Original subtitles

Harry, I'm waiting for an explanation.

The situation is complex, and you you are a busy woman, Emma

Sitex is just one part from your empire.

I asked you for an explanation!

- Emma, ​​we are friends... - Colleagues.

We have known each other for 40 years.

If you have nothing more to add...

I ask for a vote of no confidence.

Scorpio!

Well...

- You won. - He lost.

cut the crotch from under his feet, so I suspended them

You are on TV.

Mrs. Emma Harte, the president of Harte Enterprises...

struggle to take control the profitable corporation Sitex.

I spoke to Harry earlier Marriot, its former president.

I'm actually shocked. I founded...

I founded the company "Sydney-Texas", 40 years ago.

The liar!

Your grandfather did it all. Harry handled the cocktails.

close them!

You've been to several events from Sitex until now.

Do you think you can handle it yourself?

They will eat me alive! You can't be serious.

Of course I mean it. But I will not send you alone.

We have to be sure, don't you? you will manage.

- I'll try grandma, but... - No but, I know what you are capable of.

I raised you, I taught you...

Don't you think I know better what i created

Why don't you send Robin or Keith?

Because my mother's eye tells me that they don't have a killer instinct.

- It could be extremely dangerous. - It's not dangerous at all...

Don't be ridiculous.

I don't know Robin. We could be in trouble!

Any person on the board can cause us trouble

but we will manage.

He will fight with us.

Always she had the council on her side.

- It starts to lose power. - He is almost 80 years old for God's sake.

- Robin, we better wait. - Shall we wait?

It has as much life in it as it will we have to shoot her to escape...

Listen, it's already gone... it will be easy.

I have people waiting for us help with takeover.

I'm just waiting for the opportunity...

It will be difficult to prove that he is senile�.

Will retire voluntarily, to avoid a scandal.

She hates the fact that the family he doesn't love her.

Hello yes? Oh yes.

It's Gaye... I'm calling from London.

Gay? We're going to the airport now. I wanted to call you from New York.

Can you give me more details...

Not... No, but I understand.

You are right. Thanks, Gaye. See you in the morning.

Change of plans. I will have to go back to London.

- Good morning, Mrs. Harte. - Good morning, Reg.

Are you going to tell me? who are these gentlemen?

I thought I could have confidence in the company's executive board.

That's the worst part... they are Mr. Ainsley and Mr. Lowter.

Robin...

and Kit...

Never...

I never thought I would such surprises from them.

I suppose any mother... refuse to conceive that their sons...

I can betray them.

I didn't know what to do. I heard by chance.

I thought you should know.

You did the right thing, Gaye. Thank you.

By the way, I don't want Paula to learn nothing of it.

- Plot, I should call them. - Of course, Mrs. Harte.

He is almost 80 years old, for God...

- Robin, we should wait. - Shall we wait?

It is so stubborn that we should shoot her.

He's already gone... It will be easy.

I have people waiting, too who will help us with the takeover.

It will be difficult to prove, c� he is senile�.

Will retire voluntarily, to avoid a scandal.

He hates to find out that the family he doesn't love her.

- Good morning. - Good morning.

- Mr. Rossiter, Mrs. Harte came. - Henry!

Hello, Emma.

- I hope I'm not late. - Hypocrite! You know very well that you don't.

- Since when have you been coughing like this? - What happened, Emma?

What's wrong? Nothing...

I am also your economic advisor advisor for many years, Emma.

you don't like changes.

When you arrange a wedding...

on the day in which you should be in new york...

It's nothing serious. I want to I am liquidating some assets from the trust.

and I thought that you would marry me help with this

- Yes, of course... but... - It's nothing serious, Henry.

I need some cash. A small stock.

So... I thought about selling some properties,

some jewelry and a part from my art collection.

lar here, you have the list.

Sit down please Henry.

Some cash! But this It means several million pounds!

I was thinking seven to eight million. What do you say, Henry, dear?

I think you are crazy. God, Emma!

Why do you need it suddenly? seven to eight million pounds?

You're in trouble, aren't you? And you don't want to tell me.

Come on Henry... don't be so agitated.

I have a project in mind, and I prefer to sell these things.

I don't wear that jewelry anyway I didn't like the emeralds,

and the properties are not anyway important to me.

Yes, you had fun...

but the art collection, you spent so long to collect it.

With your help and you I am grateful...

Yes, I know, but it's a collection absolutely wonderful�.

In this case, you will be able to get it a good price on it. It is not like that?

- Will you help me with this? - Yes, I suppose so.

- But you don't tell me why? - How long would the liquidation take?

- About a month. - Excellent.

Leave this girl sad, my dear! What do you treat your cough with?

They have some medicines that the doctor gave them to me.

