Original subtitles

Reverend?

How are you? Come in. Come in.

Oh, thank you.

I didn't see your car out front.

Oh, it's in the shop.

My son dropped me off.

Please.

How can I help you, Nora?

My wedding anniversary is coming up.

Mine, too. Yeah.

This Saturday, Annie and I have been married 19 years.

That's nice.

We would have been married 25 years.

I'm so sorry.

I... I completely forgot.

Forgive me.

It's okay.

It's been three years since James was murdered.

The boy who killed my husband

is in a juvenile detention facility.

He's a juvenile and he pled guilty,

so I never got to see him in court.

I want to see him.

I want to talk with him.

I... I've written him a letter

every week for three years now.

He's never responded and he doesn't want to see me.

Okay.

I've tried everyone, from his social worker

all the way up to the Governor, and...

and no one can convince him.

Do you think I can?

I don't know.

But I don't know where else to turn.

What's his name?

I've written it all down for you.

I'll do my best.

Thank you, Reverend.

I'll, I'll be in touch.

Oh, Reverend,

I hope you and your wife

have a very nice anniversary.

I really mean that.

Upstairs.

Hello?

Hey, I'm glad you're home.

Don't go anywhere.

Hmm.

What's up?

I'm not sure. That was your dad.

What'd he say?

He told me not to go anywhere.

Here, put these away and then go down to the kitchen.

Something's up with Dad.

What?

I don't know,

but he's on his way home right now. Hurry.

Get off.

Um, could you hold on one second?

Get out. I'm talking to Heather's mom.

But Dad's on his way home.

Something's up. Something big.

Um, okay, so just tell Heather I'll see her around 7:00.

What's going on?

I don't know, but it's something big.

Annie!

Will you marry me?

♪ 7th Heaven ♪

♪ When I see their happy faces ♪

♪ Smiling back at me ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ I know there's no greater feeling ♪

♪ Than the love of a family ♪

♪ Where can you go ♪

♪ When the world don't treat you right? ♪

♪ The answer is home ♪

♪ That's the one place that you'll find ♪

♪ 7th Heaven ♪

♪ Mmm, 7th Heaven ♪

♪ 7th Heaven. ♪

I don't know how we're going to manage

to put together a wedding over a couple of days.

We spent months planning the first one.

And the first one fell apart.

Hey, don't worry.

I'm going to take care of it all.

I'll, I'll call and invite anybody you want

and I'll get flowers from the church's florist,

and I'll get a cake and...

hey, I got the church.

All you have to do is be there.

Mm, and get dresses for the girls.

They can wear whatever dresses they wore

at the last wedding they were in.

Okay.

Oh, and tuxes for the boys.

I've given Ted Shields so much business,

I'm sure he'll let us have them for nothing.

And hey, you can wear that kind of

hippy-dippy wedding dress you wore the first time.

I loved that dress.

Well, I still have it,

but I doubt that I can still get in it.

Sure you can.

What?

I wanted to wear my mother's wedding dress

the first time we got married.

And my mom wanted you to wear her dress.

That was round one of the Camdens versus the Jacksons.

You think your dad still has your mom's dress?

Oh, it might still be in his attic, but...

ah, he's leaving tomorrow. He won't have the time.

Besides, that "hippy-dippy" dress will do.

Hey, Mom?

Mom...

Can't you see she's busy?

What is it, Simon?

I was just wondering with this whole wedding thing and all...

are you still going to have time to finish the attic?

Would it hurt if you moved into your new bedroom a week later?

Dad, school starts next week... junior high!

I can't go to junior high

and still be sharing the same room with my little sister.

If word would get around...

It's okay, Simon.

I assure you, I will finish on schedule.

I don't know, Mom.

I'm afraid either my room or your wedding will suffer.

Hmm...

I need to talk to Mom and Dad alone, please.

What do you think I was doing?

Please, tell me the wait is almost over.

Go.

I just want you to know I may not make it to the wedding.

Why not?

Because no one else wants to go, so I may not have a ride.

Oh, why don't your brothers and sisters want to go?

Because it's the last weekend of the summer,

and they've kind of got a lot of stuff to do.

Besides, you're already married.

Well, I hope they'll all change their minds,

because since none of you were there for the first wedding,

we'd really like you to be there for this one.

