Original subtitles

Du slog rekordet med en femtedels sekund.

-Vi vinner på lördag. -Hoppas det. Kärran har varit dyr.

-Hur är det nya tändsystemet? -Utmärkt. Provkör själv.

Backen sitter här.

-Såg du honom? -Han försökte köra på mig.

"Så här lätt är det. Njut av livet, det tar slut innan lördag."

Jag skulle vilja sänka utväxlingen.

Jag stannar kvar en stund och ger dig ett handtag.

-Jag ska vara din livvakt. -Det är nog slut på skojet för i dag.

De försökte döda dig.

De får ingen mer chans, för nu åker jag hem och lägger mig.

Jag håller mig här och snokar. Du kan vara lugn.

-Du tror du är Sherlock Holmes. -Det är jag faktiskt också.

Det tar bara ett ögonblick.

Jag heter Danny Wilde. Jag bor mitt i London, på Grosvenor Square 49.

Ni skuggar mig. Ska vi ta en drink?

-Jag förstår ingenting. Ge er iväg. -Er vilja är min lag.

Stopp, gamle vän! Fortsätter vi, blir en av oss skadad. Troligen jag.

Det är redan gjort, ni blöder näsblod.

-Och vem är ni då? -Morley Lyndon.

Kan jag få en drink, gamle vän? Det behöver jag efter allt det här.

Matlagnings--sherryn är slut. Duger napoleonkonjak, gamle vän?

Jag var knäpptyst, och ändå märkte ni att jag kom...

Det billiga rakvattnet. Det sticker fortfarande i näsan.

Nu får ni förklara er.

Varför jag anföll er? Åtminstone var det meningen.

Jag gjorde bara ett jobb.

-Åt vem då? -Ingen aning. Jag fick det per brev.

Jag skulle skada er, inte döda er, det var mycket noga.

-Vad snällt... Hur mycket fick ni? --Tio pund.

Det förklarar det billiga rakvattnet.

-Jag är inte så skicklig. -Det märks.

Det enda jag är bra på är att misslyckas. Får jag en slurk till?

Förlåt mig, jag glömmer mina värdplikter...

Jag skulle få tio till när jobbet var gjort. Men nu är det nog kört.

-50. -50?

-Vad sägs om att tjäna 50 pund? -För det kan jag bryta min egen arm.

25 nu och 25 efteråt. Jag vill veta vem som anlitar er.

Det ska bli. Jag snokar reda på det på ett par timmar.

Sätt tillbaka proppen när ni går.

Ta ur alla propparna nästa gång, eller slå av huvudströmbrytaren.

Jag har aldrig varit praktiskt lagd.

Kom med här, Jerry. Så där, ja.

Upprepa det du sa till mig för min kompis i telefonen.

Sitt ner.

Var snäll och sitt ordentligt.

Brett Sinclair. Daniel! Vet du vad klockan är?

Ja, det är sent, men jag har kommit på nåt. — Sätt dig upp!

-Vad? -Jag sa inte till dig.

Jag är på Sams bar. Kom fort. - Sitt ordentligt!

Grazie. Jag vill ha en balja kaffe. En stor.

Nu ska vi upp och gå, Jerry. Se glad ut...så ja.

Så ja...stå på benen. - Han piggnar snart till, flickor.

Nybryggt kaffe, sir.

Då går vi.

Underbart att bli bjuden på herr- middag med dans fyra på morgonen.

-Spela den igen, Sam. -Varför vill alla vara Bogart?

Presentera mig för din vän, Daniel. Det är ju Jerry Sandford!

Han skulle ha deltagit i loppet på lördag. Men inte nu längre.

Var snäll och förklara, Daniel.

Jag frågade några andra förare om de hade blivit hotade. Men de teg.

Sen träffar jag den här Jerry som strör pengar omkring sig.

-Han har blivit mutad. -Ser så ut.

Jerry! Hör du mig, Jerry?

-Vakna, karl! -Gör det snyggt...väldigt snyggt.

Menar du loppet?

20 varv och sen en praktfull smäll... Det blir väldigt snyggt.

Det är en hemlighet...

-Jerry! Säg vem du fick pengar av! -Säg det nu!