- What is this? - Gargle four times a day.

It never fails. It's an old Yorkshire recipe.

Bossy as always, Emma. You are incorrigible.

Coordination of districts from the second floor leaves much to be desired.

It creates total confusion.

I want to see the head of the district In my office, in 20 minutes.

Yes, Mrs. Harte.

Gaye, I want the lawyers to check rigorously these papers tomorrow,

and then bring them to me to sign.

Yes, Mrs. Harte.

The documents must to be unassailable, irrevocable,

flawless.

I have to be sure they won't be able to be challenged in any court.

Of course.

My people are waiting to help us to take over the company...

Will retire voluntarily, to avoid a scandal...

It might be difficult to prove that he is senile...

I will have to stay here for a few days, to check out the new store.

- Why are you suddenly interested? of Yorkshire?

- Could it be Jim Fairley? - Don't be ridiculous!

- But you see him. - Not now.

I'm glad

You are angry, grandma, and no i know why

Why this revenge?

How can you hate someone, the whole thing his family, his name, a life?

Let's say the Fairleys it's dangerous. I do not want you to suffer.

Did they make you suffer?

Please, grandma, always You tell me what's on your mind.

Why did you hire Jim Fairley, if you hate them so much?

And he knows what he's doing. And I don't hate Jim personally.

Only the rest of the family.

I would... Honestly, I would let's change the subject, Paula!

- Hilda! - Everything is prepared for you.

No one has come yet.

Mister. Robin called and announced that it arrives in the afternoon.

Seriously?

- Hello, Miss Paula. - Hello, Hilda.

Miss Edwina is on her way.

Better not tell him "Miss Edwina", Hilda.

- Remember, this is Lady Dunvale. - For me, it is not!

I thought we would have a party of a quiet weekend.

- Why did you invite the others too? - Well, it's my birthday, tomorrow.

How beautiful it is in Yorkshire!

How about going for a ride? The fresh air would do you good.

God... they started to arrive.

I'm going

I, too, don't want to be disturbed.

- Look at Kit and June. - and for Robin's sake...

God... Aunt Edwina arrived with them.

I thought they weren't talking to each other.

I'm probably plotting something plot, dark.

Elizabeth, of course she will be late.

I do not remember... is she still married at this moment?

All the time he was married, regardless of the moment.

Grandma, you had too more husbands!

Yes, but they did not rejuvenate as I grew older.

Go! I think you can't wait to ride.

You mean to leave? and leave you alone?

Tell them I don't want it to be disturbed.

Henry, I'm Emma.

I did the final calculations.

I'm listening!

It looks very good. Almost 9 million pounds.

That's very good.

Now, I would like you to transfer them today, in my current account.

But it's ridiculous.

You can't put 9 million of pounds in a current account...

Why god...

Maybe I want to go shopping!

stop playing with me, emma

Nobody spends 9 million of pounds for shopping.

It depends on what you want to buy.

I thought you wanted a cup of tea.

Hilda, i suppose i should be...

on a diet.

Thank you.

how is your grandson doing Do you work?

Oh yes. Thank you for that you recommended him.

- He is grateful to you. - He's a good boy.

Kit...

It's just the two of us, mom...

It will be difficult to prove that he is senile.

Oh Emma!

What are you doing?

Look what you did, you lazy fool!

I should deduct from your salary!

Come on... hurry up! Mrs. Fairley is waiting!

Come in!

- Mr. tea. - Thank you.

- Where's Polly? - He is sick, madam.

I do not want anything. You can leave.

I washed the dishes, mr. turner, and I cleaned the vegetables.

I checked the fire in the fireplaces, so i'm leaving.

and where do you think you are going?

It's my day off, Mr. Murgatroyd.

Maybe yes... maybe not.

It must be polished first this silverware.

I will come early tomorrow morning.

Mother is sick. I haven't seen her all week.

leave the girl alone will recover tomorrow.

Thank you, Mrs. Turner.

I don't talk about it anymore.

I'm not too old for would you give me another beating.

I have told you before that it's not a good idea.

One day I won't die you can still find it at home.

Don't do it dad!

What's wrong with you, mother is sick above and you guys?

Now sit down and drink your tea, or I will cause a scandal.

Otherwise, I'll leave and leave you alone.

Come on Frank, make the tea. I'll take this bottle to mom.

Mom?

Emma? You were?

It's ok...

calm down...

You will not enter the Navy. Never hear of such a thing again!

- You are a minor. - If I want to go, I go.

I told you to stop! Stop it, both of you!

Come on dad! Winston is not ready to enter the navy.

It's just his mouth..

You're wrong this time, you know it all. I'm serious. And I will leave.

Good morning, mom. It's a beautiful morning.

