All language subtitles for 7th.Heaven.S10E22.DVDRip.XviD-P0W4DVD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So the wedding's still on.

Oh, I have no idea.

I'm assuming it is.

The caterers are coming,

whether they go through with it or not.

So, either way, you don't have to cook.

That's right.

Oh.

Don't look so worried.

Don't most brides and grooms go through this?

I mean, it happens so often,

they've come up with the term "cold feet."

Right, you know?

So they had a little fight, so what?

Everything's gonna be just fine.

Well, aren't we the calm one?

Well, you know, Matt's wedding

wasn't all that easy.

The real one or the fake one

we helped to pay for?

Thanks, I'd almost forgotten.

Sorry.

By the way, weren't Kevin and Lucy

supposed to find out the sex of the baby yesterday?

Oh, that's right.

They haven't said anything, not a word.

So, I'm guessing, girl.

Oh, why?

Because if it were a boy,

they'd be too excited to keep quiet about it?

Not really.

It's just, you know, Kevin really wants a boy,

so I'm thinking if they're having a boy,

he'd have said so.

I think what Kevin wants is a healthy baby boy or girl.

Of course, but what he really wants is a healthy baby boy.

I wonder if Matt and Sarah are...

Are what? Expecting.

Why would you say that?

I don't know.

They didn't fly in for the wedding... they could have.

They could have come in a couple days ago

and flown back with us for the graduation.

Maybe they're having a baby, too.

They're not flying in because they have to work,

and I really doubt that Sarah would want to be pregnant

for her first year of residency.

All right, if you say so.

Okay, we're on.

Sorry about last night.

It's just too much, you know?

I mean, school and work and finals.

And then you throw a wedding on top of that and boy.

I mean, we were this close,

this close to calling the whole thing off.

Is that supposed to be comforting to us?

Yeah. I mean, if we were gonna

call the whole thing off, we would have done it last night.

Today's a new day.

Today's the day I'm getting married.

Did Rose... she isn't...

She's not pregnant after all?

No, she's not.

So, all the fighting yesterday, all the doubts,

was just, it was hormonal.

I mean, she's fine, I'm fine.

I mean, believe me, it's a much better feeling knowing

that we don't have to get married,

that we want to get married.

I just, I want to be with Rose for the rest of my life.

That's what I want.

Still up here, huh?

Hey, you want to go get some ice cream?

No, thanks.

Well, maybe when you're a little older, a dog will come.

I wanted it to come today.

Simon, sometimes...

we don't always get what we want.

Yeah, I know, but it would be good if I did,

just this one time.

Yeah.

I don't think he knows what he wants.

And neither does she.

♪ 7th Heaven ♪

♪ When I see their happy faces ♪

♪ Smiling back at me ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ I know there's no greater feeling ♪

♪ Than the love of family ♪

♪ Where can you go ♪

♪ When the world don't treat you right? ♪

♪ The answer is home ♪

♪ That's the one place that you'll find ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ Mmm, 7th Heaven ♪

♪ 7th Heaven. ♪

♪ ♪

♪ ♪

When did you get here?

So you didn't see us

come down the driveway?

How would I see you

coming down the driveway? Where's Sarah?

Where's Mom?

She did come with you, didn't she?

Mom still lives here, right? Does your mom

have to be here for Sarah to be here?

Would you just get mom. Would you just get Sarah!

Mom! Sarah!

You're pregnant!

Oh, oh!

Surprise.

Oh, that's a good surprise.

This is a, this is a very good surprise.

Congratulations.

We didn't think you were coming.

I didn't think we should come, but...

But it wouldn't be right to miss the wedding,

especially when Rose was so nice to change it for us.

I got a call from Lucy.

Don't worry, they'll go through with it.

Oh, we had a little scare yesterday,

but today everything's fine.

Simon says that they really want to have this wedding

and that he's very excited about it.

Good.

We'll see.

Oh, Sarah, you look beautiful.

Are we allowed to know...

Uh, Jewish tradition.

We don't even know.

We do, too.

We'll-we'll tell you later

when Lucy and Kevin tell everybody their news.

