punt.
917
00:35:41,391 --> 00:35:42,868
Oke.
918
00:35:42,892 --> 00:35:44,620
Ik haat het om dit te zeggen, omdat wij
hoge ethische normen hebben
919
00:35:44,644 --> 00:35:46,122
in mijn branche.
920
00:35:46,146 --> 00:35:47,540
Welke branche is dat?
921
00:35:47,564 --> 00:35:50,876
Privé-onderzoeken zijn afhankelijk
over discretie, mijn liefste.
922
00:35:50,900 --> 00:35:54,880
Maar de waarheid moet worden nagestreefd.
923
00:35:54,904 --> 00:35:59,760
Stacey Ramsey kocht Lake Eden
Bloemen en geschenken twee jaar geleden.
924
00:35:59,784 --> 00:36:03,705
Ze verkoopt high-end
cadeaus en kaarten.
925
00:36:07,625 --> 00:36:10,128
[mysterieuze muziek]
926
00:36:12,964 --> 00:36:14,442
Willa. Hallo Pam.
927
00:36:14,466 --> 00:36:18,029
Bedankt dat je mij hebt ontmoet. Ik ben
het spijt me zo van alles.
928
00:36:18,053 --> 00:36:19,655
Weet je, mijn moeder
zegt altijd chocolade
929
00:36:19,679 --> 00:36:21,198
heeft genezende eigenschappen.
930
00:36:21,222 --> 00:36:22,742
- Bedankt.
- Bedankt.
931
00:36:22,766 --> 00:36:24,243
Ik kan het volkomen begrijpen
932
00:36:24,267 --> 00:36:25,786
hoe dit rechtvaardig is
verwoestend voor iedereen.
933
00:36:25,810 --> 00:36:27,955
Het is gewoon zo verschrikkelijk. Hoe
zou dit gebeurd kunnen zijn?
934
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Ik weet.
935
00:36:31,024 --> 00:36:32,585
Mm.
936
00:36:32,609 --> 00:36:36,088
Ik kan niet geloven dat iemand dat zou doen
Doe dit Bradford aan, weet je...
937
00:36:36,112 --> 00:36:37,590
Professor Ramsey, het spijt me.
938
00:36:37,614 --> 00:36:39,383
Rechts.
939
00:36:39,407 --> 00:36:42,928
Iedereen hield van hem. Jij
Weet je, hij was gewoon...
940
00:36:42,952 --> 00:36:45,014
Hij was de beste.
941
00:36:45,038 --> 00:36:48,934
Wel, ja. Wij dachten
hij was de beste.
942
00:36:48,958 --> 00:36:50,269
Nou, het is begrijpelijk.
943
00:36:50,293 --> 00:36:52,438
Ik bedoel, dat had hij ook
veel creatieve ideeën
944
00:36:52,462 --> 00:36:56,901
om leerlingen te helpen leren
literatuur waarderen.
945
00:36:56,925 --> 00:37:00,446
Maar dat hoorde ik niet allemaal
zo voelden de studenten zich ook.
946
00:37:00,470 --> 00:37:02,740
Zijn beoordelingssysteem was niet eenvoudig.
947
00:37:02,764 --> 00:37:04,659
Nou, oké. Nee, dat was hij
948
00:37:04,683 --> 00:37:07,870
hij was bemoedigend
ons streven om beter te worden.
949
00:37:07,894 --> 00:37:09,872
Dwing onszelf tot uitmuntendheid.
950
00:37:09,896 --> 00:37:12,333
Ik weet het, Wila. Daar ben ik het mee eens.
951
00:37:12,357 --> 00:37:15,127
Het is gewoon... Kyle dacht niet na
het was zo'n geweldig systeem.
952
00:37:15,151 --> 00:37:16,587
Het is geen professor
Ramsey's schuld
953
00:37:16,611 --> 00:37:18,631
dat Kyle niet kan waarderen
grote literatuur.
954
00:37:18,655 --> 00:37:21,533
Zoals... eerlijk gezegd zou hij dat niet moeten doen
hebben zelfs op het programma gestaan.
955
00:37:25,203 --> 00:37:28,707
Arme Willa. Zo beïnvloed
door wat er is gebeurd.
956
00:37:29,874 --> 00:37:33,837
Nou, Hannah... die is er
een goede reden daarvoor.
957
00:37:35,630 --> 00:37:38,567
Pam... Ik weet dat je dat wilt
bescherm je vriend,
958
00:37:38,591 --> 00:37:40,236
maar professor Ramsey
had mensen die van hem hielden
959
00:37:40,260 --> 00:37:44,865
en ze verdienen het om te weten
hoe en... en waarom hij stierf.
960
00:37:44,889 --> 00:37:47,910
Je zult het ontdekken
Wie heeft Bradford dit aangedaan?
961
00:37:47,934 --> 00:37:49,453
Ik ga het proberen.
962
00:37:49,477 --> 00:37:52,331
Maar daarvoor heb ik nodig
om alles te weten.
963
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Nou... Willa was verliefd
over professor Ramsey.
964
00:37:57,027 --> 00:37:58,254
Daarom is ze zo boos.
965
00:37:58,278 --> 00:38:00,506
Rechts. Natuurlijk.
966
00:38:00,530 --> 00:38:05,428
Heeft professor Ramsey dat ooit gedaan?
Is er iets om haar verder te leiden?
967
00:38:05,452 --> 00:38:09,306
Ik heb hem nog nooit haar zien behandelen
anders dan andere studenten.
968
00:38:09,330 --> 00:38:12,685
Maar soms maakte ze
het lijkt misschien
969
00:38:12,709 --> 00:38:14,603
er was iets
tussen hen.
970
00:38:14,627 --> 00:38:17,857
Waarschijnlijk was het gewoon
wensdenken wel.
971
00:38:17,881 --> 00:38:20,383
Rechts. Natuurlijk.
972
00:38:26,681 --> 00:38:28,617
Hoe gaat het met het onderzoek?
gaat, rechercheur?
973
00:38:28,641 --> 00:38:29,785
Het vordert.
974
00:38:29,809 --> 00:38:31,954
Dat hebben we nog steeds niet
nog steeds een duidelijke verdachte.
975
00:38:31,978 --> 00:38:33,164
Hoe zit het met het moordwapen?
976
00:38:33,188 --> 00:38:34,665
Het is in het laboratorium.
977
00:38:34,689 --> 00:38:36,042
Maar ik vermoed dat dat niet het geval is
ga er veel voor terugkrijgen
978
00:38:36,066 --> 00:38:37,460
behalve het DNA van het slachtoffer.
979
00:38:37,484 --> 00:38:39,420
En wat maakt je zo zeker?
980
00:38:39,444 --> 00:38:41,505
Plaats delict werd georganiseerd.
981
00:38:41,529 --> 00:38:43,883
De dader kwam binnen en werd neergestoken
Ramsey, stapte snel uit.
982
00:38:43,907 --> 00:38:46,469
Er was niets ongewoons
op de beveiligingsbeelden.
983
00:38:46,493 --> 00:38:49,388
Geen getuigen. Dit was gepland.
984
00:38:49,412 --> 00:38:50,848
Is er iets bij
alles wat we kunnen verzamelen
985
00:38:50,872 --> 00:38:52,808
van het moordwapen?
986
00:38:52,832 --> 00:38:54,685
Nou... eh...
987
00:38:54,709 --> 00:38:57,730
Nou... eh... wat?
988
00:38:57,754 --> 00:39:01,484
Wij hebben kunnen vestigen
dat het mes uit een set kwam
989
00:39:01,508 --> 00:39:03,194
dat was al op de campus.
990
00:39:03,218 --> 00:39:05,071
Het was een onderdeel van de keuken
apparatuur die wordt gebruikt
991
00:39:05,095 --> 00:39:06,429
in de kookles.
992
00:39:07,972 --> 00:39:09,659
Het was het mes van Hannah Swensen.
993
00:39:09,683 --> 00:39:11,077
Hannah Swensen.
994
00:39:11,101 --> 00:39:13,120
Wachten. Mijn mes was
Bradford vermoord?
995
00:39:13,144 --> 00:39:14,413
Hanna, ik...
996
00:39:14,437 --> 00:39:16,499
Mevrouw Swensen. Jij hier
jezelf aangeven?
997
00:39:16,523 --> 00:39:20,211
Nee. Ik bedoel, natuurlijk niet.
998
00:39:20,235 --> 00:39:21,569
Ik kwam alleen Lonnie brengen...
999
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Bedoel je dat ik een verdachte ben?
bij de moord op Bradford?
1000
00:39:30,829 --> 00:39:34,016
Op dit moment, Hannah... wij
kan niemand uitsluiten.
1001
00:39:34,040 --> 00:39:35,685
[hijgt]
1002
00:39:35,709 --> 00:39:37,877
[koekjes ploffen]
1003
00:39:46,803 --> 00:39:48,072
Ik weet dat ik gek klink,
1004
00:39:48,096 --> 00:39:49,824
maar hij heeft het net genomen
al deze geheime telefoontjes.
1005
00:39:49,848 --> 00:39:51,200
Oh liefje.
1006
00:39:51,224 --> 00:39:52,642
Wegsluipen. Oh, eh...
1007
00:39:55,770 --> 00:39:58,207
Oh. Je kunt beter nemen
Dat. Ik wacht hier.
1008
00:39:58,231 --> 00:39:59,566
Bedankt.
1009
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Hoi.
1010
00:40:19,169 --> 00:40:22,940
Oh! Dat is bloed.
1011
00:40:22,964 --> 00:40:24,674
[cameraklikken]
1012
00:40:29,637 --> 00:40:34,476
♪
1013
00:40:37,604 --> 00:40:40,041
Hallo levensverzekering.
1014
00:40:40,065 --> 00:40:41,107
[hijgt]
1015
00:40:41,983 --> 00:40:43,026
[cameraklikken]
1016
00:40:51,576 --> 00:40:53,137
Het spijt me.
1017
00:40:53,161 --> 00:40:56,557
[grinnikt] Het is prima. Ik heb
heb net de rozen geroken.
1018
00:40:56,581 --> 00:40:59,644
Dat had je afgesproken
Bradford ontmoeten?
1019
00:40:59,668 --> 00:41:00,811
Ja.
1020
00:41:00,835 --> 00:41:03,522
En het mes dat
hem vermoordde, was van jou?
1021
00:41:03,546 --> 00:41:04,774
Ja.
1022
00:41:04,798 --> 00:41:06,734
Ik vraag me af waarom zij
Ik heb je nog niet gearresteerd.
1023
00:41:06,758 --> 00:41:09,153
Nou, ik heb het niet gedaan,
en ik ga het bewijzen.
1024
00:41:09,177 --> 00:41:10,404
Nou, ik denk niet dat ik het ermee eens kan zijn
1025
00:41:10,428 --> 00:41:11,989
om je aan te nemen als
een klant, Hanna.
1026
00:41:12,013 --> 00:41:14,659
Ik wil mijn risico niet lopen
perfecte succesrecord.
1027
00:41:14,683 --> 00:41:15,285
Zeker.
1028
00:41:15,309 --> 00:41:16,285
Moeder!
1029
00:41:16,309 --> 00:41:17,161
Ik zie waar ze vandaan komt.
1030
00:41:17,185 --> 00:41:18,185
Michelle!
1031
00:41:18,687 --> 00:41:20,039
Hannah, het was een zware week.
1032
00:41:20,063 --> 00:41:21,707
Het spijt me zo erg voor je
moest hem zo zien.
1033
00:41:21,731 --> 00:41:24,168
Bedankt, Normandië. Zie je, moeder?
1034
00:41:24,192 --> 00:41:25,628
Voordat je nog iets zegt,
1035
00:41:25,652 --> 00:41:28,547
Ik heb een update binnen
mijn onderzoek.
1036
00:41:28,571 --> 00:41:29,965
Echt?
1037
00:41:29,989 --> 00:41:32,718
Stacey Ramsey staat op
een half miljoen dollar ontvangen
1038
00:41:32,742 --> 00:41:36,263
in levensverzekeringen in de
geval van de dood van Bradford.
1039
00:41:36,287 --> 00:41:37,348
- Wauw.
- Wauw.
1040
00:41:37,372 --> 00:41:38,432
Hoe heb je dit gekregen?
1041
00:41:38,456 --> 00:41:40,309
Ik heb haar mail doorgenomen.
1042
00:41:40,333 --> 00:41:42,228
Onderdeel van elke standaard
operatie procedure.
1043
00:41:42,252 --> 00:41:43,813
Goed...
1044
00:41:43,837 --> 00:41:45,189
Weet jij waar ze was?
toen Bradford werd vermoord?
1045
00:41:45,213 --> 00:41:48,442
Nee. Ik was met haar bezig
zaak na een verdachte.
1046
00:41:48,466 --> 00:41:50,361
Ik had geen oog voor haar.
1047
00:41:50,385 --> 00:41:51,487
Ja, maar doen we dat ook echt?
denk dat ze weggaat
1048
00:41:51,511 --> 00:41:52,863
zo'n voor de hand liggende aanwijzing?
1049
00:41:52,887 --> 00:41:55,658
Als een kaart die leidt
meteen terug naar haar cadeauwinkel.
1050
00:41:55,682 --> 00:41:58,035
In de hitte van passie
misschien heeft ze het niet gemerkt?
1051
00:41:58,059 --> 00:42:00,788
Als hij haar hart jaren brak
geleden, is ze misschien nog steeds van streek.
1052
00:42:00,812 --> 00:42:02,039
Rechts.
1053
00:42:02,063 --> 00:42:04,291
Of... wat als...
1054
00:42:04,315 --> 00:42:06,711
Hij heeft die van iemand anders gebroken
onlangs weer hart.
1055
00:42:06,735 --> 00:42:07,795
Hm.
1056
00:42:07,819 --> 00:42:08,838
Rechts. Misschien.
1057
00:42:08,862 --> 00:42:10,798
Er is een leerling,
Willa Sunquist,
1058
00:42:10,822 --> 00:42:12,341
en ik denk dat ze dat was
verliefd op hem.
1059
00:42:12,365 --> 00:42:13,676
Nou ja, als ze binnen was
hou toch van hem,
1060
00:42:13,700 --> 00:42:15,136
Waarom zou ze hem vermoorden, toch?
1061
00:42:15,160 --> 00:42:16,554
Misschien heeft hij haar afgewezen?
1062
00:42:16,578 --> 00:42:18,222
Maar zei Lonnie niet
dat het leek
1063
00:42:18,246 --> 00:42:20,141
een moord met voorbedachten rade, niet
een spontane aanval.
1064
00:42:20,165 --> 00:42:21,809
Ja.
1065
00:42:21,833 --> 00:42:24,478
Dus wat als Bradford dat was geweest?
daarvoor met haar sms'en?