It's so serene!

I looked out the window and you can see it beyond the Roof of the World.

You could see it in the palm of your hand.

I'm late for work.

You look better, my dear.

I feel better, John. I will recover soon.

- Mom, see you later. - Winston..

I love you, Elizabeth.

I love you too, John.

Until I die...

put on your coat, Frank otherwise you will be late for work.

I'm going I was reading what is written in this manual.

Money, not books, They will bring you what you dream of.

We need every penny...

for medicines and to pay the doctor.

Come on!

please god treat mom well!

Don't be late!

Forward, Christian soldiers! In marching step, as in war...

Damn it...

I'm lost In this damned fog!

Can you point me in the direction Fairley Hall?

did the cat eat your tongue?

Not... I don't want to hurt you, beautiful.

Just show me the way, and then you can leave.

And I'm going to Fairley Manor. You can come with me if you want.

Thank you.

Well... Let's hurry up. It's damn cold!

- Why are you going to the mansion? - To repair chimneys and chimneys.

and a few more jobs...

Mr. Fairley himself came after me in leeds.

How nice of him give me something to do!

Where are you coming from? You are not from the star parts...

i'm from ireland the most beautiful country in the world.

Unfortunately, there is no work there.

- But what is your name? - Emma... Emma Harte.

I'm glad I met you Miss Map.

Shane O'Neill is my name, but everyone calls me Blackie!

So you live in Leeds? How is it?

It's a big city, a true metropolis.

It is famous for chocolate, with many shops,

where you find many goodies, for ladies and gentlemen.

They are goods fit for a queen, Emma.

Silk and satin dresses, hats with feathers and veils,

fine stockings, morocco ankle boots, parasols...

Everything your heart could desire.

you!

let�-I! That's the mansion!

Saint Mary. This is the most I hate the house I saw!

- Come on, I'm late. - Wait, wait for me!

It's like yesterday you said you were coming early and I see that you were not in a hurry!

I had to do everything myself.

- I'm sorry, Mrs. Turner. - Don't sit there like a wet turkey!

Move! We have no time to waste!

I'm out of time, honestly but there was fog on the hill...

- who else is there? - He came to fix the chimneys.

His name is Shane O'Neill, but his name is Blackie.

Do not tell!

Good morning, Mrs. Turner.

Irish? I have nothing against you.

You are a strong boy, and at home this is no place for serfs.

- How's Polly, Mrs. Turner? - He is still sick. He spat something nasty.

You must also do her work today.

- I'm going now. - You are ice cream, bite.

Go to the fire and get up! I'll give you a hot soup right away.

- Do you want soup too, boy? - How could I not?

Thank you, Ms. Turner.

Make the beds before lunch

and don't forget to clean the silverware.

Set the table for breakfast.

You can clean the grates immediately,

then you make the fire in the living room, wipe it out dust furniture and sweep carpets,

set the table for breakfast...

What's with this blanket? It's like you're a whore.

do you still have your duties, the kitchen!

This laziness had to start work half an hour ago.

The master does not give you money for nothing.

And so he does too little. What are you waiting for?

Tempted girl. Look what you did on the floor!

Hateful bastard!

it was just an accident he didn't do it specially.

If you ever hit her again, I'm not telling you master...

I will tell her father.

And you know what awaits you if put Jack Harte's hand on you.

are you ok dear

Are you O'Neill? Leeds worker, right?

Yes... The master commanded me to receive you.

Write here everything you have to do. I hope you know how to read.

Now about the payment.

You will receive 15 shillings per week, plus board and lodging,

as the master decided.

- No, sir. - Here you go?

The Lord offered me a guinea when he was in leeds

and a guinea remains, Mr. Murgatroyd.

- Watch where you are going! - Excuse me, sir.

Serve, please.

Good morning Murgatroyd.

Good morning, Consul Edwin, I hope you feel better.

- Good morning. - Good morning, father.

how are you old man You feel better?

You have to catch up color in the cheeks.

You should ride this morning

Yeah, I wanted that too, but...

mother said yes it's too cold for me

- I would like to tell him and... - Don't worry, I'll tell her.

I don't want you to become a hypochondriac.

I think you will be happy as one of we will take care of the family business.

- and what would that mean? - So...

I had a discussion with Gerald.

I would like to become a lawyer.

Let's help you, Dad.

- You do not agree? - On the contrary, old man.

If that's what you want...

Anyway, Gerald, he seems happy at spinning.

Absolute.

I think it's a wonderful idea we have an enlightened mind in the family.

Unions mean trouble.

I don't think Churchill he will win the case.

Who does he represent? A pack of hunted workers.

If you keep it low, they work hard and you keep them hungry,

You keep me out of trouble.

