Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:04,265
[Chains rattling]
2
00:00:04,265 --> 00:00:14,318
♪
3
00:00:14,318 --> 00:00:16,929
[Indistinct announcement
over P.A.]
4
00:00:16,929 --> 00:00:36,732
♪
5
00:00:36,732 --> 00:00:38,647
We see you, boy.
6
00:00:38,647 --> 00:01:00,973
♪
7
00:01:00,973 --> 00:01:02,714
It's always hard
the first time.
8
00:01:02,714 --> 00:01:13,116
♪
9
00:01:13,116 --> 00:01:17,990
[Chains rattling faintly]
10
00:01:17,990 --> 00:01:20,993
[MRI scanner whirring, banging]
11
00:01:20,993 --> 00:01:27,609
♪
12
00:01:27,609 --> 00:01:30,829
[Buzzer]
13
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
[Door creaks]
14
00:01:33,049 --> 00:01:37,619
[Inmates shouting, laughing]
15
00:01:37,619 --> 00:01:41,710
[Whistles, banging]
16
00:01:41,710 --> 00:01:43,799
[Sounds echoing]
17
00:01:43,799 --> 00:01:59,249
♪
18
00:01:59,249 --> 00:02:01,817
Hey, man, what's up?
19
00:02:01,817 --> 00:02:04,385
My name, uh, Moses.
20
00:02:04,385 --> 00:02:11,696
♪
21
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
[Chuckles]
22
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
Welcome to
the promised land.
23
00:02:15,396 --> 00:02:26,972
♪
24
00:02:26,972 --> 00:02:28,191
[Knocking]
25
00:02:28,191 --> 00:02:29,888
Squirrel:
'Sup, new fish?
26
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
You play bones?
27
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
Naw, man, I'm good.
28
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Well, what, you can't count
or something?
29
00:02:34,328 --> 00:02:35,720
I-I know how to play,
but, you know,
30
00:02:35,720 --> 00:02:38,114
I'm just trying to get my shit
situated, you feel me?
31
00:02:38,114 --> 00:02:40,247
Man, look, most of what
you see on TV
32
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
about what's going on
in the joint,
33
00:02:42,292 --> 00:02:44,294
look, that's all
nonsense, a'ight?
34
00:02:44,294 --> 00:02:45,904
It's real simple
in here.
35
00:02:45,904 --> 00:02:49,865
Mind yo' business,
and you'll be all good.
36
00:02:49,865 --> 00:02:51,388
I'm Squirrel.
37
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
Moses Johnson.
38
00:02:56,915 --> 00:02:58,526
My man, Moses.
Come on, man.
39
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
Come meet
some of the guys.
40
00:03:08,318 --> 00:03:09,624
Hey, man.
Hey, hey, man!
41
00:03:09,624 --> 00:03:12,322
- That's my shit, man!
- No, I don't think so.
42
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
But if you really think
this yo' shit,
43
00:03:14,237 --> 00:03:15,412
you should take it, right?
44
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
Yeah. [Chuckles]
45
00:03:19,111 --> 00:03:21,418
Thanks, new fish.
46
00:03:21,418 --> 00:03:24,073
[Laughter]
47
00:03:24,073 --> 00:03:44,049
♪
48
00:03:44,049 --> 00:03:45,921
Hello, ladies.
49
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
Would it be possible to give me
a headline on those?
50
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
The doctor's office
will contact you
51
00:03:50,534 --> 00:03:54,146
in a few days
to discuss the results.
52
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
Okay, thank you.
53
00:03:56,105 --> 00:04:09,336
♪
54
00:04:09,336 --> 00:04:11,076
[Muffled sob]
55
00:04:11,076 --> 00:04:28,180
♪
56
00:04:28,180 --> 00:04:30,008
[Sighs]
57
00:04:30,008 --> 00:04:32,054
Hey, man, ain't nothing in here
for you to take, a'ight?
58
00:04:32,054 --> 00:04:33,360
They done took everything.
59
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
No, you got that
all backwards.
60
00:04:35,275 --> 00:04:37,755
It ain't about
what I want.
61
00:04:37,755 --> 00:04:39,583
I'm here with
an opportunity.
62
00:04:39,583 --> 00:04:42,238
- I ain't here for that.
- You should be.
63
00:04:42,238 --> 00:04:45,633
Reality is, this only gonna get
worse unless you clique-up.
64
00:04:45,633 --> 00:04:48,244
Man, no disrespect, but I can
take care of myself, alright?
65
00:04:48,244 --> 00:04:50,420
Can you?
66
00:04:50,420 --> 00:04:53,249
You 'bout to be spooned up
with this dude,
67
00:04:53,249 --> 00:04:56,252
pissing sitting down,
washing his dirty-ass drawz...
68
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
sooner than later,
I would imagine.
69
00:04:58,863 --> 00:05:01,126
You ain't housewife
material, Moses.
70
00:05:01,126 --> 00:05:05,261
♪
71
00:05:05,261 --> 00:05:08,046
I ain't "Nation"
material either.
72
00:05:08,046 --> 00:05:09,961
You know, it get real cold
in here at night
73
00:05:09,961 --> 00:05:12,660
when you ain't got
no blanket.
74
00:05:12,660 --> 00:05:15,010
All you gotta do is come on in
where it's warm.
75
00:05:15,010 --> 00:05:17,099
I don't gang-bang.
76
00:05:17,099 --> 00:05:20,668
Never have, never will.
77
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
I'll take my chances
on my own.
78
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
Just remember
everything in here cost,
79
00:05:25,412 --> 00:05:28,502
except this piece
of advice--
80
00:05:28,502 --> 00:05:33,028
respect is like air
in this bitch.
81
00:05:33,028 --> 00:05:36,379
You gon' need it
if you want to survive.
82
00:05:36,379 --> 00:05:37,859
I'm Lotty.
83
00:05:37,859 --> 00:05:40,514
Erebody in here
know me.
84
00:05:40,514 --> 00:05:42,385
You holla' at me
when you reconsider.
85
00:05:42,385 --> 00:05:51,307
♪ Chicago
86
00:05:51,307 --> 00:05:54,266
♪ Where the dollar and blue
collar go hand in hand ♪
87
00:05:54,266 --> 00:05:56,660
♪ City of Dreams so big
88
00:05:56,660 --> 00:05:59,097
♪ Nightmares
don't stand a chance ♪
89
00:05:59,097 --> 00:06:02,274
♪ A concrete paradise
where roses grow ♪
90
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
♪ See the smile from a child
91
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
♪ Light up
the Magnificent Mile ♪
92
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
♪ And melt the coldest snow
93
00:06:07,410 --> 00:06:09,107
♪ This is home
94
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
♪ Find the brightest minds
on these dark streets ♪
95
00:06:11,632 --> 00:06:14,548
♪ See the heart and soul
on these old blocks ♪
96
00:06:14,548 --> 00:06:16,463
♪ Where we grow,
we call it the Go ♪
97
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
♪ 'Cause we don't stop
98
00:06:22,512 --> 00:06:26,255
You said you don't
feel guilty.
