All language subtitles for 7th.Heaven.S08E17.Two.Weddings.An.Engagement.And.A.Funeral.DVDRip.XviD-SAiNTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Just so you both know,

the purpose of premarital counseling is,

is not just to focus on the religious issues.

Premarital counseling was really designed

to allow couples the opportunity,

in a supportive environment, to look at their relationships,

their-their needs, likes and dislikes,

their, uh, communication styles, family background,

and-and work on any issues that may exist--

work on the issues before the wedding.

Most-most couples find these sessions

validating and affirming.

Are we like most couples that you marry?

Well, you two will actually be the first couple

that I marry as an associate pastor.

You're a bit older than the average couple,

but I think the basic principles

of marital counseling still apply.

Nothing basic has ever applied to me.

I've had two husbands, cancer,

a great career, an even better retirement.

I know all about love and commitment,

but more importantly, I know that life is short,

and it's to be lived... lived to the fullest.

Fred and I,

we don't know

how much time we have left, but...

what time we do have,

we're spending it together,

and we're getting married,

with or without you,

if you get my drift. (Fred chuckling)

Now, I agreed to go through with this

so that you'd marry us, but...

Don't press your luck.

All right.

Consider yourself counseled.

(laughing)

Thanks.

Well, uh, Lilly's getting married,

and she wants you

to do the honors at your church.

Wow,

that's great, your sister's getting married.

She wants Dad to walk her down the aisle.

My father can barely walk down the hall to the bathroom.

He's in no shape, mental or physical,

to be in a wedding party.

Why would she do this?

Pat! What are you doing out so late?

I'm getting married.

You are?

I'm in love.

Well, that's great.

You have to marry me to my boyfriend.

Okay.

He's nice.

You'll like him.

I just met him last night.

Last night?

* 7th Heaven *

* When I see their happy faces *

* Smiling back at me *

* 7th Heaven *

* I know there's no greater feeling *

* Than the love of family *

* Where can you go *

* When the world don't treat you right? *

* The answer is home *

* That's the one place that you'll find *

* 7th Heaven *

* Mmm, 7th Heaven *

* 7th Heaven. *

(barks)

* *

What?

Oh, I was just reminiscing.

About?

The first couple I married.

I just want to be prepared.

Yeah, I know.

I just want everything to go smoothly.

Yeah, I know.

Can't mess up my first wedding.

Yeah, I know.

A word of advice.

I'll take any advice you care to share.

You can never be prepared for everything,

it won't go smoothly,

and most important,

you're first wedding will get messed up.

Something always goes wrong.

Well, maybe that's how it was for you,

but it's not going to be that way for me.

Denial, the first stage.

Why are you doing this?

'Cause I want you to be prepared,

and in order to be prepared, you have to know what to expect.

And where weddings are concerned, what to expect is...

the unexpected.

(sighs)

I'm only a phone call away.

Well, thanks, but I've everything under control.

Yeah, I remember that, too.

Are you Reverend Hampton?

No, I'm, I'm Reverend Camden.

Reverend Hampton's right in there.

Thank you, young man.

Reverend Hampton?

Mm-hmm.

Ah.

Oh, oh! Ow! Ow! Stop!

You're hurting me!

You're killing me.

Do I know you?

Gertrude Fleming.

I'm little Freddie Fleming's mother.

I don't know a Freddie Fleming.

You're supposed to marry him in a week.

Fred?

And Miss Bink?

Fred is Freddie?

I should have been here sooner, but I just found out.

One of my grandchildren called all upset.

As a man of God,

you have to stop the wedding.

What are you talking about?

Are you deaf or just stupid?

You can't let that cradle-robbing hussy

get her hands on my poor, sweet, innocent Freddie.

She just wants to marry him

to steal all his money.

Miss Bink is not a hussy.

(scoffs)

She doesn't steal from anyone.

Fred and Miss Bink are in love.

Aw, poppycock.

Excuse me?

I said poppycock.

That woman is a gold digger.

She's not good enough for my boy.

Fred is in his 60s. He's not a boy.

And, and don't you think who he marries is his business?

Okay, okay, all right.

Fine, I'll look into it.

No promises,

but I'll look into it.

Hmm.

Thanks for getting me the address of Fred's son,

but you don't have to come with me.

Domestic disturbance calls

are the most dangerous calls to go on.

This is not a domestic disturbance call.

Not yet.

You said the woman beat you with a cane.

These are her grandchildren.

All right, you can stay, but stay in the background.

Why didn't you just ask Reverend Camden to come with you?

I don't need Reverend Camden's help.

(doorbell ringing)

(sighs)

Ernie Fleming?

Yes.

I'm, uh, Chandler Hampton.

Um...

I'm here to talk to you about your father.

My father?

What's wrong?

Why are you here?

Did something happen to my dad?

Oh, my, is it his heart?

Say something! What is it?

Is my dad dead?

Wait, wait, hold-hold on.

Sally, come quick!

Something's happened to Dad! He's dead.

I think there's been

some sort of misunderstanding.

My father's dead?

No, no.

Well, then why are the police here?

Why are you here?

Uh, she's, she's not the police,

she's just a friend of mine.

She's a friend who dresses up like a police officer?

Look you'd better start talking or I'm calling the real police, bucko.

You are in way over your head.

You'd better call Reverend Camden.

I can handle it by myself, thanks very much.

Dr. Phil couldn't handle those people.

They're crazy and not fun crazy-- crazy crazy.

I don't need Reverend Camden.

Famous last words.

So, uh, Fred's mother

doesn't want the two of you to get married,

and neither do his children.

But his children are willing to go forward with the ceremony

as long as Mrs. Bink is willing to sign

this prenuptial agreement that they gave me.

Look, I appreciate your concern,

but we're-we're getting married, and that's that.

No one can stop us.

I wish my mother hadn't found out.

I can't choose between you and my mother.

And it's true, I-I don't care for my kids--

they've never done anything to help me,

but they cared enough to draw up that prenup.

I have more money than you.

If anybody needs a prenup, it's me.

And don't let your kids fool you.

They only care about themselves and their inheritance.

I-I don't know what to do.

BINK: I'm curious--

is it difficult?

Is what difficult?

Going through life without a... a spine.

Must make sitting in a chair quite a challenge.

I have a spine.

Then stand up to your grubby kids

and your overbearing mother, and marry me!

(sobbing)

Excuse me.

(sobbing continues)

(sighs)

He-Help.

Am I dead? No.

Well, am I under arrest?

No.

Come on, get dressed.

You're coming with us. Where are we going?

Don't ask, just do.

You're going to need a suitcase.

I'll help you pack.

What's going on?

You're eloping.

(gasps)

Wow.

What if this doesn't work?

Gladys was pretty upset this afternoon.

It'll work.

Are you sure?

KEVIN: She loves you; it'll work.

Eh...

She loves you, right?

Well, she did before I cried in Chandler's office.

Let he among us who has never cried

in front of a woman cast the first stone.

I'm the only one?

Apparently.

(sighs)

Look, in my experience, when family becomes an obstacle

to two people who are in love marrying,

then you remove the obstacle.

I'm sorry, not that this isn't fun and everything,

but what exactly are we doing?

Fred and Mrs. Bink want to get married.

And my family doesn't want me to.

Oh, and Fred's mom beat up Chandler.

She didn't beat me up.

Sh-She hit me.

She beat him up.

Can we talk about something else?

Yeah, I still don't know what we're doing.

Well, Fred and Mrs. Bink are eloping.

With all of us?

It's eloping... with a twist.

(door opens)

I didn't really want you to see me like this

until our wedding night.

Well, that could be tonight if you'll still have me.

What about your family?

My kids-- they're just looking after themselves.

When I called to talk to them today,

one of them wanted to borrow money from me.

The other one wanted to use my house

as collateral for a business loan.

And your mother?

I love my mother.

I don't want to upset her, but she's old.

And you're hoping that your mother dies

before you have to tell her about us?

No, not hoping,

but she's old, uh...

and maybe, i-if you don't mind,

we could, uh...

keep this wedding between us until she passes.

You mean you want me to hide from your family?

Not see them on birthdays

and anniversaries and Christmas

and New Year's and...

You got a deal.

(chuckles)

And a wife.

(chuckling)

Come here, stud.

Well, we'd better get going

because, uh, I'm not getting any younger.

Don't you want to change?

No, take me as I am or don't take me at all.

Okay.

(car starts)

Now, by the power vested in me by the state of California,

I pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

Oh.

(both chuckling)

Oh...

(applauding)

(all humming "Wedding March")

Ah, piece of cake.

You Jim? Yes.

Jim Rodgers? Yes.

Did you want some coffee?

