Original subtitles

INSTITUTO EDVARDSEN Bergen, Noruega

¿Sí, Jorgen?

Lo logramos.

Andreas, lo logramos.

Funciona.

CINCO AÑOS DESPUÉS

ESTANBUL, TURQUÍA

Escala Humana y Sostenibilidad

Instituto Edvarsen

Me da mucho gusto darle la bienvenida...

al director del Instituto y mi viejo amigo...

el Dr. Andreas Jacobsen.

Gracias, Dr. Pereira.

Hace 75 años...

la Sra. Nellie Edvardsen...

lamentando la fortuna que había amasado la familia de su esposo...

con la producción de gas mostaza durante la primera guerra mundial...

fundó nuestro Instituto...

para que se usara la ciencia para ayudar a la humanidad.

En los años cincuenta...

el Instituto identificó la sobrepoblación...

como la mayor amenaza a largo plazo de la humanidad...

la causa de todas las catástrofes actuales...

los eventos climáticos extremos...

y el impacto en la seguridad de la comida y el agua.

Entre las soluciones que desarrollamos hace muchos años...

una que parecía muy ambiciosa, muy fuera de nuestro alcance...

por fin ha dado sus frutos.

Hoy nos enorgullecemos en revelar lo que creemos que es...

el único remedio práctico, humano e inclusivo...

al mayor problema de la humanidad.

Mi colega, el Dr. Jorgen Asbjørnsen, ahora presentará sus hallazgos.

¿Está listo, doctor?

Sí, estoy listo.

Siéntense, por favor.

Siéntense, por favor, damas y caballeros.

Siéntense, por favor.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

Dr. Pereira, estimados colegas.

Hace cinco años...

basándonos en la investigación de nuestros antecesores en el Instituto...

mi equipo y yo descubrimos un proceso...

con el cual todo material orgánico puede reducirse a nivel celular...

con una proporción aproximada de 2744 a 1.

Este proceso transforma a un hombre de 1,8 metros a sólo 12,9 centímetros.

Una variedad de flora y fauna se sometió a este proceso...

y con la excepción de algunos peces y mariscos...

no se detectaron ningunos efectos secundarios.

Luces, por favor.

GRUPO EXPERIMENTAL

Una vez confirmada la seguridad del procedimiento...

36 voluntarios valientes se unieron a mi esposa Anne-Helene y a mí...

como los primeros humanos en someterse a la reducción celular.

SUJETO ANTES DE LA REDUCCIÓN CELULAR

El proceso es corto y sin dolor...

con sólo la ligera molestia de quitar y reemplazar...

SUJETO DESPUÉS DE LA REDUCCIÓN CELULAR

prótesis dentales y de otros tipos.

Se seda levemente a los sujetos.

EFECTOS SECUNDARIOS DESHIDRATACIÓN MENOR

LEVE HIPOTERMIA

Después de un breve descanso, se recuperan en una o dos horas.

Una vez terminado, nuestro pequeño pueblo, de siete metros por once...

se colocó dentro de un recinto gas permeable...

diseñado para protegernos del clima, animales e insectos.

Empezamos a vivir juntos...

en la primera comunidad autosostenible para los pequeños.

Tengo en la mano...

los desechos no biodegradables producidos por 36 personas en 4 años.

En la sesión de esta tarde...

delinearemos nuestra propuesta para una transición de 200 a 300 años...

para que el mundo se transforme de grande a pequeño.

Pero por ahora...

quisiera presentarles a unas personas muy especiales.

Vengan.

Miren, ahí está el pequeño Ronni Nestrud...

el primer bebé pequeño que haya nacido...

y su nueva hermanita Ulrikke.

Qué locura, ¿no? Qué locura.

Oye, Holly. Ya puedes pedir la orden para llevar. Gracias.

¿Eres tú?

Sí.

¿Tienes hambre?

Comí hace una hora.

No sabía cuándo llegarías.

Sabías que iba a traer comida.

Te llamé y te pregunté.

- ¿Ya comiste? - Sólo pollo sésamo. Aún tengo apetito.

¿Viste las noticias hoy?

- ¿Sobre el hombrecito sueco? - Noruego.

Helen me llamó para decirme que prendiera la tele.

- Qué cosas se les ocurren. - Increíble.

Lo más grande desde que aterrizamos en la luna. Más grande.

No lo entiendo. ¿Por qué querría alguien reducirse?

Pueden encoger a las personas...

y volar a Marte...

pero no pueden curar mi fibromialgia.

Tanto escándalo por el medioambiente...

como si el mundo fuera a acabarse mañana.

Tengo dolor.

No puedo respirar.

¿Eso no importa?

Mucha gente tiene dolor, mamá.

Hay muchas clases de dolor.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

Muy bien.

- ¿cosquilleo? - Más bien como cosquilleo.

La Reducción es una tecnología fuera de control...

que tiene un gran impacto en la economía mundial.

Perdemos millones de dólares en los gastos de consumo.

Está perjudicando la construcción, los autos, la vivienda y la defensa.

Y en cuanto a la política:

Los israelíes encogerán a los palestinos.

Los dictadores africanos encogerán a grupos étnicos rivales.

¿Toda transformación social implica serias dificultades? Claro.

Con su masa y volumen actuales, la vida humana no es sostenible.

Es un buen argumento.

Unos vecinos míos se mudaron para reducirse.

Ahora su casa está vacía.

Ahora todos nuestros valores van de picada...

justo cuando intento refinanciar.

Marlene cree que debería hacerlo sólo para perder peso.

Yo también, amigo.

¿Ya está lista la comida para llevar?

Hola, cariño. Traje comida.

No tengo hambre.

¿Qué tienes?

Una jaqueca terrible.

Había mucha gente en la tienda, y Carla estaba súper cabrona.

Siento que voy a vomitar.

Déjame frotarte el cuello.

Sí, frótame el cuello.

Relájate, mi amor.

Déjame sostenerte la cabeza.

Esta es la hermosa sala formal...

con una maravillosa chimenea.

Y si vienen por aquí...

verán un área grande para desayunar en la cocina.

Un gran espacio para comer.

Y esta cocina es una maravilla.

Sé que es increíble...

pero quizá deberíamos volver a ver esa casa en Benson.

Veamos el resto de la casa.

Esto es sensacional.

Horno doble, estufa de seis hornillas.

Tiene una maravillosa despensa aquí.

- Hola, Sean. - Hola, Paul. ¿Cómo estás?

Bien.

BIENVENIDOS EXALUMNOS DE CREIGHTON

¿Me veo gordo?

No. Te ves muy guapo.

Anestesiología, ¿eh?

Mi esposa dice que hago dormir a la gente aun sin drogas.

Me sorprende que sigan despiertos.

Cuenta ese chiste dos veces a la semana.

- ¿A qué te dedicas tú? - A terapia ocupacional.

¿Es como la orientación vocacional?

No, es como la fisioterapia...

pero se enfoca en lesiones laborales y rehabilitación.

Lesiones por estrés repetitivo, dolor de espalda, ese tipo de cosas.

Muchos problemas de hombro.

Soy empleado de Filetes Omaha.

Mucho papeleo.

Sufro un poco del túnel carpiano de vez en cuando.

Ni que lo digas.

En la medicina actual, uno tiene que cubrirse el culo.

¿No tomabas cursos premédicos en Lincoln?

Qué buena memoria. Sí, durante dos años.

Se enfermó mi mamá, así que volví a Omaha para cuidarla.

Quería ser cirujano, en realidad.

Quizá hubiéramos trabajado juntos.

Podías haber sido mi anestesiólogo.

¿Te imaginas?

LA PUERTA A LA FELICIDAD SE ABRE HACIA AFUERA

ENTRA EN LA OSCURIDAD PARA ENCONTRAR LA LUZ

¡Ay, Dios! ¡No puede ser!

¿Dave?

¡Es Dave Johnson! ¡Y Carol!

Me dijeron que iba a venir. No tenía idea.

No parecía el tipo de hombre que se redujera.

¡Hola, amigos!

¡Hola!