99
00:06:26,255 --> 00:06:29,867
And you said the law
doesn't care about how I feel.
100
00:06:29,867 --> 00:06:32,348
Mm, that's what I said.
101
00:06:32,348 --> 00:06:34,437
[Buzzer sounds in distance]
102
00:06:34,437 --> 00:06:37,745
- Is that justice?
- Hmm?
103
00:06:37,745 --> 00:06:42,271
Is law and justice
considered the same thing?
104
00:06:42,271 --> 00:06:45,666
The law says
you have to stop
105
00:06:45,666 --> 00:06:48,146
when a police officer
asks you to stop.
106
00:06:48,146 --> 00:06:53,500
The law says you can't resist
arrest by a police officer.
107
00:06:53,500 --> 00:06:55,937
There's no such thing
as self-defense
108
00:06:55,937 --> 00:07:00,681
when a cop you know is a cop
wants to take you into custody.
109
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
That's what the law says.
110
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
Now let me ask you
a question.
111
00:07:04,685 --> 00:07:08,602
When you walked up
into that drug bust
112
00:07:08,602 --> 00:07:10,952
and you saw the cops see you,
what did you do?
113
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
I ran.
Why?
114
00:07:12,736 --> 00:07:14,434
Ask Laquan McDonald.
115
00:07:14,434 --> 00:07:17,349
You thought the cop chasing you
was going to kill you.
116
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
Yeah.
What else?
117
00:07:19,090 --> 00:07:21,571
And when he caught you down
the alley, what did you feel?
118
00:07:21,571 --> 00:07:24,574
I felt--
I felt terrified.
119
00:07:24,574 --> 00:07:27,098
What did you do?
I-I-I-- I--
I tried to escape.
120
00:07:27,098 --> 00:07:28,970
I-- I tried
to defend myself.
121
00:07:28,970 --> 00:07:31,015
But there's no
self-defense
122
00:07:31,015 --> 00:07:33,801
in a situation
like that.
123
00:07:33,801 --> 00:07:36,107
So, now, what's the answer
to your question?
124
00:07:36,107 --> 00:07:37,457
My question?
125
00:07:37,457 --> 00:07:41,373
Is the law and justice
the same thing?
126
00:07:41,373 --> 00:07:43,724
No. No, it ain't.
127
00:07:43,724 --> 00:07:46,204
Shouldn't it be?
128
00:07:46,204 --> 00:07:47,554
Yes, it should.
129
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Then I have an idea
to help make it so.
130
00:07:49,991 --> 00:07:52,602
And it means you and me
fighting this
131
00:07:52,602 --> 00:07:54,343
and fighting them.
132
00:07:54,343 --> 00:07:57,389
Now, they're gonna come after us
with everything they got,
133
00:07:57,389 --> 00:07:59,435
'cause they're strong,
and it's going to be hard
134
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
for you
and your family,
135
00:08:01,350 --> 00:08:04,527
so I need to be sure
you want to do this.
136
00:08:06,050 --> 00:08:08,270
Now, they said the cops
just jumped out they car
137
00:08:08,270 --> 00:08:10,054
and shot him like
he was nothin'.
138
00:08:10,054 --> 00:08:11,752
Now, I need to know why y'all
killed my boy like that.
139
00:08:11,752 --> 00:08:13,275
Ma'am--I need to know!
140
00:08:13,275 --> 00:08:14,798
I'm sorry, but I'm gonna
have to ask you to leave.
141
00:08:14,798 --> 00:08:16,496
No, no, no.
We won't be going anywhere
142
00:08:16,496 --> 00:08:18,410
until we get answers
about what happened--Officer Brown.
143
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
I'll assist
these ladies.
144
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Meet you there.
145
00:08:21,413 --> 00:08:23,198
Please, follow me.
146
00:08:24,721 --> 00:08:27,637
Mrs. Porter,
I'm Lieutenant Brannigan,
147
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
and you have every right
to know
148
00:08:29,247 --> 00:08:32,642
exactly what happened
to your son-- and why.
149
00:08:36,341 --> 00:08:39,431
Your son was dealing drugs
on a street corner.
150
00:08:39,431 --> 00:08:42,478
He was a known member
of The Nation street gang.
151
00:08:42,478 --> 00:08:45,307
He discharged a handgun
during a high-risk drug sweep.
152
00:08:45,307 --> 00:08:47,875
Yeah, but them boys be on
the block selling dope all hours
153
00:08:47,875 --> 00:08:50,660
of the day and night,
dozens of 'em at a time.
154
00:08:50,660 --> 00:08:53,881
My son the only one gets shot
by the police?
155
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
Why him?
156
00:08:56,231 --> 00:08:57,841
His weapon was raised.
157
00:08:57,841 --> 00:09:00,322
♪
158
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
He was ordered
to drop it.
159
00:09:02,237 --> 00:09:05,545
He didn't do that.
160
00:09:05,545 --> 00:09:08,460
He was shot to protect
police officers.
161
00:09:08,460 --> 00:09:11,551
The shooting
was justified.
162
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
I'm sorry
for your loss.
163
00:09:13,248 --> 00:09:15,293
♪
164
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
W-Wait.
So that's it?
165
00:09:19,297 --> 00:09:22,126
You came here
looking for answers.
166
00:09:22,126 --> 00:09:25,913
I'm guessing the question
you most want an answer to
167
00:09:25,913 --> 00:09:28,002
is, "Who killed
my son?"
168
00:09:28,002 --> 00:09:30,613
♪
169
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
It was me.
170
00:09:34,269 --> 00:09:36,706
And I'm sorry.
171
00:09:36,706 --> 00:09:39,274
But I'd have to do it again.
172
00:09:39,274 --> 00:09:56,596
♪
173
00:09:56,596 --> 00:10:01,035
If you think it's gon' be
this easy, you're wrong.
174
00:10:01,035 --> 00:10:03,341
It's not easy.
175
00:10:03,341 --> 00:10:05,256
I need your help.
176
00:10:05,256 --> 00:10:07,868
I have information
I don't know what to do with.
177
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪
178
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Her boy was a snitch.
179
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
That's right.
180
00:10:14,178 --> 00:10:16,703
He had a victim's funeral,
the whole production,
181
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
and I don't want
to spoil that.
182
00:10:18,574 --> 00:10:23,318
A mother's grief,
a mother's pride.
183
00:10:23,318 --> 00:10:26,060
But she keeps making
a big noise about this...
184
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
I don't know.
185
00:10:29,933 --> 00:10:31,761
♪
186
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
You understand what I'm saying,
Mrs. Johnson?
187
00:10:34,111 --> 00:10:41,553
♪
188
00:10:41,553 --> 00:10:44,687
[Indistinct conversations]
189
00:10:44,687 --> 00:10:51,825
♪
190
00:10:51,825 --> 00:10:54,175
[Tones play over P.A.]Man: You have 10 minutes.
191
00:10:54,175 --> 00:10:57,700
You cannot bring any personal
objects except photos.