Det vet han inte. - Ta ut honom.

Ni är bra på utrymning... -Och han är bra på tölpaktighet.

Mr Sandford skulle tala om vem som mutade honom när ni avbröt oss.

Det var jag, på order av min chef. Men han förblir förstås anonym.

Men låt mig fråga... Vad tar ni för att inte ställa upp i loppet?

De försöker köra på mig, klå upp mig och nu muta mig. Ska jag säga det?

Jag tänker köra loppet på lördag.

Synd att ni har den inställningen. Men vi ska nog ändra på den.

En sak till... Ni har frågat ut andra förare. Gör inte det mer.

Ska vi sätta i gång? Det hör ju till att ni ska slåss.

Jag vill inte bryta traditionen.

-De slåss bra. -Synd att de inte är på vår sida.

-Så ofint. -Inte gentlemannamässigt.

Vi kommer igen, var så säkra.

Daniel! Frukosten är serverad.

-Får vi gäster? -Nej, så här brukar adeln äta.

Gröt...nej, fruktkompott och gröt...

.kryddnjure, kolja, grillkorv...bacon.

-Och rostat bröd och te. -Jag är inte hungrig.

-Du måste äta. -Du låter som mamma.

Har jag berättat om min morfars farfars far?

Efter en rejäl frukost gick han och bråkade med pigorna i stallet.

Sen åt han lunch: några fasaner, kycklingar, sidfläsk och vin.

-Han såg ut som 60 när han dog. -Fantastiskt. Blev han 102? 96?

-Nej, 24. Familjegravens yngste. -Följ med och tala med förarna.

-Jag väntar på samtal. -Han ringer inte.

Jag väntar nån timme. Ät nu.

-Vi ses senare. -Vi äter lunch tidigt.

Lunch! Du låter som en äkta engelsk morsa. Vi ses, ers nåd!

Brett Sinclair. Ett ögonblick, bara.

Daniel!

-Förlåt. Har ni fått tag i det? -Jag har inte namnet, men adressen.

-Det är Park Way 20. -Ni kan hämta arvodet när ni vill.

Tack, gamle vän. Jag kommer.

Han kommer.

Han kommer, var så säker.

UTHYRES

Är han död?

Knivhuggen.

-Kände ni honom? -Jag har aldrig sett honom förr.

-Vem är ni, och vad gör ni här? -Jag heter Carrie Bowman.

-Jag bevakar er. -För vems räkning?

Ni tror visst att jag har dödat honom, men det har jag inte.

-Vem har gjort det, då? -Någon som spelar mig spratt.

Som ger mig varningar som jag har struntat i - hittills.

Vi ringer polisen. Nu är det er tur att förklara er.

Jag följde efter er. Min chefredaktör vill veta vad ni har för er.

Arbetar ni på en tidning?

Vi har fått tips om att nån betalar för att fixa loppet på lördag.

-Vet ni vem det är? -Inte än. Det blir ett stort scoop.

Ni och Wilde har satsat en förmögenhet på "Sinclair Special".

Wilde har setts tillsammans med en av de mutade förarna.

Än sen? - Polisen.

Allt pekar på att det måste vara Wilde som försöker fixa loppet.

Du har ju jobbat på banorna länge, Jimmy.

Har du hört talas om att nån har försökt fixa ett lopp?

I så fall hade jag anmält det. Sånt händer inte.

Det sa man om basketbollen i skolan med.

Jerry...Sandford har blivit mutad att lägga av efter 20 varv.

-Vem betalar honom? -Jag vet inte.

Hör av dig om du får veta nåt.

-Det ropet ska höras till Skottland. -Lycka till på lördag, Big Jim.

Mr Wilde... Fick ni mitt meddelande av era torpeder?

Jag fattar inte vad ni pratar om.

De gav mig ert erbjudande... 1000 pund.

-1000 pund? Verkligen? -För att lossa några bultar.

-Det är bra betalt. -Sannerligen...

Jag sa åt dem:

"Rör nån bilen, slår jag in skallen på vissa personer".

Det rådet ska jag komma ihåg.

Hej då, krullis.

-Ska ni inte ge polisen korten? -De var nog avsedda för mig.