Ojalá no estemos interrumpiendo.

No, Dave.

Oye, Andy.

¿Podrías traerle a Carol un...?

Gin tonic.

Un gin tonic.

Con lima.

Al principio, no pensábamos venir.

Pero empezamos a recibir todos los correos.

Además le iban a extirpar un bulto a mi hermana.

Está bien, gracias a Dios, pero necesitaba verla.

¿Cómo son los viajes?

¿Cómo vinieron de Nuevo México?

Es fantástico.

Las aerolíneas se están adaptando.

Todos los asientos son de primera.

Después de unos años en Florida, nos mudamos a Las Vegas.

Sí, iban a mudarse la última vez que hablamos.

Las Vegas no fue una buena decisión para mí.

Adquirí muy malos hábitos.

Toqué fondo.

Cualquier otra mujer hubiera huido.

Pero Carol es una santa. No me abandonó.

Pero tuve que confesarle todo.

Me refiero a todo.

Ya sabes, casi todo.

Así que la decisión de...

Bueno, ese es el punto.

Ambos necesitábamos cambiar.

Oprimir el botón de reinicio, empezar de nuevo.

Debe de darte gusto saber que estás influyendo positivamente.

¿Te refieres a la idiotez de salvar el planeta?

Sí.

Al reducirte te salvas a ti mismo.

Te quitas mucha presión, sobre todo la presión económica.

No soy tan ambicioso como el resto de mi familia.

Ahora Carol y yo vivimos como reyes.

Yo sigo en la misma casa en la que crecí.

Audrey quiere que nos mudemos, pero andamos mal de dinero.

Acabo de pagar mis préstamos estudiantiles.

Si alguna vez empiezas a considerarlo en serio...

te diré lo que pienso.

Hay muchas comunidades de pequeños...

pero no pierdas el tiempo.

Leisureland es la mejor.

Las mejores casas, los mejores aparatos, los mejores médicos.

Tienen todos los mejores conciertos...

los mejores restaurantes.

Mis hijos adoran la Cheesecake Factory...

y Leisureland tiene tres.

Y no te la recomiendo sólo por la comisión de referencia.

Me cae bien la pequeña Carol. Es muy inteligente.

Lee libros que siempre quiso leer.

Estudia italiano.

Y nunca ha estado en mejor forma.

Parecen estar muy felices.

Dave dice que ya toca bastante bien la batería.

El año que viene van a sacar a los niños de la escuela...

para pasar seis meses en una ciudad hermana en la Toscana.

Clases de cocina, yoga, degustación de vinos, todo.

Hola, Saf, Audrey. Habla Milo.

Malas noticias. Negaron su solicitud de hipoteca en el banco.

Al asesor no le gustó la proporción deuda-ingresos. Son muchas deudas.

No sé si puedan reunir otros 10% o 15% de pago inicial.

Creo que sabremos enseguida si nos interesa.

Sí. Mejor no perder mucho tiempo.

Quizá si llegamos temprano, nos puedan dar un masaje.

Me gusta la idea.

LA MICROCOMUNIDAD #1 DE EE. UU. ¡PREPÁRESE PARA MÁS!

DONDE EL CÉSPED ES MÁS VERDE

COMIENCE EL CAMINO A LA FELICIDAD

¡Bienvenidos, todos!

Soy Jeff Linowski, especialista en productos...

y propietario feliz en Leisureland Estates.

¿La están pasando bien?

Por favor. Son mucho más grandes que yo.

¡Hagan un poco de ruido! ¿La están pasando bien?

Mucho mejor.

¿Qué les parece mi casa?

Fabulosa, ¿no?

Es mi casa soñada.

Yo diría que es la casa soñada de todos.

Un hombre ordinario como yo tendría que trabajar 20, quizá 40 años...

para comprar una casa como esta.

Y esperen a ver el interior.

Jeff...

Tienes que dejar de invitar a gente sin avisarme.

Perdóname, Laura. Sólo quería...

Me acabo de meter en la tina después de un día muy ocupado.

¿Qué hiciste hoy, cariño?

Un sinfín de cosas.

Una clase de tenis y luego un masaje.

Qué bien.

Después de un almuerzo gourmet con mis amigas...

no pudimos resistir.

Fuimos a la nueva joyería Loget en el centro.

¿Loget? ¿Cuánto me va a costar?

Ay, Jeff, no empieces. Me porté muy bien.

Sólo otra pulsera de diamantes.

¿Sólo una pulsera? Tú no acostumbras refrenarte.

Tienes razón. No me gusta separar los conjuntos...

así que me compré unos aretes...

y un collar de diamantes.

Todos libres de conflicto y montados en platino.

¿Cuánto, Laura?

Pero me quedan muy lindos, y deberías ver...

¿Cuánto, Laura?

- Pues... - Dije: ¿Cuánto?

83 dólares.

¿83 dólares? ¿Estás loca?

Es nuestro presupuesto de comida de dos meses.

En resumen...

si liquidan su casa actual, autos y otros bienes...

y compran la propiedad de nivel Regencia...

Es equivalente a una casa de 1115 metros cuadrados...

en un lote equivalente a media hectárea...

a un precio base de $63.000.

Luego, el paquete de salud y acondicionamiento... Son $4.500.

Van a querer comprarlo.

Cubre el gimnasio, piscina, sauna, jacuzzi y cancha de tenis.

Los procedimientos médicos para dos adultos, son $15.000.

¿El seguro médico cubre algo de eso?

No, pero al nivel Regencia califican para un buen descuento.

Y no olviden el crédito de impuestos federales.

Cierto.

Tomando en cuenta su deuda actual, su fondo de retiro y otros ahorros...

tienen $152.000 en capital efectivo.

Es una cifra muy favorable.

¿Favorable? No me parece suficiente.

Sí.

Tienes que ver esta columna.

Valor equivalente.

Están en la zona de finanzas sanas.

En Leisureland, sus $152.000 son equivalentes a $12.5 millones...

para mantenerse... De por vida.

¡Por favor!

Si es algo tan atractivo, ¿por qué no lo ha hecho usted?

Lo haría sin titubear.

Pero a mi esposo le reemplazaron una cadera, así que no califica.

¿Qué opinan?

¿El nivel Regencia es su opción preferida?

¿O quieren que les muestre algo más lujoso?

Tú decide, mi amor. Quiero que seas feliz.

Qué buen esposo. Miren esto.

¿Cuánto por el asador de salchichas?

¿Cuatro dólares?

Te daré un dólar.

¡Vendido!

Sigue haciendo los ejercicios. No seas perezoso.

Mira. Te lo laminé.

No tienes ninguna excusa para no hacerlo.

Gracias, Paul. Muchas gracias.

Quizá nos reduzcamos mi esposa y yo e iremos a verte.

Me encantaría, pero mientras tanto...

Sólo quince minutos, todas las noches.

- Te cambiará la vida. - Gracias, Paul.

Nos vemos, Dave.

Nos despedimos de Paul Safranek que se muda a Leisureland.

Le deseamos todo lo mejor.

Buena suerte a ti y a Audrey.

Gracias, amigos.

EVENTO PRIVADO

¿Y no consideraron La isla del tesoro en Palm Desert?

Fuimos a verla, pero... A mí sí me gustó.

A Audrey le pareció que ofrecían pocas amenidades.

Dado el costo del mantenimiento mensual.

Le dije a Paul: "Está bien, tú ganas. Lancémonos".

Te vamos a extrañar mucho.

Ay, yo a ti también.

No nos vamos a morir. Sólo nos vamos a mudar.

Y volveremos por lo menos una vez al año, quizá mas.

Hola, papá.

Lamento que tu mamá no haya querido venir...

pero te manda su amor...

y te esperamos en la casa mañana por la tarde.

Me alegro que hayas venido, Larry.

¿Qué se te antoja, papá?

¿Por qué no...? Ustedes conversen, yo...

Una cerveza.

- De cualquier tipo. - Muy bien. Enseguida.

Ojalá que mamá no lo tomara tan mal.

Bueno, ya sabes cómo es.

Yo también tenía mis dudas al principio.