192
00:10:57,700 --> 00:10:59,571
Violation of any
of these rules
193
00:10:59,571 --> 00:11:02,270
will result in immediate
termination of the visit
194
00:11:02,270 --> 00:11:06,317
and a 90-day suspension of an
inmate's visitation privileges.
195
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
[Door opens]
196
00:11:16,458 --> 00:11:19,591
[Keys jingling]
197
00:11:19,591 --> 00:11:21,550
Where is he?
Excuse me.
198
00:11:21,550 --> 00:11:24,596
I'm here to see
Moses Johnson.
199
00:11:24,596 --> 00:11:25,597
Officer.
200
00:11:25,597 --> 00:11:27,730
[Tapping on glass]
201
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
What is this, Speak?
202
00:11:40,003 --> 00:11:41,396
I thought
we should talk.
203
00:11:41,396 --> 00:11:43,441
What did you do?
204
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
Where is he?
205
00:11:44,834 --> 00:11:47,271
Like I said, Norma,
we should talk.
206
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
About what?
207
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
[Chuckles]
Still that angry?
208
00:11:50,840 --> 00:11:53,451
After all this time?
209
00:11:53,451 --> 00:11:55,149
See,
means it's still there.
210
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
I told you, I'd always
be right there.
211
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
How many times
you been gone?
212
00:11:59,980 --> 00:12:02,896
Six or seven?
213
00:12:02,896 --> 00:12:05,202
What is it, Speak?
You just like being locked up?
214
00:12:05,202 --> 00:12:07,465
I'll be acquitted
on this one.
215
00:12:07,465 --> 00:12:09,903
Still only about you, huh?
216
00:12:09,903 --> 00:12:13,820
Ain't never been about me,
our boys...
217
00:12:13,820 --> 00:12:16,213
I never stopped caring
for my family.
218
00:12:18,738 --> 00:12:21,784
But, uh, Moses thinks
he's a grown man now.
219
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
He's making
his own decisions.
220
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
Wait...
221
00:12:25,222 --> 00:12:29,052
Yeah, I held out
an olive branch.
222
00:12:29,052 --> 00:12:32,186
Let me guess-- you sent one
of your soldiers
223
00:12:32,186 --> 00:12:34,841
to talk to our son.
224
00:12:34,841 --> 00:12:39,062
Norma, the Nation
is part of me.
225
00:12:39,062 --> 00:12:41,195
I'm part of them.
226
00:12:41,195 --> 00:12:42,674
The two just go together.
227
00:12:42,674 --> 00:12:45,503
You're his father first!
228
00:12:45,503 --> 00:12:47,157
Before anything.
229
00:12:47,157 --> 00:12:51,640
♪
230
00:12:51,640 --> 00:12:55,252
Olive branch
is out there.
231
00:12:55,252 --> 00:12:57,559
All he got to do
is take it.
232
00:12:57,559 --> 00:13:00,083
Oh, y-you want me
to tell him, right?
233
00:13:00,083 --> 00:13:02,738
♪
234
00:13:02,738 --> 00:13:06,611
You want me to advise my son
to join the life
235
00:13:06,611 --> 00:13:10,311
that put you in here?
236
00:13:10,311 --> 00:13:13,270
That the love of a parent
is conditional, yeah?
237
00:13:13,270 --> 00:13:16,230
That if you don't join that
gang, then we don't love you?
238
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
♪
239
00:13:18,710 --> 00:13:20,800
Fuck you, Speak.
240
00:13:22,062 --> 00:13:24,238
[Receiver clatters]
241
00:13:24,238 --> 00:13:26,327
♪
242
00:13:26,327 --> 00:13:30,548
[Buzzer]
243
00:13:30,548 --> 00:13:33,073
[Indistinct conversations]
244
00:13:38,774 --> 00:13:40,689
Yo!
Yo, Moses.
245
00:13:40,689 --> 00:13:42,125
Oh, shit, yo!
Twin, what's good?
246
00:13:42,125 --> 00:13:45,563
What's up, man?
Same shit, different day.
247
00:13:45,563 --> 00:13:48,001
I just saw you
on the news, man.
248
00:13:48,001 --> 00:13:51,091
Is you--
Is you playin' or what?
249
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Y'all know who this is?
250
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Man, this
Moses Johnson, man,
251
00:13:54,181 --> 00:13:56,531
the fastest athlete in the--
in the county.
252
00:13:56,531 --> 00:13:58,968
I mean, I'd probably say
the whole state.
253
00:13:58,968 --> 00:14:01,797
Bet you a hundred dollars
he can't beat Smoke.
254
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
Twin: Smoke?
255
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Man, a hundred dollars?
Bet that up.
256
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Hey, man, slow down, Twin.
Nobody finna race up in here.
257
00:14:06,933 --> 00:14:08,935
It's too late for that, man.
It's paper on it, fam.
258
00:14:08,935 --> 00:14:11,589
Alright, y'all,
this how we gon' do this.
259
00:14:11,589 --> 00:14:14,418
Since my man here, Smoke,
run the hundred meter
260
00:14:14,418 --> 00:14:16,420
and my boy Moses run
the four hundred,
261
00:14:16,420 --> 00:14:18,596
I think we should
do a shuttle run
up and down the court.
262
00:14:18,596 --> 00:14:21,904
Up and back, wall to fence--
that's five times, 250 meters.
263
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
I think
that should be fair.
264
00:14:23,253 --> 00:14:24,907
Just have my hundred dollars
on my books tomorrow
265
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
when Smoke get that ass.
266
00:14:26,343 --> 00:14:27,910
Hey, runners
to y'all mark, man.
267
00:14:27,910 --> 00:14:29,129
Let's get this show
on the road.
268
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
- Come on. Moses.
- Mm.
269
00:14:31,392 --> 00:14:32,915
Come on.
270
00:14:32,915 --> 00:14:36,223
[Inmates shouting]
Yes, sir.
271
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
Side bets, side bets.
272
00:14:41,054 --> 00:14:42,751
Man:
Let's go, Smoke!
273
00:14:42,751 --> 00:14:44,318
Runners to your mark!
274
00:14:44,318 --> 00:14:46,015
Get set.
275
00:14:46,015 --> 00:14:47,756
[Inmates shouting]
276
00:14:47,756 --> 00:14:48,975
Go!
277
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
[Inmates cheering]
278
00:14:51,151 --> 00:16:07,488
♪
279
00:16:07,488 --> 00:16:10,186
[Inmates shouting]
280
00:16:10,186 --> 00:16:19,891
♪
281
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
[Grunting]
282
00:16:21,545 --> 00:16:23,678
[Shouting intensifies]
283
00:16:26,942 --> 00:16:38,693
♪
284
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
[Cellphone rings]
285
00:16:44,351 --> 00:16:46,048
Moses?
286
00:16:47,963 --> 00:16:50,487
You okay?
287
00:16:50,487 --> 00:16:52,794
[Door opens]
288
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
- Thank you, sir.
- Yep.