And they won't get fat...

- Thank you, Consul Edwin. - Don't mention it...

- Emma, ​​sir. - Emma...

For God's sake, Adele...

go back to your room and try to gather yourself!

Good morning madam. I brought you breakfast.

Do you want to ask the Murgatroyd bring me...

I would like to have some cognac my room... for personal use.

If� Murgatroyd could bring me...

It would be simple for him, to bring a bottle here.

Emma, ​​what are you doing here? I had to...

I finished my work faster.

So I came to see how you are.

Mrs. Turner gave it to me some beef broth...

to bring it for you.

You have come so far! I didn't have to...

I had to see how you were doing.

I feel better today.

Good.

- Hello, Blackie! - You're still busy, aren't you?

welcome blackie the meal is ready.

You have time for a cup of tea, right?

At the other big houses, where I've worked before, Ms. Turner...

they had rules for servants for anything

which I have not seen before until now.

It wasn't always like this... Mistress is sick, poor thing...

His maid left first. He was French.

They say it didn't happen accommodated well with food.

Master Gerald said it was insolent, and fired her.

Tell me more about Leeds, Blakey.

Well...

It is full of modern inventions.

There are also trams, Emma,

some strange cars that slide themselves, without being pulled by horses.

You can find all the news in Leeds, I tell you.

It's hard to find work In Leeds?

A few years ago...

I was there with Uncle Pat again now we have our business.

We deal with the repair as well building maintenance.

I'm going to get a clot. One day, I will become a millionaire.

A girl like me can make a fortune in leeds?

- Hello Olivia... - Adam, dear...

- it will suit Elisabet. - She's my sister, I want to help her.

- He's a doctor in Leeds... - No doctors.

I have to get out of here. It's a terrible place, Blackie.

If you are rich you can do anything. Anything...

The poor don't matter. We are garbage.

Money gives you security. I have to have them. Grams...

A fortune...

If you want them that much despair, you will have them.

If I come to Leeds one day, Can you help me figure it out, Blackie?

When you want, it will be my pleasure.

You can always find me at "Rata R�p�noas�", on York Street.

Ask about Rosie "baroness". And you can leave a message.

28...

9...

20...

Get to work! That's why you're here.

I'll go upstairs later to show them my plan to Mrs. Wainwright.

She is the mistress of the house now.

you raise your eyes too high my girl.

- You will only have trouble. - We will see.

Do you have a problem? to talk to me?

I made this plan, madam.

I think it will be easier for me to I do my work this way.

I did everything by myself. I thought of everything.

I measured the time spent with each job separately.

I will do the hard work during the week,

and the easy ones I will slip among them.

I'm not afraid of hard work, ma'am Wainwright. Just...

but the chores they are poorly distributed.

You mean you are the only maid in the house?

Yes, ma'am.

Well, Emma. I understand what you want to do...

You worked hard on this. Let's put it into practice.

I agree.

Hi Emma...

You seem very pleased with yourself!

You look like a scared mouse.

You know what mice do, right?

They are trapped...

or some bad cat treats them,

with very sharp teeth!

Mrs. Fairley! Are you feeling well?

- Adele! What is it? - I don't need your help!

Emma, ​​take Mrs. Fairley home his room.

- Is the master coming today, Mr. Gerald? - Later.

He has some personal business. I arranged everything in its place.

The Australian was there here again... McGill.

We don't need it Australian wool, right?

Do it!

I will do so until new orders

Disappear!

Dear Edwin, I thought that...

I thought it was just me I know this place.

I know these hills better than you

I spent many summers on The Roof of the World when I was little.

The Roof of the World?

Langstone Crags. My mother calls it that.

This is another secret place of mine.

You can give up on the thing with "the master"?

- Just tell me, Edwin. - You can not!

It is not appropriate. You are a boyar, master's son

Couldn't you just forget about it? At least here?

You are very good to my mother. I really care about you, Emma.

Poor Mrs...

I can remember... when I was very young...

we have a lot of fun together...

and suddenly... it began to close in on itself.

He distanced himself from everyone. Dad is so lonely too.

do you believe

I have to go back the old frog is already looking for me.

Is that what you call it?

Gerald and I were telling him "sour face".

Let's hurry, otherwise he will beat me if I'm late.

did he beat you

Several times. But not hard.

Don't worry, I can handle myself.

I'm sure you can.

Emma!

I have to make a choice.

for tonight for the party...

important people will come...

Will you be here Emma? I can't do without you.

Of course ma'am.

Mrs. Wainwright asked me to work on weekends

so I won't go home.

Perfect.

I have to look the best ok tonight

I think it's a bit bland for you

You need something... more elegant...

that will conquer them all.