¿Te acuerdas de Jerry Gross?

Lo llamé el otro día. Él y Bev se retiraron allá.

Hicieron lo de la Reducción que van a hacer ustedes.

Dice que les va muy bien. Como nunca.

Dice que cada día se siente más joven...

y que un dólar compra el equivalente a mil dólares.

Es necesario con todos los medicamentos de Bev. Pero sí...

veo el atractivo.

Al parecer hay cero crimen. Eso le digo a tu madre.

Sí, es muy seguro.

Estamos preocupados.

Ustedes son los que van a reducirse, ¿no?

Así es. Mi esposa y yo.

Qué bien.

Sin ánimo de ofender...

pero, ¿creen que cuando sean pequeños?

¿Deberían tener los mismos derechos que las personas normales?

¿Como el derecho a votar?

¿Por qué no?

Pues, a ver...

No compran tantas cosas, no pagan muchos impuestos sobre las ventas.

Algunos ni siquiera pagan impuestos sobre la renta.

No están participando de verdad en nuestra economía.

De hecho, nos están costando...

dinero y empleos.

Ya basta.

Sólo estamos socializando.

Les estoy haciendo una pregunta sencilla.

Yo creo que deberían tener un cuarto del voto.

Es bastante generoso.

¿Por qué no te sientas?

- ¿Por qué no te largas? - Cálmate, grandulón.

Quizá la octava parte de un voto.

- A ti te vendría bien hacerte pequeño. - Siéntate.

¿Me traes una cerveza tamaño normal para un tipo tamaño normal?

RECUERDO

Sigo pensando que se me olvidó algo.

¿Se mudan al pueblo?

¿Cómo dice?

Veo que se mudan a Leisureland.

Parecen una linda pareja.

Gracias.

¿De dónde son?

De Omaha.

Spokane.

¿Están nerviosos?

Sí, ya sabe. Un poco.

Cálmense.

Es la mejor decisión de su vida.

Con su permiso...

voy a grabar sus respuestas a las siguientes preguntas.

TRANSICIONES

¿Puedo empezar a grabar?

Digan sus nombres completos.

Audrey Lustig Safranek.

Paul Norris Safranek.

Y usted, Audrey Lustig Safranek, y usted, Paul Norris Safranek...

¿entienden que por voluntad propia?

Se someterán al permanente e irreversible procedimiento médico...

conocido como Reducción?

¿Y que después del procedimiento?

Sus cuerpos serán de aproximadamente 0,0364%...

de su masa y volumen actuales?

Ajá.

Lo siento, Paul. Necesito que diga sí o no.

Sí.

Excelente. Gracias.

¿Y les dan su consentimiento total a Servicios Médicos Gateway?

¿Para que suministren el procedimiento conocido como Reducción?

Sí.

¿Y comprenden que existe?

Una posibilidad entre 225.000...

de que el procedimiento resulte en lesiones, incapacidad o muerte?

Sí.

Sí.

Sáfranek. Paul Sáfranek.

Sí.

Se pronuncia "Safránek".

- Acompáñeme, señor. - Es para los dos.

Alguien la escoltará al ala femenina.

Estarán separados unas cinco horas.

Después del procedimiento, se reunirán en la sala de recuperación.

Llegó el momento.

Nos vemos esta noche.

Te veré del otro lado.

Te amo.

Y yo a ti.

Bien, súbase.

IRRIGACIÓN CERRADO

Solución para Reducción

¡Despejado!

REDUCCIÓN DE MASA ESTADO: LISTO

COMENZAR CICLO

REDUCCIÓN DE MASA ESTADO: EN PROGRESO

REDUCCIÓN DE MASA PROCESO TERMINADO

Nos tocaron unos obesos esta vez.

¿Cómo están todos hoy?

¡Hola, Srta. Joyce! Muy bien.

- ¿Y usted? - ¿Yo? Excelente.

Me estoy preparando para el fin de semana.

Veo que decidió despertarse.

¿Esto es...?

¿Ya se acabó?

Bienvenido a Leisureland.

¿Me dice su nombre?

- Paul Safranek. - Muy bien.

Apuesto a que tiene hambre.

¡No puede ser!

Es chistoso, ¿no?

A la gente le encanta.

Le traeré comida de verdad.

Gracias.

Creo que mi esposa debería estar aquí conmigo.

- ¿Cómo se llama? - Audrey Safranek.

Déjeme ver.

Audrey Safranek está en la lista de hoy.

Pero aún no la han trasladado.

Debe de estar con el dentista. Iré a ver.

Gracias.

Sr. Safranek, tiene una llamada.

Gracias.

- ¿Paul? - Audrey. Gracias a Dios.

¿Dónde estás, cariño?

Por favor, no te enojes conmigo. Por favor, no te enojes.

De por sí ya es duro.

¿Qué es duro? ¿A qué te refieres?

Ay, Paul. ¡Me afeitaron la cabeza!

Luego empezaron a afeitarme las cejas y...

Pensé: ¿Qué estoy haciendo?

No puedo dejar a mi familia. No puedo dejar a mis amigas.

- Lo siento. No puedo... - ¿Dónde estás?

¿Estás en el aeropuerto?

No me odies.

Por favor, no me odies.

Está bien. Cálmate.

Súbete en un taxi y vuelve, y hablaremos de esto.

Volveremos a Omaha y lo resolveremos juntos.

Espera.

No vas a dejarme aquí.

¿No entiendes cómo me siento?

Me siento terrible.

Te defraudé. Me siento horrible.

Me di cuenta de que sólo lo hacía para hacerte feliz.

Debería haber pensado más en mí misma.

¿En ti misma?

¿Pensar en ti misma?

¡Ni siquiera me has preguntado cómo estoy!

No grites.

No me grites o colgaré.

¿Tienes idea de lo que he vivido hoy?

Si no regresas ahora mismo...

¿Y verte pequeño? ¡Ya estoy muy alterada!

¿Estás alterada?

¿Estás alterada?

¡Yo soy quien mide doce malditos centímetros!

Lamento que la Sra. Safranek no haya podido venir hoy.

Se pronuncia "Safránek".

No es mala idea echar un vistazo...

y prepararle las cosas.

Bienvenidos a casa

La red bloquea muchos rayos UV, pero debería ponerse la gorra.

Cuando quiera ir a algún sitio súbase en uno de estos carritos.

Y si hay pocos...

siempre se pueden compartir. Es divertido compartirlos.

He conocido a gente súper así.

Simplemente súper.

Impresionante, ¿no?

Ahí, a su derecha.

Ese edificio ovalado es uno de siete centros deportivos.

Tiene la pista de patinaje más grande del mundo.

Hablando relativamente.

Y ahí adelante está...

¿Le es conocido?

El Barrington. Mi hermana tiene uno. Le encanta.

Aquí tiene la llave de su reino.

Bienvenido a la buena vida.

Surtieron la cocina con artículos estándar...

pero debo advertirle sobre los productos lácteos.

El estómago tarda un poco en adaptarse a la leche y al queso.

Tómelo con calma. Algo acerca de las bacterias.

Y tenga cuidado con el agua caliente.

La provee un sistema central, y sale muy caliente.

Me sorprende que no haya habido demandas.

Pero eso es entre nos.

Gracias, Matt.

Es usted muy amable.

Y, Paul...

Gracias por ayudar el planeta.

¡Joder!

¿Safranek?

Soy yo.

Y ahora a los EE. UU. Donde durante muchos años...

tanto el Departamento de Seguridad Nacional...

como el Servicio de Inmigración...

nos advirtieron sobre la facilidad con la que la gente reducida...

desde inmigrantes ilegales a posibles terroristas...

pudieran penetrar las fronteras.

El descubrimiento la semana pasada en Eugene, Oregón...

proporcionó nuevas pruebas que apoyan esa declaración.

Brian Fakler nos pone al día.

Esta Target es sólo una de miles de tiendas parecidas en el país...

que importan casi un millón de toneladas de mercancía a la semana.

La semana pasada, los trabajadores abrieron una caja de TV sospechosa...

y descubrieron a diecisiete polizones reducidos de Vietnam.