1066
00:42:24,502 --> 00:42:26,897
Nou, als dat het geval is,
Lonnie heeft daar geen bewijs voor.
1067
00:42:26,921 --> 00:42:28,524
Hij vertelde me dat hij dat niet kan
kruip in Bradfords telefoon
1068
00:42:28,548 --> 00:42:29,984
zonder de toegangscode.
1069
00:42:30,008 --> 00:42:31,277
We moeten die code breken.
1070
00:42:31,301 --> 00:42:32,570
Overeengekomen.
1071
00:42:32,594 --> 00:42:34,238
Wat we voorlopig weten
is dat degene die het heeft gedaan
1072
00:42:34,262 --> 00:42:35,364
toegang had tot de campus.
1073
00:42:35,388 --> 00:42:36,824
Mm-hmm.
1074
00:42:36,848 --> 00:42:38,409
- Wist waar mijn messen waren.
- Mmhmm.
1075
00:42:38,433 --> 00:42:40,453
Kon Bradford's binnenkomen
kantoor en hem overrompelen.
1076
00:42:40,477 --> 00:42:42,246
Hoe zit het met dat, uh... dat T.A.
1077
00:42:42,270 --> 00:42:43,581
dat jij je afvroeg
Bradford over?
1078
00:42:43,605 --> 00:42:45,249
Tim Pearson. Ja,
hij heeft een motief.
1079
00:42:45,273 --> 00:42:46,584
Hij was boos.
1080
00:42:46,608 --> 00:42:48,252
Hij dacht aan zijn reputatie
werd geruïneerd
1081
00:42:48,276 --> 00:42:49,295
werken met Bradford.
1082
00:42:49,319 --> 00:42:50,880
Of die leerling waar hij niet in slaagde.
1083
00:42:50,904 --> 00:42:52,381
Rechts. Ik ben er nog niet achter
de naam van die leerling nog niet.
1084
00:42:52,405 --> 00:42:53,424
Oké. Oké.
1085
00:42:53,448 --> 00:42:55,676
We hoeven dus alleen maar te kijken
1086
00:42:55,700 --> 00:42:57,720
alle verdachten
nu, toch?
1087
00:42:57,744 --> 00:42:59,764
Ik heb gewoon bijna geen tijd meer.
1088
00:42:59,788 --> 00:43:01,891
De lessen eindigen om
volgende week school
1089
00:43:01,915 --> 00:43:03,809
en dan alle studenten
gaan naar huis.
1090
00:43:03,833 --> 00:43:05,835
- Oké. Ja.
- [Hannah zucht]
1091
00:43:13,051 --> 00:43:14,135
Goed gedaan, officier.
1092
00:43:17,013 --> 00:43:18,014
Heb je.
1093
00:43:20,517 --> 00:43:22,870
Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik.
1094
00:43:22,894 --> 00:43:25,414
Ik ga even kijken of Stacey
verkoopt het soort kaarten
1095
00:43:25,438 --> 00:43:26,916
Ik zag het in Bradfords kantoor.
1096
00:43:26,940 --> 00:43:28,167
Laat het haar niet weten
je bent verdacht.
1097
00:43:28,191 --> 00:43:30,670
Dit is serieus.
U bent een verdachte.
1098
00:43:30,694 --> 00:43:32,922
Lonnie weet dat ik het niet heb gedaan.
1099
00:43:32,946 --> 00:43:34,799
Ik begrijp waarom jij
Ik wil Mike er niet bij betrekken,
1100
00:43:34,823 --> 00:43:37,426
maar je kunt er niet op vertrouwen
Lonnie om je te beschermen.
1101
00:43:37,450 --> 00:43:38,803
Dat ben ik niet, dat beloof ik.
1102
00:43:38,827 --> 00:43:40,930
Andrea, ik ga zoeken
uit wie Bradford heeft vermoord.
1103
00:43:40,954 --> 00:43:42,598
Nou ja, dat zeggen ze wel
de echtgenoot is altijd
1104
00:43:42,622 --> 00:43:43,933
de eerste persoon
waar de politie naar kijkt.
1105
00:43:43,957 --> 00:43:45,250
Geloof me, ik weet het.
1106
00:43:46,793 --> 00:43:48,169
Oh. Ik zal je terugbellen.
1107
00:43:50,880 --> 00:43:52,149
Hallo.
1108
00:43:52,173 --> 00:43:53,401
Kan ik u helpen?
1109
00:43:53,425 --> 00:43:56,112
Ja. Stacey toch?
Ik ben Hannah Swensen.
1110
00:43:56,136 --> 00:43:58,596
Ik werkte bij de
universiteit bij Bradford.
1111
00:43:59,848 --> 00:44:01,033
En?
1112
00:44:01,057 --> 00:44:05,246
Eh... nou, dat wilde ik wel
bied mijn condoleances aan.
1113
00:44:05,270 --> 00:44:06,813
Gecondoleerd.
1114
00:44:07,939 --> 00:44:09,417
Bedankt.
1115
00:44:09,441 --> 00:44:12,044
Weet je, wij... wij
jaren geleden gescheiden.
1116
00:44:12,068 --> 00:44:14,797
Natuurlijk. Maar ik ben
zeker dat het ingewikkeld is.
1117
00:44:14,821 --> 00:44:17,216
Ja. Ik bedoel, dat is hij
een ingewikkelde kerel.
1118
00:44:17,240 --> 00:44:19,093
Charmant als iedereen eruit komt.
1119
00:44:19,117 --> 00:44:20,720
Maar ja.
1120
00:44:20,744 --> 00:44:22,221
Maar jullie twee nog steeds
moet dichtbij zijn geweest.
1121
00:44:22,245 --> 00:44:26,100
Ik bedoel, jij was de ontvanger
van zijn levensverzekering.
1122
00:44:26,124 --> 00:44:27,124
Hoe deed je...
1123
00:44:30,295 --> 00:44:31,605
Hij is nooit hertrouwd.
1124
00:44:31,629 --> 00:44:33,774
Ik weet zeker dat hij nooit heeft nagedacht
tweemaal over dat beleid.
1125
00:44:33,798 --> 00:44:36,193
Heb je er twee keer over nagedacht?
1126
00:44:36,217 --> 00:44:37,695
Ik zie waar je heen wilt.
1127
00:44:37,719 --> 00:44:39,280
Maar ik zal je dat laten weten
sinds ik deze plek kocht,
1128
00:44:39,304 --> 00:44:40,531
zaken zijn geëxplodeerd.
1129
00:44:40,555 --> 00:44:42,700
Ik heb er geen reden voor
mijn ex-man vermoorden
1130
00:44:42,724 --> 00:44:44,702
om de zijne te verzilveren
verzekeringspolis.
1131
00:44:44,726 --> 00:44:45,870
Het was niet mijn bedoeling om te impliceren.
1132
00:44:45,894 --> 00:44:49,040
Ja dat deed je. Maar dat vind ik niet erg.
1133
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Feiten zijn feiten en mijn bank
rekening spreekt voor zich.
1134
00:44:53,526 --> 00:44:54,754
Nou, oké.
1135
00:44:54,778 --> 00:44:56,380
Mag ik je iets vragen?
jouw wenskaarten?
1136
00:44:56,404 --> 00:44:57,673
Mm-hmm.
1137
00:44:57,697 --> 00:44:59,050
Ik zie dat je een mooie selectie hebt,
1138
00:44:59,074 --> 00:45:00,551
maar ik vroeg me af of je verkoopt
wenskaarten op maat?
1139
00:45:00,575 --> 00:45:02,386
Werk jij mee
artiesten daarvoor?
1140
00:45:02,410 --> 00:45:03,971
Eh... niet echt.
1141
00:45:03,995 --> 00:45:05,806
Ik bedoel, ze zijn moeilijk
op voorraad te houden
1142
00:45:05,830 --> 00:45:07,558
en de winstmarges
zijn dun, dus...
1143
00:45:07,582 --> 00:45:09,560
Rechts. Rechts.
1144
00:45:09,584 --> 00:45:11,145
Oké. Bedankt.
1145
00:45:11,169 --> 00:45:12,438
Nog één ding.
1146
00:45:12,462 --> 00:45:14,398
Dat gebeurt jou niet
ken het wachtwoord
1147
00:45:14,422 --> 00:45:16,192
naar Bradfords cel
telefoon, jij ook?
1148
00:45:16,216 --> 00:45:17,735
Oh... je weet wel, de detective
1149
00:45:17,759 --> 00:45:20,571
die mij interviewde, vroeg
precies hetzelfde.
1150
00:45:20,595 --> 00:45:21,656
Rechercheur Murphy heeft dat gedaan?
1151
00:45:21,680 --> 00:45:23,199
Ja, dat is hem.
1152
00:45:23,223 --> 00:45:25,117
Eh... Ik heb geen idee wat
zijn wachtwoord is tegenwoordig,
1153
00:45:25,141 --> 00:45:26,744
maar dat kon hij nooit
onthoud alles,
1154
00:45:26,768 --> 00:45:28,871
dus het zal iets eenvoudigs zijn, zoals
1155
00:45:28,895 --> 00:45:32,375
07-08-79, zijn verjaardag.
1156
00:45:32,399 --> 00:45:35,985
Oké. Rechts. Oké.
Nou, bedankt.
1157
00:45:39,906 --> 00:45:41,425
Oké, moeder.
Het is weer Hanna.
1158
00:45:41,449 --> 00:45:42,992
Bel me als je dit krijgt.
1159
00:45:46,621 --> 00:45:47,997
[kat miauwt]
1160
00:45:50,000 --> 00:45:54,170
[zucht] Het is maar een auto,
Moishe. Reageer niet overdreven.
1161
00:45:56,798 --> 00:46:02,196
Was het de ex of de afgewezene
minnaar of een boze student,
1162
00:46:02,220 --> 00:46:04,139
of de ambitieuze T.A.?
1163
00:46:06,224 --> 00:46:07,224
[ver geluid]
1164
00:46:24,534 --> 00:46:27,787
[spannende muziek]
1165
00:46:35,628 --> 00:46:38,482
[spannende muziek]
1166
00:46:38,506 --> 00:46:40,484
[beide schreeuwen]
1167
00:46:40,508 --> 00:46:41,485
Hanna!
1168
00:46:41,509 --> 00:46:42,446
Andrea!
1169
00:46:42,470 --> 00:46:43,779
Ik ben het!
1170
00:46:43,803 --> 00:46:44,864
Oké. Nou, hoe was ik
zou je dat moeten weten?
1171
00:46:44,888 --> 00:46:46,949
Je hebt mij het leven laten schrikken.
1172
00:46:46,973 --> 00:46:48,784
Ik dacht dat je een
moordenaar komt mij halen.
1173
00:46:48,808 --> 00:46:50,578
En dat was jouw plan? Een pollepel?
1174
00:46:50,602 --> 00:46:52,747
Het is alles wat ik had.
1175
00:46:52,771 --> 00:46:54,373
Dat is eigenlijk
echt vindingrijk.
1176
00:46:54,397 --> 00:46:55,833
Ik ben zo blij je te zien.
1177
00:46:55,857 --> 00:46:56,857
Hoi.
1178
00:46:58,026 --> 00:46:59,837
Je moet het zo koud hebben.
Wil je wat thee?
1179
00:46:59,861 --> 00:47:00,714
Ja.
1180
00:47:00,738 --> 00:47:01,839
Houd jij mijn pollepel?
1181
00:47:01,863 --> 00:47:03,198
Ik zal het wapen houden.
1182
00:47:04,074 --> 00:47:05,301
Bedankt voor het komen
voorbij, Michelle.
1183
00:47:05,325 --> 00:47:07,136
Dat ga je niet doen
geloof wat ik ontdekte.
1184
00:47:07,160 --> 00:47:09,638
Lonnie had een enorme pauze
in het geval van vandaag.
1185
00:47:09,662 --> 00:47:13,142
Hij heeft er een paar gevonden
wegwerp ziekenhuishandschoenen
1186
00:47:13,166 --> 00:47:17,188
in een vuilnisbak drie blokken
van de campus onder het bloed.
1187
00:47:17,212 --> 00:47:19,815
Ze testen nog steeds het DNA,
maar dit is het exacte bewijs
1188
00:47:19,839 --> 00:47:21,525
dat hij nodig heeft
zijn eerste zaak oplossen.
1189
00:47:21,549 --> 00:47:23,152
Wauw. Dat is goed nieuws.
1190
00:47:23,176 --> 00:47:25,196
Maar de moordenaar misschien wel
niet in het systeem staan,
1191
00:47:25,220 --> 00:47:26,530
dus we kunnen beter blijven graven.
1192
00:47:26,554 --> 00:47:28,282
En we hebben niet veel tijd.
1193
00:47:28,306 --> 00:47:29,659
Waarom?
1194
00:47:29,683 --> 00:47:31,077
Omdat het kwartaal is
bijna voorbij.
1195
00:47:31,101 --> 00:47:32,953
Een paar van mijn verdachten
zijn studenten.
1196
00:47:32,977 --> 00:47:35,790
Ik bedoel, dat gaan ze niet doen
blijven hangen na de finale.
1197
00:47:35,814 --> 00:47:37,375
Nou ja, en als jij
heeft je professor vermoord,
1198
00:47:37,399 --> 00:47:40,336
dat is een hele goede reden
om niet terug te keren naar Lake Eden.
1199
00:47:40,360 --> 00:47:41,337
Precies.
1200
00:47:41,361 --> 00:47:43,047
Bedankt.
1201
00:47:43,071 --> 00:47:44,239
[kat miauwt]
1202
00:47:47,659 --> 00:47:49,387
Iedereen bij de
douche was zo blij.
1203
00:47:49,411 --> 00:47:51,097
Ik bedoel, we hebben er zoveel gemaakt
verschillende soorten koekjes
1204
00:47:51,121 --> 00:47:52,872
er was iets
voor iedereen.
1205
00:47:53,707 --> 00:47:57,770
Rechts. Dat is het.
Je bent een genie.
1206
00:47:57,794 --> 00:47:59,963
Wacht wat? Ik ben?
1207
00:48:03,967 --> 00:48:06,612
Dit is dus opnieuw gepland
voor de vijfde keer.
1208
00:48:06,636 --> 00:48:08,388
Dat is altijd geweldig. Bedankt.
1209
00:48:10,932 --> 00:48:13,536
Oh, mevrouw Swensen.
Iemand zoeken?
1210
00:48:13,560 --> 00:48:15,079
Eh, jij... eigenlijk.
1211
00:48:15,103 --> 00:48:16,622
Nou, als je hier bent
over de zaak Ken Purvis,
1212
00:48:16,646 --> 00:48:18,499
Ik heb het goed
nieuws. Hij bekende schuld.