289
00:16:54,709 --> 00:16:56,754
[Buzzer]
290
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
[Door closes]
291
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
[Cellphone swishes]
292
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
Thank you.
293
00:17:08,810 --> 00:17:10,942
[Cellphone dings]
294
00:17:17,384 --> 00:17:19,995
David,
you need a ride?
295
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Oh, no, I know
exactly what to do.
296
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
Okay.
297
00:17:26,349 --> 00:17:29,091
[Katie Got Bandz
"Y U MAD" playing]
298
00:17:29,091 --> 00:17:48,067
♪ Finna' drum it like a band
299
00:17:48,067 --> 00:17:49,851
♪ You a opp getting fans
300
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
♪ And I put that on the mans
301
00:17:51,635 --> 00:17:53,507
- ♪ My bands be truie
- ♪ True
302
00:17:53,507 --> 00:17:55,552
- ♪ My bag be Louie
- ♪ Louie
303
00:17:55,552 --> 00:17:57,467
♪ I rock with Louie
304
00:17:57,467 --> 00:17:59,426
- ♪ Louie gang, King Louie
- ♪ Let's get it
305
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
- ♪ We be Lawless Inc
- ♪ Turn up
306
00:18:00,818 --> 00:18:02,124
♪ Don't give a...
what you think ♪
307
00:18:05,693 --> 00:18:08,435
Train conductor:
Attention, customers--
308
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
Due to police activity
in the subway,
309
00:18:10,437 --> 00:18:12,874
the train is being rerouted,
and Garfield is the next stop.
310
00:18:12,874 --> 00:18:16,007
Damn! I repeat-- this train
is being rerouted,
311
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
and Garfield is
the next stop.
312
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
[Hip hop playing on headphones]
313
00:18:21,230 --> 00:18:22,971
Unh-unh-- shoes.
314
00:18:22,971 --> 00:18:24,625
It's a bit of a gimmick.
315
00:18:24,625 --> 00:18:26,017
It's who you are.
316
00:18:26,017 --> 00:18:27,323
And what is that?
317
00:18:27,323 --> 00:18:29,673
Jesus Christ,
Mahatma Gandhi,
318
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
Francis of Assisi--
319
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
all three barefoot,
all three strong brands.
320
00:18:34,200 --> 00:18:35,636
- So I'm a brand now?
- Mm-hmm.
321
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
Sounds like
political cynicism.
322
00:18:37,594 --> 00:18:40,902
Sounds like being 18 points
down in the polls a week ago,
323
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
then "Barefoot Martha"
arrives in the press,
324
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
and now we're only down
9 points.
325
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
Well,
can the campaign afford
326
00:18:46,255 --> 00:18:48,562
to give "Barefoot Martha"
a pedicure?
327
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
No.
Absolutely not.
328
00:18:50,085 --> 00:18:51,695
Entirely
the wrong message.
329
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
That's not the brand.
330
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
You are who you are,
and your feet are your feet.
331
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
Did Gandhi give a damn
about his bunions?
332
00:18:57,179 --> 00:18:59,790
[Both laugh]
333
00:18:59,790 --> 00:19:03,925
[R playing]
334
00:19:03,925 --> 00:19:07,885
This is Armitage.
Please watch your step.
335
00:19:07,885 --> 00:19:12,020
♪ Girl, don't you know
that he holding you back again ♪
336
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
♪ SMH, when he talk, he be
337
00:19:14,196 --> 00:19:16,242
[Music continues faintly]
338
00:19:18,244 --> 00:19:20,768
[Turnstiles clicking, beeping]
339
00:19:20,768 --> 00:19:28,210
♪
340
00:19:28,210 --> 00:19:30,647
David: Left,
walk one block,
341
00:19:30,647 --> 00:19:33,259
make another left,
200 steps.
342
00:19:34,825 --> 00:19:36,871
189, 190...
343
00:19:39,265 --> 00:19:41,832
194, 195...
344
00:19:41,832 --> 00:19:44,705
197, 198...
345
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
200.
346
00:19:46,272 --> 00:19:53,627
♪
347
00:19:53,627 --> 00:19:56,195
[Breathing heavily]
348
00:19:56,195 --> 00:19:58,588
[King Von's "Demon"
playing faintly]
349
00:19:58,588 --> 00:20:06,901
♪
350
00:20:06,901 --> 00:20:09,338
Hello.
351
00:20:09,338 --> 00:20:12,515
♪ I was keeping quiet,
I was being cool ♪
352
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
♪ Even if it rain,
we comin' through ♪
353
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
♪ If I tell I love you,
I mean it ♪
354
00:20:16,302 --> 00:20:17,868
♪ Whitey got killed, I seen it
355
00:20:17,868 --> 00:20:19,870
♪ I was right there,
still can't believe it ♪
356
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
♪ Turned me to a demon
357
00:20:21,263 --> 00:20:23,178
♪ Police ask me,
I ain't seen nun' ♪
358
00:20:23,178 --> 00:20:24,962
♪ Back-to-back hits
like a rerun ♪
359
00:20:24,962 --> 00:20:27,922
Ah.
I hope you won the race.
360
00:20:27,922 --> 00:20:30,011
[Both chuckle]
361
00:20:30,011 --> 00:20:32,535
Yo, stop-- stop being nice
to me, alright?
362
00:20:32,535 --> 00:20:35,712
Stop, 'cause, you know,
you show emotions in here,
363
00:20:35,712 --> 00:20:38,106
a-a-and you in trouble,
you done for, so just stop.
364
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
Nobody's watching, son.
365
00:20:39,934 --> 00:20:42,980
[Breathing heavily]
Stop--Nobody's watching.
366
00:20:42,980 --> 00:20:47,158
[Breathes deeply]
367
00:20:47,158 --> 00:20:49,726
You know...[Sniffs]
368
00:20:49,726 --> 00:20:52,686
I ran track
back in the day.
369
00:20:52,686 --> 00:20:55,384
High school
and college.
370
00:20:55,384 --> 00:20:58,692
I was State Champ,
high hurdles.
371
00:20:58,692 --> 00:21:04,524
But, you know, my two heroes
each ran one lap--
372
00:21:04,524 --> 00:21:07,483
Edwin Moses
and Michael Johnson.
373
00:21:07,483 --> 00:21:08,745
[Chuckles]
374
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
But I couldn't help
but notice
375
00:21:11,400 --> 00:21:14,751
that you got
one of each of their names.
376
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
I wasn't born
no athlete, man.
377
00:21:16,579 --> 00:21:17,711
[Sniffs]
378
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
No, you worked hard
at it.
379
00:21:19,582 --> 00:21:21,367
Lord knows I know.
380
00:21:28,852 --> 00:21:31,333
Derek Redmond.
381
00:21:31,333 --> 00:21:34,728
You know who that is?
382
00:21:34,728 --> 00:21:36,207
No.
383
00:21:37,165 --> 00:21:39,036
[Sighs]
Olympic semi-final.
384
00:21:39,036 --> 00:21:40,821
[Sniffs]
385
00:21:40,821 --> 00:21:44,607
Barcelona, 1992.