Do we have to go?

Yes, you all have to go.

Oh, man.

I don't know.

Are we just being crazy here,

or are we just doing this

because Nora stopped in to see you today?

Yes, we're crazy.

And yes, I decided to do this after seeing Nora.

It's kind of a reminder that life is short

and we shouldn't put things off we've always wanted to do.

Do you think you can get in

to see that kid who killed her husband?

Please. Me? I can do anything.

I found out from his social worker

that the thing he misses most from the outside

is a real fast food burger, fries and shake,

so he might not see Nora for that,

but I have a feeling he'll give me a shot.

You have no qualms about bribing him?

The kid killed someone. It's not like I'm going to corrupt him.

Okay, it's a small sin for a good cause.

Yes.

Um, you know I want to be with you every minute

before you leave for school on Sunday.

Well, my parents have kind of screwed that up for us.

See, they've decided to get married this weekend.

They're not married?

Oh, no, no, no. They're, they're married.

They, uh, they're getting married again.

See, uh, they never got to have a big wedding,

so they're going to have one

on their anniversary this Saturday

and I've got to be the best man.

So, our last date together

before I leave will be at a wedding.

Cool.

If you say so.

So, uh, what do you want to do tonight?

Stare at your face.

You want to tell me why you're in such a bad mood?

I'm not in a bad mood.

Look, I know what's bothering you.

So, why can't we just talk about it?

You don't know anything.

I've got to go inside.

You know, if you won't talk to me,

you need to talk to somebody.

You've got to stop acting so mature.

Don't I get a kiss?

Good night.

Good night.

Hi, I'm not home right now.

You can leave a message or try me at Ashleigh's.

Excuse me, I'm sleeping here.

It's 10:00, you're not sleeping.

You're crying.

All you've done all summer long is cry.

So?

I haven't had anything else to do.

Not one single guy has called me since I broke up with Jimmy.

And why are you in such a bad mood, anyway?

I'm not.

It's just that Jimmy broke up with you three months ago,

so get over it, will you?

I can't get over it.

And once school starts, it's going to be even worse

because I'm going to have to see him and Ashley together.

It's going to be a nightmare.

It's only going to be a nightmare

because you're making it a nightmare.

Things like this happen.

That is what life is all about... Disappointment and failure.

So, get used to it.

And you're not in a bad mood?

You know, I think I'm going to put the bed over here

once we take down the bunk beds.

Fine, I want the top bunk.

Guys,

come on, it's time for you two to go to bed, it's late.

Yeah, that's one

of the advantages of getting this place.

I won't have the same bedtime as a six-year-old.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, Simon?

Tomorrow I want you to go with Matt to get a tux.

Mom, why do I have to wear a tuxedo?

Because I've always dreamed of having a wedding like this

and seeing my two sons waiting for me

with my husband at the end of the aisle.

Mom, do you hear how weird that sounds?

Do I get a tuxedo, too?

No, honey.

I'm going to make you a beautiful dress.

And you can be the flower girl

and throw rose petals down the aisle.

Why can't I throw flowers in a tuxedo?

Well, I'll think about it.

Off to bed.

What does a tuxedo look like anyway?

Grandpa?

It's Eric.

Eric Camden.

Your son-in-law.

Did I wake you?

I'm sorry, I'm sorry.

Well, I tried to call you earlier,

but then I thought you might be at Ginger's

and I didn't want to leave a message

'cause I'm trying to surprise Annie.

Yes, that Eric.

Hold on a sec.

Yeah.

Who's that you're talking to?

Oh, I just want to get started

on some of the wedding plans.

Isn't it a little late? Well, yeah, but...

want to stay on top of things.

Hey, honey, honey.

Yeah?

You know you just put two paint brushes in the freezer.

You can freeze brushes instead of cleaning them

when you're going to be painting again the next day.

It's an old painter's trick.

Grandpa, you still there?

I don't want you to go back to school.

Hi.

Hey, Luce, what's up?

Nothing.

Just this stupid wedding.

Wh-What are you doing here?

Well, I thought we were going to the pool

to work out the knee a little.

What wedding?

It's nothing.

My parents are getting married again.

It's their anniversary or something this Saturday.

I didn't say I was going to the pool.