I know which dress you need.

This would work, if they take out the roses.

Take out the roses? You will ruin the dress.

Nay. Honestly, Ms. Fairley...

wide!

You can also wear the necklace with diamonds, and earrings...

I will put your hair in a bun, as in the picture in the magazine.

Oh, it looks great.

What's with that noise?

The mother is free to choose.

What should I do with this stupid animal? I will choose them myself.

Don't regret it later Edwin.

Anyway, you can't find the place even if you take after the dog.

- I know where it is. - You know nothing!

What are you trying to do, Gerald? What is happening?

Nothing, mom. go back to bed we manage ourselves.

How dare you talk to me like that? Come to the library now!

- This has nothing to do... - Immediately!

Well Gerald… explain yourself!

It's just a storm in a teacup.

I was riding on the hill and I found it a dog.

He was in a rabbit trap. Edwin was upset by this.

He wanted to free the dog, and I did not leave them.

We had a fight about it.

I didn't want Edwin to get into it.

- That is all. - But that's not all...

The dog was alive and in pain terrible.

I suggested that we send the shepherd release them or shoot them,

to end his suffering, which it is human to do.

Gerald said we were wasting it bullets and time.

How disgusting you can be!

- To let an animal suffer like this! - Don't get angry, mom.

You will get sick... again.

You will send the gardener to see if the dog can still be saved.

If not, put them out of their misery. And Gerald...

what's up mom?

If I see you ever again Edwin's life in danger,

once again...whatever you do... I am not responsible for the consequences.

- Edwin could have been... - Edwin...

It's always about Edwin!

Edwin could have been killed there! Do you know what criminals do, Gerald?

They are hanged. do you understand this?

Emma... I would like to go to my room.

Calm down, lady.

You must rest now.

- Emma, ​​tonight... I can't. - It's okay.

- I can not. - We have enough time, madam.

Don't leave her alone, Consol Edwin.

Wait for me until I climb up too.

I'm sure Mrs. Wainwright he thought of a wonderful menu,

but it seems too sophisticated to me.

There should be more cream. Wait.

Ready.

- Make sure the caviar is cold. - Annie boils eggs well.

Then onions... for soup.

I'd like some cognac Mr. Murgatroyd.

And the steak is in the oven.

How are you, Miss Harte? How do you like it in Leeds?

"Oh, it's a real metropolis."

looks really good you are a clever girl, Emma.

It seems so empty, without roses.

Trust me, madam. Now put on your necklace and earrings.

Now look at you.

Yes... looks very good.

You see, it's a difficult situation...

there are many problems, there are more and the children...

Mrs. Fairley, what is it?

- What happened? - This place scares me...

Emma... Let's leave this house...

Before it's too late.

They are talking about me! I hope in one!

- What are you talking about? - They are bad people.

Lady, listen to me! You must gather!

Guests can arrive at any time.

You are not ill, Mrs. Fairley you have to get off!

You are the master of the house!

All right, Mrs. Fairley, guests they started to arrive.

My head started to hurt again.

It's one of my migraines.

I'm waiting for you, Mrs. Fairley.

Edwin, I'd like to introduce them to you on Mr. McGill.

Delighted, heard a lot about you

Edwin, he's my youngest son.

I am delighted to meet you. Sign a lot.

I can't wait to...

Come on, Mrs. Fairley! You are expected.

- Do you have such a place there? - Well, in Sydney...

It is not always easy to answer only yes or no.

- Of course it is. - I think you are a tough man.

I understand what you mean.

I heard the Australians have He stopped beating his wives.

Spot on, Ms. Fairley.

If you gentlemen will excuse us, we will leave you to smoke and talk quietly.

We will be back very soon, I promise, Mrs. Fairley.

For the success of our relationship Business...

and, I hope, for friendship.

- I'm sorry that you will be leaving soon. - I have to get to Sydney in May.

There is a chance see you in Australia?

One day, maybe.

Compliments to wife Adam.

Not only that beautiful, it's also funny.

- You are a lucky man. - Yes, I am, isn't it?

- Olivia... - Adam.

I'm sorry I'm late.

I think I have become addicted of your goodness.

I'm glad I was of use.

- I think you are tired. - I'm not at all.

- I feel like... - Adam!

One last kiss...

I want to finish this Ms. Turner!

Later I go to Mrs. Wainewright.

- But you can't do this forever. - It won't always be like this.

I have a plan, understand?

Good morning, Mrs. Turner.

- can you give me a cup of tea? - can you give me a cup of tea?

Blackie!

Look at you, you're getting better how beautiful.

With compliments to you, Mrs. Turner.

A... little gift for you.

My favorites, candy!

and this... it's for you emma

- What is it? - Nothing at all.