386
00:21:44,607 --> 00:21:47,784
He pulled a hamstring
coming out of the first bend.
387
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
And...
388
00:21:49,220 --> 00:21:51,005
just like that...
389
00:21:53,660 --> 00:21:55,836
...it was over.
390
00:21:55,836 --> 00:21:59,666
But he still wanted
to finish his race.
391
00:21:59,666 --> 00:22:02,625
So he limped
down the back straight,
392
00:22:02,625 --> 00:22:06,803
and he was in real pain,
and he wasn't gon' make it.
393
00:22:10,633 --> 00:22:14,289
And then,
somebody ran on the track.
394
00:22:14,289 --> 00:22:16,422
They put they arms
around Derek.
395
00:22:18,424 --> 00:22:20,121
His father.
396
00:22:22,297 --> 00:22:26,040
"You ain't gotta do this,"
his dad said.
397
00:22:26,040 --> 00:22:31,393
"Yes, I do. Yes, I do,"
Derek told him.
398
00:22:33,482 --> 00:22:34,831
"Okay.
399
00:22:34,831 --> 00:22:36,790
Alright.
400
00:22:36,790 --> 00:22:39,053
Okay.
401
00:22:39,053 --> 00:22:42,099
Together."
402
00:22:42,099 --> 00:22:46,930
So they hobbled 250 meters
to the finish line.
403
00:22:46,930 --> 00:22:49,716
The whole stadium
got to its feet,
404
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
applauding them
to bring 'em home, you know?
405
00:22:55,156 --> 00:22:58,377
He done lost everything
he done worked for.
406
00:23:01,771 --> 00:23:03,469
Everything.
407
00:23:06,297 --> 00:23:08,299
But together, you know...
408
00:23:11,128 --> 00:23:13,609
...Derek and his dad
found a way to win.
409
00:23:15,742 --> 00:23:17,961
[Chair scrapes]
410
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
[Tapping on glass]
411
00:23:21,269 --> 00:23:24,054
[Muffled sob]
412
00:23:24,054 --> 00:23:27,057
You can still get there,
Moses Johnson.
413
00:23:27,057 --> 00:23:28,624
You can still get there.
414
00:23:28,624 --> 00:23:29,930
[Tapping continues]
415
00:23:29,930 --> 00:23:32,323
Alright.
416
00:23:32,323 --> 00:23:35,544
But I'm trusting you.
417
00:23:35,544 --> 00:23:37,894
Alright?
I'm trusting you, alright?
418
00:23:37,894 --> 00:23:39,766
So let's do this. Okay.
419
00:23:39,766 --> 00:23:41,985
Let's do this.
Okay. Okay.
420
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Okay.
421
00:23:49,210 --> 00:23:51,125
How they know
where to find me?
422
00:23:53,170 --> 00:23:55,216
You know,
to make the arrest.
423
00:23:55,216 --> 00:23:56,522
They followed me.
424
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
But how they know
to follow you?
425
00:23:59,699 --> 00:24:01,701
[Objects clattering]
426
00:24:01,701 --> 00:24:19,980
♪
427
00:24:19,980 --> 00:24:21,938
[Objects clattering]
428
00:24:21,938 --> 00:24:32,514
♪
429
00:24:32,514 --> 00:24:34,690
[Breathing heavily]
430
00:24:34,690 --> 00:24:59,802
♪
431
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Franklin: I talked
to the State's Attorney.
432
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
They're going for the maximum--
life without parole.
433
00:25:04,938 --> 00:25:08,245
♪
434
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
He told me to be his lawyer.
I'm doing that.
435
00:25:10,770 --> 00:25:14,208
But what I'm asking him to do,
he can't do with just me.
436
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
♪
437
00:25:16,253 --> 00:25:17,820
What are you saying?
438
00:25:17,820 --> 00:25:22,433
He needs the support
that only his mother can give.
439
00:25:22,433 --> 00:25:25,088
'Cause we going big.
440
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
You hear me?
441
00:25:27,221 --> 00:25:29,005
We're going big.
442
00:25:29,005 --> 00:25:32,313
♪
443
00:25:34,620 --> 00:25:36,578
Joshua: Look,
I need money for Mo.
444
00:25:36,578 --> 00:25:38,667
TJ: It's really real
out here.
445
00:25:38,667 --> 00:25:42,410
This shit don't ever stop.
No breaks.
446
00:25:42,410 --> 00:25:47,589
People got to get they medicine
or they get sick.
447
00:25:47,589 --> 00:25:50,113
Think you can
handle that?
For sure.
448
00:25:50,113 --> 00:25:52,420
Shit like clockwork.
449
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
Thought you said
you had a square gig?
450
00:25:54,291 --> 00:25:56,903
[Sucks teeth, sighs]
451
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Man, that was some
sucker shit.
452
00:25:58,644 --> 00:26:02,038
It's time to get paid
for real, alright?
453
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
What's up?
454
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
Lock it up, then,
little man.
455
00:26:13,876 --> 00:26:15,922
♪ Till the next thing
coming, ay ♪
456
00:26:15,922 --> 00:26:17,663
♪ There are
so many reasons to ♪
457
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[Beep]
458
00:26:19,273 --> 00:26:24,626
♪
459
00:26:24,626 --> 00:26:27,150
[Clicking]
460
00:26:27,150 --> 00:26:29,675
[Sighs]
461
00:26:29,675 --> 00:26:45,168
♪
462
00:26:45,168 --> 00:26:48,650
[Boys talking, laughing
in distance]
463
00:26:48,650 --> 00:26:56,484
♪
464
00:26:56,484 --> 00:26:58,486
[Breathing heavily]
465
00:26:58,486 --> 00:27:00,444
♪
466
00:27:00,444 --> 00:27:02,664
[Drumming]
467
00:27:12,108 --> 00:27:14,502
Gotta love
a righteous hustler.
468
00:27:16,373 --> 00:27:18,680
Amen to that.
469
00:27:18,680 --> 00:27:23,163
Totally illegal, no permit,
obstructing traffic.
470
00:27:23,163 --> 00:27:25,513
And if we were a couple
of little old ladies,
471
00:27:25,513 --> 00:27:28,385
we might even be intimidated.
472
00:27:28,385 --> 00:27:31,650
But I see it
as a victimless crime.
473
00:27:31,650 --> 00:27:34,000
For the 45 seconds
I got to sit at the light
474
00:27:34,000 --> 00:27:38,308
scratching my junk,
he's provides entertainment.
475
00:27:38,308 --> 00:27:39,962
It's the American way.
476
00:27:39,962 --> 00:27:42,138
♪
477
00:27:42,138 --> 00:27:44,140
You a good poker player,
Johnny?
478
00:27:44,140 --> 00:27:46,969
♪
479
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Um...
480
00:27:48,536 --> 00:27:50,190
I've held a hand or two.
481
00:27:50,190 --> 00:27:53,976
[Chuckles]
482
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
That's a player's answer.