How old are you?

Excuse me?

Well, y-you asked Pat Crane to marry you.

She is significantly younger than you.

I just wanted to know how old you were,

and I'd like to know why, after only one date,

you would ask Pat to marry you, uh, but we'll come back to that

after we deal with the age issue.

I, I don't know what you're talking about.

Well, you are Jim Rodgers, right?

Yes.

Pat Crane said that you went out

with her last night and you...

Hold on a minute.

Jimmy.

Yeah, Dad.

Would you come over here a minute, please?

Oh, wait, I thought you were Jim.

No, no, I-I'm James Rodgers Sr.

and this is my son Jimmy.

Jimmy, did you ask a girl to marry you?

Uh, Pat.

Yeah, di-did you ask Pat to marry you?

Pat is nice and I had dinner

with her and her roommates last night.

She gave me her French fries.

Uh, she thinks you two are getting married.

Okay, we can get married.

Jimmy,

would you go to the truck

and get me some of those cups, please?

Sure.

Good-bye.

Wh-What are you, the girl's brother?

No, I'm the associate pastor

at the Glenoak Community Church.

Oh, yes, right.

Oh, you help out with that house on Maple Street.

Jimmy has friends there.

I guess he met Pat there.

Well, don't worry, I'm not letting him get married.

That's not your decision, is it?

Whose decision is it?

Jimmy's?

He can't make a decision like that.

Now, you just tell this girl

that, uh, it was a misunderstanding,

and if she's anything like Jimmy--

and I'm betting that she is--

she'll forget about this marriage stuff

by tomorrow morning.

Well, maybe I could take Jimmy to the house

and he and Pat and I could talk,

straighten things out, you know, without anybody getting hurt.

Okay, sure, but Jimmy is not getting married.

I'm a little confused.

Did you or did you not ask Pat to marry you?

I guess I didn't.

Well, why do you think

you and Jimmy were going to get married?

I love him.

Isn't that what you do when you love someone--

get married?

Yes and no.

It doesn't really work that way.

Why?

I'm the guy; I'm supposed to ask you.

You aren't supposed to ask me.

You said you loved me.

You gave me your French fries.

So I'm not getting married?

Well, maybe someday.

But wait for the guy to ask you.

So ask already.

You can't tell me what to do. I'm not telling you,

I'm asking you.

Don't you love me?

Yeah. And as you get to know other,

uh, your love will grow stronger--

stronger than French fries--

and over time,

as you get to know each other better,

then when you're really ready...

I'm ready now.

Okay.

Really?

Pat, would you marry me?

Yes!

Hey, everybody,

you can come out now. I'm getting married!

Uh...

Jimmy and I are getting married.

We were listening in the other room. Congratulations.

That's great. We're so happy for you.

Help.

Hello. Hello.

Would you like to join us?

I'm too nervous to play.

Me, too.

Can I do anything?

Jimmy and I want to get married.

And my father does not want me to get married.

He doesn't want me to live by myself.

PAT: My dad said he wants to meet Jimmy,

but he was happy for me.

My dad is not so happy because we only had one date.

But we love

each other.

My brother loved his wife

after only one date.

It was love at first sight.

Don't worry.

If anyone can convince your dad, it's my dad.

(door opens)

He's really good at convincing people of things.

Jimmy, let's go.

What about Pat?

Jimmy, let's go.

But I love Pat.

You can't get married, okay, end of discussion.

Now, let's go.

And you two, butt out of this.

(sighs)

They're really in love.

(door closes)

(phone rings)

Hello?

You'd better get over here.

We've got a situation.

A situation?

Jimmy's run away and Pat's missing.

I'm here with Jimmy's parents and Pat's father.

Chandler?

Are you there?

(sighs)

(chuckles)

We wanted to be the first in line when you got here.

So you could marry us.

(sighing): Your parents are really worried.

We want you to marry us.

It's, it's late.

Why don't I drive you home,

and we can talk about this tomorrow, okay?

No.

Marry us.

I can't.

Because we're different?

No.

PAT: We're not different.

We're just like everyone else.

We're in love and we want to get married.

It's not my dad's decision to make.

I agree.

Then why don't you marry us?

You've only had one date.

You need to slow this relationship down.

Marriage is forever,

and forever is not something that you want to rush into.

You want to make sure that it's right

because, well, because it's forever.

Jimmy wants to move into my house.

There's an extra room.

That's great. So it's okay

if we live together and we're in love?

It doesn't matter what I think.

You two are capable

of living your own lives and making your own decisions.

Thanks.

I like you, Chandler. Watch out,

she's gonna ask you to marry her.

You two just need to slow down a bit.

Date some more.

Really get to know each other.

And if we do?

Then I will be honored

to marry you someday in the future.

Jimmy!

(sighs)

Your mother and I

were so worried.

That I got married?

No, no, we were afraid maybe

something bad happened to you.

You must never do that again.

I'm not a baby, I'm a man.

I know, I know.

(whispers): Thanks for bringing their parents.

I'm here for you.

Yes, you are.

Now get to work.

PAT: Were you worried, Dad?

A little...

but I trust you.

You know, Jimmy and Pat really want to get married.

You want to marry them?

You should listen to them.

Why?

Because it's their lives.

And yes,

when they are ready,

and when they've gone through premarital counseling,

just like any other couple, if they want me to,

then yes, I will marry them.

But, uh, you know, you should listen to your son.

Talk to him.

I love you, Dad.

I love Pat, too.

And we are going to get married.

I hope

that you and Mom will be there,

but if you aren't, I'm going to do what I want to do.

I'm living in the house on Maple.

Jimmy...

I want to do things for myself and live on my own.

SUSAN: Well, you know what I think?

I think Jimmy and Pat make a wonderful couple.

He isn't ten anymore.

He's a grown man, and we can't protect him

for the rest of our lives.

I think it's so good that

Jimmy wants to do for himself, and he has a woman

who loves him and

wants to be with him.

I will be at their wedding.

I will stand up

and support them,

just like someday they'll have to

support each other.

And you know what?

That's gives me peace.

For that, I thank God.

Thank you.

And I love you, Mom.

And I love you, honey.

I can't say that I'm happy about this,

but I-I guess I'll do the best to keep an open mind.

Thank you, Dad.

I love you, Jimmy.

I just want you to be okay.

I'm okay.

We're okay.

JIM: Yeah. (laughs)

(voice breaking) I guess you are.

(Susan laughing)

Hi.

Keep your voice down.

Why? What's going on?

(quietly): We don't want to wake Annie.

Oh, that's sweet.

Mom's not happy.

She's mad.

I think you mean angry, not mad.

I think she's both.

ERIC: What's she angry about?

Guess.

I...

Lilly's wedding.

Well, she's happy about Lilly getting married.

RUTHIE: Okay, well,

then, explain the rehearsal dinner last night.

Well, she was there.

But she left early.

Yeah, she was sick.

Oh, come on.

You're not falling for that, are you?

Uh...

ANNIE: Eric?

I'm down in the kitchen.

Hi.

Where is everyone?

They left.

Well, why?

Uh, well, to be truthful, they all think you're upset

about Lilly's wedding.

I-I think they wanted to give you some space.

Wait.

You are upset?

I thought you and Lilly

settled everything when she was here a few weeks ago.

This has nothing to do with Lilly and me.

Well, what does it have to do with?

Dad.

Your father?

She should have never asked him to be in the wedding.

He's not up to it.

It-it's too much of a strain for him,

and if she would have just, you know, talked to me

before she talked to Ginger, I would have told her that.

But you said he was doing well when you saw him last weekend.

You-you had a great visit.

So maybe he is up to being in the wedding.

No, he's not.

I have a bad feeling about this.

I'm sorry, but I do.

He shouldn't be doing this,

and Lilly shouldn't have asked him.

(phone ringing)

(phone beeps on) Hello?

GINGER: Eric?

It's Ginger.

How are you?

Well, pretty well.

And Charles?

Well, he's having a good week.

And he's seems to understand about Lilly's wedding.

And he seems to be happy to be involved.

Look, if you think it's too much for him...

No, no, no, no.

Charles wants to do this.

Or the Charles that I married would want

to make this a very special day for Lilly.

And so we're coming.

I think it's better if we fly in tomorrow morning.

That way, it's, you know,

would be less stress for him and for everyone.

You mean, Annie.

I don't understand why she's so opposed

to having Charles do this.

She's worried about him.

She has a bad feeling.

Well, I can't not bring Charles.

That would be wrong, and it would hurt his feelings.

I mean, even if I said it was out of concern for his health,

if he knew that Annie didn't want him there,

well, he'd really be upset.

So, we're coming.

And we'll see you at the church tomorrow.

We'll meet you there.

I've rented a car, I've taken care of everything.

You just take care of Annie.

Well, have a good trip.

We will. Bye-bye.

See you soon.

(phone beeps off)

(doorbell chimes)

(door bell chimes)

I'm here to help.

Help?

And I am here to do whatever you need me to do.

It's the least I can do

after helping me with Mrs. Bink's wedding,

and-and Pat and Jimmy, and, oh, please just use me. Let me help.

There must be something you need me to do.

There is something you can do for me.

All right.

I was just passing by.

Oh, just passing by bedroom?

Yeah.

Eric sent you.

To talk to me.

Well, I'm fine.

Well, he thinks otherwise.

I don't need to talk.

Haven't you ever had a bad feeling?

Yes.

A feeling deep

in your gut that something bad is going to happen?

Well, I would like to think that that's all

that's making you upset, but, uh, Lilly's...

No, that's in the past.

Lilly and I have settled everything between us.

I'm glad she's getting married.

I told her to get married.

I'm happy she wants to have the wedding here,

and have all of us be part of it,

including Eric marrying her.

We are her family.

She is my sister.

I-I... And I love her.

What I don't want is for my father

to have any more stress in his life

than he already has.

He is not up to this.

I can feel it in my bones.

This isn't something that I need

to work through or

talk about or get over.

It is what it is-- a bad feeling.

A feeling I wish I didn't have.

Okay.

Okay, what? (laughs)

Okay, I think I believe you.

Well, I believe me.

Unfortunately, it doesn't help.

Is there anything I can do?

No, but it was sweet of you to try.

I guess I'll see you at the church, then.

Oh, and, um,

I-I do hope you're wrong.

You know? If you know what I mean?

I hope I'm wrong, too.

Thanks.

Where is everyone?

They all ran off.

Um, I was gonna go to Peter's,

but I thought you might need me here.

Oh, thanks.

Can I ask you a question?

Sure.

Why doesn't Mom like Aunt Lilly?

(knocking)

Chandler let me in on his way out.

Since Annie wasn't feeling well last night,

I thought I'd come here and go over the plans for tomorrow.

Uh, she's upstairs.

Okay.

Do you think she heard me?

(sighs)

I think we have to talk.

Okay.

What's going on?

Well, I'm doing the laundry.

No, with us. What's going on with us?

Are we back to where we started?

After all the talking

and working everything out,

are-are we back to the beginning again?

I don't know what you're talking about.

You've been cold and distant since I got here,

and Ruthie thinks you don't like me.

Ruthie?

I walked in on a conversation.

You're not happy I'm here.

And it seems you don't want me to have my wedding here.

And I didn't need to overhear that.

That seems clear.

No, that's not true.

You're lying. I'm not.

Look, Dad's not up to this.

You shouldn't have asked him to be in your wedding.

That's why I'm upset.

Really?

Yes.

I didn't know that.

Well, I just told you.

But Ginger said he was fine.

Ginger is not gonna say no to you.

She knows how much having Dad give you away means to you.

So, this is really all about Dad?

Yes. I'm worried.

I have a bad feeling, a very bad feeling.

I'll call Ginger and tell them not to come.

No, you can't.

I can't?

It would break his heart. What's done is done.

Well, there must be something I can do to fix this.

Well, just hope that I'm wrong.

And I'm sorry. I didn't mean to upset you.

Kids are all fed.

I... I saved you a plate.

(grunts softly)

How are you doing?

Did Lilly talk to you?

Yeah. She was upset.

(sighs)

Well, I'm not trying to ruin her wedding.

Well, she's upset.

I'm sorry, but I'm upset, too.

It's all gonna be okay.

Can you guarantee that?

Hmm. You know better than anyone,

in life, there are no guarantees.

How upset is she?

Well, she's a bride.

You know, she needs a lot of reassuring.

Uh...

it's a... good night for a drive.

Yes, it is, isn't it?

(crying quietly)

(sighs)

Derrick said I could find you here.

Oh, Lilly.

I'm such a terrible person.

Oh.

I have to cancel the wedding.

You are not a terrible person,

and you're not going to cancel the wedding.

I wasn't thinking of anybody but me

when I asked Dad to give me away.

(crying)

I've have been so self-absorbed in my own life,

I didn't even realize he wasn't up to this.

I should never have asked Ginger to bring Dad.

It's just that... (sighs)

getting married is something

that I've avoided for so long. (sniffles)

(voice breaking): I just thought

that having my family...

...my dad and

all of you around me

would, you know, put me at ease.

Once again,

just thinking of myself.

And that's totally normal.

Brides are supposed to be self-centered.

It's your special day.

You should have what you want.

First the photos, and now this.

(sighs)

I-I should have talked to you.

I mean, you visit Dad more than I do,

and I should have known Ginger was just being polite.

It's okay.

It'll be okay.

(sniffles)

Do you really believe that?

Yes.

It's all gonna be okay.

As long as you're okay.

We can't have a wedding with a sad bride.

(sniffles)

What about your feeling?

It's gone.

(crying): Really?

Yeah.

Come on, now dry your eyes.

No more crying until tomorrow.

(laughs)

I'm so glad to have you.

I'm so glad to have a sister.

So am I, Lilly.

So am I.

Oh, you all look so handsome.

Hey, turn around.

(barks)

Good. Come on.

Now, no eating, drinking or playing

before we leave for the church.

That doesn't sound like fun.

No it's not fun, but it's clean.

(phone ringing)

Oh, good, good, good.

A little less lipstick and more hairspray.

Okay. Okay.

Cecilia was helping me with my tie.

Okay, downstairs.

Kevin and I will take everyone over to the church.

You and Dad can follow when you're ready.

Okay. All right.

I have to talk to you.

No, let's talk in the car.

Annie.

What?

Ginger called.

She went to wake up your father from his nap,

so they could make their plane, and...

he was gone.

No.

I'm so sorry.

(sighs)

He's...

In his sleep.

A heart attack, she thinks.

(quietly): I had this feeling,

and I didn't want to have this feeling

because this is exactly what I felt. Oh.

I felt like I was going to lose him,

and now I have.

I'll call the church.

Lilly isn't gonna want to go through with the ceremony

under these circumstances, and she should know

about your dad.

No, no. We're not going to tell her.

Not until after the ceremony.

We'll tell her that

Dad and Ginger missed the plane.

Dad wouldn't have wanted to ruin her wedding day,

and neither do I.

Then after the reception, when everyone is gone,

I will tell Lilly about Dad by myself.

You can't possibly go through a wedding ceremony today.

I can, and I will,

and so will you.

We have to for Lilly.

Are-are you sure?

Yes.

It's what Dad would have wanted.

How are you doing?

Oh...

What about Lilly?

Well, Lilly's okay.

Fortunately, they weren't planning their honeymoon trip,

you know, until the summer,

so they can come with us to Phoenix tomorrow, bury Dad.

Oh, I... I feel like an orphan.

I know.

(sighs)

I knew it was coming, but you're never ready for it, are you?

No, you're never ready to lose someone you care about.

(sniffles and cries quietly)

And, you know, your parents may be gone,

and that might technically make you an orphan,

but you are not alone.

You have all of us,

we love you, and we're here for you.

I know.

That's what's holding me together.

(sniffles)

I can't believe he's gone.

Remind me never to doubt your intuition again.

(chuckles)

(sniffles)

What's this one?

Oh. (laughs)

That's me at Christmas.

(laughs)

Dad always used to dress up like Santa Claus at Christmas.

I didn't know that.

That's sweet.

Where-where did you get this book?

Well, remember when Lilly was borrowing

all those old photographs of Dad from Ginger?

Well, this is what she did with them for me.

She made a picture album of memories.

She said that since I can't share it with Dad anymore,

I could bring it home and share it with the family.

That's so nice.

It is.

It's nice having a sister.

I love this picture.

That's Dad at the beach.

He loved the beach.

Hmm. He liked the beach.

He-he loved you.

(sniffles)

Hey.

The boys wanted to say good night.

Oh.

Good night.

Good night, Mommy.

We're gonna miss Grandpa.

So am I.

So am I.

What are you doing?

Uh, looking at pictures.

I want to look, too.

Come on.

CECELIA: We thought you might like something to eat.

You didn't eat much at the reception.

MARTIN: And we wanted to do something for you, anything.

KEVIN: We're all feeling a little helpless here.

Well, you could all stay around and just keep me company.

Is that you?

Yes, that's me when I was just about your age.

You were our age?

Wow.

(chuckling): Yes.

ANNIE: Hmm.

Look at that one.

You have your

grandfather's eyes.

Yes, she does,

and they're beautiful.

* *

* *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.