Oh, it's wonderful!

It's just glass but when I saw her

I remembered the color of your eyes.

When I make a fortune, I will give a real sapphire.

Don't be so wasteful with me.

What's the point of having money if you don't enjoy them?

If you have that much to spend...

May it be! You are a real mule of Yorkshire, Emma.

The tea is ready. Emma, ​​bring the cake!

- You look terribly elegant. - It should, business is going well.

I tell you...

In a few years, I will build mine the house I dream of.

- One like Fairley Hall! - God forbid!

No no... I don't want a mausoleum like this.

I'll do something Palladium style with arches and columns.

Bright and airy rooms...

The furniture will be from Sheraton, with white tint, maybe even darker.

There will be fine objects and paintings.

I will build it according to my own sketches.

- do you know how to draw a house? - I teach.

I go to evening classes in Leeds.

Anyone can go to study in the evening?

Ms. Turner, I'd like to...

- Frank, what is it? - Dad said to come now!

What happened?

The mother feels very bad. Dr. Mac is with her now.

Don't worry.

If Dr. Mac is with her, It means it's serious.

I'll be back as soon as I can Mrs. Turner. Come on, Frank!

Please, God, no let mother die!

- Emma! - Blackie... Wait a minute Frank!

Come on, get in front!

Come on, Emma! Come on...

Mom? I am! Mom, I'm Emma!

Emma... we are waiting for you.

I'm here.

You are a good girl.

Promise me you'll take care by Winston...

by Frank, and by your father.

Don t talk like this.

Promise me.

I promise you.

Is your dad here?

Let me see you...

Show me the Top of the World...

John...

Top of the World! Oh John...!

Elizabeth!

It's free now! This is God's will.

God's will? There is no God.

Emma...

If it had existed, it would not have left it let the mother suffer for so long!

- He wouldn't have let her die. - Emma!

Emma! Emma!

Emma!

God, with the power and with His mercy,

he took the soul to himself our dear sisters...

And we entrust the peasant's body.

From the land we became flesh, We return to the countryside.

We will wait for the resurrection Jesus Christ,

that will save our flesh soiled by sins,

doing it like that of His holy Body.

He can obey all things of His will...

A heavenly voice told me...

Thus spoke the Holy Spirit, for them to find rest.

Dear Emma, ​​I can't imagine what's it like to lose your mother...

I wanted to express my regret. Your friend, Edwin

"From A. for Elizabeth... 1885"

A...?

Emma... I'm so sorry for your mother.

I'm very sorry.

He made fun of me.

To run away in the middle of the night without saying goodbye!

he left you a note. and anyway it is big boy, he'll handle it.

Something else I would like to understand.

How he was received in the navy without Shall I sign his papers?

He is not of age yet.

Are you saying your brother ran away?

Yes. He packed his bags and ran away in the middle of the night.

Did he say what he wanted me to do?

There was no need.

Winston wants to get in Marine since he was ten years old.

- Well, he's a lucky guy. - Lucky?

And he knows what he wants to do with it his life.

And he had the courage to make a decision.

- and you too. - I hope so.

I have to take her vegetables Mrs. Turner.

school will start next week

but I don't want to go.

You will be back soon.

Yes Emma... I want to ask you if...

If...

If you want to go out to the grass green on your first day off.

Rosemary... it helps you lie.

"Please, baby, don't forget..."

It's just a quote from Shakespeare.

Yeah, it's from Shakespeare?

Dad why don't you go for a drink a beer with friends?

Okay, little girl. So I will.

I would have liked to stay at school as the teacher wanted.

It's a shame...

- The Fairleys aren't doing badly. - But not too well, right?

Let's go to sleep! I'm coming to wrap you up.

Do you want me to give you some milk? and an apple?

I'm not a child anymore, Emma. You don't need to wrap me up,

but an apple wouldn't hurt me.

Why do you keep scribbling on the paper? This is not how you will make a fortune.

Yes, maybe one day, I will work to a newspaper.

- Maybe even at the "Morning Gazette". - So you will also work for Fairley.

I feel better. Better.

Well, I'm glad to hear that.

I will have to go home for a while.

- How long will you be gone? - Only a few weeks.

Edwin came back from school. It will keep you company.

I left him instructions Mrs. Turner,

and Emma organized herself impeccably work at home.

- She's a great girl. - he is very devoted to you, like all of us.

Edwin, wait for me too!

Edwin...

I ran in a soul. I thought I was going to die.

You will never die, Emma.

We will both live forever on the Roof of the World.

Farewell, Edwin. Take care of your lungs!

Good.

- Goodbye, Aunt Olivia! - Goodbye, Gerald.

Goodbye Aunt Olivia.