1213
00:48:18,523 --> 00:48:20,418
Dat is goed nieuws. I
dacht dat hij ertegen aan het vechten was.
1214
00:48:20,442 --> 00:48:23,254
Dat was hij, totdat zijn advocaten erachter kwamen
hoeveel bewijs we hadden,
1215
00:48:23,278 --> 00:48:25,339
en ze adviseerden snel
hem een pleidooi te houden.
1216
00:48:25,363 --> 00:48:26,549
Nog een overwinning voor uw kantoor.
1217
00:48:26,573 --> 00:48:28,926
Ik streef naar niets minder.
1218
00:48:28,950 --> 00:48:30,594
Ik ben eigenlijk hier
een andere zaak.
1219
00:48:30,618 --> 00:48:32,930
De Bradford Ramsey-zaak.
1220
00:48:32,954 --> 00:48:35,224
Ja, die zaak bestaat nog steeds
in de onderzoeksfase.
1221
00:48:35,248 --> 00:48:37,476
Mijn kantoor bemoeit zich er niet mee
totdat er genoeg is om op te laden.
1222
00:48:37,500 --> 00:48:39,729
Juist, maar wanneer is daar?
genoeg om aangifte te doen?
1223
00:48:39,753 --> 00:48:42,922
Ik kan geen commentaar geven op een
lopend onderzoek.
1224
00:48:44,883 --> 00:48:46,736
Bij een bezorging?
1225
00:48:46,760 --> 00:48:49,530
O ja. Ja. Nee,
ze zijn voor jou.
1226
00:48:49,554 --> 00:48:53,058
Ik heb een selectie gemaakt van mijn
bakkerij's beste koekjes voor jou.
1227
00:48:53,892 --> 00:48:56,186
Nou, bedankt, maar ik
heb geen zoetekauw.
1228
00:48:57,812 --> 00:48:59,749
Ik moet naar mijn
kantoor voor een vergadering.
1229
00:48:59,773 --> 00:49:00,958
Jij kent de weg
terug naar voren?
1230
00:49:00,982 --> 00:49:02,043
Ja.
1231
00:49:02,067 --> 00:49:03,193
Oké.
1232
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
"Ik heb geen zoetekauw"?
1233
00:49:08,823 --> 00:49:10,158
Dat zullen we zien.
1234
00:49:18,333 --> 00:49:19,834
[cameraklikken]
1235
00:49:23,672 --> 00:49:26,341
[mysterieuze muziek]
1236
00:49:28,093 --> 00:49:31,346
♪
1237
00:49:33,682 --> 00:49:35,660
- Tim! Eh... hallo Tim.
- Hoi.
1238
00:49:35,684 --> 00:49:37,161
Hoe is het met je?
1239
00:49:37,185 --> 00:49:38,454
Ik kijk uit naar het einde
van het kwartaal volgende week.
1240
00:49:38,478 --> 00:49:39,497
Ja. Natuurlijk.
1241
00:49:39,521 --> 00:49:40,706
Kan ik je ergens mee helpen?
1242
00:49:40,730 --> 00:49:43,751
Eh... dat wilde ik
deel wat koekjes.
1243
00:49:43,775 --> 00:49:45,211
Raakt de plek. Bedankt.
1244
00:49:45,235 --> 00:49:47,838
Ja, graag gedaan.
Je bent... je bent zo welkom.
1245
00:49:47,862 --> 00:49:49,924
Hé, ik vroeg het me af
als ik het je mag vragen
1246
00:49:49,948 --> 00:49:51,676
hoe het met je gaat.
1247
00:49:51,700 --> 00:49:54,637
Je weet wel, met
Professor Ramsey is weg.
1248
00:49:54,661 --> 00:49:57,014
Het is goed. Helemaal niet slecht.
1249
00:49:57,038 --> 00:49:59,475
Ik had gehoord dat hij
was behoorlijk zwaar voor je.
1250
00:49:59,499 --> 00:50:01,143
Ja, we hadden veel ruzie.
1251
00:50:01,167 --> 00:50:03,312
Ik was het daar volledig mee oneens
met zijn beoordelingssysteem.
1252
00:50:03,336 --> 00:50:05,272
Dus waarom deed je het niet gewoon
professoren veranderen?
1253
00:50:05,296 --> 00:50:07,108
Nou ja, dat zou wel zo zijn
maakte dat ik er verschrikkelijk uitzag.
1254
00:50:07,132 --> 00:50:08,985
Ik had geen andere keuze dan
om het uit te houden,
1255
00:50:09,009 --> 00:50:10,361
Weet je, probeer te krijgen
aan zijn goede kant.
1256
00:50:10,385 --> 00:50:13,114
Rechts. Nou dat is
een heel slim idee.
1257
00:50:13,138 --> 00:50:15,324
Zoals met een cadeau, misschien, of,
1258
00:50:15,348 --> 00:50:17,368
of een daarvan
aangepaste wenskaarten.
1259
00:50:17,392 --> 00:50:20,079
Ik betwijfel of dat het geval zou zijn
zwaaide Bradford Ramsey.
1260
00:50:20,103 --> 00:50:21,330
Dat is een goed punt.
1261
00:50:21,354 --> 00:50:23,040
Dus wat gebeurt er
nu met deze klas?
1262
00:50:23,064 --> 00:50:25,668
Nou, vroeg het bestuur
dat ik de cursus afmaak,
1263
00:50:25,692 --> 00:50:27,670
je weet wel, de eindexamens beoordelen.
1264
00:50:27,694 --> 00:50:30,339
Een soort promotie dus.
1265
00:50:30,363 --> 00:50:33,551
Ja, nou... zij
weet dat ik het verdien.
1266
00:50:33,575 --> 00:50:34,635
Oh... ehm...
1267
00:50:34,659 --> 00:50:35,678
Bedankt voor de
koekje, Hanna.
1268
00:50:35,702 --> 00:50:37,013
O, waarom jij niet
heb je de hele doos?
1269
00:50:37,037 --> 00:50:38,973
- Bedankt.
- Ja.
1270
00:50:38,997 --> 00:50:40,850
Wat doe jij in jouw
les voor de finale volgende week?
1271
00:50:40,874 --> 00:50:42,977
Oh, uh... chocoladekoekje.
1272
00:50:43,001 --> 00:50:45,104
Klassiek, weet je wel. Gemakkelijk A.
1273
00:50:45,128 --> 00:50:46,522
Daarom is de
studenten houden van je.
1274
00:50:46,546 --> 00:50:49,400
Dus, eh... heb je dat?
plannen voor na de finale?
1275
00:50:49,424 --> 00:50:50,568
Maak je een grap?
1276
00:50:50,592 --> 00:50:51,861
Ik ga hier weg
1277
00:50:51,885 --> 00:50:53,195
net als alle andere
studenten op deze campus.
1278
00:50:53,219 --> 00:50:54,219
Oh.
1279
00:51:14,449 --> 00:51:15,950
[zucht]
1280
00:51:16,576 --> 00:51:18,387
♪
1281
00:51:18,411 --> 00:51:22,266
Hij kocht een zeildoek Hannah,
en ducttape en touw!
1282
00:51:22,290 --> 00:51:23,517
Wat is er nog meer mogelijk
reden zou hij kunnen hebben
1283
00:51:23,541 --> 00:51:25,978
om dat allemaal te kopen
behalve om een lichaam te verwijderen?
1284
00:51:26,002 --> 00:51:28,397
Moeder, er zijn er genoeg
niet-moordgerelateerde redenen
1285
00:51:28,421 --> 00:51:29,649
een zeildoek kopen.
1286
00:51:29,673 --> 00:51:31,817
Nou, persoonlijk kan ik dat niet
denk aan een van hen.
1287
00:51:31,841 --> 00:51:33,402
Oké. Oké.
1288
00:51:33,426 --> 00:51:34,570
Ik beloof je, dat gaan we doen
uitzoeken wat er aan de hand is
1289
00:51:34,594 --> 00:51:35,821
met Stacey's vriend.
1290
00:51:35,845 --> 00:51:38,991
Ik hoop het. Voordat iemand
anders eindigt het dood.
1291
00:51:39,015 --> 00:51:40,284
Oké. Moeder, ik hoor je.
1292
00:51:40,308 --> 00:51:42,310
Ik zal je terugbellen.
Ik moet gaan, oké?
1293
00:51:47,023 --> 00:51:48,459
Nadenken over leren
hoe gitaar spelen?
1294
00:51:48,483 --> 00:51:50,628
[grinnikt] Dat doe ik eigenlijk wel
ken de eerste paar akkoorden
1295
00:51:50,652 --> 00:51:52,046
van Trap naar de Hemel, dus...
1296
00:51:52,070 --> 00:51:54,924
Oh. Leuk. O, kunstbeurs.
1297
00:51:54,948 --> 00:51:56,300
Dus, eh, wat is de
hier plannen, Hannah?
1298
00:51:56,324 --> 00:51:58,260
Wij passen er niet bepaald bij
onder de studenten hier.
1299
00:51:58,284 --> 00:52:01,305
O ja. Oké. Hier, houd dit vast.
1300
00:52:01,329 --> 00:52:03,516
Ik wil dat je vlucht
interferentie voor mij.
1301
00:52:03,540 --> 00:52:06,394
Weet je, zorg voor een afleiding
zodat ik mijn handen kan pakken
1302
00:52:06,418 --> 00:52:08,396
op de transcripties
uit Bradfords klas.
1303
00:52:08,420 --> 00:52:10,982
Oké, en waarom doen we dat?
denk je dat dat gaat helpen?
1304
00:52:11,006 --> 00:52:13,109
Nou, ik heb een vermoeden
dat een van de studenten
1305
00:52:13,133 --> 00:52:15,361
Bradford faalde in zijn macht
heb het voor hem uitgezocht.
1306
00:52:15,385 --> 00:52:17,655
Ik moet dus mijn
handen op die transcripties
1307
00:52:17,679 --> 00:52:19,448
zodat ik het motief kan bewijzen.
1308
00:52:19,472 --> 00:52:21,617
Weet je, voor de
zaak van de officier van justitie.
1309
00:52:21,641 --> 00:52:23,035
Wil je een rechtszaak opbouwen?
1310
00:52:23,059 --> 00:52:24,578
We moeten.
1311
00:52:24,602 --> 00:52:26,455
Ik bedoel, weet je, je kunt het
Laat de moordenaar gewoon vrijuit gaan.
1312
00:52:26,479 --> 00:52:27,832
Ja.
1313
00:52:27,856 --> 00:52:28,916
Je weet wel? En dat moeten we ook
heb voldoende bewijsmateriaal.
1314
00:52:28,940 --> 00:52:30,084
Oké. Ik doe mee.
1315
00:52:30,108 --> 00:52:31,460
Oké. Laten we dit doen.
1316
00:52:31,484 --> 00:52:32,527
Oké.
1317
00:52:38,283 --> 00:52:39,260
Celia.
1318
00:52:39,284 --> 00:52:40,428
Hanna!
1319
00:52:40,452 --> 00:52:42,263
Gefeliciteerd met een
geweldig eerste kwartaal.
1320
00:52:42,287 --> 00:52:44,682
Ik wilde het gewoon delen
enkele heerlijke lekkernijen
1321
00:52:44,706 --> 00:52:45,933
van de bakkerij.
1322
00:52:45,957 --> 00:52:47,101
Wij houden van alles
Jij bakt, Hannah.
1323
00:52:47,125 --> 00:52:48,978
Uh, um... [schraapt keel]
1324
00:52:49,002 --> 00:52:50,354
Ik zal bij je zijn
over een ogenblik, meneer.
1325
00:52:50,378 --> 00:52:51,939
Weet je wat?
1326
00:52:51,963 --> 00:52:54,275
Ik was hier alleen om te praten als je
wil hem eerst helpen. Het is in orde.
1327
00:52:54,299 --> 00:52:55,693
Ontzettend bedankt. Ik ben
Sorry dat ik stoor.
1328
00:52:55,717 --> 00:52:56,986
Er is gewoon een probleem
1329
00:52:57,010 --> 00:52:58,321
met een aantal studenten
in de grote zaal.
1330
00:52:58,345 --> 00:52:59,947
Ik vraag me af of je kunt komen
en help mij het op te lossen.
1331
00:52:59,971 --> 00:53:01,532
Ah. De kinderen altijd
uit de hand lopen
1332
00:53:01,556 --> 00:53:02,783
wanneer het einde van
kwartaal is zo dichtbij.
1333
00:53:02,807 --> 00:53:04,184
- Rechts.
- Natuurlijk.
1334
00:53:05,268 --> 00:53:07,288
Heel erg bedankt, ik
Waardeer dat.
1335
00:53:07,312 --> 00:53:09,206
Doei.
1336
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
- Wat gebeurd er?
- Excuses.
1337
00:53:10,857 --> 00:53:12,150
Plezier.
1338
00:53:14,694 --> 00:53:18,114
[mysterieuze muziek]
1339
00:53:20,075 --> 00:53:21,594
Oké, eh...
1340
00:53:21,618 --> 00:53:23,536
[klaviertoetsen klikken]
1341
00:53:24,954 --> 00:53:28,375
Geweldig geweldig. Oké,
vind nu zijn lessen.
1342
00:53:31,211 --> 00:53:32,813
Misschien is het deze.
1343
00:53:32,837 --> 00:53:38,837
O, een F! Dat is
Het. Kyle Williamson.
1344
00:53:38,885 --> 00:53:40,946
O, die ook.
1345
00:53:40,970 --> 00:53:44,224
Oké. Duidelijk, duidelijk. Oke.
1346
00:53:47,727 --> 00:53:48,727
Moeder...
1347
00:53:51,648 --> 00:53:53,316
[de telefoon gaat]
1348
00:53:54,901 --> 00:53:55,837
Dit is Murphy.
1349
00:53:55,861 --> 00:53:56,879
Hé, het is Hanna.
1350
00:53:56,903 --> 00:53:58,214
Ik ontdekte de
naam van de leerling
1351
00:53:58,238 --> 00:53:59,840
dat Bradford faalde.
1352
00:53:59,864 --> 00:54:02,093
Echt? Hoe?
1353
00:54:02,117 --> 00:54:04,011
Eh... het maakt niet uit.
1354
00:54:04,035 --> 00:54:06,013
Het punt is: zijn naam
is Kyle Williamson,
1355
00:54:06,037 --> 00:54:07,390
en dat is dezelfde leerling
1356
00:54:07,414 --> 00:54:10,351
dat was het opnemen van de
explosie in de klas van Bradford.
1357
00:54:10,375 --> 00:54:13,396
Hij faalde in het Engels
verlicht. Zijn majoor.
1358
00:54:13,420 --> 00:54:14,855
Oké, ik zal ernaar kijken.