Catorce de ellos ya muertos.

Dos más murieron horas después en un hospital local.

El viernes, la única sobreviviente, una mujer llamada Ngoc Lan Tran...

fue trasladada a un hospital en Leisureland en Nuevo México...

considerado el mejor centro médico del país para los pequeños.

Tuvieron que amputarle parte de una pierna infectada...

y hoy, se describe su condición como delicada pero estable.

Según una declaración del Departamento de Seguridad Nacional...

ella alega haber sido encarcelada por su activismo político y ambiental...

Fue reducida contra su voluntad en una cárcel vietnamita.

Esto apoyará las acusaciones de los defensores de derechos humanos...

UN AÑO DESPUÉS

¿Repasamos los términos del acuerdo?

No. Todo está bastante claro.

Ojalá hubiera aceptado nuestra primera propuesta.

Ya lo sé.

Bien, dé un paso atrás.

No quiero que se lastime.

DECRETO DE DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO Y PROPIEDAD

ACUERDO DE CONCILIACIÓN

Tan grande como pueda, por favor.

Tienen muy buen clima aquí.

Hace mucho frío en Omaha.

Sensación térmica.

Oye, Paul.

Gracias, hombre. Tenías razón. Levantar el monitor me ayudó mucho.

Mi cuello está mejor. Desapareció el hormigueo en el brazo.

Nunca lo hubiera relacionado.

Me alegro mucho de poder ayudarte.

Gracias por llamar a Land's End. Mi nombre es Paul.

¿En qué puedo ayudarla?

Hola, amigo.

¿Por qué esa cara larga?

Mira a tu alrededor. La vida es buena.

Cometí un error, Dave.

El peor de mi vida.

Debí quedarme donde estaba.

Oye.

Sé que el divorcio puede dañar mucho la autoestima.

Y lo que te hizo Audrey se pasó de la raya.

Yo la odio.

Apenas la conozco.

Quizá tú no la odies, pero yo la odio a morir.

Tienes que meterte de nuevo en el ruedo.

Quizá algún día.

¿Te doy un consejo? Las mamás solteras son la solución.

Ya satisficieron su instinto maternal, y sólo quieren divertirse.

No, está bien.

Y si no quieres un lazo emocional...

lo cual es comprensible, puedes...

Hay muchas maneras de divertirse aquí.

Sin compromisos.

- Lo cargas a la tarjeta de crédito. - No, estoy bien.

- De hecho, empecé a salir con alguien. - ¿En serio?

Una mamá soltera, de hecho.

Muy bien. Me alegro por ti.

Esto es delicioso.

Gracias.

La receta incluía perifollo, pero aquí no se consigue.

Así que usé eneldo.

Sea lo que sea, está riquísimo.

Son los detalles.

Aparte de no haber ni pájaros ni insectos...

pensarías que es el mundo normal.

Luego pasa algo, y te das cuenta de que no.

No es que sustituir eneldo por perifollo sea la gran cosa...

pero tú me entiendes.

Como el mes pasado...

Vinieron mis padres a visitarnos a Jonah y a mí.

Y es toda una producción con las cajas de transporte.

Y claro, Jonah se aterroriza...

porque la abuela y el abuelo son gigantescos y temibles.

Una noche, nos invitaron a cenar en Fleming's.

Ya sabes, un buen restaurante.

Jonah y yo nos sentamos sobre la mesa, en esos asientos especiales.

Y la gente grande no dejaba de mirarnos.

El restaurante presume de que somos bienvenidos...

pero luego cobra un mínimo altísimo.

Deberían cobrarles más a los grandes.

Son los que arruinan el mundo.

Ya lo sé. Los grandes nos miran como si fuéramos fenómenos.

Ellos son los fenómenos.

¿Supíste lo del gas que se liberó?

¿Del hielo en Antártida? ¿El metano?

Últimamente no he seguido las noticias.

Parece que es algo serio.

Dicen los científicos...

que cuanto más se derrite el hielo, más metano se libera...

lo cual derrite más hielo.

Parece que ya pasamos el punto críti...

Es mi vecino de arriba.

Es muy raro. No oí ni pío durante meses.

Ni pensaba que estaba ahí. De repente una fiesta tras otra.

La otra noche, tuve que llamar a Seguridad.

¡Dušan!

¡Oye, Dušan!

¿Sí?

¿Te importa bajarle a la música?

Estoy intentando pasar una noche tranquila.

Hola, amigo.

Hola, Dušan.

¿Puedo pasar?

Claro que sí.

- Escucha, Pete... - Paul.

Paul... Y Kristen.

Hola, Kristen.

Perdón por interrumpir su linda cenita.

Como te decía, Paul, voy a hacer otra, ya sabes...

fiestecita en mi casa esta noche. No será como la última. Muy pequeña.

Sólo algunos amigos íntimos.

No.

¿Es una rosa?

- Sí. - ¿Una rosa de verdad?

¿Dónde conseguiste una rosa?

Es una nueva tienda. Flores de Tamaño Normal.

¿Cuánto cuesta algo así?

¡Dušan!

En fin...

como te decía.

Si el ruido te molesta, sube y habla conmigo.

No armes un escándalo como la última vez, gritando como un loco.

Somos vecinos. Los vecinos son amigos.

Mejor aún, ven a la fiesta.

Gracias, pero como te dije, queremos disfrutar de una cena tranquila.

Intenta bajarle al volumen.

Sí, cariño. Por supuesto.

Gracias por una linda velada.

Y la cena tan rica.

Perdón por irme tan temprano, pero tengo a la niñera.

Sí. No, yo...

Un piso más arriba.

Sí, uno más.

Esperaba que el domingo pudiéramos llevar a Jonah.

Me encantaría conocerlo.

Sí, quizá.

¿Pasa algo?

Eres un hombre maravilloso...

y me gusta conversar contigo.

Pero para serte honesta...

quizá sea demasiado pronto para mí.

Está bien, lo entiendo.

Lo entiendo. No pasa nada.

Quiero decir, si te voy a presentar a Jonah...

Que pases buena noche.

No, yo...

¡Paul!

¡Paul!

¡Viniste!

Y trajiste la rosa.

Como ofrenda de paz.

Escuchen, amigos.

Este es Paul, mi vecino, y miren lo que me trajo.

¡Una rosa de verdad!

¿Crees que a alguno de estos desgraciados?

¿Se le ocurrió traerle algo a Dušan?

No, tú eres el único. Me caes bien.

Sé que te dije que sólo era una fiestecita...

pero llamé a dos o tres amigos, y mira lo que pasa.

Vienen todos.

No hay nada que hacer en esta ciudad después de las diez.

No lo entiendo.

No todos tienen que trabajar en la mañana.

Es el peor rasgo de las personas pequeñas.

Son perezosas. No todas. Pero son flojas.

Como este desgraciado holgazán.

Konrad.

¿Qué dices sobre mí?

¿Qué mentiras estás diciendo?

Sólo que en el mundo pequeño nadie quiere trabajar.

¿Qué esperabas?

Es lo maravilloso de volverse pequeño.

Porque inmediatamente eres rico.

A menos de que seas muy pobre.

Entonces sólo eres pequeño.

Konrad es capitán marítimo.

Nunca está a más de diez metros de su barco.

Adoro mi barco.

Ahí está.

Sonia, mi preciosidad.

Verás, son muchas generaciones...

desde mis abuelos, mi padre, todos capitanes marítimos.

- ¿Qué te trae a Leisureland? - Dušan.

Me convenció de que me redujera, por las mujeres y las fiestas.

Y, francamente, mi esposa tenía todo el dinero.

Después de que me dejó, las cosas se complicaron un poco.

Te entiendo.

Es maravilloso ser pequeño, ¿no crees?

Tiene sus ventajas y sus desventajas.

La semana que viene estaré en las Seychelles.

Y dos semanas después...

navegaré con mis amigos durante un mes en el lago Titicaca.

¿Puedes creer que nunca he estado por el lago Titicaca?

¿Cómo se traslada el barco de un lugar a otro?