483
00:27:56,544 --> 00:27:58,938
♪
484
00:27:58,938 --> 00:28:01,592
Brannigan: I saw something
a couple blocks back.
485
00:28:01,592 --> 00:28:03,246
♪
486
00:28:03,246 --> 00:28:05,161
[Engine revs, tires squeal]
487
00:28:05,161 --> 00:28:18,392
♪
488
00:28:18,392 --> 00:28:19,828
[Sighs]
489
00:28:19,828 --> 00:28:21,221
Welcome to
the neighborhood.
490
00:28:21,221 --> 00:28:23,440
Yo, miss me with that
comedy shit, G.
491
00:28:23,440 --> 00:28:25,791
This ain't a good time,
for real.
492
00:28:25,791 --> 00:28:27,836
I saw the race.
493
00:28:27,836 --> 00:28:32,449
I also saw how The Faction took
you humiliating they boy Smoke.
494
00:28:32,449 --> 00:28:34,016
What the hell
that supposed to mean?
495
00:28:34,016 --> 00:28:37,193
It means they coming
for your ass.
496
00:28:37,193 --> 00:28:40,283
So the Faction wants you,
the guards,
497
00:28:40,283 --> 00:28:42,198
they plotting how they gonna
throw your cop-killer ass
498
00:28:42,198 --> 00:28:44,592
off the roof of one
of these buildings,
499
00:28:44,592 --> 00:28:46,420
dangling from a rope.
500
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
I ain't interested
in anything you selling.
501
00:28:50,467 --> 00:28:53,906
I'm just giving you
facts, is all.
502
00:28:53,906 --> 00:28:57,213
You come in with us,
you stay alive.
503
00:28:59,607 --> 00:29:03,002
Otherwise, I don't know.
504
00:29:03,002 --> 00:29:05,656
♪
505
00:29:05,656 --> 00:29:07,223
I really don't.
506
00:29:07,223 --> 00:29:16,972
♪
507
00:29:16,972 --> 00:29:18,844
Man: Yeah, play it up, man.
Let's go.
508
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
[Men speaking indistinctly]
509
00:29:20,410 --> 00:29:22,064
Man #2: Let's go.
Double 6, double 6!
510
00:29:22,064 --> 00:29:23,413
Come on, man!
511
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
What's going on, guys?[Men shouting]
512
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
Police-- get back!
Back, back, back!
Against the wall!
513
00:29:28,157 --> 00:29:30,420
- Where you going?
- Against the wall!
Against the wall!
514
00:29:30,420 --> 00:29:32,727
Hands on the wall.
Hands on the wall.
515
00:29:32,727 --> 00:29:34,033
Drop to your knees.
516
00:29:34,033 --> 00:29:36,296
Drop to your knee--
Knees, knees, knees!
517
00:29:36,296 --> 00:29:38,254
Interlock your fingers
behind your head.
518
00:29:38,254 --> 00:29:39,778
Why you cuffin' me, man?!
519
00:29:39,778 --> 00:29:41,518
For your safety
and mine.
520
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
These come off
as easy as they go on.
521
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
What's this?
522
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Huh?
523
00:29:47,524 --> 00:29:49,700
I don't think you have
a concealed carry permit,
524
00:29:49,700 --> 00:29:52,138
which makes this
a felony.
525
00:29:52,138 --> 00:29:55,315
On your knees.
526
00:29:55,315 --> 00:29:57,447
Anybody else?
527
00:29:57,447 --> 00:29:59,275
Huh?
528
00:29:59,275 --> 00:30:02,801
♪
529
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
Whose money is this
on the ground?
530
00:30:04,280 --> 00:30:07,022
♪
531
00:30:07,022 --> 00:30:08,719
Who had the hot hand?
532
00:30:08,719 --> 00:30:11,070
♪
533
00:30:11,070 --> 00:30:15,117
Surely, someone was
about to come up.
534
00:30:15,117 --> 00:30:17,728
Gambling on the public way
is a misdemeanor,
535
00:30:17,728 --> 00:30:20,079
but illegal guns
are a different matter.
536
00:30:20,079 --> 00:30:23,517
I'll ask again-- whose money
is this on the ground?
537
00:30:23,517 --> 00:30:29,740
♪
538
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
Get outta here,
all of you.
539
00:30:31,220 --> 00:30:32,569
Go.
540
00:30:32,569 --> 00:30:35,311
- Let's go, let's go!
- Go, go, go!
541
00:30:35,311 --> 00:30:37,966
♪
542
00:30:37,966 --> 00:30:39,794
What's the story
with this gun?
543
00:30:39,794 --> 00:30:41,491
Dice Player:
What gun, officer?
544
00:30:41,491 --> 00:30:44,494
The one that belong to whoever
money that is on the ground?
545
00:30:44,494 --> 00:30:47,280
♪
546
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
Smart man.
547
00:30:49,891 --> 00:30:51,893
That was
the right answer.
548
00:30:51,893 --> 00:30:53,982
♪
549
00:30:53,982 --> 00:30:57,768
[Keys jingling,
handcuffs clicking]
550
00:30:57,768 --> 00:30:59,945
You're welcome.
551
00:30:59,945 --> 00:31:02,338
Kick rocks
before I change my mind.
552
00:31:02,338 --> 00:31:13,349
♪
553
00:31:13,349 --> 00:31:16,918
Little over 400 bucks.
Not bad.
554
00:31:16,918 --> 00:31:29,191
♪
555
00:31:29,191 --> 00:31:31,280
You good?
556
00:31:31,280 --> 00:31:33,108
Sure.
557
00:31:33,108 --> 00:31:35,415
♪
558
00:31:35,415 --> 00:31:37,330
Let's get a drink.
559
00:31:37,330 --> 00:31:42,944
♪
560
00:31:44,206 --> 00:31:46,121
[Leaves rustling]
561
00:31:46,121 --> 00:32:45,659
♪
562
00:32:45,659 --> 00:32:47,704
[Knocking]
563
00:32:47,704 --> 00:32:50,577
Johnny: I don't know
why I'm here.
564
00:32:50,577 --> 00:32:53,884
♪
565
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
You know what I do?
I wear his shirts.
566
00:33:02,110 --> 00:33:06,027
[Breathes deeply]
567
00:33:08,073 --> 00:33:11,598
Just for the smell,
you know?
568
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
Yeah.
569
00:33:16,516 --> 00:33:20,302
But you don't really have
anything like that, do you?
570
00:33:20,302 --> 00:33:22,087
No, not really.
571
00:33:27,483 --> 00:33:42,542
♪
572
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Here.
573
00:33:44,500 --> 00:33:46,285
[Sniffs]
574
00:33:46,285 --> 00:33:47,938
There he is.
575
00:33:47,938 --> 00:33:59,733
♪
576
00:33:59,733 --> 00:34:01,648
[Inhales deeply]
577
00:34:01,648 --> 00:34:04,651
♪
578
00:34:04,651 --> 00:34:06,522
There he is.