1359
00:54:14,879 --> 00:54:16,273
Oké. Hé, eh...
ben je erachter gekomen
1360
00:54:16,297 --> 00:54:17,650
hoe je erin moet komen
Bradfords telefoon?
1361
00:54:17,674 --> 00:54:19,360
Nee nog niet.
1362
00:54:19,384 --> 00:54:20,903
Nou, eh...
1363
00:54:20,927 --> 00:54:21,904
Ik blijf er maar over nadenken
wat het wachtwoord zou kunnen zijn.
1364
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Bedankt, Hanna.
1365
00:54:36,651 --> 00:54:38,212
[kloppen]
1366
00:54:38,236 --> 00:54:40,089
Norton. Je wilde dat ik het toeliet
Je weet dat het DNA terugkwam.
1367
00:54:40,113 --> 00:54:41,215
Het is terug.
1368
00:54:41,239 --> 00:54:42,591
Heb jij de moordenaar geïdentificeerd?
1369
00:54:42,615 --> 00:54:43,968
Nog niet.
1370
00:54:43,992 --> 00:54:45,886
Maar we hebben zweet gevonden
resten in de handschoen.
1371
00:54:45,910 --> 00:54:47,471
Onbekend mannelijk DNA.
1372
00:54:47,495 --> 00:54:48,973
En we hebben er meerdere
mannelijke verdachten
1373
00:54:48,997 --> 00:54:50,683
dat we kunnen testen
om dat DNA te matchen.
1374
00:54:50,707 --> 00:54:52,059
Geweldig.
1375
00:54:52,083 --> 00:54:53,519
Ik help je met het schrijven van de
verklaring van waarschijnlijke oorzaak
1376
00:54:53,543 --> 00:54:55,980
om rechter Colfax zover te krijgen dat hij tekent
af op een DNA-onderzoeksbevel.
1377
00:54:56,004 --> 00:54:57,606
Ik heb nog geen waarschijnlijke oorzaak.
1378
00:54:57,630 --> 00:54:59,400
Ik denk dat ik het kan
overtuigen er een paar
1379
00:54:59,424 --> 00:55:01,944
om hun DNA op te offeren, te elimineren
zichzelf als verdachten.
1380
00:55:01,968 --> 00:55:03,571
Slim.
1381
00:55:03,595 --> 00:55:05,489
Maar blijf graven, Murph,
Want DNA alleen is niet genoeg.
1382
00:55:05,513 --> 00:55:07,116
Ik heb er niet een paar nodig
advocaat van de verdediging
1383
00:55:07,140 --> 00:55:08,534
proberen onze zaak uit elkaar te halen
1384
00:55:08,558 --> 00:55:10,911
met een zogenaamde deskundige
gaten prikken in het forensisch onderzoek.
1385
00:55:10,935 --> 00:55:12,187
Ik ben er mee bezig.
1386
00:55:13,480 --> 00:55:14,522
Hé, Murph.
1387
00:55:15,815 --> 00:55:16,959
Goed werk.
1388
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
Je hebt alles nodig
deur staat altijd open.
1389
00:55:23,281 --> 00:55:24,967
[mannenstem over PA] Let op,
dames en heren.
1390
00:55:24,991 --> 00:55:28,387
De kunstbeurs zal zijn
sluiting over 20 minuten.
1391
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Wauw.
1392
00:55:30,413 --> 00:55:31,539
Aww.
1393
00:55:39,089 --> 00:55:40,650
Eh... excuseer mij.
Heb jij deze?
1394
00:55:40,674 --> 00:55:42,610
Hanna. Hoi.
1395
00:55:42,634 --> 00:55:43,778
Pa.
1396
00:55:43,802 --> 00:55:45,863
Kan ik je interesseren
op een verjaardagskaart?
1397
00:55:45,887 --> 00:55:47,365
Ik heb ze allemaal zelf gemaakt.
1398
00:55:47,389 --> 00:55:48,658
Wauw. Heb jij deze gemaakt?
1399
00:55:48,682 --> 00:55:51,786
Dat is geweldig. Zij zijn
mooi en zo uniek.
1400
00:55:51,810 --> 00:55:52,870
Bedankt.
1401
00:55:52,894 --> 00:55:55,289
Ik hou ervan om maatwerk te maken
wenskaarten,
1402
00:55:55,313 --> 00:55:58,459
mensen helpen zeggen
bedankt of het spijt me.
1403
00:55:58,483 --> 00:56:00,419
Ik vind het leuk om te weten dat ik help
mensen voelen zich goed.
1404
00:56:00,443 --> 00:56:02,404
ik voel hetzelfde
koekjes verkopen.
1405
00:56:03,697 --> 00:56:07,551
Die zijn geweldig en ik zie het
Je hebt ook veel fruit getekend.
1406
00:56:07,575 --> 00:56:10,846
Heeft u fruitkaarten?
Zoals misschien met appels erop?
1407
00:56:10,870 --> 00:56:13,849
Ja, ik heb een hele vrucht gemaakt
en groentecollectie,
1408
00:56:13,873 --> 00:56:16,185
maar dat zijn ze vooral
nu echter weg.
1409
00:56:16,209 --> 00:56:18,396
Dat doe je niet toevallig
heb je foto's, jij ook?
1410
00:56:18,420 --> 00:56:20,856
Ja. Ik moest, naar
leskrediet krijgen.
1411
00:56:20,880 --> 00:56:22,483
Oh ja, natuurlijk. Koel.
1412
00:56:22,507 --> 00:56:23,776
Hier.
1413
00:56:23,800 --> 00:56:25,111
O ja.
1414
00:56:25,135 --> 00:56:26,570
Ze zijn allemaal uniek.
1415
00:56:26,594 --> 00:56:28,489
Ja, zo geweldig.
1416
00:56:28,513 --> 00:56:31,117
Ja. Oh, eh... eh...
kun je teruggaan?
1417
00:56:31,141 --> 00:56:32,618
Ja.
1418
00:56:32,642 --> 00:56:34,894
Die is echt cool. Doen
heb je die nog?
1419
00:56:36,229 --> 00:56:38,040
Die heb ik verkocht, denk ik.
1420
00:56:38,064 --> 00:56:40,292
Jij deed? Aan wie heb je het verkocht?
1421
00:56:40,316 --> 00:56:43,004
Ik heb er zoveel gemaakt, dat is het
moeilijk bij te houden.
1422
00:56:43,028 --> 00:56:44,171
Rechts.
1423
00:56:44,195 --> 00:56:45,840
Ik weet het niet meer, het spijt me.
1424
00:56:45,864 --> 00:56:49,010
Nou... als je bedenkt
het, laat je het me weten?
1425
00:56:49,034 --> 00:56:50,094
Natuurlijk. Ja.
1426
00:56:50,118 --> 00:56:51,870
- Oke. Bedankt, Pam.
- Ja.
1427
00:56:54,664 --> 00:56:57,584
[mysterieuze muziek]
1428
00:57:09,637 --> 00:57:12,474
Kyle, hallo. Wat zijn
doe jij hier?
1429
00:57:14,017 --> 00:57:17,204
Niets. Ik studeer gewoon
voor de finale, mevrouw Swensen.
1430
00:57:17,228 --> 00:57:20,207
Rechts. Oké. Hoe gaat dat?
1431
00:57:20,231 --> 00:57:21,500
Ik weet dat het zo was
behoorlijk zwaar voor je
1432
00:57:21,524 --> 00:57:23,044
met de klas van professor Ramsey.
1433
00:57:23,068 --> 00:57:24,879
Ja, ik bedoel, hij was stoer.
1434
00:57:24,903 --> 00:57:28,007
Maar met Tim Pearson gaat het goed,
en ik denk dat ik nu wel oversla.
1435
00:57:28,031 --> 00:57:30,217
Krijg misschien zelfs een
goed genoeg cijfer.
1436
00:57:30,241 --> 00:57:31,927
Goed genoeg waarvoor?
1437
00:57:31,951 --> 00:57:33,304
ik zou moeten
ga voor mijn vader werken
1438
00:57:33,328 --> 00:57:35,723
nadat ik ben afgestudeerd bij
zijn uitgeverij.
1439
00:57:35,747 --> 00:57:39,977
Maar dat gaat hij niet zomaar doen
huur me in. Ik moet het verdienen.
1440
00:57:40,001 --> 00:57:41,646
Dat moet een grote druk zijn.
1441
00:57:41,670 --> 00:57:43,272
Heb je ooit geprobeerd te praten?
aan professor Ramsey
1442
00:57:43,296 --> 00:57:45,358
over je cijfers?
1443
00:57:45,382 --> 00:57:47,985
Maak je een grap? Altijd.
1444
00:57:48,009 --> 00:57:52,823
Hij citeerde Shakespeare,
lachen en dan weglopen.
1445
00:57:52,847 --> 00:57:54,158
Hoe zit het met vorige week?
1446
00:57:54,182 --> 00:57:56,160
Ben je toevallig gaan kijken
hem... een cadeau voor hem brengen?
1447
00:57:56,184 --> 00:57:58,204
Ik hoorde dat het leraar was
Dag van waardering
1448
00:57:58,228 --> 00:57:59,497
de dag dat hij stierf.
1449
00:57:59,521 --> 00:58:02,667
Wacht even. I
heb hem niet vermoord.
1450
00:58:02,691 --> 00:58:04,210
En dat kun je beter niet doen
rond gaan
1451
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
geruchten verspreiden dat ik dat deed.
1452
00:58:16,663 --> 00:58:18,599
Hou me op de hoogte.
1453
00:58:18,623 --> 00:58:19,666
Oké. Bedankt.
1454
00:58:25,922 --> 00:58:27,007
[schraapt keel]
1455
00:58:28,883 --> 00:58:29,883
[schraapt luider de keel]
1456
00:58:30,552 --> 00:58:31,654
Ja?
1457
00:58:31,678 --> 00:58:33,280
Mevrouw Swensen, wat
doe jij hier?
1458
00:58:33,304 --> 00:58:34,991
Heb je nog een lijk gevonden?
1459
00:58:35,015 --> 00:58:36,283
Nee.
1460
00:58:36,307 --> 00:58:38,035
Nou, dat is een opluchting.
1461
00:58:38,059 --> 00:58:39,745
Ik heb informatie over iemand
1462
00:58:39,769 --> 00:58:41,664
wie had dat misschien gewild
om Bradford Ramsey pijn te doen.
1463
00:58:41,688 --> 00:58:43,249
Nou, ik weet het zeker, rechercheur
Murphy hier
1464
00:58:43,273 --> 00:58:45,751
zou dat heel graag doen
neem uw verklaring over.
1465
00:58:45,775 --> 00:58:46,877
Ik ben er net achter gekomen...
1466
00:58:46,901 --> 00:58:48,754
Mevrouw Swensen, net als wij
eerder besproken,
1467
00:58:48,778 --> 00:58:50,881
mijn kantoor krijgt het niet
in dit stadium betrokken.
1468
00:58:50,905 --> 00:58:53,634
De politie doet haar werk
en dan kan ik de mijne doen.
1469
00:58:53,658 --> 00:58:55,553
Ik heb rechercheurs gehoord
zeg dat je klaagt
1470
00:58:55,577 --> 00:58:58,097
omdat ze niet opkomen
met genoeg bewijs voor jou.
1471
00:58:58,121 --> 00:58:59,724
Nou, dat kan zijn
WAAR. [Grinnikt]
1472
00:58:59,748 --> 00:59:01,892
Maar het is omdat ik
hou niet van verliezen.
1473
00:59:01,916 --> 00:59:03,644
Er wordt te veel gereden
de uitkomst van deze zaken.
1474
00:59:03,668 --> 00:59:05,896
De veiligheid van de gemeenschap,
de familie van de slachtoffers.
1475
00:59:05,920 --> 00:59:07,481
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
de juiste verdachte.
1476
00:59:07,505 --> 00:59:08,983
Dat moet de eerste stap zijn.
1477
00:59:09,007 --> 00:59:11,861
Precies. Ik wil gerechtigheid.
1478
00:59:11,885 --> 00:59:13,053
Ik ook.
1479
00:59:15,513 --> 00:59:18,409
Het lijkt dus misschien wel
we staan aan dezelfde kant.
1480
00:59:18,433 --> 00:59:19,893
Was er ooit enige twijfel?
1481
00:59:21,936 --> 00:59:23,396
Geef daar geen antwoord op.
1482
00:59:24,481 --> 00:59:26,208
Natuurlijk niet.
1483
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
Oké.
1484
00:59:29,069 --> 00:59:30,629
Oh, mevrouw Swensen.
1485
00:59:30,653 --> 00:59:32,381
Ik denk trouwens van wel
wees erg blij om het te weten
1486
00:59:32,405 --> 00:59:34,300
dat je officieel bent
van de verdachtenlijst.
1487
00:59:34,324 --> 00:59:37,452
Oh. Betekent dat
Is het DNA teruggekomen?
1488
00:59:39,579 --> 00:59:41,414
Natuurlijk wist je daarvan.
1489
00:59:51,758 --> 00:59:55,029
Dus Lonnie zei dat ze een
geweldig monster van het DNA van de moordenaar
1490
00:59:55,053 --> 00:59:56,489
op die handschoenen,
1491
00:59:56,513 --> 00:59:58,532
maar het komt niet overeen
iedereen in de database.
1492
00:59:58,556 --> 01:00:00,493
Hij moet dus een verdachte vinden
1493
01:00:00,517 --> 01:00:02,453
en dan zal hij dat zijn
in staat zijn om het DNA te matchen.
1494
01:00:02,477 --> 01:00:04,330
Ik weet dat Lonnie dat kan
deze zaak oplossen.
1495
01:00:04,354 --> 01:00:07,333
Maar zijn we positief?
dat het DNA mannelijk is?
1496
01:00:07,357 --> 01:00:08,709
Dat is wat Lonnie zei:
1497
01:00:08,733 --> 01:00:10,878
wat betekent dat Stacey
en Pam zijn van de haak.
1498
01:00:10,902 --> 01:00:12,612
Jij ook.
1499
01:00:13,988 --> 01:00:15,341
Hm.
1500
01:00:15,365 --> 01:00:17,409
Maar dat hebben we nog steeds
veel verdachten.
1501
01:00:18,743 --> 01:00:19,762
Stacey.
1502
01:00:19,786 --> 01:00:20,681
Pa.
1503
01:00:20,705 --> 01:00:22,181
Hanna.
1504
01:00:22,205 --> 01:00:23,683
Oké, Hanna.
1505
01:00:23,707 --> 01:00:26,018
Wat zei Lonnie toen jij
vertelde hem dat je erachter kwam
1506
01:00:26,042 --> 01:00:27,228
wie heeft de kaart gemaakt?