Var ni med i nåt av de loppen? -Svårt att säga. Man ser bara eld.

Det är nåt som inte stämmer. Fixa lopp är en sak, men det här...

Jag har aldrig stött på det inom racersporten.

Italiens Grand Prix. Jenkins körde på en oljefläck.

Jag var med där. Han blev svårt bränd och låg länge på sjukhus.

-Jag tar fram material om honom. -Den gamla historian är väl oviktig.

Det finns nog nåt där... Jag tänker inte släppa er ur sikte.

Så trevligt för er.

-Blir ni dödad, vill jag vara med. -Mycket älskvärt av er.

Om nu nån vill fixa ett lopp...

...Så varför blanda in just mig?

-För att komma åt dig. Bläng inte. -"Komma åt"? Jag blänger inte.

Du och jag äger bilen ihop.

Om du får en fläck på dig, blir vi båda avstängda.

-Hör nu, Peter Pan, jag är fläckfri. -Jag vet, men det tar tid att bevisa.

-Kom in, Carrie. -Jag har nyheter om Jenkins.

Daniel Wilde. - Carrie Bowman.

-Jag väntade förgäves på er hemma. -Jag skötte mig inget vidare.

Förlåt honom, han har he-man- komplex. Berätta om Jenkins.

Han har åkt in och ut på sjukhus sen kraschen, och är visst mycket sjuk.

-Var bor han? -Han flyttade nyss från Frankrike.

-Vi vet inte var han bor nu. -Det angår väl inte oss.

Det är en chansning. Har du en bättre idé?

Jag vill sätta dit dem som klådde oss. De kan absolut inte muta oss.

-Och inte skrämma oss. -Kanske inte stänga av oss heller.

Vi väntar på deras nästa drag. Det som ska hindra starten.

-Bilen... -Kom, Carrie.

Vem sa åt er att göra det här?

Vine!

Hur gick det med dig? Jag ska tala med en person om en eldsvåda!

-Lever han? -Jag tror det.

-Han har ett fult sår. Var är Danny? -Han tål inte rök.

-Vem betalade er? -Det kan jag inte säga.

Gör vad ni vill. Jag säger inget.

Se inte ut som en strykrädd hund! Upp med dig!

-Jag heter Louise Cornell. Daniel Wilde. Angenämt.

Var så god och ta er en drink. -Tack. Ni är inte som jag trodde.

Det säger alla.

-Arbetar han för er? -Ja, tyvärr. - Ut!

-Jag kunde inte hjälpa det. -Du är en idiot. Ut!

-Ska jag blanda till nåt åt er? -Nej tack. Gillar ni klänningen?

-Lite för ungdomlig för er. -Sätt er, mr Wilde.

-Varför försöker ni fixa loppet? -För pengarna.

Mina kompanjoner ansåg att racer- sporten kunde bli mycket lönande.

Vi kan utnyttja nästan alla tävlings- sporter, så varför inte racing.

-Är inte branschen tuff för kvinnor? -Tvärtom.

Om jag hade varit man, hade ni gett mig på käften vid det här laget.

Varför sprider ni ut till folk att jag försöker fixa loppet?

Jag vill lägga ut villospår för dem som snokar...

...och i bästa fall få er avstängd från tävlingen.

När nu ert namn är aktuellt, varför inte utnyttja det?

Varför inte samarbeta med mig istället för att motarbeta mig?

Då har vi inget mer att tala om. Synd,..

Jo...var snäll och lämna min vän Brett Sinclair i fred.

Jag har inte gett order om att nåt ska hända honom. Inte än...

Varför packar ni inte? Killen som jobbar åt er har berättat allt.

Det är inte nog för en fängelsedom men ni kan bli utvisad.

Inte av mig, men av regeringen.

I MORGON

Han står där än. Karln som låtsas sälja tidningar.

-Gamle Arthur har stått där i 25 år. -Han ser i alla fall farlig ut.

Farlig? Han är över 85 år!

-Men Baby Face Nelson, då? -Han var bara 20.

Snälla Daniel, sluta med det där!

Du har gett brevbäraren en hjärt- attack och mjölkbudet magkatarr.