579
00:34:06,522 --> 00:34:15,488
♪
580
00:34:15,488 --> 00:34:18,404
Um, I'm gonna--
Uh, you've had a--
581
00:34:18,404 --> 00:34:20,319
a lot to drink,
so you probably shouldn't drive.
582
00:34:20,319 --> 00:34:23,104
You can-- You can take
that couch in Michael's den.
583
00:34:23,104 --> 00:34:25,150
Okay.
Okay.
584
00:34:25,150 --> 00:34:35,029
♪
585
00:34:35,029 --> 00:34:38,119
[Siren wailing in distance]
586
00:34:38,119 --> 00:34:43,907
♪
587
00:34:43,907 --> 00:34:45,953
[Chuckles]
588
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
Who is she?
589
00:34:47,389 --> 00:34:50,349
Hanging out with, you know,
a little chick.
590
00:34:50,349 --> 00:34:51,785
Unh-unh,
no little chick.
591
00:34:51,785 --> 00:34:53,221
What? What you do--
Come on. What you doing?
592
00:34:53,221 --> 00:34:55,049
- Come on.
- You really finna
pull my pants up?
593
00:34:55,049 --> 00:34:56,355
Yes, sir.
Come on.
594
00:34:56,355 --> 00:34:58,705
Alright.
Mm-hmm, yep.
595
00:34:58,705 --> 00:35:00,576
Presentable.
596
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
Looks great.
597
00:35:03,840 --> 00:35:05,625
You could stay home.
598
00:35:05,625 --> 00:35:09,107
Come on, Mom.
- My friend's waiting on me.
- Yeah...
599
00:35:09,107 --> 00:35:11,065
I'mma be alright, though, alright?
600
00:35:11,065 --> 00:35:13,154
I'mma stay out the way.
601
00:35:13,154 --> 00:35:15,591
- Be safe.
- Always.
You know that.
602
00:35:15,591 --> 00:35:16,897
Be careful.
603
00:35:16,897 --> 00:35:18,986
Come on, you know me.
604
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
Pull your pants up.
605
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
Come on, Ma.
Sag is swag.
606
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
- Sag is swag.
- The shorties love it.
607
00:35:24,034 --> 00:35:25,819
You gotta love it, too, okay?
But I love you, alright?
608
00:35:25,819 --> 00:35:27,255
I'mma call you
before I get home.
609
00:35:27,255 --> 00:35:29,214
Love you, too.
Love you more. Bye.
610
00:35:29,214 --> 00:35:44,794
♪ We own everything
611
00:35:44,794 --> 00:35:47,057
Damn, T.
Some fly-ass whips.
612
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
- Hey, what's up, Lil Nate?
- Good. Good.
613
00:35:49,625 --> 00:35:53,194
Hey, walk over here
with me.
614
00:35:53,194 --> 00:35:55,153
So, I talked you up
to the Boss, but, uh,
615
00:35:55,153 --> 00:35:57,198
you gonna have to get
his blessing to roll with us.
616
00:35:57,198 --> 00:35:58,591
For sure.
He here?
617
00:35:58,591 --> 00:36:00,245
Yeah, he right
over there.
618
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
♪
619
00:36:03,117 --> 00:36:04,858
- There you go, right there.
- Damn, this his shit?
620
00:36:04,858 --> 00:36:06,599
Hey, hey, just relax.
621
00:36:06,599 --> 00:36:09,210
First impressions
are lasting.
622
00:36:09,210 --> 00:36:11,865
Do this right.
623
00:36:11,865 --> 00:36:13,475
Go on, now.
624
00:36:13,475 --> 00:36:20,134
♪ I'll be obliged
if you step outside ♪
625
00:36:20,134 --> 00:36:22,745
♪ Because my ride is awaiting
our date ♪
626
00:36:22,745 --> 00:36:24,530
♪ Of steak and a night cap
627
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
♪ We mating, awaking [Engine starts]
628
00:36:26,140 --> 00:36:28,577
♪ By smells of perfume
that I inhale ♪
629
00:36:28,577 --> 00:36:32,886
♪ And then tell how well
we raise hell on the dizzell ♪
630
00:36:32,886 --> 00:36:34,975
How's Speak doin'?
631
00:36:36,933 --> 00:36:38,283
I don't know.
632
00:36:38,283 --> 00:36:41,808
I ain't talk to him
in a while.
633
00:36:41,808 --> 00:36:45,246
Way different out here since
dudes like him was in this life.
634
00:36:45,246 --> 00:36:47,901
A whole new script.
635
00:36:47,901 --> 00:36:50,947
We expect you to handle business
regardless who yo' daddy is.
636
00:36:50,947 --> 00:36:56,126
Your paper or your work
come up short, you accountable.
637
00:36:58,172 --> 00:37:00,914
Feel me?
638
00:37:00,914 --> 00:37:02,655
Yeah, I got you.
639
00:37:02,655 --> 00:37:05,527
♪
640
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
[Door creaks]
641
00:37:07,268 --> 00:37:10,271
[Breathing heavily]
642
00:37:10,271 --> 00:37:48,527
♪
643
00:37:48,527 --> 00:37:50,616
Brannigan: Some coppers
get their panties in a bunch
644
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
at the hint of impropriety.
645
00:37:53,183 --> 00:37:55,229
How about you?
646
00:37:55,229 --> 00:37:58,319
You ever bust a dice game,
pocketed the money?
647
00:37:58,319 --> 00:38:00,060
Michael:
Nah, not my style.
648
00:38:00,060 --> 00:38:01,801
[Faintly] If it doesn't say
city of Chicago,
649
00:38:01,801 --> 00:38:04,369
signed by the treasurer,
I don't want it.
650
00:38:04,369 --> 00:38:07,807
♪
651
00:38:07,807 --> 00:38:09,809
[Sighs]
652
00:38:09,809 --> 00:38:11,593
[Door creaks]
653
00:38:11,593 --> 00:38:14,596
Johnny?
654
00:38:14,596 --> 00:38:15,858
Jessica, uh...
655
00:38:15,858 --> 00:38:17,338
That's him on there?
656
00:38:17,338 --> 00:38:19,340
Huh?
657
00:38:19,340 --> 00:38:20,994
Michael's voice?
658
00:38:20,994 --> 00:38:23,605
♪
659
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
Yeah.
I want to hear it.
660
00:38:25,346 --> 00:38:28,088
Jessica, this is--They didn't let me see him.
661
00:38:28,088 --> 00:38:30,046
They didn't let me
say goodbye.
662
00:38:30,046 --> 00:38:31,613
I want to hear it.
663
00:38:31,613 --> 00:38:33,789
If-- If you--
664
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
If you knew what was on that
and who was on that...
665
00:38:36,357 --> 00:38:39,752
I don't care....you would be in the middle
of what he was doing.
666
00:38:39,752 --> 00:38:42,232
Like you are?
667
00:38:42,232 --> 00:38:44,583
Yeah.
668
00:38:44,583 --> 00:38:46,280
- Play me the tape.
- There are consequences.
669
00:38:46,280 --> 00:38:48,369
Play it.