No lo puedes navegar.

FedEx, querido.

Sonia viaja más rápido que yo.

- ¿Venden pequeños clavecines aquí? - Lo hicieron a la medida.

¿Quién es él?

"¿Quién es él?".

Es el Pequeño Ronni.

¿El Pequeño Ronni?

El primer bebé pequeño nacido en Noruega.

Qué cosa, el Pequeño Ronni.

Deberías hablar con él.

Perdón. Disculpa.

¿Es verdad que eres el Pequeño Ronni?

Quizá ya no sea tan pequeño, pero sí, soy yo.

¿Estaría bien tomar un selfie?

Claro, hombre. Ven.

Muchísimas gracias. De verdad te lo agradezco. Gracias.

Anda, tómalo.

Gracias. Tú también.

¿Qué es eso?

Necesito saberlo. Tengo alergias.

¡Espera!

Me voy a quitar los zapatos.

¿Te estás divirtiendo?

Ya basta con el maldito timbre.

Buenos días, Sr. Dušan. Venimos a limpiar.

Te divertiste anoche, ¿no?

Tienes suerte de tener a un vecino tan emocionante como yo.

Jamás había estado en una fiesta así.

Había tantos europeos.

¿Sabías que el Pequeño Ronni estaba aquí?

Él es histórico.

Y aburrido.

Un noruego guapo pero tonto recorre el mundo...

acostándose con todo el mundo.

Mujeres, hombres, hermafroditas, perros, cabras, monos.

Será el primer bebé pequeño que muere de sífilis.

Pero histórico, sí.

Al parecer, todavía vive en la colonia original.

Ya sabes, allá en Noruega.

Siempre he querido verla.

No está mal.

¿Tú has estado?

Voy una o dos veces al año.

Konrad también. Hacemos negocios allá.

Muy buenos negocios.

Debe de ser increíble.

Ni siquiera hay fotos en internet.

Sí, amigo.

El mundo está lleno de cosas que ver.

No te conozco, pero me caes bien.

Me caes muy bien.

Mi consejo es: Sal de este apartamento asqueroso...

y abre los ojos.

No seas tan norteamericano.

Eres buena persona, Paul...

pero eres algo patético.

Anoche bailaste, te reíste, pero por dentro llorabas.

¿Quién eres tú para hablarme así?

Soy Dušan Mirkovic, tu vecino.

Los vecinos son amigos.

Le dicen la verdad a sus amigos.

Quizá a veces me comporto como un imbécil.

Pero el mundo necesita imbéciles.

Si no, ¿cómo se descargaría la mierda?

- Dušan, adiós. - Gracias.

Cuando pienso en las personas grandes volviéndose pequeñas...

todas las nuevas ciudades pequeñas, veo oportunidades.

Me pregunto: "Dušan, ¿por qué la gente quiere volverse pequeña?".

¿Para ayudar el medio ambiente? Por favor.

Se vuelven pequeñas para tener las cosas que sólo eran para los ricos.

Lo cual es lo genial del concepto.

Así que le digo a mi hermano, Srdan...

Trabajo con mi hermano.

Él todavía es grande.

Mi esposa también, por cierto.

Le digo: "¿Por qué no ofrecerle artículos especiales?

¿De lujo, al pequeño consumidor?".

Las cosas que a nadie más se le ocurre ofrecer.

¿Como qué?

Cohiba Espléndido. Cubano.

El mejor habano del mundo.

¿Cuánto pagas por esto cuando eres grande?

¿45, 50 dólares?

Cuando eres pequeño, te vendo este cigarro por un dólar.

Y de este Cohiba, hacemos unos dos mil cigarros.

Quizá no los hagan en Cuba.

Quizá los enrollen pequeños albaneses en Buyanova. Da igual.

Y eso es sólo una cosa.

Hay perfumes y colonias, coñac.

Oporto, Calvados, trufas, caviar.

¿Todo eso es legal?

Esto es como el Viejo Oeste.

Nadie va a perseguir a un maldito serbio de 12 cm...

por unos cigarros y algo de vino.

Mi hermano y yo negociamos en siete pequeñas ciudades...

alrededor del mundo.

Siete.

Y, Paul, escucha.

Te puedo conseguir lo que quieras. Lo que sea.

- Cuando quieras. - Perdóname un momento.

Hola.

¿Puedo hablar con usted un momento?

Naproxeno. ¿Para qué es?

Naproxeno. Es antiinflamatorio.

Es para el dolor y la inflamación.

¿Y este? ¿Qué hace este?

Vicodin. También es un analgésico.

Pero hay que tener cuidado con eso.

¿Analgésico?

Analgésico es bueno.

Escucha. Este no es mi apartamento...

y estoy seguro que tiene mucho dolor...

pero no debería robar pastillas.

Yo no robo.

Son muy viejas, no buenas.

Sr. Dušan, él dice está bien. Yo llevarme cosas.

Pastilla para amiga enferma.

Listo. Ya acabé. Baño limpio.

Lo que sea que tenga su amiga...

veo que usted tiene un pie protésico muy malo.

Seguro que le causa dolor en la cadera derecha y rodilla...

probablemente en la otra rodilla y la espalda.

¿Cómo sabe todo eso?

¿Es usted doctor?

Terapeuta ocupacional.

Un momento. Yo la conozco.

Es esa... ¡Ay, Dios!

Es esa mujer de hace unos años.

¿La disidente de Tailandia o algo así?

¿Cómo se llama?

Ngoc Lan Tran. Vietnam.

Ngoc Lan Tran de Vietnam.

Sí, es verdad.

Recuerdo que perdió parte de la pierna, abajo de la rodilla.

Esa es usted.

¿Sabes quién es ella?

Claro. La famosa Ngoc Lan Tran.

Una fuga dramática de una cárcel vietnamita.

Por poco se muere para que ahora limpie mi casa.

América. Gran país de las oportunidades.

Empuje hacia arriba. Otra vez.

¡Empuje! Eso es.

Ahora el talón hacia atrás.

Más fuerte, si puede.

Ponga la mano aquí. Sienta eso.

¿Lo siente? ¿La oye crujir?

Eso es artritis.

Ya está bastante mal.

Estás lleno de sorpresas.

Sabes de esto, pero tienes un trabajo pésimo contestando teléfonos.

Cuando me mudé aquí, no creí que fuera a trabajar.

Dejé que se venciera mi licencia.

Ahora tendré que tramitarla en otro estado.

Es una historia aburrida.

Odio decirlo, pero...

si no hace algo pronto, necesitará una nueva rodilla.

Quizá una nueva cadera.

Tiene que ir a un especialista cuanto antes...

a que le den un nuevo pie.

Mientras, yo podría ajustarle la prótesis actual...

y darle unos consejos sobre cómo caminar mejor.

Odio verla sufrir después de todo lo que le ha pasado.

Yo acabo trabajo, usted venir conmigo.

Puedo traer mis herramientas y hacerlo aquí mismo.

No, yo decirle antes, mi amiga enferma, necesita pastilla.

Usted venir conmigo, ayudarla.

Usted ayudarla ella.

No me expliqué bien.

Puedo ayudarla con esto, pero no soy médico.

Así que su amiga, lo que sea que tenga...

tiene que ir a una clínica o a un hospital.

No. Clínica no buena.

Llevo a clínica, esperar mucho.

Doctor estúpido decir no puede ayudar.

No hacer nada.

Él doctor estúpido en mundo grande.

Ahora él pequeño.

Usted venir conmigo.

Venir conmigo ahora.

Venga.

LTA Estación Sur

¿Vive cerca de aquí?

No. Todavía lejos.

Quizá deberíamos ir en auto.

No necesario. Tomar autobús.

EL FUTURO HOGAR DE ALOHA GARDENS ABRE LA PRÓXIMA PRIMAVERA

Si me permite preguntar...

Era tan famosa hace unos años.

Todo el mundo hablaba de usted.

Hubiera pensado...

que estaría dando discursos o escribiendo libros.

¿Cómo acabó limpiando casas?

Necesito dinero para vivir.