And we're all flying back on the red-eye tonight.

Yeah, and tomorrow night, tomorrow night,

you'll be the doctors Camden.

Dr. Glass and Dr. Camden.

Sorry, I just never gave up using my family's name.

I'm an only child.

We're happy to have you remain a Glass

if that's what you want, Dr. Glass.

What?

You're gonna be a doctor.

And a father.

Oh, you know, don't go getting all sentimental on me.

Save it for Simon; he's the one getting married.

Oh, which brings me to a bone I have to pick with you two.

You-you eloped.

I didn't ask before I told Ruthie

she could tell you guys,

so Matt's been slightly upset with me, too.

Ah, when we got pregnant, we decided we'd wait

until we saw you to tell you and surprise you.

It was so hard on me... Really, really hard.

I mean, it's what we both wanted,

to walk in here and surprise you,

but over the past few months,

I realized how hard it is to keep a secret.

And I started to feel so guilty about Ruthie keeping our secret

that I decided to let her tell you.

Oh, I would have kept lying to you for the rest of my life.

Oh, we'll just, you know,

chalk it up to your being young and crazy.

Yeah, and now were old and tired,

and we need to get some sleep, especially my wife.

Why don't you go out to the garage.

I fixed it all up in case somebody needed it.

Hey, you want to surprise everyone else?

Everyone's out of the house.

You could just walk into the church...

Perfect. Perfect!

Thanks, Dad.

Come on.

Don't kiss me. Would you stop?

I'm not gonna kiss you.

Okay, so do I touch his face with my hands?

No, look, if anybody touches face, he touches your face.

Okay.

Or maybe he doesn't. Look, I don't know.

Do we have to do this? Yes!

So just stand still.

Okay, so I close my eyes,

and...

Oh, Dad, this isn't what it looks like.

That's a relief.

Sorry.

I know what you're thinking about.

Mary trying to figure out

how to kiss a boy by practicing on Matt.

You know, maybe that's where she took a left turn.

I always thought it was trashing the gym, but, you know,

her troubles are really more about the opposite sex.

Mary's just Mary.

You think maybe she'll surprise us?

Nah, of course not.

Carlos will be here.

Be happy we got Matt and Sarah.

How nice is it of them to make the effort to come

the day before their graduating, eh?

They're gonna have a baby.

I can't believe it. Right?

Oh, yeah, no.

It's too early to be wearing those.

And, um, you got to take those mustaches off, you know.

Oh, no.

What?

We can't wash them off.

We tried.

They won't come off.

Ever.

If you get up there in front of the church

and, uh, and you have any doubts,

just, uh, just send me some kind of a signal.

And I'll jump up and object,

and we'll rush out of the church together

and hop in my car and drive away.

And we'll live happily ever after.

Umberto, that's not gonna happen.

What's the signal?

I'm not gonna signal.

All right, well, just whistle.

Okay, you do know how to whistle,

don't you?

All right, Umberto, time for you to go.

I want to start getting ready.

I will see you at the church.

I'll see you at the church.

Bye, Rose.

You know, I love saying, "Have you met my wife, Rose?"

"Hi, we're the Camdens."

Or "Reservations for Rose and Simon Camden, please."

I mean, it's like it really gives me

a sense of who I am,

an identity.

You know, I am an adult.

I'm a husband.

I am a married man... Or I will be.

After today, after today, I'll be all of that.

You know, it's like,

it's like, it's like bungee jumping,

where I feel like,

like I'm jumping to my death,

but I'm actually jumping to my life.

You guys didn't write your own vows, did you?

No. Why?

Just wondering.

Yeah, yeah, he told us that, too.

And now he's in there waxing poetic

about becoming a married man.

He's just trying to talk himself into it,

because now he doesn't have an excuse not to marry her.

Oh, I don't know, Luce,

he sounded pretty good this morning.

No, no.

I am sure that he's not pretty good.

I told Matt to call him

but I guess he's busy getting ready for tomorrow.

Oh, have you talked or seen Rose today?

Uh, no, not today.

Well, don't you think we should call her?

And say what?

That we're nervous that Simon's gonna back out?

We can't do that!

Ooh, uh, someone's at the door.

Uh, let me call you back.

Oh...

I can't wait until Rose and I

have our own house and our own kitchen.

Do you know Rose and I have

the same china pattern as Mom and Dad?

That's pretty cool, right?

Hi, I'm Matt's friend, Heather.

I just wanted to drop this off for... Simon. Hi, how are you?

Hi, wow, it's so great to see you!

Uh, this is my brother-in-law, Kevin.

Nice to meet you.

Heather? Is that really...

Oh! How are you?

Fine, thank you.

Matt and Sarah told me that Simon was over here.

I've been trying to get ahold of them all morning.

How did they know that Simon was here?

Wait, well, come in.

Come in. I shouldn't.

You guys have a wedding you're getting ready for.

I meant to come by earlier and drop this off with your folks.

I feel so badly we didn't invite you to the wedding.

You can still come if you want.

That's okay.

You know, I'm not very good at weddings.

I just have something I want to give you.

Something I kept all these years.

I guess I can open this without Rose.

It just makes me laugh, thinking that

Matt wanted to be an OB/GYN.

Because you told me the story of the day you got Happy.

Hey, girl, how ya doing?

Isn't Happy cute?

That's what you named her, Happy?

I named her. Oh.

That's 'cause I let you name her.

Hey, uh, Ruthie, you want to get happy a cookie?

I think I know why Happy's so happy.

Why?

Can you keep a secret? Yeah.

I think she's gonna have puppies.

Don't tell Dad.

I never heard that story.

I have lots of them.

I really love being around this family.

I'm happy Sarah and I have become friends,

especially because Matt and I almost got married.

Yup. Heather was saying her vows

when Matt suddenly decided

to run into the church and stop her.

The two of them ran out, jumped in a car and drove away.

It was very dramatic.

I completely forgot about that.

I'll never forget it.

So, you're...

Divorced.

I just wish Matt would've been at the second wedding, too.

Yeah, well, we wish Matt was going to be

at the wedding today, but...

Oh, not, not for the same reasons.

Matt came all this way, and he's not coming to the wedding?

I can't believe Matt and Sarah are here.

Well, I can't believe they're hiding in the garage.

They're not hiding, Matt's just gonna surprise us.

Yeah, well, I shouldn't be surprised.

I'm pregnant. I'm having a baby.

I should be calm!

You've never been calm.

Hey, look, it's the Camden kids.

I can't believe you're here.

When did you get here?

Is Sarah with you?

Well, we got in; we were exhausted.

We saw Mom and Dad, and we decided

we'd come surprise you guys at the church.

Yeah, well, the church is supposed to be

a surprise-free zone today,

at least that's what we're hoping.

So, little man, how you doin'?

I'm doing great, really great.

Can't wait for the wedding.

Yeah, lucky you weren't here for the rehearsal

when both he and Rose felt a little differently.

Bad rehearsal, good wedding, it'll all be fine.

Yeah, that's what I'm thinking, it'll all be fine.

Then I'll be married for the rest of my life

to the woman that I love.

Lucky me.

I'll be married for the rest of my life to Rose.

Yep, couldn't be happier.

You could look happier.

You sure you're okay?

Yeah, yeah, better than okay.

Really? No.

God, no! What the heck am I doing?

Oh, again?

You're getting married.

I came all the way out here to see you get married,

and you're getting married.

I don't know, Matt.

I-I don't know if I really, really want to get married.

Oh, please, stop this!

Isn't this where you were last night?

And-and then this morning,

you completely changed your mind again.

It's a big decision.

You made the decision

when you put a ring on her finger.

You made the decision again when you set a date.

You made a decision for the third time

when you sent out invitations.

Yeah, but... No, no "but."

But if he doesn't want to, he doesn't want to.

Listen to me, Simon.

If you don't want to do this, back out now.

Don't wait until Rose is standing in front of the church,

in front of your friends

and her family and our family, like Matt did to Heather.

Yeah, I forgot about that.

If you don't want to do this, you don't have to.

If you're not sure if you want to do this, you don't have to.