Jag beundrar ers nåd. Ni är mordhotad, men ändå så lugn.

-Tycker du jag ska bli hysterisk? -Lite nervös åtminstone.

Vill nån döda mig, väntar jag på hans nästa drag först.

Men jag vill vara ett steg före mobben.

Du kanske prejade den där Jenkins för länge sen, du minns det inte ens.

Och nu har han vilda hämndidéer.

Om Carrie hittar honom, ska vi absolut tala med honom.

Jag lämnar dig inte ur sikte, jag bevakar dig dygnet runt.

Vill de åt dig, får de ta mig först.

Jag står som en ogenomtränglig järnmur omkring dig. Ingen...

Har du 50 pence, Daniel?

-Hur kom du in? -Genom dörren, sir.

-Du hade inte låst. -Just det.

Anta att du är mördarna. Jag lurade in dig och satte dit dig.

Alltsammans ligger på sängen.

-Vad ligger på sängen? -Mina skjortor och kostymer.

Min nya betjänt Magda. Stryker skjortor underbart.

-Stryker hon mina när de sitter på? -Telegrammet var från Carrie.

Hon har hittat Jenkins på en plats i Kent och vill att vi ska komma dit.

Hur lång tid tar det dit?

Två timmar om jag struntar i din navigering - annars en vecka.

Skoja lagom. Jag tänker slå mig ihop med killen som försökte döda dig.

Jag tror dig.

-Kan jag hjälpa till? -År lord Sinclair hemma?

Båda gav sig av för en timme sen.

-Vet ni vart de for? -De hade bråttom.

Det här telegrammet... kanske det var därför.

Det här har inte jag skickat...

Har du sett filmen "Det gamla mörka huset"?

-Alla dog. -Jag vill inte höra mer.

-Stå inte bara där. Känn på dörren. -Jag hoppas den är låst.

Otur...

Är det nån hemma?

Jenkins... Lyssna på mig.

Nån skickade ett telegram och bad oss komma. Vem var det?

Han hör inte ens vad du säger. Jag kollar därute.

Jenkins... Vem bor här tillsammans med er?

Vem sköter om er?

Jenkins!

Hör ni mig? Jenkins...

Vi tävlade på samma banor. Jag var med när ni körde av.

Sinclair... Brett Sinclair.

-Sinclair... Han ligger bakom mig. -Så ni minns...

Sinclair...i sin "Special"... närmar sig...ligger tätt bakom...

Han får inte gå om mig på den här rakan.

Försiktigt in i vänsterkurvan... Nu!

Dra på... Femmans växel! Ge järnet!

Han är fortfarande bakom... Bromsa före högerkurvan.

Nej! Det är olja på banan! Jag förlorar kontrollen!

Jag klarar det inte!

Det brinner! Jag kan inte röra mig...

Jag kan inte röra mig...

Danny!

-Vakna, Danny! -Sinclair!

-Jenkins? -Just det. Men inte den ni känner.

Hans bror. Ställ er där, fort!

Folk har aldrig kunnat skilja oss åt.

Innan halva hans ansikte brändes bort, alltså. Ni vet ju...

-Hämnas ni en olycka för längesen? -Det var ingen olycka.

Jo! Han körde på en oljefläck och tappade kontrollen.

Ni tvingade honom av banan. Jag vet det, vad ni än säger.

Det var ert fel, och jag har lovat min bror att leta upp er-

-och låta er lida lika mycket som han!

Jag har redan dödat en man som höll på att förstöra allt.

Att loppet var fixat var ren tur för mig.

Det spelade mig i händerna och förvillade er alla.

-Och nu tänker ni döda mig? -Nej då, ni får inte dö.

Nej, ni måste leva...precis som han.

Ni får inte dö, utan ni ska få känna hur det kändes för honom!

Brännsår av syra!

Ni kommer ändå inte ut!

Daniel!

-Behöver du hjälp? -Nej, men en klädborste.

Ett litet fågelbo!

Han klarade det!

Champagne!

-Jag älskar avslagen champagne. -Tack, Daniel,

-Hallå där, vad håller ni på med? -Jag är anställd som bilmekaniker.

-Vet ni något om bilar? -Nej.