Después de caja de tele, quedar en hospital mucho tiempo.

Casi muero.

Luego tres familias anfitrionas.

Pero muchos problemas. Gente de Leisureland muy egoísta.

Mejor vivir sola. Trabajar, ganar dinero. Fácil.

¡Oiga! ¡Usted!

Venga. ¡Venga!

¡Vamos! No tiempo para soñar.

¿Cuánto hay que subir?

- Piso siete. - ¿Siete?

¿Podemos tomar el ascensor?

No hay ascensor.

Quitar zapato.

Esta señora Gladys. Gladys mi amiga.

Ella muy enferma.

Gladys, ¿cómo sentirte?

Traigo comida para ti.

Traigo doctor. Este hombre doctor.

Esta señora Gladys sola.

No tener nadie.

Esposo morir en México cuando reducir.

Gente estúpida olvidar quitar oro de dientes.

Cabeza explotar.

- ¿Qué? - Cabeza esposo explotar.

Cabeza explotar por dientes.

Ella venir sola, sin dinero.

Yo conocerla, ella criada. Primera familia anfitriona.

Gente rica de Leisureland.

Ahora ella enferma, no más trabajo.

Usted cuidarla.

No puedo hacer nada por ella.

Esa mujer está muy enferma. Parece que se va a morir.

Sí, ella morir pronto.

Cáncer en todo estómago.

Yo estar con ella cuando morir.

Muy malo morir sola.

Venga. Ser doctor.

Hacerla sentir bien.

¿Cuál pastilla mejor para ella?

No tengo idea.

Pero usted saber cosa. ¿Cuál más fuerte?

Percocet.

Sí, Percocet. Muy buena para dolor.

¿Cuánto? ¿Dos? ¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Cuánto?

Pruebe dos.

¿Dos? Esta señora muy enferma.

Pastilla vieja. Darle cuatro.

¿Ha intentado moverla cada par de horas?

¿Para evitar las llagas?

Probablemente debemos hacer eso.

¿Ve? Usted saber cosa.

Gracias, amigo de Sr. Dušan. Usted ayudar mucho a Gladys.

Bueno, hagamos esos ajustes.

Quítese el pie.

No, pie no. Yo cansada.

Usted irse. Yo quedar con Gladys. Usted irse ya.

- ¿En serio? Yo... - Yo cansada. Usted irse.

Otro día entonces.

No sé cuándo volveré a verla.

Jueves. Usted venir jueves, ¿sí?

Jueves en la mañana arreglar pierna.

A las diez.

Jueves a las diez.

Me llamo Paul, a propósito.

Paul Safranek.

La extra grande está disponible en...

glaciar, guijarro, tulipán, pimentón, musgo y berenjena.

¿Pimentón? ¿Es como rojo?

Es un rojo castaño, como ladrillo.

No me gusta ladrillo.

¿Musgo es bonito?

No sé, señora. Elija un color, por favor.

No se impaciente conmigo.

¿Qué dijo?

Zapato.

¿Dónde está Gladys?

Ella morir.

Lo lamento.

Quizá yo darle mucha pastilla.

Ella morir contenta, sonriendo.

Tú arreglar pie ahora.

Hacerlo rápido.

Debo limpiar casa pronto, una hora.

Hacer rápido.

¡Rápido!

Gracias, muy amable.

Acabar pronto. Yo muy ocupada.

Falta poco.

Parece que te gustan las mariposas.

- ¿Mariposas? - Sí, gustarme mucho.

Cuando yo niña, mi padre llevarme yo y hermana a ver mariposa.

Cerca de mi pueblo. Ellas vivir en árbol.

Volar lugar frío a lugar caliente, todos años.

Quedar en árbol, luego irse y volver.

Mariposas migratorias.

- Sí. - Qué hermoso.

¿Cómo se dice "mariposa" en vietnamita?

¿Extrañas tu pueblo?

No más pueblo.

Gobierno hacer gente irse, llenar de agua.

Todas partes, demasiada agua.

¿Demasiada agua?

Agua grande para hacer electricidad.

- Una presa. - Sí, presa. Ellos hacer presa.

Muchos pueblos desaparecer.

Por eso yo ir prisión.

Yo, mi hermana, hacer protesta.

Protesta grande.

¿Dónde está tu hermana ahora?

Ella morir en prisión.

Mucho frío. Pecho mal. Ella morir.

- ¿Qué pasó? - Nada.

Dame un minuto.

- ¿Qué tú hacer? - No, nada.

¡Hombre estúpido!

Necesitabas un nuevo pie. Te conseguiremos uno bueno.

¿Es difícil de entender? Ay, Jesús.

No decir Jesús así.

¿Ahora debo cuidar lo que digo?

Eres peor que mi madre.

Sentir lástima por tu madre.

Seguro sufrir por tu culpa.

¡No tan rápido!

Aspiradora necesita tiempo. Misma dirección limpiar bien.

Y puedes llevarte estas.

Son samosas de hace unos días.

Gracias, sí. Llevarme todo.

Esto es saag paneer. Quizá un poco pasado.

En prisión morimos por esta comida.

No sobra mucha comida hoy...

pero añadí mucha sopa de patatas.

Gracias, Roger.

Por fin tienes un ayudante, Ngoc Lan.

Él Paul. Romper mi pie.

- ¿Cómo se lo rompiste? - Es una larga historia. Lo arreglaremos.

Él estúpido.

Bien, por aquí. Seguirme.

Parece muy doloroso.

Apuesto a que es ringworm.

No sé qué es en español.

Pero es un hongo, así que...

manténgalo seco.

Veré si puedo conseguir algo en la farmacia...

y traérselo mañana.

Sí, tú traer.

El siguiente. ¡Vamos!

- ¡Rápido! - Ya voy.

Cuidarlo bien. Hasta próxima.

¿Es todo? ¿Nos vamos a casa?

Ahora vamos iglesia, rezar a Jesús.

Regresar mañana. Recogerme a las 8:00.

De acuerdo, aquí estaré.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Buenos días, Sr. Dušan. Venimos limpiar para usted.

Contestar teléfonos no era lo suficientemente digno para ti.

Ahora limpias inodoros.

Te quiero, Paul.

Te amo. Eres un tipo chistoso.

Hilarante.

Como te dije, eres demasiado amable...

y un poco patético.

Es sólo hasta que consiga un nuevo pie.

- ¿Cuándo lo conseguirá? - No sé.

El médico dijo un mes, quizá seis semanas.

- Eso es una eternidad. - Ya lo sé.

Mientras tanto, tiene una pata de palo.

Es casi tan malo como no tener nada.

Mírala.

Cojea como un maldito pirata.

Paul, no hablar con Sr. Dušan. Subir con Verónica.

- ¡Paul! - Te oí.

No te preocupes.

Dušan te salvará.

Sí, Srta. Tran, llévese todo.

El Sr. Konrad y yo nos vamos pasado mañana...

y no sé cuándo volveremos.

Bien. Gracias.

Sr. Dušan decir que llevarme toda comida. Busca caja grande.

En un minuto. Antes tenemos que hablar.

¿Yo?

Esta es la situación.

No sé exactamente qué sea...

pero algo importante está pasando en la colonia pequeña original.

La que está en Noruega.

Quieren que vaya de inmediato con una entrega importante.

Es demasiado complicado para explicarte. Confidencial, muy urgente.

Lo más importante es que nos ofrecen mucho dinero.

Muchísimo.

Necesitamos ayuda extra...

para hacerlo rápido y complacerlos, y lamento decir...

que necesitamos al excelente ayudante que te está ayudando a ti.

Él.

Así es, Ngoc Lan. Tengo que acompañarlos a Noruega.

Entonces, ¿Paul ir con usted a Noruega?

Esa es la situación.

De emergencia.

Y muy humanitaria.

Podré ayudarte cuando regrese. 100%

- Y cuando consigas el nuevo pie... - ¿Irte el miércoles?

Sí.

¿Por cuánto tiempo?

Diez días, quizá más.

Sí, Noruega.

Yo ir a Noruega también.

No, no. Tú no.