You know, school is starting next week

and you made it your goal to be off crutches

by then. I didn't.

Yeah, so what?

So I think you're ready.

You can do it.

You don't know that.

You don't know anything.

And you don't know how I feel.

So tell me how you feel.

I'm right here, I'm listening.

Can we please talk about something else?

Okay.

Uh, tell me about this wedding.

Am I invited?

You can come if you want.

Yeah, I want to come, but I want to be invited.

You don't want me to go?

I don't even want to go and I'm in it.

Tell you what...

you seem like you need a little space,

so I think I'm going to spend the day with Billy.

You still want to go out tonight?

Not really.

You know, I say we leave her here,

have Dad pick her up later.

He can't, he's on his way to see that murderer.

Hey, Ruthie, hurry up. We don't have all day.

So where's Heather?

Oh, a friend of hers from school is staying at her house.

They're riding back together.

A guy friend or a girlfriend?

What difference does it make?

It's a guy, huh?

Yeah.

So what's the story?

I just assumed it was a girlfriend, that's all.

Oh, yeah, sure, right. You know, it kind of took me by surprise.

He's from Canada, so he drove down.

He's staying with Heather and her mom

until they take off for school.

I hate to say it, but this is trouble.

You know that, don't you?

Huh.

Oh, Ruthie, that is stunning!

Much better than the gold one.

Oh, yeah. Yeah, stunning.

Can we go already?

What do you think?

Oh, it's, uh, it's great.

I think this one's it.

How about something in white?

White...

You know the only thing that's keeping me sane here

is that I'm getting my own room.

Ruthie, can I come in?

May I.

This isn't about the tux, is it?

Why are you taking so long?

Because.

Because why?

Because Simon is moving out

because he doesn't like me.

And I'll never see him anymore either.

Hey, Curly, just because Simon's moving out,

doesn't mean he doesn't like you.

It just means he's growing up.

He wants to be on his own. I have a room of my own.

Yeah, well, since you're alone and I'm going to be alone,

maybe we could move in together.

Come on, give it a shot.

You might like a room by yourself.

No, I won't.

I love living with Simon.

Okay, I'll make you a deal.

If you take any of the tuxes you've tried on here

and we can leave now,

I'll fix it so Simon doesn't leave,

at least not in the near future.

How?

Don't worry,

I know how to get to him.

Whew.

Mom, do you have a second?

Yeah, I might have a couple.

Okay, here it goes.

I know how important

this wedding is to you and Dad,

but to me, it's the universe's way

of pointing a big fat finger and saying

"Lucy Camden you're alone and have no one."

Honey, tell me why the universe

can't be pointing a finger at you saying,

"Lucy Camden, someday you're going to fall in love

with a wonderful man and have a wedding all your own."

I'm thinking about calling Jimmy

and asking him to come to the wedding.

For old time's sake.

You know, like friends.

Is that what you really want, just to be Jimmy's friend?

It's better than nothing.

If you need me, Reverend,

nothing would give me more pleasure

than dragging this guy out of here for you.

Thanks.

Well, I'm Eric Camden. Thanks for meeting with me.

Well, I take it you're Martin.

You were expecting someone else?

I take it you're here to talk to me

about my junk mail.

My friend would like to talk to you.

She... she needs some closure in her life.

I gave her the ultimate closure, man.

I killed her husband.

And I suppose you're going to try to tell me

that doesn't bother you?

You don't feel you owe her five minutes of your time?

Hey, I don't owe her or anybody else anything.

I'm paying my debt to society right here.

But, um... maybe I'll, uh, pay her a visit when I get out.

Disappointed?

Well, I'm a big disappointment to everyone.

But what can I say? I had a bad life.

I had a bad mother.

No father, and only a TV to raise me,

and all I learned from the TV was how to kill people.

I'm sorry you had a bad life

and I am sorry that you had a mother

that wasn't good enough for you,

and I'm sorry you didn't have a father.

But regardless of what you saw on TV or in the movies,

don't you try to tell me that you don't know the difference

between right and wrong and life and death,

because I know you do!

You never even opened them?

Just the first one.

And you won't see her.

Fine.

We have to try on these stupid dresses.

Who you calling?

No one.

No! Don't!

Hello.