I mean,

it's better to admit that you don't want to be married today

than to admit it tomorrow or the next day, or the day after that,

o-or... or the next year, or... or even years down the road.

Why, Reverend Kinkirk,

I don't believe I've ever seen you work before.

What the heck are you doing to this guy?

Yeah, I mean, Matt didn't say stuff like that to you

before your wedding day, did he? Yeah.

I wasn't marrying Rose; I was marrying Kevin and I love Kevin.

You all love Kevin.

I mean, and we... we all like Rose.

I mean, we like her,

and I think that you like her, and I think that's about it.

You don't love her. Yes, I do.

Simon, you're in love with Rose, right?

Right?

Then that's all that matters.

I love Rose, but...

But? But?

Oh...

I was hoping you were in here.

You look absolutely amazing.

So, I look okay?

Not just okay.

Again, absolutely amazing.

My mom doesn't like my hair.

I was trying to decide

if I should wear it back instead of down.

My mom thinks pulled back would look more sophisticated.

I don't know, she's probably right.

Should I pull it back?

You should do whatever you want.

But I think down like that is nice.

Nice like it's nice, but it could look better

if I just do what my mother said?

Is your mom giving you a hard time on your wedding day?

She doesn't mean to.

She just has opinions about everything.

Hey, that is territory I know really well.

You have to meet my mom, and then we'll compare.

So, uh, what's your mom's opinion of Simon?

Honestly?

My mom's opinion is that Simon's okay,

but I can do better.

My mom felt the exact same way about Matt at first.

Only by better, she just meant Jewish.

All that's really important

is how you feel about Simon.

He's the nicest man.

The nicest man I've ever met.

Nice.

Huh, hmm, that's good, yeah.

Nice... nice is good.

I have something for you.

I know you're not actually in the wedding,

but I wanted to give these to you.

My sisters.

Rose, are you sure you want me to have these?

Positive.

The first year my parents were divorced,

they each gave me a string of pearls for Christmas.

Neither knew the other gave me pearls.

The next year, both of them forgot they gave me pearls

the year before, so they each gave me pearls again.

The third year, they did it again and I cried all Christmas.

I told them both they gave me pearls the year before,

but they didn't remember and told me I could

take them back if I wanted.

But I didn't.

I kept them.

I kept them and I kept the resentment I had

toward my parents for getting divorced.

Annie decided it was time for me to let go of that

when I got married and suggested that instead of

buying something for my bridesmaids,

I give them a string of my pearls.

I wanted you and Annie to have one as well.

Thank you.

I love them, but

don't you think your mom will notice?

My mom would definitely notice.

I told my mom I was gonna do this.

She thought it was a great idea,

and she'd be more than happy for me

to let go of my resentment.

And I still have a string of pearls

that she gave me and a string of pearls that my dad gave me.

Thanks.

So, how do they look?

They look really pretty.

You look very pretty.

How are you feeling?

I'm feeling fine and thank you.

Thank you for saying that I look pretty.

I'm starting to get a little bump.

Still, you're glowing.

Umberto and I can't wait to find out what you're having.

I mean Simon.

Well, I can't wait to tell you.

I can't wait to tell everyone.

You know, that really is a beautiful wedding gown.

Thank you.

I thought it was.

Sarah told me what your mom said.

Just ignore her.

People who are critical of others

are usually even more critical of themselves.

Impossible.

Maybe she just feels like

she should've been there for you, you know,

help you plan the wedding, pick out your dress.

Maybe she's even a little thrown by the fact

that you could put a wedding together all by yourself,

including finding the most perfect dress for you.

Thanks.

So, how are you feeling?

You know, Simon's been a little all over the place today.

Really? Has he?

Yeah, he's gonna be fine.

Oh, Rose.

Oh, you look stunning,

like the cover of a magazine.

I guess my mom was right about my hair.

Oh, come on, I-I bet it looked pretty when it was down, too.

Well, should I take it back down?

No, it's fine, Rose.

It's fine.

Annie, can I tell you something?

I'm really happy that you and I

have gotten to know each other a little better.

And that you seem to actually like me.

I think you like me more than my mother likes me.

Oh, Rose, I love you,

but your mother loves you, too.

I know she does.

We talked last night when we were waiting for you and Simon.

She loves you.

Believe me.

Do you think Simon loves me?

Yes, I think Simon does love you.

And you think that he really wants to marry me?

Oh, uh, sorry, I was just looking for Simon.

Umberto, come in.

Have a seat.

Simon's around here somewhere.

I think he just went down the hall.

Oh, thanks.

How are you holding up?

Me?

This can't be easy for you.

Meaning, uh...

Simon tells me you're still in love with Rose.

Oh, um, I didn't know that everyone knew.

Oh, yeah, everyone knows.

Well, uh, I-I guess I'll just wait for Simon.

You're not gonna try to talk him out

of going through with the wedding, are you?

I don't know.

I, I was thinking about doing that, but, I mean,

if you think I shouldn't, then, then maybe I won't,

or, or maybe I still will.

It's just that...

I love her.

You know, I want to marry her.

I've always wanted to marry her,

but, you know, when she wanted to marry me,

we were young and I was away at school.

And, you know, I wanted some time

to-to just be a guy, you know.

I didn't want to be tied down,

but then Rose called.

I thought she was playing some kind of game

and I thought maybe she was just trying to make me jealous,

but... turns out she's not playing a game.

She really is gonna marry Simon.

She... is... gonna marry Simon, right?

At this point, I'd say it's anyone's guess.

I've given up trying to make the decision for them.

But if you could make the decision for them,

what would your decision be?

I'd have them wait, of course.

No one should be this undecided going into a marriage.

But if they wait, I have to tell you,

I want her.

I-I love her.

You think she loves you?

I think so, but I think that she thinks it's too late.

You haven't seen Simon's wedding band by any chance, have you?

No.

Well, it's kind of a Camden family tradition.

All the men have wedding rings that are engraved

with “You bring out the best in me."

I don't think Simon brings out the best in Rose,

and I don't think Rose brings out the best in Simon.

And I think that is, or should be, a determining factor

in whether or not two people, you know, get married.

They should bring out the best in each other.

But I bring out the best in Rose, I do.

All I had to do is talk to her, and...

and she changed the date of the wedding,

she apologized to Annie

and... she started being Rose again,

the girl I grew up with.

I bring out the best in Rose.

I think I've said enough.

Oh, no, not for me, you haven't.

I want you to tell me,

I need you to tell me point-blank

to stop this wedding.

I really can't.

All right, I... I think we're just about ready.

I'm not.

I-I need a few minutes.

Are you okay?

Hey, where's Simon? I want to talk to Simon.

Honey, it's too late to talk to Simon.

Maybe not.

No, it is!

We're just gonna let whatever happens happen.

I still need a few minutes.

It's gonna be okay.

Whatever happens, it's gonna be okay.

What do you think is gonna happen?

I don't know. I really don't.

Well, of course, I don't either,

but here's how I'm starting to picture it.

They're up at the altar...

Repeat after me,

I, Simon, take thee Rose

to be my wife...

I, Simon, take thee Rose to be my wife...

To have and to hold...

To have and to hold...

in sickness and in health.

In sickness and in health...

For richer or poorer...

For richer or poorer...

Until death do us part.

Death? Yeah.

You mean I can only get out of this if one of us dies.

That's the idea.

Was that in the rehearsal?

I think so, yes.

Till death do us part? I don't think so.

Simon, people are waiting.

We're talking about dying here, Rose, actually dying, for real.

We're talking about staying together until one of us dies.

Believe me, if you ever try to leave me

before either of us dies, I'll kill you.

Rose.

Simon.

What's it gonna be?

I...

I can't do this.

I'm sorry.

I don't think it will be Simon.

I think it will be Rose.

Rose or Umberto.

I told you Umberto talked to me.

Yes, but I don't think Rose

will publicly dump Simon for Umberto,

I mean even if Umberto jumped up and objected.

I hope not anyway.

I think Rose has recently made a turn in the right direction.

And I think she cares greatly about Simon.

I think she cares

about all of us and I think she cares for herself.

She wants to do the right thing.

And by that you mean, she would stop the wedding?

Well, I see it like this...

Into this Holy estate,

these two persons present now come to be joined.

If any person can show just cause

why they may not be joined together,

let them speak now or forever hold their peace.

Okay, before any of you object,

because I know there is at least one of you

out there who wants to, let me just say that...

I can't go through with this.

Simon, I'm sorry.

I'm really sorry, but I can't.

I don't want to embarrass you.

I don't want to embarrass myself,

but this is an embarrassing moment,

uh, and I hope it's the most embarrassing moment

any of you will ever share with me.

I've learned a lot over this past year.

I've learned that I'm too young to get married.

I've learned that I really do want to finish college

and start my career before I get married.

And I've learned that I definitely don't want

to start a family without getting married first.

I've also learned that people do make mistakes.

I understand now why my parents got divorced.

I understand that they just couldn't

be married to each other.

In fact, they can't be married at all.

I understand that, because I can't be married right now,

not to Simon,

not to anybody.

Forgive me?

Absolutely, Rose.

Are you sure?

Are you sure you forgive me, Simon?

I do.

Please forgive me for not being the one to call this off.

I do.

I love you.

I love you, too.

God bless you both for doing the right thing,

and please kiss the bride.

And now let's all celebrate life

at what would have been the wedding reception

but is now an equally momentous occasion.

You really do love Rose, don't you?

I do.

Well, we could sit here all day

and talk about what's gonna happen, or not happen,

but the only way we're really gonna know what happens

is if we actually get this wedding started.

All right, but let's just be prepared,

because you know, anything could happen.

Anything could happen.

It-it-it... A miracle could happen.

I'm listening.

Rose and Simon, in so much as the two of you

have agreed to live together in Holy matrimony,

have promised your love for each other by these vows,

I now declare you...

Wait, stop!

Stop!

You can't do it.

Stop. You can't do this.

This isn't another idiot you dated, is it?

No, no, this is my sister, Mary.

Hi. Hi.

Hi.

You made it.

Hi, Dad.

We're so happy to see you.

No, we're not.

Oh, Rose, I'm really sorry,

but, I mean, this just isn't right.

And just, believe me, I know "isn't right."

Amen.

I second that.

Look this marriage thing,

it's a legally binding contract

and it's... it's just not so easy to get out of.

Yes, it is.

My parents were married three times.

Wow! Do they have any children?

Me.

Oh, right.

Okay, sorry.

Anyway, my point is,

don't make the same mistakes they made.

The same mistake I made.

There is a whole world out there.

A big world!

Like that thing that they have in school, you know,

that, um, that... that round thing.

You know, that... Oh, what do you call it? A...

Globe. Globe.

That's right.

That's real.

Those are real places.

So... just get out there and... and see the world,

and then make your mistakes.

One, I think Mary's just a little bit smarter

than you give her credit for;

and two, she's not coming;

and three, we really need to go and face the music.

It's okay if Simon and Rose go through with this wedding.

They've thought about it and fought about it,

so let's let them do whatever they're gonna do.

I agree.

They're the ones who have to write their own story in life,

and if their happy ending is being married

to each other, then... so be it.

I wish I could just call the whole thing off, but...

no, it's their day,

and, and they're responsible for whatever happens.

I'm ready. Are you?

I'd go anywhere with you, babe.

You want to see a disposal?

I'd go anywhere with you, babe.

Here it is right here.

Oh. Hey, so you took up plumbing

when you were pregnant with Simon?

No, no. Electrical and plumbing was Mary.

Simon was ethnic cooking. Mm, uh-huh.

I kind of like it under here.

Three non-alcoholic beverages

for the under-18 crowd.

You work for the restaurant and the caterer?

No, but I wasn't invited to the reception,

and I wanted to see you again,

so here I am, at your service for absolutely free.

These Scottish boys sure are charmers.

It's good you learn that now,

so you'll be prepared when you get there.

Your mom let you wear those mustaches to the wedding.

Cool mom.

We can't get them off.

They have to wear off.

No, I can get them off. It's easy.

Ruthie, I'll need your help. Come with me.

Did you ever have that happen at a wedding before?

Never quite like that, no.

Oh, that was fun.

The anticipation, the excitement.

I have to agree.

You guys have a strange sense of fun.

There you guys are. Carlos.

That was the best time

I ever had at a wedding, except for maybe mine.

Any chance of ever repeating those vows?

There's always a chance, always.

She just couldn't make it, huh?

No, she couldn't.

Well, she couldn't be here and be at graduation tomorrow.

Mary's coming to the graduation?

Yeah.

You knew Mary was coming

to the graduation?

We knew.

Hey, look, no mustaches.

Finally. How did you get them off?

Ruthie's new boyfriend took it off with nail-polish remover.

Oh, yeah, that would work.

Maybe we should have thought of that earlier.

What kind of doctors are we?

I can only say this for one more day: You're not doctors yet!

But you will be tomorrow.

Congratulations. I'm so proud of you.

We're all very proud of you.

Thanks. Thanks.

We're proud of us, too.

Okay, okay, okay, I can't wait any longer.

Please, please, can we find out about the babies?

Oh, no, don't tell us now. Wait till tomorrow.

Mary's coming to the graduation.

She is not!

She is.

Ah! Now are you and Mary gonna make

any announcements?

Tomorrow.

Well, I can't wait.

Me neither. This day has been

way too stressful. Tell them.

Wait, wait, wait, if someone has an announcement to make,

we want to hear it.

If, uh, Kevin or Lucy are saying now,

we should say, too.

Then say.

We're having twins; boys!

Congratulations. That's amazing!

Oh!

Twins?

I can't believe it.

That is so great.

You know I blame the two of you for this.

Oh, I-I gladly accept.

Oh, Matt and Sarah, that is so excit-exciting.

Tell them.

Okay, well, um, we're having a boy;

two of them.

We're, we're having twins, too.

No way!

It's unbelievable!

That-that's insane!

That's insane!

Are you serious?

No way. Yeah.

Me, too.

Oh, no.

Uh, she's gonna kill me for this.

Um, Mary and I are back together,

and we're having twins... girls.

Oh!

Oh! Yes! Yes! Yes!

Yes! Whoo!

I'm freaking out! Yes!

Oh, my God, yeah!

Oh, my gosh!

Yes!

Mm!

Uh, excuse me.

Hi.

Hi. Why did I just get the feeling

that you spoiled my surprise?

Tu eres increible. ¿Como tu sabes?

I'm gonna take that as a yes.

I had to 'cause Matt and Sarah told them

they were having twins, and... and then Kevin and Lucy said

they were having twins, so I couldn't help myself.

Well, did you tell them

that I'm graduating college this weekend, too?

No, I'm saving that one for you.

I wish I could have been there.

Yeah, I know, honey.

Everyone wishes you were here, but you know,

they're your family, they understand.

Yeah, I know.

This dance is for the bride and groom.

♪ Embrace me ♪

♪ My sweet embraceable you ♪

♪ Embrace me, you irreplaceable you ♪

May I?

Of course.

♪ My heart grows tipsy in me ♪

Simon,

I don't know when or if

I'll ever see you again, but... I love you.

Thank you.

♪ I love all the many charms about you ♪

♪ Above all, I want my arms around you ♪

♪ Don't be a naughty baby ♪

Hey, those two love each other.

Think they'll get married?

Oh, yeah.

You know Rose. She wants to be married.

♪ Embrace me ♪

♪ My sweet embraceable you ♪

♪ Embrace me ♪

♪ You irreplaceable you ♪

♪ One look at you, my heart grows tipsy in me ♪

♪ You and you alone bring out the gypsy in me ♪

♪ I love all the many charms about you ♪

Sandy? I'm so glad you changed your mind.

Thanks for coming.

Yeah, Rose called me.

Sorry you missed it.

What happened?

We never even got into the church.

We just couldn't do it.

It wasn't right.

Did she say anything about me?

No.

Or the baby?

No. Is the baby okay?

Yeah, he's fine,

but Simon, we should talk.

♪ ♪

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.