Sólo Paul.

Yo ir a Noruega también. Paul, tú ayudarme en viaje.

Pero si estás muy ocupada con actividades humanitarias aquí.

Y tu negocio de limpieza.

Verónica y otras señoras conocer todas las casas.

Ellas trabajar para mí. Yo pagar bien.

Ningún problema yo ir.

Los noruegos en colonia invitarme muchas veces, yo nunca ir.

Siento muy culpable.

Ellos gente amable.

¿Qué? ¿Quién te invitó?

Cuando en hospital después de caja de tele.

Gente de todo mundo enviarme tarjeta.

Flores, bombones. Hacerme sentir bien.

Muchas cartas, una muy especial. Yo nunca olvidar.

De Jorgen Asbjørnsen.

¿Recibiste una carta de Jorgen Asbjørnsen?

Dr. Asbjørnsen escribirme.

Sentirse mal porque yo sufrir culpa él.

Él sentir muy mal.

No pensar reducir tan malo para las personas.

Carta de Dr. Asbjørnsen hacerme sentir muy bien.

Yo escribir carta también.

Decir primera vez yo feliz ser pequeña.

Él decir yo ir a Noruega cualquier día.

Pero yo muy ocupada.

Siempre muy ocupada. Ahora Jesús darme regalo especial ir Noruega.

Gracias, Sr. Dušan. Gracias, Sr. Konrad.

Sí.

Yo ir Noruega también. Muy contenta.

Gracias por momento especial.

Paul, mira.

Este Jorgen Asbjørnsen y esposa.

¡Ay, Dios! ¡Jorgen Asbjørnsen!

Hola.

Es un gran honor.

¿Ves, Paul? Jesús sonreírme.

Yo decir Paul, quiero visitar Noruega sólo para conocerlo.

Es verdad.

- Soy Anne-Helene. - Hola.

Por favor, siéntese. Acompáñenos.

Gracias.

- Estamos viendo el mundo pasar. - Suena bien.

No sabe cómo nos entristeció...

el caso de la Srta. Tran.

Jorgen ha pasado muchas noches en vela por los abusos.

Te llena de humildad.

La naturaleza es una escultora paciente.

Talla un poquito...

todos los días, lentamente, durante miles de años...

para crear algo tan increíblemente hermoso.

Qué desperdicio.

Qué desperdicio tan terrible.

Tienen que perdonar a Jorgen.

Estos últimos días han sido especialmente duros.

Es una decisión tan grande y tan rápida.

Normalmente, cuando visitamos la colonia...

nos gusta pasar unos días en Henningsvær...

pero entonces nos llegó la noticia.

Y, bueno, aquí estamos.

Importunándolos de repente.

Apenas tuvimos tiempo de empacar.

Perdón. ¿Qué noticia?

El gas metano que se liberó en Antártida. Deben saber lo del metano.

Sí.

Eso no es nuevo, ¿o sí? Digo...

Nuevo o viejo...

es el fin.

Es el fin de todo.

El mundo ha presenciado cinco extinciones.

Y ahora habrá otra más.

Yo no quería creerlo. Ninguno de nosotros quería, pero...

nos reunimos en Helsinki, grandes y pequeños.

Climatólogos, bacteriólogos...

demógrafos, físicos, inmunólogos.

Veintiséis ganadores del Premio Nobel.

Construimos todos los modelos, hicimos todos los cálculos...

y la conclusión era consistente.

Homo sapiens pronto desparecerá de la Tierra.

Es una certeza actuarial.

No importa cómo llegue el final...

un desastre ambiental, una enfermedad pandémica...

aire irrespirable, agua no potable, escasez de comida.

Invierno nuclear, alguna combinación de estas cosas.

Relativamente pronto, la Tierra se purgará de toda vida humana...

y Dios sabe de cuántas especies más.

¿En serio habla de extinción? ¿Y la Reducción qué?

Sí, muy poco demasiado tarde.

Sólo el 3% del mundo se ha miniaturizado.

Simplemente no hay tiempo.

No es una especie muy exitosa, la de Homo sapiens...

aun con tanta inteligencia.

Apenas 200.000 años.

El caimán ha sobrevivido 200 millones de años con un cerebro chiquitito.

Las personas han predicho el fin del mundo desde hace miles de años.

Ahora de verdad va a ocurrir.

Alguien tenía que acertar algún día.

Tan triste.

Muy triste.

Yo dormir ahora.

Buenas noches, Paul.

Buenas noches, Ngoc Lan.

- ¿Estás bien? - Yo bien.

Quizá debería examinarte la pierna.

Sí, tú mirar.

Sí.

Esa pata te está irritando la piel.

Sabes...

si alguien me hubiera dicho hace diez años...

que algún día mediría doce centímetros, estaría divorciado...

ayudándole a una célebre vietnamita a conseguir un nuevo pie...

mientras navegaba por un fiordo en Noruega...

discutiendo el fin del mundo con Jorgen Asbjørnsen...

le hubiera dicho que estaba loco.

Lo siento.

Lo siento. Pensé...

Qué idiota.

Por favor. Yo quiero.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué es ese sonido?

Un saludo.

Esa es la colonia original.

¿No hay red ni muros?

Hemos tenido suerte.

Estamos demasiado cerca del mar para que haya mosquitos.

Con los años nos dimos cuenta de que los pájaros...

prefieren a los lemmings.

Sí, aquí es donde empezamos hace muchos años.

¡Jorgen! ¡Anne-Helene!

¡Gracias a Dios que vinieron! ¿Por qué no me avisaron?

¡Te quiero mucho!

¡Los quiero mucho a los dos!

Desde que se tomó la decisión, estaba inquieta sin ustedes.

Ya saben cómo me pongo cuando me preocupo. No puedo comer ni dormir.

Pregúntenle a cualquiera.

Perdón por interrumpir, pero necesitamos tu consejo de inmediato.

- Sí. Con permiso, Solveig. - Claro, cariño.

Tienes cosas importantes que hacer.

¡Dušan, Dušan, Dušan!

¡Gracias por venir tan rápido!

Está bien, querida. Siempre me da gusto ayudar...

en tiempos difíciles o fáciles, en tiempos felices.

Es un placer venir a visitarlos en su hermoso pueblo.

Es encantador, ¿verdad?

No soporto la idea de jamás volver a verlo.

Saben, esta colonia existe gracias a mí.

He venido desde que era una bebé.

Recuerdo que una vez...

Espera... Yo te conozco.

Apareciste en mi sueño anoche.

Eras un caballo o un poni. Algo muy fuerte.

Y yo te monté.

Y cabalgué contigo a través de un bosque peligroso.

Y aquí estás.

Justo antes de irnos.

Otro milagro.

Vendrás con nosotros, ¿verdad?

¿Adónde van?

Ahí dentro.

¿Te gustaría verlo?

¿Adónde lleva esto?

A la bóveda.

- ¿La bóveda? - Sí.

Hemos estado trabajando en ella casi desde el principio.

Cuando Jorgen hizo su gran descubrimiento...

le dije: "Escucha, eres un genio...

y la Reducción es una idea genial. Nadie cuestiona eso.

Pero, ¿y si las personas no lo aceptan?

¿Si no está listo a tiempo?".

Esto es lo que se les ocurrió. Fue sugerencia mía.

Torvald, sé un amor y dales un recorrido a nuestros amigos.

Claro.

El túnel conduce a una bóveda...

1,6 kilómetros dentro de la litosfera de la Tierra.

Está recubierta de dos capas de Inconel 625.

Además de mantener una amplia biodiversidad...

la bóveda contiene campos para cultivar alimentos...

bosques para madera, ganado para la industria pecuaria.

Las zonas residenciales son amplias...

y pueden expandirse para las futuras generaciones.

Espere. Todo eso no está bajo tierra.

Sí, nuestro nuevo tamaño pequeño lo hace posible.

Si no, jamás hubiéramos podido soñar...

con conservar una gran parte del mundo...

en un sólo lugar seguro.

Esto es brillante.

¿No es brillante? Es como el Arca de Noé.

¡Sí, exacto! ¡El Arca de Noé!

¿Y su energía? ¿Es nuclear?

No. Es 100% geotermal.

Y tenemos sistemas orgánicos intraoperables...

para manejar la producción de luz solar artificial...

oxígeno, la eliminación de CO2, la purificación del agua, etcétera.

¿Cuánto tiempo se quedarán allí?

Torvald, ¿cuánto tiempo era?

Ocho mil años.

Algo así.

Hasta que se estabilice el ambiente de la superficie.

Lo que estamos haciendo tiene precedentes.

Hace menos de cien mil años...

los humanos por poco se extinguieron.

Quizá sobrevivieron unos dos mil.

Ellos son responsables de los miles de millones de personas actuales.

Reiniciar la especie.

- No es nada nuevo. - Sí, exacto.

Amigos míos...

Hace muchos años...

cuando descubrimos la miniaturización celular...

el mundo, que parecía estar tan perdido...

de repente se llenó de posibilidades.

Por lo tanto, hasta muy poco, yo aún esperaba...

que el plan de contingencia en el que nos embarcaremos mañana...

pudiera seguir siendo sólo eso:

Un plan.

Pero...

la historia ha hablado.

Esta es nuestra última cena en el lugar que ha sido nuestro hogar.

Sí, es triste dejarlo...

y aún más triste por los motivos.

Pero el ser humano es demasiado hermoso...

un ser demasiado improbable, para que desaparezca del cosmos.

Entonces...

quisiera pedirles a los miembros sobrevivientes...

de la colonia original que se pongan de pie.

Mírenlo.

El Pequeño Ronni.

Cómo ha crecido.

Les pregunto de nuevo, como les pregunté hace tantos años.

Las futuras generaciones...

quizá toda la humanidad, les agradecerá su valentía y compromiso.

Pero deben preguntarse si están listos para entrar en un nuevo mundo...

porque no podrán regresar.

¿Están listos?

¿Todos están listos?

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¿Paul?

¿Sí?

¿Puedes bajar aquí?

¿Dónde fuiste? Busqué mucho lugar.

Estaba aquí.

Hablé con Sr. Dušan. Él decir gorda pagó, él listo para volver.

Yo contenta. Mucho tiempo lejos de Sr. Cárdenas y Sra. López.

Yo preocupada por ellos.

No puedes preocuparte por unas pocas personas pequeñas...

a miles de kilómetros de distancia.

Tienes que ver el panorama general.

¿Por qué decir eso?

Porque el Sr. Cárdenas y la Sra. López no tienen la menor posibilidad.

Ninguno de nosotros la tiene.

Se acabó.

¿Quieres ir con ellos?

Y quiero que me acompañes.

Tú hombre loco.

Siempre saber tú estúpido, ahora veo loco también.

¿Por qué estoy loco? Tú los escuchaste.

Es la única posibilidad de que sobreviva nuestra especie. Eso es importante.

¿Quieres ayudarle a la gente?

Estas son las personas que deberías ayudar.

¡El futuro de la humanidad está por ese agujero!

¿A quién ayudar allí?

¡Gente aquí necesita ayuda, no en estúpido agujero!

¡Sr. Dušan, Sr. Konrad!

Hablar con loco Paul.

¡Quiere bajar por agujero, y yo ir con él!

¿Por qué quieres hacer algo tan absurdo?

Estas personas están intentando...

salvar la raza humana.

Quiero formar parte de eso.

Bien, quieres ayudar.

Haz lo que hice yo, dales una muestra de semen.

Yo también se la di.

Una manera más agradable de ayudar.

Si no debo formar parte de esto...

¿por qué estoy aquí?

¿Por qué no me hice doctor?

¿Por qué me reduje? ¿Por qué me abandonó mi esposa?

Dušan, ¿por qué eres mi vecino?

Ngoc Lan, ¿por qué eres la única persona que sobrevivió en esa caja?

¿Y limpiabas la casa de Dušan justo ese día?

Si no hubieras perdido la pierna, yo no hubiera intentado ayudarte...

y, como siempre, metí la pata.

¿Y por qué metí la pata?

Para que pudiera estar aquí.

En el preciso momento de entrar en ese túnel.

Por fin tengo la oportunidad de hacer algo que importa.

Por favor. Estás diciendo locuras.

Estas personas son maravillosas, pero...

- Es como un culto. - Es un culto.

Y la extinción no va a ocurrir hasta...

quizá en unos cientos de años.

No tiene nada que ver contigo. Olvídalo.

¿Crees que no se comportarán como siempre se comporta la gente?

Se van a volver locos ahí y matarse unos a otros.

Se extinguirán mucho antes que nosotros.

No te preocupes, linda.

Él mismo lo dijo. Sus deseos nunca se cumplen.

Hace un día hermoso, ¿no?

Saber que es la última vez que veré el sol de verdad...

lo hace tan vibrante.

Yo hacerte pregunta, tú decirme verdad, ¿sí?

Por supuesto.

La otra noche en barco, ¿qué clase follada tú darme?

¿Qué?

¿Qué clase follada tú darme?

¿Qué clase? No...

Norteamericanos, ocho clases follada.

Follada amor, follada odio, follada sólo follada, follada romper...

follada borracho, follada amigos, follada lástima.

No tengo idea de dónde oíste eso...

Tercera familia anfitriona.

Eso está mal.

Hay toda una gama de emociones y motivaciones.

Y no digas follada. Es vulgar.

Di otra cosa. "Hacer el amor" o... No sé.

¿Fue follada amor?

¿De qué se trata todo esto?

Tú buscarme, querer ayudarme.

Tú hacer follada conmigo.

Ahora tú bajar por agujero estúpido.

Yo pensar qué clase follada tú darme.

Pienso quizá follada lástima por pierna.

Ngoc Lan.

Te tengo mucho cariño.

Eres una persona extraordinaria, y te admiro mucho.

Más que nada, quiero que me acompañes.

Personas siempre decir yo fuerte.

Quizá Vietnam.

Yo organizar mucha protesta.

Sobrevivir dos años cárcel.

Castigarme, hacer pequeña.

Yo única sobrevivir caja tele.

Caminar, sin pie.

Cuidar otras personas.

Pero yo mujer.

Emociones.

Lo siento.

En serio.

Es muy fácil para mí ver quién eres tú.

Pero si no hago esto, ¿quién soy yo?

En serio, ¿quién soy?

¡Tú Paul Safranek!

¡Tú buen hombre!

Mira, ¡mariposas!

Llegó el momento.

Konrad...

Un placer haberte conocido.

El placer fue mío.

Suerte ahí dentro, Paul.

Cuídate mucho.

Claro que sí.

Tú también.

Extrañaré a mi vecino chistoso.

Tu Biblia.

Pero si está en vietnamita.

Palabras no importar.

Recordarme.

Tú irte ahora.

Perdón. Hola.

¿Me lo imagino o vamos cuesta arriba?

Sí. Evita las inundaciones.

- Tunde. - Hola. Paul.

Subimos un par de horas antes de bajar a la bóveda.

¿Cuánto se tarda en llegar?

Once horas. Algo así.

Nos vemos allá abajo. Mantente hidratado.

¡Esperen!

¡Esperen!

¡Muchas gracias!

- ¡Esperen! ¡Mi maleta! - ¡Déjala!

Nada le resulta a ese tipo.

¡Va a explotar! ¡Corre!

¡Paul!

¡Ngoc Lan!

Pensé en lo que me dijiste.

Y me di cuenta de que tenías razón.

Soy Paul Safranek.

Y lo que me preguntaste...

Sí era una follada de amor.

Y pensar...

que algún día, todo esto...

Quizá entender cómo yo siento después sobrevivir en caja tele.

Cuando saber muerte cerca...

ver cosas más atención.

Espera aquí. Regreso enseguida.

Yo quiero ir también, ver nuevo bebé Rosa.

Verás al bebé mañana. ¡Llueve a cántaros!

¡Rápido!

No olvidar ver señor filipino...

cuidar su brazo.

Ya lo sé. Deja de obsesionarte.

Para George