Hello, Mary? Jimmy Moon.

Did Lucy just call me?

I have call return.

Uh... no. I was calling my boyfriend Wilson

and I dialed your number by mistake.

I know it was her. Is she there?

Do you want to talk to him?

I told you not to pick up!

Yeah, well, you shouldn't have called him and then hung up.

Hello?

Hello.

I know you called. That boyfriend story

Mary made up was totally lame.

Well, she happens to have a boyfriend.

Okay, I called.

What do you want?

Um, well, my parents are

getting married on their anniversary this Saturday,

and I thought that maybe you'd like to come.

You know, since you... you used to practically be

part of the family.

But I'm with Ashleigh now.

Yeah, I know.

So, you mean you want both of us to come?

Yeah, of course!

That's incredibly mature of you.

Yeah, well, I matured a lot over the summer.

Okay, well, I'll ask Ashley if she wants to go. Thanks.

Hmm-hmm.

What did you just do?

I don't know, but it's all your fault and I hate you!

Well, fine, I hate you, too,

but we still have to try on these dresses.

Hi.

Do you, uh, read lips, Zach?

How'd you know to... when someone rings the bell?

Great.

Come in.

Well, I thought we were going out.

I don't want to leave Zach alone.

Well, we've got tonight and tomorrow night and that's it.

I don't want to be with Zach, I want to be with you.

Okay.

All right.

So what I'm thinking is,

I'm going to hang all my superhero posters

all over the walls, and then I'm going

to string my entire superhero collection

of action figures across the ceiling.

What do you think?

Good idea.

Superheroes everywhere.

You'll probably need them.

What do you mean, "need"?

Everybody knows ghosts hang out in the attic,

especially in this house.

Why in this house?

Because the lady who died...

and left the house to the church?

Yeah?

She died in this attic.

Where'd you hear that?

Matt told me.

That's why no one ever slept up here before.

These'll be just fine...

once I let them out

a little bit here and there.

Besides, you're both so pretty,

it doesn't matter what you wear.

Hey. Sorry I'm late.

I stopped by the flower shop

and they're just going to deliver

Sunday's flowers a day early.

Plus, throw in a bouquet

and some rose petals for Ruthie. Oh!

And since Mrs. Bink can't come,

she's gonna make a gift of the wedding cake

and the Ladies Circle is gonna arrange

a potluck dinner. Is that okay?

Oh, it's more than okay. Oh...

How are you? How was your day?

How was your meeting?

Uh, didn't go all that well, actually,

but, uh, I'm not going to let this kid get to me.

I'll tell you about it later. Okay.

So, Mary, is, uh, is Wilson

coming to the wedding?

No, he's crazy about her, but what does she care?

Shut up.

Mary?

Why isn't Wilson coming to the wedding?

I don't want him there, okay?

But yet you forced me

into asking Jimmy and Ashleigh?

How did she do that?

I didn't.

If you weren't on those crutches!

You'd what?

Hey! What's going on? This is a wedding.

It's supposed to be fun.

Well, I hope you two are having fun

because nobody else is.

Did we fare any better

with the tuxedo team?

Oh, yes, they're fitted,

pressed and quite handsome.

You see, it's Matt's new look...

The short hair? Much better for a tux.

I don't know. I kind of liked it better longer.

Yeah? Do me a favor?

Hmm?

Don't tell him.

Oh, hi, Wilson. Come on in.

Mary?

I don't want to see him.

Come on in, Wilson.

I'll see what I can do.

No, I should've called.

I was just on my way home from a friend's house.

She's just in a bad mood.

It's okay, really.

Good night.

I still think I'll see what I can do.

Oh, you've had a hard day. I'll get this one.

What's going on with those two?

They're in a self-pity contest

and I'm about to declare them both losers.

That's what's going on with them.

So it's not just the ugly dresses.

No.

You don't know how lucky you are

to have a boyfriend.

You don't know how lucky you are you can walk.

Uh... Sorry about that.

I'll pay for it.

Yes, you will. Uh, Mary'll be right down.

Don't go anywhere.

Okay.

Go.

If you don't want Wilson around anymore, then you tell him,

but don't just ignore him or be rude to him,

when all he's done all summer is try to be supportive

and helpful.

It's about time someone said something to her.