1507
01:00:27,252 --> 01:00:28,521
Hij zei dat hij met Pam ging praten,
1508
01:00:28,545 --> 01:00:30,648
maar ze herinnert het zich niet
aan wie ze het verkocht heeft.
1509
01:00:30,672 --> 01:00:32,483
Wat als iemand
heb je het van haar gestolen?
1510
01:00:32,507 --> 01:00:34,026
Waarom zou iemand dat doen?
1511
01:00:34,050 --> 01:00:35,945
Omdat ze een moordenaar zijn.
1512
01:00:35,969 --> 01:00:37,238
Goed punt.
1513
01:00:37,262 --> 01:00:38,781
Oké. Welke mannelijke verdachte
1514
01:00:38,805 --> 01:00:41,826
toegang zou hebben gehad
om haar kaarten te stelen?
1515
01:00:41,850 --> 01:00:43,703
Nou, ik denk nog steeds dat de
assistent van de leerkracht,
1516
01:00:43,727 --> 01:00:46,956
Tim Pearson, ik denk van wel
heeft een uitstekend motief.
1517
01:00:46,980 --> 01:00:49,583
Hij mag het overnemen
Bradfords klas lesgeven
1518
01:00:49,607 --> 01:00:51,669
en hij krijgt krediet
ervoor op zijn CV.
1519
01:00:51,693 --> 01:00:54,547
Maar ik weet niet hoe hij dat zou doen
hebben Pam's wenskaart gestolen.
1520
01:00:54,571 --> 01:00:56,632
Waarom zou Tim en
Kyle, trouwens,
1521
01:00:56,656 --> 01:01:00,052
wil Bradford een
waarderingskaart voor leraren?
1522
01:01:00,076 --> 01:01:01,303
Sarcasme.
1523
01:01:01,327 --> 01:01:03,556
Hm. Goed punt.
1524
01:01:03,580 --> 01:01:05,558
Oké, meisjes.
1525
01:01:05,582 --> 01:01:08,894
Ik heb een mannelijke naam
toevoegen aan onze verdachtenlijst.
1526
01:01:08,918 --> 01:01:11,564
Staceys vriendje.
1527
01:01:11,588 --> 01:01:13,399
[beide] Dat is geen naam.
1528
01:01:13,423 --> 01:01:14,900
En ook gewoon omdat
hij kocht een zeildoek
1529
01:01:14,924 --> 01:01:16,235
bij een bouwmarkt?
1530
01:01:16,259 --> 01:01:17,737
Uh nee.
1531
01:01:17,761 --> 01:01:21,240
Stacey zegt dat hij dat is geweest
geheime gesprekken voeren.
1532
01:01:21,264 --> 01:01:23,159
Binnensluipen en
uit het huis.
1533
01:01:23,183 --> 01:01:26,078
Zijn gedrag was heel vreemd.
1534
01:01:26,102 --> 01:01:29,248
Denk je dat hij het misschien heeft gezien?
Stacey en Bradford samen
1535
01:01:29,272 --> 01:01:30,458
bij de Kameleon?
1536
01:01:30,482 --> 01:01:32,543
Ik bedoel, dat waren ze
erg gezellig die avond.
1537
01:01:32,567 --> 01:01:34,628
Jaloezie is een zeer
grote motivator.
1538
01:01:34,652 --> 01:01:36,756
Mm-hmm.
1539
01:01:36,780 --> 01:01:38,257
Oké, meisjes.
1540
01:01:38,281 --> 01:01:41,344
Vertrouwelijk...
Stacey heeft mij aangenomen
1541
01:01:41,368 --> 01:01:43,512
omdat ze denkt
dat haar vriendje
1542
01:01:43,536 --> 01:01:45,765
heeft haar bedrogen.
1543
01:01:45,789 --> 01:01:47,016
Oeh.
1544
01:01:47,040 --> 01:01:50,269
Dus misschien heeft hij het dan wel gedaan
voor het verzekeringsgeld?
1545
01:01:50,293 --> 01:01:51,896
Ik bedoel, dat had hij kunnen doen
heb het voor haar gedaan.
1546
01:01:51,920 --> 01:01:53,189
Of hijzelf.
1547
01:01:53,213 --> 01:01:54,482
Of misschien waren ze dat wel
er samen mee aan de slag
1548
01:01:54,506 --> 01:01:56,776
en hij is gewoon de
degene die de daad heeft verricht.
1549
01:01:56,800 --> 01:01:59,528
[zucht] Meisjes, dat hebben we
nog zoveel werk te doen.
1550
01:01:59,552 --> 01:02:01,280
Te makkelijke hotdish?
1551
01:02:01,304 --> 01:02:02,531
Ja, ik weet dat het jouw favoriet is.
1552
01:02:02,555 --> 01:02:03,783
Bedankt.
1553
01:02:03,807 --> 01:02:04,784
Ook van mij.
1554
01:02:04,808 --> 01:02:06,410
En daarom heeft ze het gehaald.
1555
01:02:06,434 --> 01:02:07,120
Precies.
1556
01:02:07,144 --> 01:02:08,162
[glazen rammelen]
1557
01:02:08,186 --> 01:02:09,246
Bedankt.
1558
01:02:09,270 --> 01:02:11,856
- Proost.
- Proost.
1559
01:02:22,992 --> 01:02:25,304
Ik weet hoe stressvol finales zijn
week is voor jullie allemaal.
1560
01:02:25,328 --> 01:02:27,765
Dus voor je finale
voor deze klasse,
1561
01:02:27,789 --> 01:02:29,433
het is de klassieker
chocolade koekje.
1562
01:02:29,457 --> 01:02:31,811
[studenten lachen]
1563
01:02:31,835 --> 01:02:33,104
Ik heb alle
ingrediënten die je nodig hebt
1564
01:02:33,128 --> 01:02:34,480
om uw koekjes te maken,
1565
01:02:34,504 --> 01:02:36,941
maar als je wilt, ik ook
heb alles wat je nodig hebt
1566
01:02:36,965 --> 01:02:40,677
voor eetbaar koekjesdeeg.
Ga je gang, ga aan de slag.
1567
01:02:47,726 --> 01:02:50,830
Pam, voelt Willa zich niet lekker?
1568
01:02:50,854 --> 01:02:53,624
Ik heb haar niet gezien
eigenlijk het hele weekend.
1569
01:02:53,648 --> 01:02:57,253
Ik dacht dat zij en Perry
waren aan het proppen voor de finale.
1570
01:02:57,277 --> 01:02:59,630
Maar...
1571
01:02:59,654 --> 01:03:02,341
Ze geeft geen antwoord
al mijn teksten
1572
01:03:02,365 --> 01:03:05,636
en ze deed de deur niet open
toen ik naar haar slaapzaal ging.
1573
01:03:05,660 --> 01:03:07,638
Nu is ze er niet.
1574
01:03:07,662 --> 01:03:09,956
Oké. Bedankt.
1575
01:03:49,579 --> 01:03:51,891
Perrie. Is Willa hier?
1576
01:03:51,915 --> 01:03:53,225
Ja.
1577
01:03:53,249 --> 01:03:55,394
Ze... is hier al dagen niet meer weggegaan.
1578
01:03:55,418 --> 01:03:58,630
Oh. Zou het zijn
oké als ik binnenkom?
1579
01:04:01,257 --> 01:04:03,134
Ik zou uw hulp op prijs stellen.
1580
01:04:06,471 --> 01:04:08,991
Willa, hallo.
1581
01:04:09,015 --> 01:04:10,701
Willa, kijk eens wat
Hanna heeft je gebracht.
1582
01:04:10,725 --> 01:04:13,037
Chocolade-marshmallow
bars, jouw favoriet.
1583
01:04:13,061 --> 01:04:14,246
Bedankt Hanna.
1584
01:04:14,270 --> 01:04:15,831
Ja natuurlijk.
1585
01:04:15,855 --> 01:04:18,459
Ben je geweest
studeren voor eindexamen?
1586
01:04:18,483 --> 01:04:20,252
Het is te moeilijk geweest
concentreren.
1587
01:04:20,276 --> 01:04:22,404
Het is alsof ze gewoon is
alles opgegeven.
1588
01:04:24,114 --> 01:04:26,342
Eh... er is verdriet
adviseurs hier op het college.
1589
01:04:26,366 --> 01:04:27,927
Ik zou het graag krijgen
u een afspraak
1590
01:04:27,951 --> 01:04:29,553
zodat je met iemand kunt praten.
1591
01:04:29,577 --> 01:04:30,870
Nee bedankt.
1592
01:04:33,540 --> 01:04:37,144
Willa. Was jij en
Bradford betrokken?
1593
01:04:37,168 --> 01:04:40,356
Nee. Professor Ramsey zou dat doen
doe nooit iets ongepasts.
1594
01:04:40,380 --> 01:04:41,857
Leuk vinden...
1595
01:04:41,881 --> 01:04:44,443
Rechts. [Grinnikt] Ja, ik weet het.
1596
01:04:44,467 --> 01:04:46,362
Ik beschuldig niet
hem van wat dan ook.
1597
01:04:46,386 --> 01:04:48,906
Behalve over de zijne gieten
Altijd Britse charme.
1598
01:04:48,930 --> 01:04:50,866
Rechts.
1599
01:04:50,890 --> 01:04:54,370
Heb je hem gezien bij de
Kameleon met zijn ex-vrouw?
1600
01:04:54,394 --> 01:04:55,955
Zijn ex-vrouw?
1601
01:04:55,979 --> 01:04:58,791
Weet je nog dat ik rende
in die nacht dat je ziek was?
1602
01:04:58,815 --> 01:05:03,254
Oh, eh... ja. I
onthoud dat.
1603
01:05:03,278 --> 01:05:04,588
Ja, ik was behoorlijk ziek.
1604
01:05:04,612 --> 01:05:08,009
Ja. Ik bedoel, wij
dat waren ze allebei eigenlijk.
1605
01:05:08,033 --> 01:05:10,201
Ik denk dat het iets was
we aten in de cafetaria.
1606
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Bedankt.
1607
01:05:24,049 --> 01:05:27,069
Hallo. Wat doe je hier?
1608
01:05:27,093 --> 01:05:28,487
Een man is niet toegestaan
eten?
1609
01:05:28,511 --> 01:05:30,281
Oh nee. Natuurlijk ben je dat.
1610
01:05:30,305 --> 01:05:35,328
Ik bedoel, ik... ik ben gewoon
verrast je hier te zien.
1611
01:05:35,352 --> 01:05:37,913
Het verbaast me dat je dat niet bent
neer op het politiebureau.
1612
01:05:37,937 --> 01:05:40,249
Je zei zelf dat ik dat ben
geen verdachte meer.
1613
01:05:40,273 --> 01:05:41,542
Dat heb ik gezegd.
1614
01:05:41,566 --> 01:05:43,461
Waarom zou ik dat dan zijn
bij het politiebureau?
1615
01:05:43,485 --> 01:05:45,671
Nou, het lijkt erop dat je de jouwe hebt
vingers aan de pols van
1616
01:05:45,695 --> 01:05:49,342
alles wat er binnen gebeurt
de stad. Dat is alles.
1617
01:05:49,366 --> 01:05:51,302
Ik zie wat dit is.
1618
01:05:51,326 --> 01:05:53,387
Eh... rode wijn, alstublieft.
1619
01:05:53,411 --> 01:05:55,389
Je wilt weten wat ik weet.
1620
01:05:55,413 --> 01:05:57,183
Wat weet u, mevrouw Swensen?
1621
01:05:57,207 --> 01:05:59,685
Ik weet dat de
politie heeft mannelijk DNA
1622
01:05:59,709 --> 01:06:01,252
dat past bij de moordenaar.
1623
01:06:03,380 --> 01:06:05,006
Dat is informatie achterhouden.
1624
01:06:05,340 --> 01:06:06,901
Rechts. Ik begrijp.
1625
01:06:06,925 --> 01:06:09,028
Heel erg bedankt.
1626
01:06:09,052 --> 01:06:12,698
De vraag is... is dat zo?
genoeg om een moordenaar te vangen?
1627
01:06:12,722 --> 01:06:15,034
Het hangt ervan af wat jij
bedoel met ‘vangen’.
1628
01:06:15,058 --> 01:06:17,453
Het helpt zeker
om matchend DNA te hebben,
1629
01:06:17,477 --> 01:06:19,580
maar dat zal niet genoeg zijn
voor mij om een jury te overtuigen
1630
01:06:19,604 --> 01:06:21,499
iemand levenslang opsluiten.
1631
01:06:21,523 --> 01:06:24,585
Als ik een koffer meeneem, helpt het
over forensisch bewijs beschikken
1632
01:06:24,609 --> 01:06:26,212
zoals het DNA, maar ik heb ook...
1633
01:06:26,236 --> 01:06:27,130
Motief.
1634
01:06:27,154 --> 01:06:29,715
Ja, motief. En kansen.
1635
01:06:29,739 --> 01:06:31,676
Zoals wie toegang had
naar mijn klas?
1636
01:06:31,700 --> 01:06:33,386
Wie wist dat Bradford
zou alleen zijn
1637
01:06:33,410 --> 01:06:34,595
die middag in zijn kantoor?
1638
01:06:34,619 --> 01:06:36,055
Precies.
1639
01:06:36,079 --> 01:06:38,349
Het is jammer dat je dat niet kunt
ontgrendel Bradfords mobiele telefoon.
1640
01:06:38,373 --> 01:06:40,601
Ik heb mijn technische jongens
we werken eraan terwijl we spreken.
1641
01:06:40,625 --> 01:06:41,918
Rechts.
1642
01:06:43,294 --> 01:06:47,274
Ik moet gaan, maar...
het was heel interessant
1643
01:06:47,298 --> 01:06:49,568
met je chatten, zoals
gebruikelijk, juffrouw Swensen.
1644
01:06:49,592 --> 01:06:50,820
[glazen klinken]
1645
01:06:50,844 --> 01:06:53,280
Rechts. Bedankt.
1646
01:06:53,304 --> 01:06:54,556
Goede nacht.
1647
01:07:10,447 --> 01:07:12,407
[vrouwen lachen]
1648
01:07:15,493 --> 01:07:17,388
Dus jullie hebben het allebei gecontroleerd
op moeder?
1649
01:07:17,412 --> 01:07:19,056
- Nee.
- Nee.
1650
01:07:19,080 --> 01:07:20,224
Wat?
1651
01:07:20,248 --> 01:07:22,059
[in koor] Je zei
jij ging.
1652
01:07:22,083 --> 01:07:24,186
Ik moet alles zelf doen.
1653
01:07:24,210 --> 01:07:25,813
Nou ja, misschien heeft ze het gevonden
iets over uit
1654
01:07:25,837 --> 01:07:27,315
Stacey Ramsey's vriend.
1655
01:07:27,339 --> 01:07:29,483
Hopelijk wordt ze gevonden
iets dat het motief kan bewijzen.
1656
01:07:29,507 --> 01:07:30,985
Ik moet toegeven dat ik dat niet had.
1657
01:07:31,009 --> 01:07:33,321
Moeder wordt een professional
snuffel op mijn bingokaart van 2024.
1658
01:07:33,345 --> 01:07:35,072
Ja, en ik weet het niet
hoe veilig het ook is.
1659
01:07:35,096 --> 01:07:37,241
Ik bedoel, je weet hoe ze wordt.
- Mm-hmm.
1660
01:07:37,265 --> 01:07:38,701
Oké, je hebt gekeken
die tafel drie keer
1661
01:07:38,725 --> 01:07:39,994
sinds we gingen zitten.
1662
01:07:40,018 --> 01:07:42,371
Ik telde er vier. Wie is dat?
1663
01:07:42,395 --> 01:07:43,622
Niemand.
1664
01:07:43,646 --> 01:07:44,981
Stop met kijken!
1665
01:07:45,982 --> 01:07:47,484
Het is iemand, prima.
1666
01:07:48,151 --> 01:07:50,129
Hij is de provincie
officier van justitie en ik ontmoetten hem
1667
01:07:50,153 --> 01:07:53,716
toen ik mijn verklaring aflegde
over de Ken Purvis-zaak.
1668
01:07:53,740 --> 01:07:55,217
[in koor] Oeh!
1669
01:07:55,241 --> 01:07:57,678
'Ooh' mij niet. Hij is
eigenlijk heel vervelend.
1670
01:07:57,702 --> 01:07:59,263
Hij is er één van
per boektype.
1671
01:07:59,287 --> 01:08:01,367
Ja, ik kon zien hoe dat is
echt vervelend voor je.
1672
01:08:03,958 --> 01:08:05,102
Stop met lachen.
1673
01:08:05,126 --> 01:08:06,771
Joehoe! Meisjes.
1674
01:08:06,795 --> 01:08:08,505
Daar ben je. I
wist dat je zou komen.
1675
01:08:09,172 --> 01:08:10,173
Moeder.
1676
01:08:11,466 --> 01:08:12,985
Het lijkt erop dat jullie allemaal niet hebben gewacht.
1677
01:08:13,009 --> 01:08:14,528
Goed...
1678
01:08:14,552 --> 01:08:15,529
Nou, dat wilde ik wel, maar Hannah
Ik wist zeker dat je niet zou komen.
1679
01:08:15,553 --> 01:08:16,781
[spott]
1680
01:08:16,805 --> 01:08:17,990
En hier ben ik geweest
overwerken
1681
01:08:18,014 --> 01:08:19,283
Ik probeer je te helpen bewijs te verkrijgen.
1682
01:08:19,307 --> 01:08:21,410
Moeder, ga alsjeblieft zitten.
Ze plaagt je gewoon.
1683
01:08:21,434 --> 01:08:22,703
We wisten allemaal dat je zou komen.
1684
01:08:22,727 --> 01:08:23,913
De keuken houdt stand
een bord warm voor je.
1685
01:08:23,937 --> 01:08:25,956
Oh. Dat is lief.
1686
01:08:25,980 --> 01:08:29,043
Ik waardeer zo hoe
attent, meiden, dat zijn jullie.
1687
01:08:29,067 --> 01:08:32,463
Dus, heb je iets gevonden?
over Stacey's vriendje?
1688
01:08:32,487 --> 01:08:33,631
Goed...
1689
01:08:33,655 --> 01:08:34,655
Bedankt.
1690
01:08:35,573 --> 01:08:36,574
Bedankt.
1691
01:08:37,951 --> 01:08:42,139
Veel vreemd gedrag...
dat komt neer op bupkis.
1692
01:08:42,163 --> 01:08:43,808
Hij heeft niet eens gekeken
bij een andere vrouw
1693
01:08:43,832 --> 01:08:45,518
zolang ik dat heb gedaan
hem gevolgd.
1694
01:08:45,542 --> 01:08:47,103
Het maakt niet uit dat je een affaire hebt.
1695
01:08:47,127 --> 01:08:49,188
Hannah, je moet het Lonnie vertellen
over Stacey's vriend.
1696
01:08:49,212 --> 01:08:50,898
Nou, dat zal ik doen, maar wat ben ik
Moet ik het hem vertellen?
1697
01:08:50,922 --> 01:08:52,692
Ik bedoel, als moeder het niet kan
betrap hem in actie,
1698
01:08:52,716 --> 01:08:54,694
het is óf de
slechtste affaire ooit
1699
01:08:54,718 --> 01:08:56,654
of hij is iets anders van plan.
1700
01:08:56,678 --> 01:08:58,239
Ik weet waar ik op stem.
1701
01:08:58,263 --> 01:09:00,533
Moeder, dat moet je weten
beide hoofdverdachten van Hannah
1702
01:09:00,557 --> 01:09:02,118
werden geïnterviewd
van Lonnie vandaag.
1703
01:09:02,142 --> 01:09:03,869
Oh. En?
1704
01:09:03,893 --> 01:09:06,163
Geen van beiden was daartoe bereid
om hun DNA in te dienen.
1705
01:09:06,187 --> 01:09:07,873
Maar het schoolkwartier
is bijna voorbij.
1706
01:09:07,897 --> 01:09:09,834
Als de moordenaar slim is,
hij gaat de stad verlaten
1707
01:09:09,858 --> 01:09:11,377
en dat zullen we nooit doen
hoor nog eens van hem.
1708
01:09:11,401 --> 01:09:13,504
Lonnie zei echter:
dat Tim Pearson
1709
01:09:13,528 --> 01:09:16,340
weigerde nog meer te antwoorden
vragen totdat hij een advocaat had.
1710
01:09:16,364 --> 01:09:17,717
Dat is verdacht.
1711
01:09:17,741 --> 01:09:19,301
Mmhmm.
1712
01:09:19,325 --> 01:09:20,845
Ik weet het niet. Elke misdaad
podcast waar ik naar luister suggereert
1713
01:09:20,869 --> 01:09:22,138
dat moet je zeker doen
een advocaat bij je hebben
1714
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
als u met de politie spreekt.
1715
01:09:23,955 --> 01:09:25,891
Misdaadpodcast?
1716
01:09:25,915 --> 01:09:28,811
Ik moet toegeven,
dat is een goed advies,
1717
01:09:28,835 --> 01:09:31,272
Meneer Norton. Mijn familie.
1718
01:09:31,296 --> 01:09:36,360
Mijn zussen, Andrea en Michelle.
En dit is mijn moeder, Delores.
1719
01:09:36,384 --> 01:09:37,510
Betoverd.
1720
01:09:38,928 --> 01:09:40,865
Leuk je te ontmoeten,
Delores. Noem me alsjeblieft Chad.
1721
01:09:40,889 --> 01:09:42,533
Oh natuurlijk. Tsjaad.
1722
01:09:42,557 --> 01:09:43,868
[beide grinniken]
1723
01:09:43,892 --> 01:09:45,036
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,
1724
01:09:45,060 --> 01:09:46,245
ik wilde gewoon
kom welterusten zeggen.
1725
01:09:46,269 --> 01:09:47,788
Maar ik heb het wel gehoord
jij praat over
1726
01:09:47,812 --> 01:09:49,582
uw zesde amendement
recht op een advocaat.
1727
01:09:49,606 --> 01:09:51,000
Dat is een fundamenteel recht.
1728
01:09:51,024 --> 01:09:53,294
Daarop aandringen kan niet
die tegen u wordt aangehouden in de rechtbank,
1729
01:09:53,318 --> 01:09:54,962
daar ga je dan.
1730
01:09:54,986 --> 01:09:56,380
Dat is goed om te weten.
1731
01:09:56,404 --> 01:09:57,757
Bedankt.
1732
01:09:57,781 --> 01:09:59,759
Leuk je te ontmoeten,
Dames. Blijf uit de problemen.
1733
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Hm?
1734
01:10:01,117 --> 01:10:01,928
Hm?
1735
01:10:01,952 --> 01:10:03,220
Tot ziens.
1736
01:10:03,244 --> 01:10:04,329
Tot ziens.
1737
01:10:10,126 --> 01:10:13,105
Zien? Wat heb ik verteld
Jij? Vervelend.
1738
01:10:13,129 --> 01:10:14,547
Je bent hier zo slecht in.
1739
01:10:22,180 --> 01:10:24,325
De vraag is dus
wie toegang zou hebben
1740
01:10:24,349 --> 01:10:27,244
naar Pam's wenskaarten
om er een te stelen, toch?
1741
01:10:27,268 --> 01:10:29,246
Misschien iemand zij
neemt kunstles mee.
1742
01:10:29,270 --> 01:10:31,082
Iemand die een
sleutel van haar appartement.
1743
01:10:31,106 --> 01:10:32,917
Je hebt gelijk. Dat had ik niet
dacht er zo over.
1744
01:10:32,941 --> 01:10:34,251
Assistent van de leerkracht?
1745
01:10:34,275 --> 01:10:35,711
Tim.
1746
01:10:35,735 --> 01:10:36,754
Heeft hij niet iedereen uitgenodigd?
afgelopen weekend naar zijn huis
1747
01:10:36,778 --> 01:10:37,922
voor een feest?
1748
01:10:37,946 --> 01:10:39,173
Misschien waren ze vriendelijk, toch?
1749
01:10:39,197 --> 01:10:40,216
Hij had er één kunnen nemen
zonder dat ze het wist.
1750
01:10:40,240 --> 01:10:42,760
Weet je wat? Je hebt gelijk.
1751
01:10:42,784 --> 01:10:46,097
Wat als Tim bevriend is met Pam?
1752
01:10:46,121 --> 01:10:48,891
en zo kreeg hij toegang
naar haar wenskaarten?
1753
01:10:48,915 --> 01:10:51,644
Ik bedoel, hij stond er zeker voor
profiteren van de dood van Bradford,
1754
01:10:51,668 --> 01:10:53,461
en hij vond het niet leuk
hem heel erg.
1755
01:10:54,754 --> 01:10:59,902
Hm. Maar toch... dat is het wel
een groot risico om te nemen, toch?
1756
01:10:59,926 --> 01:11:03,155
Normandisch. Lessen bij
het college eindigt vandaag.
1757
01:11:03,179 --> 01:11:05,140
Wat als ik het niet vind?
de moordenaar op tijd?
1758
01:11:09,185 --> 01:11:10,413
Wat is dit hier?
1759
01:11:10,437 --> 01:11:12,748
Een vingerafdruk. Mijn moeder heeft het gekregen.
1760
01:11:12,772 --> 01:11:14,792
Het is van Stacey
Ramsey's vriend.
1761
01:11:14,816 --> 01:11:16,669
Oké. Waarom zou ze dat doen?
1762
01:11:16,693 --> 01:11:19,296
Ik denk dat Stacey haar zegt
vriend gedraagt zich vreemd.
1763
01:11:19,320 --> 01:11:21,841
Hij neemt telefoontjes aan en
rent dan het huis uit.
1764
01:11:21,865 --> 01:11:24,010
Mijn moeder heeft een foto
dat hij een zeildoek kocht
1765
01:11:24,034 --> 01:11:25,410
bij een bouwmarkt.
1766
01:11:27,787 --> 01:11:28,973
Wat denk je?
1767
01:11:28,997 --> 01:11:31,183
Ik denk dat ze dat is
het ergste denken.
1768
01:11:31,207 --> 01:11:33,853
Wat als hij dat gewoon zou doen?
Stacey ergens mee verrassen?
1769
01:11:33,877 --> 01:11:35,771
Doe iets aardigs voor haar.
1770
01:11:35,795 --> 01:11:38,858
Ja, Normandië. I
denk dat je gelijk hebt.
1771
01:11:38,882 --> 01:11:39,859
Ik denk dat het is
precies wat het is.
1772
01:11:39,883 --> 01:11:41,217
Kom op, we moeten gaan.
1773
01:11:41,551 --> 01:11:42,552
Oké.
1774
01:11:44,387 --> 01:11:45,656
Een voorstel?
1775
01:11:45,680 --> 01:11:47,867
Misschien was hij spullen aan het kopen
van de bouwmarkt
1776
01:11:47,891 --> 01:11:49,910
om een romantische avond te creëren.
1777
01:11:49,934 --> 01:11:52,538
Je weet wel, een aansteker
kaarsen aansteken.
1778
01:11:52,562 --> 01:11:54,623
Een zeil om te beschermen
een picknickdeken.
1779
01:11:54,647 --> 01:11:56,083
Oh...
1780
01:11:56,107 --> 01:11:57,418
Onze eerste date was een picknick.
1781
01:11:57,442 --> 01:11:58,461
Oh!
1782
01:11:58,485 --> 01:11:59,503
Daar ga je.
1783
01:11:59,527 --> 01:12:00,629
O, Stacey.
1784
01:12:00,653 --> 01:12:02,089
Hij hoeft het nooit te weten
wat jij dacht.
1785
01:12:02,113 --> 01:12:04,550
Je zult verbaasd reageren. Oh!
1786
01:12:04,574 --> 01:12:06,659
En het zal zijn alsof
dit is nooit gebeurd.
1787
01:12:08,661 --> 01:12:09,829
Weet je het zeker?
1788
01:12:11,414 --> 01:12:12,767
Ja.
1789
01:12:12,791 --> 01:12:14,018
Waarschijnlijk wilde hij dat gewoon
zorg ervoor dat je alles hebt
1790
01:12:14,042 --> 01:12:15,978
waar je ooit van hebt gedroomd, toch?
1791
01:12:16,002 --> 01:12:17,605
Oh.
1792
01:12:17,629 --> 01:12:19,357
Met de manier waarop dingen eindigden
met mijn eerste echtgenoot,
1793
01:12:19,381 --> 01:12:21,525
het is gewoon een soort van
moeilijk om je dat voor te stellen.
1794
01:12:21,549 --> 01:12:24,153
Bradford was daar niet het type voor
eerst aan anderen denken dan aan zichzelf?
1795
01:12:24,177 --> 01:12:25,279
Maak je een grapje? Nee.
1796
01:12:25,303 --> 01:12:26,656
Ik bedoel, behalve zijn hond,
1797
01:12:26,680 --> 01:12:29,474
Ik weet niet zeker of hij dat dacht
van iemand anders dan hijzelf.
1798
01:12:31,935 --> 01:12:34,121
Bedankt. Ik moet gaan.
1799
01:12:34,145 --> 01:12:35,873
Dat is het. Dat is
Het. Kom op kom op.
1800
01:12:35,897 --> 01:12:37,041
Oké. Eh... bedankt.
1801
01:12:37,065 --> 01:12:38,167
Lonnie, het is Hannah.
1802
01:12:38,191 --> 01:12:39,210
Is alles oke?
1803
01:12:39,234 --> 01:12:40,670
Ik denk dat ik het dacht
het wachtwoord uit
1804
01:12:40,694 --> 01:12:43,381
naar Bradfords mobiele telefoon.
Het is de naam van zijn hond, Radley.
1805
01:12:43,405 --> 01:12:45,383
R-A-D-L-E-Y.
1806
01:12:45,407 --> 01:12:46,884
Ik heb er niet veel
Er zijn nog kansen, Hannah.
1807
01:12:46,908 --> 01:12:47,885
Weet je het zeker?
1808
01:12:47,909 --> 01:12:49,303
Zo zeker als ik maar kan zijn.
1809
01:12:49,327 --> 01:12:51,162
Oké. Ik zal het proberen.
1810
01:12:52,414 --> 01:12:54,392
Norman, ik denk van wel
zou Willa moeten bezoeken.
1811
01:12:54,416 --> 01:12:57,937
Ik wed dat ze weet of Pam dat was
vrienden met Tim of Kyle.
1812
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
Oké.
1813
01:13:00,338 --> 01:13:01,589
[zucht]
1814
01:13:10,098 --> 01:13:12,576
Eh... dit gaat
enige gevoeligheid vereisen.
1815
01:13:12,600 --> 01:13:13,953
[kloppen]
1816
01:13:13,977 --> 01:13:14,954
Nou ja, niets is zo gevoelig
als een wortelkanaalbehandeling, dus...
1817
01:13:14,978 --> 01:13:16,354
Oh. Goed punt.
1818
01:13:18,356 --> 01:13:19,375
Hanna.
1819
01:13:19,399 --> 01:13:22,211
Eh... wat doe jij hier?
1820
01:13:22,235 --> 01:13:24,588
Hé Willa, ik heb er net één
korte vraag voor jou.
1821
01:13:24,612 --> 01:13:26,465
Het spijt me dat ik u stoor als
Je vindt het niet erg om mij binnen te laten.
1822
01:13:26,489 --> 01:13:28,050
Dit is mijn vriend
Normandisch. Hij rijdt.
1823
01:13:28,074 --> 01:13:29,218
- Hoi.
- Hoi.
1824
01:13:29,242 --> 01:13:30,261
Eh... Ik zal slechts één vraag stellen
1825
01:13:30,285 --> 01:13:31,429
en dan krijg ik
uit de weg.
1826
01:13:31,453 --> 01:13:32,763
Bedankt voor uw komst,
eigenlijk, Hanna.
1827
01:13:32,787 --> 01:13:35,933
Ik, eh... Ik begin
om alles uit te zoeken.
1828
01:13:35,957 --> 01:13:37,476
Oh.
1829
01:13:37,500 --> 01:13:39,103
Oké, nou, je weet dat het zo is
welkom om met mij te komen praten
1830
01:13:39,127 --> 01:13:41,188
elk moment over wat dan ook.
1831
01:13:41,212 --> 01:13:43,524
Of over Bradford en
jouw relatie.
1832
01:13:43,548 --> 01:13:46,902
Nee, nee, eigenlijk...
Ik kan nu zien,
1833
01:13:46,926 --> 01:13:48,863
het is... het was gewoon,
zoals een fantasie.
1834
01:13:48,887 --> 01:13:51,449
Ik bedoelde het niet kwaad.
1835
01:13:51,473 --> 01:13:54,785
Natuurlijk niet en
Ik weet zeker dat hij gevleid was.
1836
01:13:54,809 --> 01:13:59,123
Ik wilde je iets vragen
Tim, Bradford's TA
1837
01:13:59,147 --> 01:14:00,791
Zijn Tim en Pam vrienden?
1838
01:14:00,815 --> 01:14:05,796
Of heeft Tim er ooit een gekocht
van Pam's wenskaarten?
1839
01:14:05,820 --> 01:14:07,256
Ja. Ja waarschijnlijk.
1840
01:14:07,280 --> 01:14:10,217
Ik bedoel, weet je, Tim eigenlijk
vertelde mij dat de politie
1841
01:14:10,241 --> 01:14:12,636
vroeg hem of hij dat wilde
bereid zijn DNA af te staan.
1842
01:14:12,660 --> 01:14:15,538
Hij zei dat de politie dat heeft gedaan
mannelijk DNA om het mee te vergelijken.
1843
01:14:17,707 --> 01:14:18,976
Echt?
1844
01:14:19,000 --> 01:14:20,293
Ja.
1845
01:14:23,046 --> 01:14:24,607
Dat zijn ze waarschijnlijk
bluffen, toch?
1846
01:14:24,631 --> 01:14:26,317
Ja. Ja.
1847
01:14:26,341 --> 01:14:27,860
Hé, dat moeten we,
Eh... moeten we gaan?
1848
01:14:27,884 --> 01:14:29,320
Eh... ja.
1849
01:14:29,344 --> 01:14:33,157
Ik wil uit je weg gaan.
Ik weet zeker dat je aan het inpakken bent.
1850
01:14:33,181 --> 01:14:35,493
Eh... komt Perry eraan
om je te helpen inpakken?
1851
01:14:35,517 --> 01:14:38,913
Nee, eh... Ik wacht gewoon tot
de laatste minuut om in te pakken.
1852
01:14:38,937 --> 01:14:41,290
Rechts. Ik ook.
1853
01:14:41,314 --> 01:14:45,378
Ja. Eh... ja.
Hoe dan ook, dank je.
1854
01:14:45,402 --> 01:14:47,046
Zodra ik deze verklaring heb afgerond,
1855
01:14:47,070 --> 01:14:49,215
Ik zal het doormailen
aan rechter Colfax.
1856
01:14:49,239 --> 01:14:50,841
Waarschijnlijk zal dat nodig zijn
bel en maak hem wakker.
1857
01:14:50,865 --> 01:14:52,283
[mobiele telefoon gaat]
1858
01:14:54,244 --> 01:14:55,471
Dit is Murphy.
1859
01:14:55,495 --> 01:14:56,931
Hé Lonnie, ik ben het.
Hannah heeft een voorsprong.
1860
01:14:56,955 --> 01:14:58,432
Oké?
1861
01:14:58,456 --> 01:14:59,558
Dat betekent dat ze dat ding heeft gedaan
waar ze net vertrekt
1862
01:14:59,582 --> 01:15:01,477
in wie weet wat
soort gevaar.
1863
01:15:01,501 --> 01:15:02,501
Gevaar.
1864
01:15:03,336 --> 01:15:04,355
Waar is Hanna nu?
1865
01:15:04,379 --> 01:15:05,731
We hebben dat kaartding.
1866
01:15:05,755 --> 01:15:07,024
Ja, ze staat op 495...
1867
01:15:07,048 --> 01:15:08,275
Dennenboslaan.
1868
01:15:08,299 --> 01:15:09,276
Als ik inpak, maak ik een lijstje.
1869
01:15:09,300 --> 01:15:10,486
Natuurlijk, Norman.
1870
01:15:10,510 --> 01:15:13,030
Het spijt me zo dat je kwam
hier vandaag, Hanna.
1871
01:15:13,054 --> 01:15:14,389
[geweerhanen]
1872
01:15:22,272 --> 01:15:24,083
Sla linksaf. Het steegje in.
1873
01:15:24,107 --> 01:15:25,334
Oké. Oké.
1874
01:15:25,358 --> 01:15:26,836
Wie heb je gebeld?
Waar gaan we naartoe?
1875
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
Stil.
1876
01:15:34,993 --> 01:15:36,512
Wij weten dat je dat niet deed
Doe dit, Willa.
1877
01:15:36,536 --> 01:15:38,431
Het is zoals je zei, de
politie heeft mannelijk DNA.
1878
01:15:38,455 --> 01:15:39,807
Ik weet hoe DNA werkt.
1879
01:15:39,831 --> 01:15:41,434
De politie kan het niet verbinden
aan iedereen als hun DNA
1880
01:15:41,458 --> 01:15:43,251
staat nog niet in het systeem.
1881
01:15:44,377 --> 01:15:46,022
En jij kent die van de moordenaar
DNA zit niet in het systeem.
1882
01:15:46,046 --> 01:15:46,939
Dat weet je al, hè?
1883
01:15:46,963 --> 01:15:47,732
Hoi hoi!
1884
01:15:47,756 --> 01:15:48,525
Wat?
1885
01:15:48,549 --> 01:15:49,650
Oké! Hoi hoi.
1886
01:15:49,674 --> 01:15:51,152
Wat ben je aan het doen?
1887
01:15:51,176 --> 01:15:55,197
Eh... ik wilde het gewoon pakken
mijn hoed op. Het is koud, oké.
1888
01:15:55,221 --> 01:15:56,282
Kalmeer gewoon.
1889
01:15:56,306 --> 01:15:57,867
Is dat goed?
1890
01:15:57,891 --> 01:15:59,118
We doen wat je vraagt.
Niemand hoeft gewond te raken.
1891
01:15:59,142 --> 01:16:00,619
Willa. Het is Perry, nietwaar?
1892
01:16:00,643 --> 01:16:03,039
Hij veroorzaakte de explosie
ook in mijn klas.
1893
01:16:03,063 --> 01:16:05,207
Mijn broer heeft dat nog nooit gedaan
heeft een misdaad gepleegd.
1894
01:16:05,231 --> 01:16:05,959
Tot vorige week.
1895
01:16:05,983 --> 01:16:07,168
Ik zei houd je mond!
1896
01:16:07,192 --> 01:16:08,669
Oke oke. Wacht wacht wacht.
1897
01:16:08,693 --> 01:16:10,629
Jouw broer? Dat is
wie heb je gebeld?
1898
01:16:10,653 --> 01:16:13,799
Voordat je ons hierheen dwong?
Hij heeft de man vermoord van wie je houdt.
1899
01:16:13,823 --> 01:16:15,384
Waarom help je
komt hij ermee weg?
1900
01:16:15,408 --> 01:16:18,846
Dat hoeft niet
doe dat. Dat doe je niet.
1901
01:16:18,870 --> 01:16:20,222
- Beweging!
- Nee nee nee.
1902
01:16:20,246 --> 01:16:21,557
Blijven bewegen!
1903
01:16:21,581 --> 01:16:24,060
- Beweeg, blijf doorgaan!
- Oké. Oké. We gaan.
1904
01:16:24,084 --> 01:16:25,418
Blijven bewegen!
1905
01:16:28,797 --> 01:16:30,816
We hebben geen tijd om aan te kloppen
en controleer alle slaapzalen.
1906
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
Doet ze dit veel?
1907
01:16:32,967 --> 01:16:34,386
Definieer veel.
1908
01:16:48,149 --> 01:16:49,442
Er is meer.
1909
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
- Dit is Hanna.
- Ja.
1910
01:16:59,202 --> 01:17:00,763
Je weet niet wat
je hebt het over.
1911
01:17:00,787 --> 01:17:02,682
Luister, jij misschien
wilde dat Perry het deed.
1912
01:17:02,706 --> 01:17:04,558
Misschien was je boos omdat
Bradford was aan het flirten
1913
01:17:04,582 --> 01:17:06,268
met zijn ex-vrouw
bij de Kameleon.
1914
01:17:06,292 --> 01:17:08,104
Bradford vertelde me wat er was gebeurd.
1915
01:17:08,128 --> 01:17:09,480
Ze was verdrietig.
1916
01:17:09,504 --> 01:17:10,606
Ze dacht aan haar vriend
bedroog haar,
1917
01:17:10,630 --> 01:17:11,983
hij probeerde het gewoon
om haar te troosten.
1918
01:17:12,007 --> 01:17:13,484
Hoe ging het, eh...
Hoe wist Perry dat?
1919
01:17:13,508 --> 01:17:14,819
dat Bradford alleen zou zijn
in zijn kantoor die avond?
1920
01:17:14,843 --> 01:17:16,278
Heb je hem dat verteld?
1921
01:17:16,302 --> 01:17:17,780
Natuurlijk niet. Ik wist het niet
Perry zou hem vermoorden.
1922
01:17:17,804 --> 01:17:18,698
Oké.
1923
01:17:18,722 --> 01:17:19,616
Ik hield van Bradford.
1924
01:17:19,640 --> 01:17:21,349
Ja ik weet het.
1925
01:17:22,475 --> 01:17:23,810
Er is er nog één.
1926
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
Ze leiden ons ergens heen.
1927
01:17:28,356 --> 01:17:29,625
Hé, wist je dat
de politie kan gebruiken
1928
01:17:29,649 --> 01:17:31,794
forensische genealogie
onbekend DNA opsporen?
1929
01:17:31,818 --> 01:17:33,212
Ik weet dat het lijkt
een nieuwe technologie,
1930
01:17:33,236 --> 01:17:34,505
want wat jij
zie op het nieuws,
1931
01:17:34,529 --> 01:17:35,881
maar het is echt zo geweest
al heel lang rond.
1932
01:17:35,905 --> 01:17:37,091
- Ja.
- Jaaa Jaaa.
1933
01:17:37,115 --> 01:17:37,926
Ik ging dat bestuderen
in plaats van tandheelkunde
1934
01:17:37,950 --> 01:17:39,510
toen ik naar school ging.
1935
01:17:39,534 --> 01:17:41,137
Ik had geen idee. Dat is zo...
Dat is zo interessant, Norman.
1936
01:17:41,161 --> 01:17:42,430
Nou, weet je, jij
met uw bakkerij,
1937
01:17:42,454 --> 01:17:43,639
je hebt veel gestuurd
ondernemen op mijn manier.
1938
01:17:43,663 --> 01:17:44,706
Rechts.
1939
01:17:45,290 --> 01:17:46,308
- Oké.
- Beweging.
1940
01:17:46,332 --> 01:17:47,500
Ga nu, Hanna!
1941
01:17:48,376 --> 01:17:49,377
[geweerschot]
1942
01:17:51,254 --> 01:17:52,254
Wauw!
1943
01:17:55,925 --> 01:17:57,403
Oké, oké, oké.
1944
01:17:57,427 --> 01:17:59,155
Kom naar buiten, Hanna!
1945
01:17:59,179 --> 01:18:00,531
Of ik ga schieten
je vriend.
1946
01:18:00,555 --> 01:18:02,491
Nee, Hannah, blijf waar
jij bent. Het is in orde.
1947
01:18:02,515 --> 01:18:04,076
Waar is ze? Wat is er gebeurd?
1948
01:18:04,100 --> 01:18:05,328
Ik weet het niet. I
Ik weet het niet, Perry.
1949
01:18:05,352 --> 01:18:06,454
Ik kan dit niet allemaal alleen doen.
1950
01:18:06,478 --> 01:18:07,496
Hoi hoi hoi.
1951
01:18:07,520 --> 01:18:08,415
Ik ben niet zoals jij.
1952
01:18:08,439 --> 01:18:09,498
Ik had geen keuze!
1953
01:18:09,522 --> 01:18:10,916
Oké. Oké. Ik weet.
1954
01:18:10,940 --> 01:18:12,335
Ramsey zou mijn zaak verpesten
carrière als hij het de school vertelde
1955
01:18:12,359 --> 01:18:13,669
Ik heb die explosie veroorzaakt.
1956
01:18:13,693 --> 01:18:15,046
Ik heb ze hierheen gebracht.
Wat is je plan nu?
1957
01:18:15,070 --> 01:18:16,464
Ik was dit niet van plan.
1958
01:18:16,488 --> 01:18:18,007
Luister, jullie hebben tijd.
Je kunt het uitzoeken.
1959
01:18:18,031 --> 01:18:19,133
Kalmeer gewoon.
1960
01:18:19,157 --> 01:18:20,426
Het zou werken.
1961
01:18:20,450 --> 01:18:21,552
Er is geen sprake van de politie
zouden mij verdenken.
1962
01:18:21,576 --> 01:18:24,221
Ik moet afstuderen, Willa.
1963
01:18:24,245 --> 01:18:26,807
Je zei dat je
zouden mij helpen.
1964
01:18:26,831 --> 01:18:28,184
Hoi! Hoi! Hoi!
1965
01:18:28,208 --> 01:18:29,769
Ik weet het. Hoi hoi.
Ik doe niets.
1966
01:18:29,793 --> 01:18:31,127
Ga haar zoeken. Gaan!
1967
01:18:33,421 --> 01:18:34,422
Alles is oke.
1968
01:18:38,051 --> 01:18:39,051
[vrouwen schreeuwen]
1969
01:18:39,427 --> 01:18:40,553
[geweerschot]
1970
01:18:43,431 --> 01:18:45,100
[worstelende grommen]
1971
01:18:48,103 --> 01:18:49,103
Willa.
1972
01:18:51,439 --> 01:18:53,376
Oké, oké, oké! Oké.
1973
01:18:53,400 --> 01:18:54,919
[politie sirenes]
1974
01:18:54,943 --> 01:18:55,944
Laat het wapen vallen!
1975
01:18:57,445 --> 01:18:59,114
Het is voorbij. Het is voorbij. Stop!
1976
01:19:00,115 --> 01:19:01,115
Het is voorbij!
1977
01:19:01,282 --> 01:19:02,450
Ik heb je.
1978
01:19:03,451 --> 01:19:04,577
- Willa!
- Blijf liggen.
1979
01:19:06,329 --> 01:19:07,265
Willa!
1980
01:19:07,289 --> 01:19:09,350
Dr. Rhodes, gaat het met u?
1981
01:19:09,374 --> 01:19:11,102
Ja, heel erg bedankt.
1982
01:19:11,126 --> 01:19:12,645
Ik heb je een keer ontmoet met Diana.
1983
01:19:12,669 --> 01:19:14,939
O ja. Zeker. Ja.
1984
01:19:14,963 --> 01:19:16,357
Hoe wist je dat
waar kunt u ons vinden?
1985
01:19:16,381 --> 01:19:18,734
[Delores] Hanna? Hanna!
1986
01:19:18,758 --> 01:19:21,070
Oh, Michelle heeft je gevonden
het kaartding op haar telefoon.
1987
01:19:21,094 --> 01:19:22,446
Wat een uitvinding.
1988
01:19:22,470 --> 01:19:24,573
Oh lieverd, ik ben zo blij
dat je veilig en wel bent.
1989
01:19:24,597 --> 01:19:27,284
Rechercheur Murphy gevonden
het spoor dat je achterliet.
1990
01:19:27,308 --> 01:19:29,203
Dit was heel slim, Hannah.
1991
01:19:29,227 --> 01:19:31,247
Hoewel ik het niet helemaal zeker weet
hoe ik het in mijn rapport moet noemen.
1992
01:19:31,271 --> 01:19:33,124
Het zijn cupcakevormpjes.
1993
01:19:33,148 --> 01:19:34,583
Natuurlijk.
1994
01:19:34,607 --> 01:19:35,876
En je draagt ze gewoon
overal bij je?
1995
01:19:35,900 --> 01:19:36,961
[allemaal lachen]
1996
01:19:36,985 --> 01:19:38,170
Het is goed om voorbereid te zijn.
1997
01:19:38,194 --> 01:19:39,255
Dat is mijn meid.
1998
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
Ja.
1999
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Nou... ben jij niet gewoon een juweeltje?
2000
01:19:47,078 --> 01:19:50,206
Vriendelijke meneer, zou u willen helpen?
Ik loop terug naar de auto, alsjeblieft?
2001
01:19:51,750 --> 01:19:53,626
Dit terrein is dodelijk.
2002
01:19:59,924 --> 01:20:04,322
De ultieme uitdaging in
bakken moet onvoorspelbaar zijn.
2003
01:20:04,346 --> 01:20:06,282
Die eerste hap
zou je moeten verrassen,
2004
01:20:06,306 --> 01:20:08,617
verleiden je tot meer willen.
2005
01:20:08,641 --> 01:20:11,245
De tang van een
onverwachte citroenschil,
2006
01:20:11,269 --> 01:20:13,956
de perfecte vlok
van een taartbodem.
2007
01:20:13,980 --> 01:20:17,251
Of er smaken in combineren
een nieuwe en andere manier
2008
01:20:17,275 --> 01:20:21,029
behoudt altijd de voorproefje en
de bakker op zijn tenen.
2009
01:20:24,616 --> 01:20:25,885
Oh, mevrouw Swensen.
2010
01:20:25,909 --> 01:20:27,636
Ik dacht niet dat ik dat zou doen
zie je hier vandaag.
2011
01:20:27,660 --> 01:20:30,181
Lonnie vroeg me om te komen
om mijn verklaring te ondertekenen.
2012
01:20:30,205 --> 01:20:32,892
Natuurlijk. Mijn fout.
2013
01:20:32,916 --> 01:20:34,894
En je kunt mij bellen
Hanna, weet je.
2014
01:20:34,918 --> 01:20:36,002
[grinnikt]
2015
01:20:37,879 --> 01:20:39,815
Dus, heb je genoeg
Perry vervolgen?
2016
01:20:39,839 --> 01:20:41,317
Nou, ik moet toegeven
dat volledige toegang krijgt
2017
01:20:41,341 --> 01:20:44,320
naar Bradfords mobiele telefoon was
een enorm voordeel en, uh...
2018
01:20:44,344 --> 01:20:45,696
Ik weet dat we jou hebben
om daarvoor te bedanken.
2019
01:20:45,720 --> 01:20:47,490
Nou, ik ben gewoon blij
dat wachtwoord werkte.
2020
01:20:47,514 --> 01:20:49,075
Sheriff beheert een
volledige huiszoekingsbevel
2021
01:20:49,099 --> 01:20:51,994
en hij zal weggaan
voor een erg lange tijd.
2022
01:20:52,018 --> 01:20:53,162
En Wila?
2023
01:20:53,186 --> 01:20:54,830
Op dit moment is ze gewoon
waarvan wordt beschuldigd
2024
01:20:54,854 --> 01:20:58,000
accessoire achteraf, vals
gevangenneming en ontvoering.
2025
01:20:58,024 --> 01:20:59,919
Ik begrijp gewoon niet waarom
ze was bereid Perry te helpen
2026
01:20:59,943 --> 01:21:01,337
na wat hij deed.
2027
01:21:01,361 --> 01:21:02,630
Weet je, als dit voor de rechter komt,
2028
01:21:02,654 --> 01:21:04,548
Dat ga je waarschijnlijk doen
moeten getuigen.
2029
01:21:04,572 --> 01:21:05,800
Denk je dat dat zo zal zijn?
2030
01:21:05,824 --> 01:21:07,635
Ik ben graag voorbereid
voor alles.
2031
01:21:07,659 --> 01:21:09,178
Dat is een behoorlijk goed levensmotto.
2032
01:21:09,202 --> 01:21:11,347
[grinnikt] Ja.
2033
01:21:11,371 --> 01:21:12,848
Het is goed om je te zien.
2034
01:21:12,872 --> 01:21:17,603
Oh, uh... zou het je iets schelen?
voor een karamel-appelroos?
2035
01:21:17,627 --> 01:21:19,480
Gewoon een kleinigheidje
Ik heb vanochtend opgegeten
2036
01:21:19,504 --> 01:21:20,940
bij de bakkerij.
2037
01:21:20,964 --> 01:21:24,300
O, Hanna. Jij bent
een slechte invloed.
2038
01:21:25,927 --> 01:21:28,263
Ik wed dat je dat niet doet
alles met halve maatregelen.
2039
01:21:30,348 --> 01:21:31,641
Het is goed om je te zien.
2040
01:21:40,066 --> 01:21:43,462
Ik kan niet geloven dat we het hebben opgelost
het op de laatste schooldag.
2041
01:21:43,486 --> 01:21:45,047
Over wachten gesproken
tot de laatste minuut.
2042
01:21:45,071 --> 01:21:47,508
Je was altijd een
uitsteller, lieverd.
2043
01:21:47,532 --> 01:21:49,969
Oh mijn god, Hanna.
Deze zijn zo goed.
2044
01:21:49,993 --> 01:21:51,512
Nou, bedankt,
Normandisch. Weet je wat?
2045
01:21:51,536 --> 01:21:54,432
Je krijgt gratis karamel
appelrozen voor het leven
2046
01:21:54,456 --> 01:21:56,726
voor de manier waarop jij
heeft mij gered van Willa.
2047
01:21:56,750 --> 01:21:58,853
Oh, terwijl ze een pistool had
in haar hand, niet minder.
2048
01:21:58,877 --> 01:22:00,104
Eerlijk gezegd.
2049
01:22:00,128 --> 01:22:02,940
Oh! Stacey zei ja tegen
haar vriend, kijk.
2050
01:22:02,964 --> 01:22:05,234
[allemaal] Aww!
2051
01:22:05,258 --> 01:22:06,569
Nou, gefeliciteerd
de zaak oplossen, moeder.
2052
01:22:06,593 --> 01:22:08,571
O, Hanna. Wij hebben het allebei opgelost.
2053
01:22:08,595 --> 01:22:10,698
Wij Swensen-vrouwen blijven bij elkaar.
2054
01:22:10,722 --> 01:22:12,742
Heeft Bradford leiding gegeven
Willa aan of niet?
2055
01:22:12,766 --> 01:22:14,869
Dankzij het bedenken van Hannah
de toegangscode uit,
2056
01:22:14,893 --> 01:22:16,829
Lonnie heeft er een paar gelezen
behoorlijk stomende teksten
2057
01:22:16,853 --> 01:22:18,414
tussen Bradford en Willa.
2058
01:22:18,438 --> 01:22:21,042
Ja, Perry wist het zeker
kwam niet in Willa's verbeelding voor.
2059
01:22:21,066 --> 01:22:23,544
Nou, daarom is hij gaan zitten
de explosie in de klas.
2060
01:22:23,568 --> 01:22:24,879
Hij wilde Bradford bang maken,
2061
01:22:24,903 --> 01:22:26,380
maar Bradford draaide zich om
het rond op Perry
2062
01:22:26,404 --> 01:22:28,716
en dreigde er feitelijk mee
hem van school te laten sturen.
2063
01:22:28,740 --> 01:22:31,344
Dus Perry voelde zich in het nauw gedreven,
daarom heeft hij hem vermoord.
2064
01:22:31,368 --> 01:22:33,304
En dan Willa gewoon
gaf zichzelf de schuld,
2065
01:22:33,328 --> 01:22:34,764
daarom hielp ze hem.
2066
01:22:34,788 --> 01:22:36,098
Ja, en Perry is haar broer.
2067
01:22:36,122 --> 01:22:37,975
Ze wilde hem niet
In de problemen komen.
2068
01:22:37,999 --> 01:22:40,394
Nou, ik hou van jullie allebei, maar ik
zou niemand voor jou vermoorden.
2069
01:22:40,418 --> 01:22:42,605
[lacht] Nou,
dat is goed om te horen.
2070
01:22:42,629 --> 01:22:44,023
Ik weet het niet, denk ik
het zou ervan afhangen.
2071
01:22:44,047 --> 01:22:45,608
Hou op.
2072
01:22:45,632 --> 01:22:47,276
Michelle Beatrice Swensen.
2073
01:22:47,300 --> 01:22:48,319
Ze maakt een grapje, mam.
2074
01:22:48,343 --> 01:22:49,695
Oh!
2075
01:22:49,719 --> 01:22:51,280
Ik vertrek voordat ik
medeplichtig worden.
2076
01:22:51,304 --> 01:22:52,448
[allemaal lachen]
2077
01:22:52,472 --> 01:22:56,035
Normandisch. Je bent echt een held.
2078
01:22:56,059 --> 01:22:57,078
Bedankt, Normandië.
2079
01:22:57,102 --> 01:22:58,937
Ernstig. Dank
jij voor alles.
2080
01:23:00,438 --> 01:23:01,439
Tot ziens.
2081
01:23:07,320 --> 01:23:08,464
Wat?
2082
01:23:08,488 --> 01:23:10,466
Je bent hopeloos.
2083
01:23:10,490 --> 01:23:12,033
Ik wilde nog iets zeggen.
2084
01:23:15,036 --> 01:23:16,639
Meisjes. Meisjes!
2085
01:23:16,663 --> 01:23:18,474
Ja. Ja.
2086
01:23:18,498 --> 01:23:20,142
Ik heb nog een klant.
2087
01:23:20,166 --> 01:23:21,727
- Wat?
- Hoe?
2088
01:23:21,751 --> 01:23:25,731
Blijkbaar was Stacey Ramsey dat wel
zo blij met mijn prestatie
2089
01:23:25,755 --> 01:23:28,484
dat ze wordt aanbevolen
mij aan haar vrienden.
2090
01:23:28,508 --> 01:23:29,944
Ik heb drie nieuwe berichten!
2091
01:23:29,968 --> 01:23:31,237
Wauw.
2092
01:23:31,261 --> 01:23:34,782
Nou moeder, dat staat vast
voor een toost op jou.
2093
01:23:34,806 --> 01:23:36,409
- Vieren.
- Ja.
2094
01:23:36,433 --> 01:23:37,434
[allemaal samen] Proost.
2095
01:23:38,727 --> 01:23:40,287
♪ Wees niet bang
erin springen... ♪
2096
01:23:40,311 --> 01:23:43,207
♪ We hebben een
honderdduizend, ♪
2097
01:23:43,231 --> 01:23:45,984
♪ honderdduizend meer ♪
2098
01:23:48,486 --> 01:23:54,486
{\an8}♪
158268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof