Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

Shh!

Are we still making Mommy pancakes for breakfast?

Sure.

Are the pancakes just for her?

Well, we're gonna surprise Mommy by giving her breakfast in bed,

but we can all have some pancakes, with syrup and butter,

lots of butter and, uh,

maybe some bacon; some nice, fatty...

bacon.

I didn't think you could have bacon.

I thought that's why you had heart problems, too much bacon.

True, but it's Valentine's Day and...

dry toast just is not romantic.

And bacon is?

Cupid seems to have hit you

on the wrong side of the head this morning.

Yeah, Cupid, right.

I'm not in the mood for Valentine's.

Shh!

She's up, okay?

Oh, and by the way, happy birthday.

Thank you.

Thank you.

What?

Oh, yeah, the present.

I'm gonna clean your room for an entire week.

Wow!

Thanks!

What's going on?

Happy Valentine's Day.

Thanks. And happy birthday.

I suppose you want me to make you some pancakes.

Well, we were gonna surprise you by giving you pancakes in bed.

Oh...

No bacon.

Okay, no bacon.

It's for you, because I love you.

I love you, too.

Enough already.

Okay, well I guess I'll go upstairs

and wait for my pancakes.

♪ Love is sweeping the country ♪

♪ Waves are hugging the shore ♪

♪ All the sexes from Maine ♪

♪ to Texas... ♪

have never known such love before.

♪ See them billing and cooing ♪

♪ Like the birdies above ♪

♪ Each girl and boy alike ♪

♪ Sharing joy alike ♪

♪ Feels that passion'll soon be national ♪

♪ Love is sweeping the country ♪

♪ There never was so much love. ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ When I see their happy faces ♪

♪ Smiling back at me ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ I know there's no greater feeling ♪

♪ Than the love of family ♪

♪ Where can you go ♪

♪ When the world don't treat you right? ♪

♪ The answer is home ♪

♪ That's the one place that you'll find ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ Mmm, 7th Heaven ♪

♪ 7th Heaven. ♪

♪ ♪

Oh!

Where you going?

Nowhere. What's wrong?

I hate Valentine's Day.

Okay, I should be the one to hate Valentine's Day.

I have nobody. You have Vincent.

What?

Vincent hasn't called me in three days.

Oh.

It's just a stupid, made-up holiday anyway.

It's no big deal.

Hi. Hi.

What's this?

It's a valentine. I...

I thought it was about time I apologized to you,

and I figure what better day to do it than on Valentine's Day?

♪ Holding hands at midnight ♪

♪ 'Neath a starry sky ♪

♪ Nice work if you can get it ♪

♪ And you can get it if you try ♪

♪ Strolling with the one boy ♪

♪ Sighing sigh after sigh ♪

♪ Nice work if you can get it ♪

♪ And you can get it ♪

♪ If you try ♪

♪ Just imagine someone ♪

♪ Waiting at the cottage door ♪

♪ Where two hearts become one ♪

♪ Who could ask for anything more? ♪

♪ Loving one who loves you ♪

♪ And then taking that vow ♪

♪ Nice work if you can get it ♪

♪ And if you get it, won't you tell me how? ♪

Yes, boys, you have to go to school.

Valentine's Day is... it's just a made-up holiday.

It's not a real holiday.

Let's go!

We're off.

Oh, good, yeah. What about the kitchen?

Oh, I'll get it when I get back.

Yeah, from taking the boys to school?

Well, no, I have to run by the church

and make a few calls, but I'll be back.

Just leave everything right where it is.

Well, you mean those

plates with the syrup on them, I should leave them

in the sink? Yeah, I was going to do them,

but I was getting the boys ready for school.

Your point being?

My point being, that, uh,

you put your favorite red socks in with a white load of laundry.

I'll take care of it. My mistake.

Yes, your mistake.

If you didn't love those stupid red socks so much.

You mean if you didn't love those stupid socks so much.

Excuse me?

You love the red socks.

Why do you think I buy them for you?

You think I have some deep attachment

to red socks?

You've given me a pair of red socks

every Valentine's Day since our first,

so something tells me it's not me,

but you who loves the red socks.

You have always worn red socks.

You were wearing red socks when I met you.

I don't remember ever owning red socks

until you bought them for me,

but let's not argue.

No, if you say I've always worn red socks...

You have always worn red socks.

We're ready.

We've got our valentines for everyone at school.

Don't make any dinner plans.

I'm going to pick up a picnic basket at the French bakery

and a bottle of champagne,

and tonight we're going to get some alone time.

You and I, by ourselves.

Lucy's gonna be home, so she can watch the boys, right?

Yeah. All right.

Bye. Come on.

Happy Valentine's Day to me.

Woo-hoo!

I know it's Valentine's Day, but I can't.

I-I just can't.

We just met.

Oh, believe me, I-I don't want to go too far too fast, either,

but I just want this feeling to last forever.

I can't believe we just met last night and I feel like this.

Well, I can't believe it either, but it, you know,

it was Valentine's Day Eve.

Is there such a thing as Valentine's Day Eve?

Oh, I don't know, but it feels like the real thing.

It feels like the real thing, but can it be the real thing?

Is there really love at first sight?

All I know is I saw you and I fell in love.

So, do you have any classes this afternoon?

No.

Well, neither do I.

So, we can hang out here or we can go for a drive.

I'd love to see Glenoak, see your house, where you grew up,

meet your family.

Staying up all night talking to you was...

was really wonderful.

You're wonderful.

I'd love to show you Glenoak,

but I think we should save meeting the family,

not put the...

the whole love at first sight

theory to the test right away.

All right.

So you want to see Glenoak?

I'd love to.

Well, let's go.

I love that you want to do whatever I want to do.

I love that you love that I want to do whatever you want to do.

The good news is Savannah is sleeping more.

The bad news is she's eating more.

What are you doing?

I'm going to work, remember?

No, I don't remember.

I told you last week that I was going back to work this week.

But it's Valentine's Day.

I'll be home before midnight

and it will still be Valentine's Day.

Midnight?

Captain Michaels asked if I could put in

a few extra hours... they're a little short-handed today

and I have been off for a while.

Midnight?

Before midnight.

Well, what am I supposed to do?

I thought you'd be busy with the baby.

And I thought you'd be busy with me.

I was busy with you and now I've got to get busy with my job

so we can pay for that new house.

We've already paid off the house.

It's not like I don't know that we have money

and a new house, which I still haven't seen.

You're the one who won't leave Savannah for five minutes

to go look at it.

So?

So, it's not my fault

you haven't seen the house.

Really?

Who got me pregnant and whose baby is it in there?

I do believe it is your fault, Mr. Kinkirk.

I've got to go. I love you.

No you don't. If you loved me, you wouldn't be abandoning me

on Valentine's Day.

We're gonna spend a lifetime of Valentine's Days together.

Besides, we don't need a Valentine's Day.

I love you 365 days a year.

♪ You were meant for me ♪

♪ I was meant for you ♪

♪ Nature patterned you ♪

♪ And when she was done ♪

♪ You were all the sweet things ♪

♪ Rolled up in one ♪

♪ You're like a plaintive melody ♪

♪ That never lets me free ♪

♪ For I'm content ♪

♪ The angels must have sent you ♪

♪ And they meant ♪

♪ You just for me ♪

♪ For I'm content ♪

♪ The angels must have sent you ♪

♪ And they meant you just for me. ♪

I've got to get to work.

You have reached the Camden residence.

Nobody can talk to you.

No one is here to take your call.

No one is here to take your call.

So, please leave a message.

So, please leave a message.

And we'll call you back.

And we'll call you back. Beep!

Hi, honey, it's me.

Uh, listen, I just... just wanted to apologize

for not getting to the dishes before I left

and for the laundry.

I'll-I'll take care of everything

as soon as I get home, and I promise I'll be home early

and I'm really sorry

if I didn't remember owning red socks

before meeting you.

I'm sorry about the whole morning.

I love you.

♪ You are my lucky star ♪

♪ I saw you from afar ♪

♪ Two lovely eyes at me ♪

♪ They were gleaming ♪

♪ Beaming ♪

♪ I was starstruck ♪

♪ You're all my lucky charms ♪

♪ I'm lucky in your arms ♪

♪ You've opened heaven's portal ♪

♪ Here on earth for this poor mortal ♪

♪ You are my lucky star. ♪

How could you not know that you have always worn red socks?

How could you not know that you put them in the wash

with everything else?

How could you think that I would like

to leave dirty dishes in my sink

all day?

I can't believe Kevin went to work.

He went to work on Valentine's Day, of all days.

Well, he had to go back to work sometime.

But today?

Well, probably some of the other guys

who haven't had time off

wanted to be with their wives

and girlfriends today.

You know it's just a stupid, made-up holiday anyway.

What's with you?

Nothing's with me.

I just don't think Kevin going back to work

is anything to fight about on Valentine's Day.

I mean, work is a good thing.

Kevin's a responsible man who is trying

to take care of his wife and his daughter.

Did you and Dad have a fight?

No, not really.

What does "not really" mean?

It means that your dad and I aren't fighting.

We're just, you know, very much in love,

very, very much in love, still after years and years

of marriage, we're just crazy about each other.

So, what are you two lovebirds doing for Valentine's Day?

Oh, I don't know.

Dishes, laundry, sandwiches.

In fact I have to go make a birthday cake for the twins now.

So...

Happy Valentine's Day.

Fine.

You haven't called me in three days.

No,

you haven't called me in three days.

I called you last.

What?

I called you last.

What does that have to do with anything?

Don't try and put this off on me.

You could have called me if you'd wanted to.

I was just about to say the same thing to you.

So that's why you were walking past me with that girl,

because you were angry that I didn't call you?

Well, two can play this game, mister.

Do I know you?

Ruthie Camden. Nice to meet you.

Happy Valentine's Day, all right?

All right.

Hi.

Hi.

That was my son you were making out with.

I'm Simon's mother.

Oh.

Hi, I'm Anna.

Nice to meet you.

What are you doing here?

Why aren't you and Simon at school, in class?

Well, neither of us had a class this afternoon,

so we decided to drive down to Glenoak

and spend the afternoon here.

Oh, I see.

When did you two meet?

We just met last night.

Oh, well, that would make you his new girlfriend, right?

Simon's been dating quite a, quite a lot this year.

Oh, I see.

Yeah, just... just so you know...

before you do something...

you shouldn't do.

♪ Have you talked to the man upstairs? ♪

♪ 'Cause He wants to hear from you ♪

♪ Have you talked to the man upstairs? ♪

♪ He will always see you through ♪

♪ And when trouble ever troubles you ♪

♪ Now, don't you run and hide ♪

♪ 'Cause if you ever need a friend ♪

♪ He'll be right there by your side ♪

♪ So turn your eyes to Heaven ♪

♪ And say a simple prayer ♪

♪ Through the clouds ablaze, you'll see his face ♪

♪ No matter when or where ♪

♪ Have you talked to the man upstairs? ♪

♪ 'Cause he wants to hear from you ♪

♪ Have you talked to the man upstairs? ♪

♪ He will always see you through ♪

♪ And when trouble ever troubles you ♪

♪ Now, don't you run and hide ♪

♪ 'Cause if you ever need a friend ♪

♪ He'll be right there by your side ♪

♪ And he wants to hear from you. ♪

Think about it.

Think about what you're doing, okay?

That was your mother?

Afraid so.

How many girlfriends have you had?

How many girlfriends have you had this year?

Well, you're the first since January, I swear.

Okay, calendar year.

How many since last Valentine's Day?

A few.

And you were in love with all of them?

So, this happens to you all the time.

Admit it.

No, this doesn't happen to me all the time.

I, I, just, I've, I've always wanted to be in love,

and now I am.

And I'm different from Cecilia how?

That was, that was high school.

And the summer after the first year of college.

Well...

And Georgia, you were with her,

then went back to Cecilia,

then back to Georgia, who you just broke up with

because she lied to you about having a baby?

Were you going to marry her

when you thought she was having a baby?

Well, uh... yeah, I thought I should.

But you weren't in love with her.

No, not like I'm in love with you.

I think we should get back to school.

I have some studying to do,

and I think it's gonna be a long drive back.

Hey.

What's going on?

Nothing. Just observing the mammalian imperative.

Well, that sounds fascinating.

It's not. It's the most boring,

predictable thing in the world.

Boy throws ball in display of masculine competence.

Girl flutters eyelashes in response, then blows him a kiss.

Please.

You have something against romance?

It's not romance, it's high school hormones.

Romance has nothing to do with it.

I don't know.

They're flirting with each other.

I think flirting is kind of romantic.

Whatever.

It was only a couple of weeks ago

I was flirting with you

and you were flirting with me.

Look, I'm sorry I didn't call you.

Yeah, well, the point is you didn't.

And then you had to go and show off

and walk right past me with someone else.

I admit I was trying to get your attention.

Because...?

Because it's Valentine's Day and I like you.

How come I can get over you not calling me,

but you can't you get over me not calling you?

Maybe you're just afraid of getting hurt.

Everyone's afraid of that.

I'm not afraid of anything.

Look, I'm not perfect,

but... you're not perfect either.

♪ You've got to accentuate the positive ♪

♪ Eliminate the negative ♪

♪ And latch on to the affirmative ♪

♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪

♪ You've got to spread joy up to the maximum ♪

♪ Bring gloom down to the minimum ♪

♪ And have faith ♪

♪ Or pandemonium's liable to walk upon the scene ♪

♪ To illustrate my last remark, Jonah in the whale ♪

♪ Noah in the ark ♪

♪ What did they do just when everything looked so dark? ♪

♪ Man, they said we better ♪

♪ Accentuate the positive ♪

♪ Eliminate the negative ♪

♪ And latch on ♪

♪ To the affirmative ♪

♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪

♪ To illustrate my last remark ♪

♪ Jonah in the whale, Noah in the ark ♪

♪ What did they do ♪

♪ Just when everything looked so dark? ♪

♪ Man, they said we better ♪

♪ Accentuate the positive ♪

♪ Eliminate the negative ♪

♪ And latch on ♪

♪ To the affirmative ♪

♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪

♪ No, don't mess with Mr. In-Between. ♪

Really, just a phone call would've been fine.

Ask your dad if we can go out tonight, huh?

It's a school night.

It's Valentine's Day.

It's also Sam and David's birthday.

Why don't you just call me?

All right.

So, it's Valentine's Day.

It is.

If you wanted to...

You know... I wouldn't be opposed to it.

I would.

Well, we can just hang out and talk.

That I could do.

Hey, Kevin, thanks for coming in.

No problem. Nice to be back.

How are Lucy and Savannah?

They're fine.

Hope we didn't ruin Valentine's Day for you.

No, Valentine's Day doesn't mean that much to me, anyway.

Didn't you propose to Lucy on Valentine's?

Yeah.

So it's not just Valentine's Day.

It's the anniversary of your engagement.

Yeah, but that doesn't really count, does it?

It's not like it's a real anniversary.

Our wedding day is our anniversary now.

But you did get something for her, right?

You're not going home from here

empty-handed or anything stupid like that, are you?

I got her a baby and a house.

Not for Valentine's.

I'm working.

You haven't been working for the past month.

I've been doing baby stuff for the past month.

Well, I'm glad we had this little argument.

Now you don't have to have it with Lucy when you get home.

I can't just leave and go get something for her.

I'm working, and when I get off work, nothing will be open.

Yeah, I remember when I was married,

and I used to try to explain the same thing to my wife.

Of course, now I'm divorced.

You know what a florist is, right?

Of course I know.

Well?

I'll call one.

Now you're thinking.

I'd like to send a dozen roses to my wife.

How can you be out of roses?

It's Valentine's Day.

Thanks.

I'd like to send some roses to my wife.

Why is that funny?

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day!

Whoever had the brilliant

idea of handing out Valentine's Day cupcakes

at the end of the day

is obviously not the mother of twins.

Cupcakes! Cupcakes!

We want cupcakes!

You've had enough cupcakes.

I had three. I had ten.

I had a hundred!

I had 50 hundred!

I had 50 million hundred!

When are we having birthday cake?

How about birthday fruit?

No!

Birthday cake!

Birthday cake! ANNIE: After you eat your dinner.

Now why don't you take Happy and go outside in the backyard

and run and scream all you want?

Yay!

You need anything?

Actually, I wanted to make cupcakes.

Hm.

I have to do something.

I didn't give Kevin anything for Valentine's.

Mm, I mean, other than guilt for going back to work.

Oh, just meet him at the door

with a smile and a kiss and an apology,

and tell him how much you love him.

Well, did you buy Dad anything?

I might have.

Well, what did you buy Dad?

Just a little something.

It's-It's personal.

Fine.

I want to give Kevin a little something, too.

I want to bake him something.

Kevin's working.

He's not going to have anything for you.

You two have each other.

Just let that be enough.

I'm sure Kevin has something for me.

I'll clean up, I promise.

The kitchen is all yours.

Aren't you going to cook dinner?

Uh, no, I'm not.

Sandwiches, remember?

Your father's going to bring home

a picnic basket from the French bakery.

Then I'm going to give the boys

their birthday dinner, and then their birthday cake,

and then I thought maybe you could keep an eye on them

while your dad and I have some time to ourselves.

Oh... well, I have to watch Savannah and...

Okay, I...

I'm still putting together

gifts for them... I haven't even finished them.

I'm... I'm making them Batman capes.

Oh, they'll love that.

You... You better get to work.

Great.

Happy Valentine's Day to me.

You have to be kidding.

What about pink roses?

Yellow roses?

White roses?

Do you have any kind of roses?

Something that looks like roses?

Do you have any kind of red flowers?

Any flowers?

Camden house. Camden house.

Hi. Happy birthday.

Thank you.

And thanks for the cards.

What are you doing?

Nothing.

Absolutely nothing.

So, where were we?

I think we were falling in love.

Okay, so you've only had one serious girlfriend.

That's it? That's it.

I don't think I'm ready for a serious girlfriend.

Well, what about a casual girlfriend?

If that means, "what about casual sex,"

then no, I'm not really interested.

You're not just playing hard to get, are you?

No.

All right.

Well, happy Valentine's Day anyway.

Happy Valentine's Day.

Hello?

Hi, Ruthie.

Hi, Vincent.

Look, I... I really wanted to come over.

I don't know.

I felt like such an idiot for acting jealous

that I don't think I can face you for an entire evening.

I'm just hoping the feeling will wear off.

Well, I think I might have something

that'll cheer you up.

No, I really think it's going to take time.

I really like you.

I mean, if I accentuate the positive,

you're actually not that flawed.

Oh, thanks.

Well, uh, could you just open the back door now?

That's me. Open up, okay?

I'll only stay a minute, I promise.

For me?

Yeah.

I cut them from my mom's rose bushes.

Thanks.

Happy Valentine's Day.

Happy Valentine's Day.

I'll see you at school tomorrow.

Good night.

Good night.

Where did you get those?

Vincent.

I'll give you 100 bucks.

Sorry I missed dinner.

I was working.

I know... it's okay.

I just put Savannah down.

And, uh...

I made you cupcakes.

Thanks.

Oh...!

I love you.

I love you, too.

Happy Valentine's Day.

Happy Valentine's Day.

You wouldn't want to clean up

the kitchen for me, would you?

I'd do anything for you.

I don't feel so good.

Too many cupcakes. Yeah.

Too many.

And too much spaghetti.

And birthday cake.

Happy Valentine's Day.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy Valentine's Day.

Mmm!

Delicious.

Well, they're not from the French bakery.

It's okay.

I love peanut butter and jelly.

With potato chips.

Mm-hmm. Nice touch.

Happy Valentine's Day. Oh...

Happy Valentine's Day.

Oh.

You were wearing red socks

the first night we went out.

I mean, we didn't actually go out.

I cooked a chicken, and you came over for dinner,

and you were wearing red socks.

Actually, I didn't know if I liked you until then.

I mean, I thought you were cute,

but I also knew you were a...

a seminary student and, well, that you

were probably just maybe

a little too straight for me, and then...

and then I saw those socks.

And it changed my mind.

Really? Really.

And that's why...

That's why, every year, I...

buy you red socks for Valentine's Day.

♪ Love is sweeping the country ♪

♪ Waves are hugging the shore ♪

♪ All the sexes ♪

♪ From Maine to Texas ♪

♪ Have never known such love before ♪

♪ See them billing and cooing ♪

♪ Like the birdies above ♪

♪ Each girl and boy alike ♪

♪ Sharing joy alike ♪

♪ Feels that passion'll soon be national ♪

♪ Love is sweeping the country ♪

♪ There never was so much love. ♪