It's about time I said something to you, too.

You have got to stop

feeling so sorry for yourself

and start thinking about getting over Jimmy Moon.

How am I supposed to do that

when he and Ashleigh are coming to the wedding?

Un-invite them.

Blame it on me.

Hi, I'm not home right now.

You can leave a message or try me at Ashleigh's.

Um, hi.

It's me, Lucy.

I just wanted to tell you that actually, I'm not that mature

and I changed my mind about you and Ashleigh

coming to the wedding.

So I guess I'm sort of un-inviting you.

Unless, of course, you want to come by yourself.

Listen, I got ten minutes to get home,

so I'm going to make this quick.

I'm crazy about you,

and if I've been too pushy about the sticks, I apologize,

an-and I want to go to your parents' wedding with you.

No. Don't.

Why not? You're crying.

Help me out.

I'm a little lost here.

What is it? Is it the wedding?

I'm just tired of using crutches

but I'm afraid if I don't, I might fall.

Yeah, you might,

but if you do, you'll get right back up

and that's the worst that can happen.

You know, you really are no help at all.

Yeah, but I'm trying.

How's it going?

Hey, not so good. How about you?

Not so good. Heather?

Yeah. Mary? Yeah.

Good night.

Yeah.

Hey, what's up?

Oh, uh... I'm confused about Heather.

You know, uh... I thought we had

everything planned, you know?

How we handle being apart.

She'd come home for Thanksgiving and Christmas

and then I could fly out for Valentine's weekend

and then she'd come back spring break.

Sounds like there's a lot of holes in that plan.

Like, uh...

Who are you going to take to the homecoming game?

Or uh, senior prom or graduation?

All that great stuff that's reserved for seniors?

Well, I just figured I wouldn't go.

Except for graduation.

I don't have to have

a date for that.

What about Heather?

She has a friend, Zach, I didn't even know about

she does a lot of stuff with him.

Ah. And Heather having someone to, uh...

to do things with that she would otherwise miss out on

is a problem for you?

Well, yeah. I mean, I don't have some girl

I'm hanging out with who's just a friend.

Well, all I can say is, son, if I were in your shoes, I...

I wouldn't let any man in the world change the way I feel

about the woman I love.

I wouldn't want to let someone else have that kind

of control over me.

Uh... I think I'm a little too late for that.

Well, think again, will you?

It's not so bad.

Just a little bit more light and it will be fine, huh?

Ah!

Mom, you scared me.

You scared me. I heard a noise.

I didn't know you were up here.

Are-are you okay, honey?

Yeah, I'm fine.

What are you doing up here so late?

Well, I was just checking to see

if the ghost of the lady who lived in this house

was lurking around.

She died up here, you know.

Who told you that?

Ruthie.

And who told Ruthie?

Matt.

Well, Matt's wrong.

The lady who left this house to the church died in Florida.

That's where she moved when she retired.

Look. I hate to say it, Simon,

but I think maybe your sister and brother

have a little conspiracy going

to keep you in the room.

You may be ready to leave, but

I don't think Ruthie's anxious to have you go.

You're right,

and as her older brother,

I'd be willing to stay in the room a little longer.

But to tell you the truth, now that you've done all this work,

I feel a little obligated to move in.

Well, don't.

Doing something for your sister out of love

is far more important than doing something for me out of guilt.

If you ever want to take that back, I'll understand.

Hello. Yeah, this is Reverend Camden.

Oh, right, sure, you're, you're Martin's social worker.

Tomorrow?

My wife and I are getting married tomorrow.

Well, it's a long story, but...

Yeah, well, if he's willing to see Nora, I'll be there.

Okay. Uh-huh.

Great, thanks.

Yes!

How are you, Reverend?

Sign right here.

You don't know how happy this makes me.

Well, if you're happy, I'm happy.

Have a nice day. You, too.

What is this?

Oh, uh, it's uh, a wedding present.

I thought the wedding was the present.

You shouldn't have done this, Eric.

I didn't get anything for you.

It's not from me, it's from your dad.

"Annie, I should never have let 19 years go by

"without apologizing for everything we did

"to make you call off the first wedding.

Congratulations on your anniversary. Love, Dad."

I'm sorry I let you

stay up half the night fixing the other one,

but I didn't know if this would come

or if it would fit or...

I've got to go.

I've got to pick up Nora.

We won't start without you, okay?

No matter if everybody gets tired.

I'll be there. Okay.

I'll wait for you at the altar

with the rest of the family.

I won't be late, I promise.

Okay.

You look beautiful.

Thanks, you, too.

It's for your mom and dad.

Oh.

Thanks.

Oh, um...

don't you-you want to come to the...

the wedding?

Come on, I'd... I'd really like you to come.

I have to do my best man gig

and you can keep Heather company.

You sure?

Our last night together.

Yeah, yeah.

And after the wedding, we can drop Zach off,

and we can have some time together alone, promise.

Five minutes?

Oh, um, actually, I got that one.

I'm sorry I've been such a jerk.

I just don't want to lose you.

I was going to wait until after the wedding,

but I might as well tell you now.

Tell me what?

Well, I've decided not to move.

I'm going to give it another six months,

give you some more time to get used to the idea.

Aw!

So do I still get the top bunk?

No.

As long as it's the top bunk, it's all mine.

When is six months going to be up?

You sure you want to do this?

I have to do this.

Here you go, Reverend.

Good luck, ma'am.

Nora, this is Martin.

Hello, Martin.

Thank you for seeing me.

I was hoping that I could find out something

about my husband's death.

How James died,

maybe... why he died.

Look, I had a knife.

The guy got in my way.

He shouldn't have.

I see.

Was he in your way

when he was running out of the store?

No, he got in between me and the manager guy.

You intended to kill the store manager?

I didn't intend to kill nobody!

But like I said, your husband...

got in my way.

It was his choice.

Well...

at least I know he was protecting someone

when he died... that's something.

Do you have any idea how you've changed my life?

My husband meant everything to me.

Because of him, everything had meaning.

I still have the same job,

but now there's no one to buy things for.

No one to help

pay the rent

or save with for holidays or vacations.

There's no one when I come home at night.

There's no one in the morning when I make breakfast.

And it's been like that now for three years.

But now it's time to move on.

But I just couldn't until I saw you.

Thank you.

This has all been very helpful.

And it's somewhat comforting to know

that my husband died a hero.

I... I never knew that.

And just one more thing.

I want you to know, Martin...

that I forgive you.

Hey!

I didn't ask you to forgive me!

Who needs your forgiveness?

You hear me?

She didn't forgive you for you. She did it for herself.

Otherwise she'd just go on being your victim

and I think she's been your victim long enough.

Wait.

I can't. I'm...

I'm getting married this afternoon.

Before you go, just tell me one thing, Reverend.

Do you, uh...

Do you think God will forgive me?

You'd better pray he does.

I got to tell you...

I'm not sure I ever will.

I shouldn't have told Jimmy that he couldn't bring Ashley.

Next time I see him, I'm going to feel really stupid.

Yeah, well, it's too late now, isn't it?

Look, Miss Pathetic, just because

you're feeling sorry for yourself

doesn't mean you need to take it out on me.

Me? If anyone's feeling sorry for themselves, it's you!

Yeah, well I think I have good reason to feel sorry for myself.

I just lost the man of my dreams!

Oh, please, Jimmy Moon is the man of your dreams?

What's wrong with Jimmy Moon?

He's just as good looking as Wilson and a lot smarter!

First of all, it's not nice to judge guys by the way they look.

And secondly, if I remember correctly, and I do,

I had to tutor Jimmy because he was failing science,

so how smart can he be?

Smart enough not to become a teen father.

Okay, that does it.

Oh, right,

I am really worried.

I could take you in like two seconds.

Oh, yeah? You want a piece of me?

Come on, I'm calling your bluff.

Throw down your crutches, crutches girl.

I'm not going to throw them down.

I can knock the stuffing out of you just like this.

Come on. Come on, huh?

Let go of those things.

You let go.

Let go!

Let go! Ow!

Get off!

Help!

Hey, come on.

No.

All right, Dad just got here. Let's go.

Listen, um, go get your rose petals, okay?

Feel better now?

I guess Jimmy decided not to come.

He has no idea what he lost.

Thanks.

Are you going to be okay without the crutches?

Mary. Yeah. Just don't let go of me.

You missed a great chick fight.