I am accompanying your aunt until London, then I leave for Paris.

- Take care of your mother. - Of course.

If there are problems with spinning, Gerald...

I'm sure I can handle it as well as you, father.

Do not worry.

- I don't. - You need rest.

you remember the crack in which I lost a shilling

last week?

Yes.

I would like to try to move the boulder.

Edwin, you won't find that shilling.

Wait and see.

I think there is a lot of space in the back the stone.

It sounds empty.

I think it's a cave.

They staggered. If I push them from above, it can fall.

Be careful, you could fall!

- You've lost another shilling! - Did you hear that?

Come on Edwin! I think it's moving!

Come on, a little more!

Come on, come on...

- Edwin! - Watch.

It looks like a small tunnel.

- I will go inside. - I'm coming too.

- Not! - I'm not afraid, come on.

Someone discovered this cave before us.

- Did you find him? - Look!

- Look... - Yes.

They were comfortable here.

What did you find?

My dad?

I think he discovered the cave many years ago.

Whose name will be Elizabeth...

Emma!

Emma...

Emma, ​​what happened?

Look at you! You are dirty on the hands and face like a reaper.

Come on, let's fight down to the hair.

I hope you run faster on the hill.

I never tire of trying.

Stop it!

God... Hurry up!

- The storm will catch us. - Not if we are in a hurry. Come on!

You don't think you should shall we run to the mansion?

No, we will wait for the rain to stop.

I hope you don't catch a cold now that you barely got better.

i know

We'll both get pneumonia if we sit in wet clothes.

We have to dry them.

We can spread them near the fire.

Emma, ​​don't be silly! The dress is wet.

Mrs. Turner, dear her...

Oh my God Emma, ​​how do you look...

- You will get bronchitis again. - We have to get rid of the wet clothes.

I mean, let's undress everything? Edwin, you can't...

Do as you like, Miss Harte, but I I don't want to die of false modesty.

So, look. What can it be more respectable. It's like a kilt.

Look, put this on... And you will show...

like an Indian princess... in a sari.

It is new and clean.

She is the best girl at the table of Mrs. Turner.

All the better. Why are you afraid?

Emma, ​​I would never do that to you some bad

You are the best friend of mine

and the dearest.

Go and change! It's about you.

I...

Look over there.

I'm going to bring the food.

We only have a glass and a plate, but there is a lot of food and wine.

It's so cold!

There is not much wood left.

How long do you think we will is he still here?

You have ice cream.

You feel better?

Emma... You are so beautiful.

I love you, Emma.

- It's not appropriate. - I won't do you any harm.

I will never hurt you.

I couldn't do that to the person the most loved in the world.

Do you really... love me?

Emma...

I love you so much.

- But you love me? - Oh yes!

Master Edwin! We were so worried!

Calm down, Mrs. Turner. The storm caught me.

Take off your wet clothes!

Sit down there and take off your boots!

Emma, ​​what are you doing here? I thought you were at home with your father.

I... I met Emma up the hill, Mrs. Turner.

And he was afraid to return to you

He was saying something... about making jam.

So... I decided it is too dangerous to continue...

We took shelter at Ramsden Crags.

The hair had swelled up, Mrs. Turner.

Edwin had to die pass by.

I would not have succeeded alone.

Annie will bring you hot water, to take a bath.

Thank you.

I'm sorry about the picnic basket.

I will also send you some soups, Consul Edwin.

Thank you.

I was making jam...!

Servants and masters it must not be mixed.

It's not good, you must know your place.

You exceed your condition, my girl!

Give me a kiss!

"But in these thoughts, the heart I was with you.

And I think enchanted at you...

My soul is like the dawn that floods the sleeping earth,

Singing hymns of glory at the gates of heaven..."

I know it needs to be improved productivity, Mr. Gerald,

but people are not happy.

People are not paid be happy, wilson...

they are paid to work.

Yes, sir, but if you force it too loud, accidents can occur.

- Were there any accidents? - Not yet.

You will make a wonderful lawyer, Edwin. You will be right

you will defend the innocent...

It's not about that, Emma. It's just a job.

It shouldn't be.

"Earthly power is a gift of to God, when there will be justice".

Emma...

Shakespeare...Portia's Speech, from which you read to me.

- But I only read them to you once! - You made me want to read.

Now I also read the books from the library, I don't just dust them off.

- You have a beautiful voice. - I practice speaking "correctly"..

- Correct? - Right!

I won't use it now, when I'm a maid, but one day...

- in a day? - Ah...

in a day I want to become a lady.

You are already a lady.

Look! You are my lady.

Mom...

I'm glad to see you came down.

Did I hear Edwin's voice?

Not.

No, you have to wait a week until Edwin comes.

I decided to check accounting records.

Why not? It's a good idea.

I read the newspaper. Say what you do changes to spinning.

- and what if I do them? - They don't seem to be improvements.

You mean the newspaper Do they criticize my decisions?

It's ours, right?

Reading between the lines I would say that you take big risks.

Do you think so?

Let me tell you something, dear mother.

Worry about risk on which your husband assumes.

It's weird...

as business visits coincide with your sister's in London.

What do you have to say?

win... Winston!

when did you come back Are you ok? How is it in the Royal Navy? How...

Be patient... I have a week of leave.

- Good father. - I see you cut your hair.

You look very good.

You are man enough now have a beer with me after dinner.

What happened?

why is the doctor here mrs turner?

Mr. Murgatroyd?

It's Count Edwin, isn't it? lar is sick. They sent him home...

She is the mistress...

He died...

- But yesterday he felt fine. - He fell on the stairs at night.

The doctor said he broke his neck.

The girl found it when she left in the morning to clean the grills.

It was thick as a board, lying at the end of the stairs.

Poor lady...

Conasu Gerald telegraphed him to the master and called him home.

Conan Edwin is already on his way.

What is he doing there in the middle of the night?

There were only fragments around her. A wine glass was broken.

Murgatroyd brought them.

He still had the bottle in his hand and it was full of blood.

The blood had dried.

- He was going downstairs to get a drink. - Don't tell anyone that.

Nobody...

Whatever happened, happened.

How lonely he was, poor lady...

Man born of woman he has little time on this earth

and his life is full of suffering.

He barely gets up, and it is cut like a flower...

It disappears like a shadow, as if it had never been.

At the noon of life, we are approaching death,

and to whom should we turn eyes, if not to God,

that doesn't look with pity our sins?

But holy God, the almighty,

the merciful and saving one,

He forgives our sins in the next hour.

Lord, you know the secrets of our hearts,

don't turn your eyes away from our prayer,

but deliver us, almighty!

Holy God,

by Your righteous right, save our souls

In the last hour of life and don't leave us!

I missed you so much!

I deeply regret the death Mrs. Fairley.

It was terrible..

But, but we... We let her down. the whole family.

Not you! The master, perhaps, but not you!

Emma, ​​why do you hate dad so much? long, was it unfair to you?

No, but he is the master. He owns everything. Even people.

Use people like the objects and it is not good.

I suppose you are right. If so...

I'm sorry. It shouldn't to talk like that about your father.

Not. Let's stop talking never about him!

He will go to Australia for a year. So...

Gerald will take control of the spinning.

- do you? - Come with me!

I will go to Cambridge.

I have a reading list, I have to I fulfill a few requirements, ie...

Don't worry, I'm not leaving now.

let's meet on sunday on the Roof of the World. Want?

Haven't you changed your feelings?

- Do you still love me? - Yes I love you!

Oh, good.

What is it? What happened?

I will have a child.

Edwin? Oh, God.

Are you feeling alright?

Are you absolutely sure?

Yes, I am very sure.

Damn it!

My father will probably kill me! What are you going to do?

- I mean, what are we going to do together? - How?

Yes, of course we do.

Are you absolutely sure?

Very sure.

Edwin... Help me!

I was so worried.

I had no one to tell it was terrible.

Emma, ​​listen... Come here.

Look what's...

I heard there are doctors who...

How the hell... You had to be careful...

We have to do something...

Maybe we can find one in Brandford or in Leeds...

- I can sell my watch. - Yes, you could do that.

You can find a doctor or a butcher

to let me go home full of blood.

That's not what I want!

I don't know what to do it's a catastrophe!

What can we do, Edwin?

Look what I propose. Tomorrow morning...

If I had money to go...

- So I'm alone in this. - No, I didn't say that.

I didn't even have to!

It shouldn't be, isn't it? Consul Edwin?

Workers and gentlemen do not mix between them.

It's not that I don't love you

but we are too young to get married.

I have to get my degree first... then dad...

- i know It will kill you. - Emma...

I am very sorry.

I have to leave the mansion as soon as possible.

I don't know what dad will do, no he will bear the shame.

when will you leave

As fast as I can.

Stupid. I can't breathe these flowers...

Yes, I will.

I have some money set aside 15 pfundi...

I only have 5 pfundi at the moment, but... it would be useful to you.

Yes thank you very much.

Emma... i will do anything to help you...

Anything? You're very generous.

Emma, ​​please look at me. Please understand...

i understand... I understand perfectly.

You look like a gentleman but you are not.

You are smaller than the wire of dust from under my feet.

I never want to see you again Edwin Fairley. Never!

As long as you live!

Emma, ​​I'm waiting! I'm waiting!

The end of the first part