670
00:38:50,458 --> 00:38:52,591
[Train passing]
671
00:38:52,591 --> 00:39:12,872
♪
672
00:39:12,872 --> 00:39:18,094
Martha: My-- My beautiful son
David has autism.
673
00:39:18,094 --> 00:39:21,010
His needs aren't met
by regular teachers,
674
00:39:21,010 --> 00:39:24,231
so he has--
he has a social worker.
675
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Her name is Carmen.
676
00:39:27,103 --> 00:39:29,323
Before the end of next week,
677
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
I am going to have to
tell my son
678
00:39:32,152 --> 00:39:34,981
that Carmen has to stop
being his daytime mom.
679
00:39:34,981 --> 00:39:36,765
Why?
680
00:39:36,765 --> 00:39:41,814
Because our schools have lost
the funding to pay her.
681
00:39:41,814 --> 00:39:43,903
[Audience murmuring]
At the same time,
682
00:39:43,903 --> 00:39:47,297
they pay for more police
to be in our schools.
683
00:39:47,297 --> 00:39:49,648
Now, what does that say?
684
00:39:49,648 --> 00:39:53,129
They pay for the people
who kill our children
685
00:39:53,129 --> 00:39:54,914
to be in school with them.
686
00:39:54,914 --> 00:39:57,569
That is a declaration of intent
if I ever heard one.
687
00:39:57,569 --> 00:39:59,353
No, no, no, no.
Let's call it what it is--
688
00:39:59,353 --> 00:40:01,921
It is a declaration of war.
689
00:40:01,921 --> 00:40:05,098
♪ Fold down your hands
690
00:40:05,098 --> 00:40:07,840
♪ Give me a sign
691
00:40:07,840 --> 00:40:09,537
♪ Put down your lies
692
00:40:09,537 --> 00:40:11,887
Officer: Hands! Hands!
Show us your hands!
693
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
Officer #2:
...supervisor and an additional
unit to our location.
694
00:40:13,889 --> 00:40:15,325
- Possible mental.
- Let me see your hands, man!
695
00:40:15,325 --> 00:40:16,675
Come on.
696
00:40:16,675 --> 00:40:18,851
♪ Don't listen when I scream
697
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
Come on, let me see
your hands, man.
698
00:40:20,722 --> 00:40:23,682
Show us your hands!
Show us your hands now!
699
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
- Hands in the air!
- Show us your hands!
700
00:40:25,684 --> 00:40:27,337
Don't do that!
Let me see your hands!
701
00:40:27,337 --> 00:40:31,646
4, 5, 6, 7...
702
00:40:31,646 --> 00:40:34,693
Anybody got questions
for me today?
703
00:40:34,693 --> 00:40:35,911
Yes.
704
00:40:37,783 --> 00:40:39,654
Barefoot Martha,
they're calling you.
705
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
[Audience murmurs]
What's that?
706
00:40:41,743 --> 00:40:43,571
Some kinda humble-assed
bible thing?
707
00:40:43,571 --> 00:40:44,964
Do you have a question?
708
00:40:44,964 --> 00:40:46,356
They shot my son.
709
00:40:46,356 --> 00:40:47,967
[Audience murmurs]
710
00:40:47,967 --> 00:40:50,317
He dead.
711
00:40:50,317 --> 00:40:52,058
And ain't nobody
asking why.
712
00:40:52,058 --> 00:40:56,149
♪
713
00:40:56,149 --> 00:40:57,759
You're wrong.
714
00:40:57,759 --> 00:41:01,197
♪
715
00:41:01,197 --> 00:41:04,200
Your son wasn't killed.
716
00:41:04,200 --> 00:41:07,160
He was murdered.
717
00:41:07,160 --> 00:41:09,684
We have to start using
the right words
718
00:41:09,684 --> 00:41:12,513
for what they're doing to us.
719
00:41:12,513 --> 00:41:14,472
And I want to do something
about that,
720
00:41:14,472 --> 00:41:17,518
and the first thing is starting
to use language
721
00:41:17,518 --> 00:41:21,435
that America
is ashamed to use.
722
00:41:21,435 --> 00:41:25,047
Everybody,
this is Janet Porter.
723
00:41:25,047 --> 00:41:28,398
Miss Porter, would you
join me up here, please?
724
00:41:28,398 --> 00:41:30,923
[Audience murmurs]
725
00:41:30,923 --> 00:41:32,968
[Applause]
Woman: Alright!
726
00:41:32,968 --> 00:41:44,850
♪
727
00:41:44,850 --> 00:41:50,769
What happened to you
and your son...
728
00:41:52,640 --> 00:41:54,599
...is why I do
what I do.
729
00:41:54,599 --> 00:41:58,254
♪
730
00:41:58,254 --> 00:41:59,821
Please know that.
731
00:41:59,821 --> 00:42:03,956
♪
732
00:42:03,956 --> 00:42:05,348
Thank you.
733
00:42:05,348 --> 00:42:08,351
[Applause]
734
00:42:08,351 --> 00:42:10,571
It's why I do what I do.
735
00:42:10,571 --> 00:42:13,574
♪
736
00:42:13,574 --> 00:42:17,273
[Whispering indistinctly]
737
00:42:17,273 --> 00:42:21,495
[Ominous music plays]
738
00:42:21,495 --> 00:42:24,019
[Audience gasping, murmuring]
739
00:42:24,019 --> 00:42:31,026
♪
740
00:42:31,026 --> 00:42:34,856
Victor Simmons.
Ranking member of The Faction.
741
00:42:34,856 --> 00:42:40,819
♪
742
00:42:40,819 --> 00:42:44,997
Uh-huh.
See that?
743
00:42:44,997 --> 00:42:47,521
Damn, I know that guy.
744
00:42:47,521 --> 00:42:50,655
Cop?
745
00:42:50,655 --> 00:42:53,875
The Faction in bed
with Brannigan?
746
00:42:53,875 --> 00:42:57,705
One day, we gon' put a bullet
through both of 'em.
747
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Maybe the same bullet.
748
00:43:00,099 --> 00:43:05,147
[Fever Ray's "Keep the Streets
Empty For Me" playing]
749
00:43:05,147 --> 00:43:09,369
♪ Memory comes
when memory's old ♪
750
00:43:11,197 --> 00:43:15,244
♪ I am never
the first to know ♪
751
00:43:17,507 --> 00:43:21,511
♪ Following the stream
up north ♪
752
00:43:23,601 --> 00:43:27,648
♪ Where do people
like us float? ♪
753
00:43:29,694 --> 00:43:33,393
♪ There is room in my lap
754
00:43:35,221 --> 00:43:39,791
♪ For bruises, asses,
handclaps ♪
755
00:43:41,793 --> 00:43:45,710
♪ I will never disappear
756
00:43:47,712 --> 00:43:52,847
♪ For forever, I'll be here
757
00:43:52,847 --> 00:43:55,110
♪
758
00:43:58,548 --> 00:44:25,097
♪ Whispering
759
00:44:25,097 --> 00:44:27,926
♪
50820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof