subtitlecat.com

All language subtitles for 1x21. A Death in the Family

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,200 --> 00:00:11,448 Tredje volymen - kapitel 74. En militärs memoarer. 2 00:00:11,581 --> 00:00:15,029 Diktamen tar sin början... 3 00:00:15,164 --> 00:00:19,791 "Kvällen före slaget, sa jag följande till mina män:" 4 00:00:19,919 --> 00:00:25,588 "Det här kommer att bli ett av historiens blodigaste slag." 5 00:00:25,714 --> 00:00:28,334 "Bajonett på!" 6 00:00:28,465 --> 00:00:32,796 "Låt fienden smaka på det brittiska stålet!" 7 00:02:13,701 --> 00:02:16,868 SNOBBAR SOM JOBBAR 8 00:03:30,793 --> 00:03:32,451 Kusin Onslow. 9 00:03:32,584 --> 00:03:37,076 Lycka till, gamle gosse. 10 00:03:41,089 --> 00:03:43,708 Farbror Lance. 11 00:03:43,840 --> 00:03:49,591 Han ärvde ett destilleri, och har supit kopiöst sen dess. 12 00:03:49,718 --> 00:03:53,170 Lycka och välgång, farbror! 13 00:03:58,143 --> 00:04:05,886 Min farbror - amiralen. Tyvärr blir han sjösjuk bara av att gå ombord. 14 00:04:06,022 --> 00:04:11,476 -Farbror Angus. -Jag skulle ha haft min säckpipa. 15 00:04:11,608 --> 00:04:16,603 Då skulle jag ha spelat en vacker klagolåt. 16 00:04:16,739 --> 00:04:22,241 Varför går din farbror omkring i kjol? 17 00:04:22,367 --> 00:04:27,703 Kusin Roland. Släktens australiska gren. 18 00:04:27,828 --> 00:04:32,570 -Det är väldigt känslosamt. Nu är det min tur. 19 00:04:35,998 --> 00:04:42,581 -Ta det inte så hårt, Roland. -Jag får hösnuva av liljor. 20 00:04:44,424 --> 00:04:50,623 Då var allt klart. Jag måste få gratulera till ett gott kistval. 21 00:04:50,757 --> 00:04:58,468 -Den håller en hel livstid. -Om han klagar, hör vi av oss. 22 00:04:58,598 --> 00:05:03,589 Din farbror verkar inte ha haft många vänner. 23 00:05:03,725 --> 00:05:09,180 Han höll sig mest för sig själv sen han fick sparken ur armén. 24 00:05:09,311 --> 00:05:14,984 -Vad hände? -Han tog sig in på tyskt område. 25 00:05:15,106 --> 00:05:19,602 Han sprängde tre ammunitionståg och sex stridsvagnar. 26 00:05:19,736 --> 00:05:23,318 Han dödade minst 350 tyskar. 27 00:05:23,448 --> 00:05:29,199 Gjorde han det helt själv? Fick han medalj för det? 28 00:05:29,326 --> 00:05:33,241 Det var tre månader efter kriget. 29 00:05:33,372 --> 00:05:39,903 -Du ska nog inte röka här inne. -Bara man ser efter sin aska... 30 00:05:41,417 --> 00:05:45,545 Är hela släkten Sinclair begraven här? 31 00:05:45,671 --> 00:05:47,829 Bara de som är döda. 32 00:05:47,963 --> 00:05:54,083 Sluta skämta. Jag vill veta allt om överklassens dödsvanor. 33 00:05:54,218 --> 00:05:59,886 I vår släkt begravs alla här. Det här är min plats. 34 00:06:00,012 --> 00:06:04,635 -Jag fick den när jag föddes. -Vacker utsikt! 35 00:06:04,764 --> 00:06:09,640 Du borde inte skämta här. Nu tar vi en drink med hertigen. 36 00:06:20,524 --> 00:06:25,944 Vi ska precis åka, Brett. Rolle kör mig in till stan. 37 00:06:28,946 --> 00:06:35,149 -Ursäkta... Gå in och säg adjö. -Det tar inte lång stund. 38 00:06:53,754 --> 00:06:57,086 Vackert! Inte Adonis, men det duger. 39 00:06:57,215 --> 00:06:59,455 Jag heter Kate. 40 00:06:59,590 --> 00:07:03,968 -Kate Sinclair. Bretts kusin. -Angenämt. 41 00:07:04,095 --> 00:07:09,252 -Brett har undanhållit dig. -Sinclairs kvinnor räknas inte. 42 00:07:09,389 --> 00:07:13,719 -Det är männen som räknas. Vad gör du, Kate? 43 00:07:13,852 --> 00:07:18,510 Jag skriver detektivromaner. Det är därför jag är här. 44 00:07:18,645 --> 00:07:22,596 Sir Randolph blev nämligen mördad. 45 00:07:22,732 --> 00:07:27,522 Jag befarar att mördaren har läst min andra roman. 46 00:07:27,651 --> 00:07:32,028 Mordet utfördes precis som i boken... 47 00:07:33,946 --> 00:07:39,068 Det här är min farbror, den ärevördige hertigen av Caith. 48 00:07:39,199 --> 00:07:44,907 Det mest irriterande när nån dör är att arvsföljden måste ändras. 49 00:07:45,039 --> 00:07:50,660 Alla böcker måste skrivas om... 50 00:07:51,874 --> 00:07:56,039 -Jösses! -Låt oss gå in, farbror. 51 00:08:07,802 --> 00:08:11,218 Danny, han sprang åt det hållet! 52 00:08:33,236 --> 00:08:37,187 Det är ingen fara med mig. Dalta inte! 53 00:08:37,319 --> 00:08:44,401 -Men det var väldigt nära ögat. -Balustraden behöver åtgärdas. 54 00:08:44,534 --> 00:08:49,525 -Tror du att det var en olycka? -Vad skulle det annars ha varit? 55 00:08:49,661 --> 00:08:55,369 Du försöker väl inte antyda att nån knuffade krukan? 56 00:08:55,501 --> 00:09:00,042 Slå upp en konjak åt mig, lilla gumman. 57 00:09:02,753 --> 00:09:05,872 Jag kan också behöva en konjak. 58 00:09:06,006 --> 00:09:09,422 Jag tar en titt efter Daniel. 59 00:09:20,514 --> 00:09:25,224 -Farbror Lance, var har du varit? -Jag tog en tur. Vad har hänt? 60 00:09:25,353 --> 00:09:30,428 -Krukan föll... -Den kunde ju ha träffat nån. 61 00:09:30,563 --> 00:09:34,977 -Jag ska leta efter Daniel. -Jag följer med. 62 00:09:35,110 --> 00:09:37,350 Spara lite åt hertigen. 63 00:10:20,138 --> 00:10:26,138 Han lever åtminstone... Nu säger han: "Var är jag?" 64 00:10:26,267 --> 00:10:28,305 Snarare: "Vad hände?" 65 00:10:28,433 --> 00:10:33,429 -Vem slog mig? -Vi hade fel båda två. 66 00:10:33,564 --> 00:10:37,308 -Såg du nåt? -Nej, ingenting. 67 00:10:37,439 --> 00:10:40,522 Vi är på rätt spår. 68 00:10:40,650 --> 00:10:43,269 Kan du gå? Följ mig. 69 00:11:32,975 --> 00:11:36,308 Det lär bli fler dödsfall. 70 00:11:36,436 --> 00:11:41,855 Du har skrivit för många detektivromaner. 71 00:11:41,981 --> 00:11:45,848 Först sir Randolph och sen amiralen. 72 00:11:45,984 --> 00:11:50,691 Slumpen spelar stor roll, men inte så stor... 73 00:11:50,819 --> 00:11:54,817 -Vilket är motivet? -Ett gammalt scenario: 74 00:11:54,948 --> 00:12:00,699 Avlägsen släkting dödar alla som står mellan honom och titeln. 75 00:12:00,827 --> 00:12:05,984 -Sen ärver han hertigens ägor. Det är ju löjligt! 76 00:12:06,162 --> 00:12:11,407 Jag kommer tvåa efter hertigen. Först måste han döda honom och sen... 77 00:12:11,544 --> 00:12:15,537 -Nu fattar han! -Det är en möjlighet. 78 00:12:15,669 --> 00:12:21,420 Omöjligt! Ta bara dem som var med på begravningen i dag. 79 00:12:21,547 --> 00:12:24,833 -Roland... -Han är sjua. 80 00:12:24,967 --> 00:12:31,882 -Då måste han döda sju personer. -Fem - två är redan avverkade. 81 00:12:32,014 --> 00:12:37,718 Onslow skulle behöva döda fyra, och Lance bara tre... 82 00:12:37,851 --> 00:12:43,139 Mitt minne är inte vad det var, så låt oss konsultera Burke's. 83 00:12:43,270 --> 00:12:50,399 Kusin Winslow skulle behöva döda 137 personer innan titeln blev hans. 84 00:12:50,526 --> 00:12:57,109 -Han kanske är en riktig streber. -Det vore rena rama kriget. 85 00:12:57,240 --> 00:13:01,103 Det måste finnas nån annan förklaring. 86 00:13:01,239 --> 00:13:05,071 Titta här och avgör själv sen. 87 00:13:05,201 --> 00:13:11,286 Vi ska ut och äta kinamat. - Du vill väl inte hänga med, va? 88 00:13:11,414 --> 00:13:17,533 Inbjudan är nästan oemotståndlig, men jag står över. 89 00:13:17,668 --> 00:13:22,046 -Din eller min bil? -Min. Jag har katapultstol. 90 00:13:32,385 --> 00:13:36,550 Hertigen...jag... 91 00:13:39,349 --> 00:13:43,675 ...Sir Angus...sir Randolph... 92 00:13:45,436 --> 00:13:50,558 ...amiralen...Lance... 93 00:13:50,688 --> 00:13:53,060 ...Onslow... 94 00:14:25,170 --> 00:14:29,251 Onslow, det är Brett. Förlåt att jag stör. 95 00:14:29,382 --> 00:14:34,920 Var du och Roland tillsammans hela tiden efter begravningen? 96 00:14:35,052 --> 00:14:40,922 -Rolle skjutsade mig hem. -Så ni var tillsammans hela tiden? 97 00:14:41,056 --> 00:14:45,347 Vi skildes inte åt förrän han släppte av mig. 98 00:14:45,473 --> 00:14:49,554 Det var inget viktigt. Ja, vi ses. 99 00:15:21,291 --> 00:15:24,160 Du har ätit sex middagar. 100 00:15:24,292 --> 00:15:29,794 -Äter du alltid så mycket? -Bara när jag är lycklig. 101 00:15:29,920 --> 00:15:34,081 Då måste du vara enormt lycklig. 102 00:15:34,212 --> 00:15:40,332 -Vem tror du kan ha knuffat krukan? -Jag vet inte. 103 00:15:40,467 --> 00:15:46,670 -De två som åkte tidigt... -Onslow och Roland. 104 00:15:46,804 --> 00:15:52,722 De kan ha skilts åt, och en av dem kan ha smugit tillbaka. 105 00:15:52,850 --> 00:15:57,014 Kanske... Det är lätt att ta reda på. 106 00:15:57,146 --> 00:16:03,598 Om de var tillsammans hela tiden, kan det inte vara nån av dem. 107 00:16:03,734 --> 00:16:09,770 Var kan vi få tag i dem? -Onslow bor alldeles runt hörnet. 108 00:16:09,905 --> 00:16:12,738 Vi kan hälsa på - senare. 109 00:16:43,008 --> 00:16:47,136 -Han bor i det vita huset. -Vänta här. 110 00:16:47,263 --> 00:16:51,387 -Ska jag följa med dig? -Vänta här. 111 00:18:07,937 --> 00:18:11,852 Vad hände? -Onslow hade besök. 112 00:18:19,072 --> 00:18:23,648 Han menade allvar. Vad gjorde han i lägenheten? 113 00:18:23,781 --> 00:18:26,698 Vi får ta reda på det. 114 00:18:39,124 --> 00:18:42,208 Rör inte... 115 00:19:06,809 --> 00:19:12,430 -Elegant, lord Sinclair. -Onslow skulle nog ha gillat den. 116 00:19:22,194 --> 00:19:27,435 Ta inte illa upp, men det lönar sig att vara redo. 117 00:19:27,571 --> 00:19:33,026 -Sy två par byxor... Daniel, han är inte skräddare. 118 00:19:38,122 --> 00:19:44,325 Mönstret börjar bli tydligt. Hertigen och du är utan misstanke. 119 00:19:44,459 --> 00:19:51,418 Det gäller även sir Angus. Man dödar inte dem som kommer efter. 120 00:19:51,544 --> 00:19:58,875 -De här fyra är alltså möjliga offer. -Du är alltid lika trösterik, Kate. 121 00:19:59,009 --> 00:20:05,129 Tre är redan döda, så nån av de här är mördaren. 122 00:20:05,263 --> 00:20:12,226 Vi har alltså en mördare medan vi andra är "möjliga offer”. 123 00:20:12,353 --> 00:20:18,104 -Tänker du bara sitta still? -Det är inte mycket annat att göra. 124 00:20:18,231 --> 00:20:24,892 Vi ska öppna livvaktsbyrå. Vi tar oss an en familjemedlem var. 125 00:20:25,024 --> 00:20:32,402 Utmärkt idé! Ingen vågar göra nåt om vi bevakar dem hela tiden. 126 00:20:32,531 --> 00:20:37,272 Du får ta sir Angus. Jag tar Lance, och du tar Roland. 127 00:20:37,407 --> 00:20:43,942 Vad är det? Gillar du inte idén? -Att bevaka ett offer är en sak. 128 00:20:44,079 --> 00:20:49,284 Men en av oss kanske flyttar hem till mördaren... 129 00:20:52,086 --> 00:20:59,794 -Varför skulle nån vilja döda mig? -För att komma åt släkttiteln. 130 00:20:59,923 --> 00:21:04,253 -Vad är det här? -En zulukrigares klubba. 131 00:21:04,386 --> 00:21:10,340 -Tror du att folk dödar för titlar? -Årligt talat - ja. 132 00:21:10,473 --> 00:21:15,892 Men det handlar inte bara om titeln, utan om mark och egendom. 133 00:21:16,018 --> 00:21:20,261 Det måste röra sig om miljoner. 134 00:21:20,393 --> 00:21:25,982 När du uttrycker det så... Var försiktig! Den är ömtålig. 135 00:21:26,105 --> 00:21:32,604 -Det är väl en slunga? -Det kan vara den David använde. 136 00:21:32,735 --> 00:21:39,400 -Är du intresserad av sånt här? -Det började i Australien. 137 00:21:39,531 --> 00:21:43,577 Aboriginerna använder urgamla vapen. 138 00:21:43,702 --> 00:21:47,368 Jag är expert på primitiva vapen. 139 00:21:47,493 --> 00:21:53,332 Var försiktig...! Det är en pil som har doppats i gift. 140 00:21:53,459 --> 00:21:58,082 En enda liten skråma och man dör på fläcken... 141 00:21:58,211 --> 00:22:03,997 -Jag går och packar upp. -Ditt rum ligger rakt fram. 142 00:22:04,131 --> 00:22:08,378 Vilka fler är det som får livvakt? 143 00:22:08,510 --> 00:22:12,801 Brett bevakar Angus, men Danny hade otur. 144 00:22:12,928 --> 00:22:16,545 Han får dras med farbror Lance. 145 00:22:18,848 --> 00:22:21,717 Farbror Lance... 146 00:22:43,990 --> 00:22:50,905 -Stället är ju rena fästningen. -Slappna av och ta en drink. 147 00:22:51,037 --> 00:22:56,539 Jag har gjort det här själv, och vill höra vad du tycker. 148 00:22:57,997 --> 00:23:02,292 -Fin färg... Vad tycks? 149 00:23:02,418 --> 00:23:07,326 Det saknar kropp, men det är ett gott vin. 150 00:23:07,462 --> 00:23:12,920 Jag sysslar med att dricka. I arbetet, menar jag... 151 00:23:13,052 --> 00:23:17,592 Jag gör vin. Jag har tillbringat hela livet- 152 00:23:17,720 --> 00:23:23,340 med att försöka få fram det oslagbara...perfekta vinet! 153 00:23:23,473 --> 00:23:31,053 -Men hittills har jag misslyckats. -Du borde nog försöka med druvor. 154 00:23:31,188 --> 00:23:36,346 Jag tror jag är nära genombrottet! Kom, så ska du få se. 155 00:23:39,651 --> 00:23:45,438 Det här karet lovar gott. -Du tänker väl inte dricka det? 156 00:23:45,571 --> 00:23:52,154 Nej, det måste mogna och åldras. Jag rör det inte förrän tidigast- 157 00:23:52,285 --> 00:23:54,608 -i morgon kväll... 158 00:23:54,744 --> 00:24:00,032 Åter till säkerheten. Kan vi sova här i natt? 159 00:24:00,163 --> 00:24:04,209 -Skål för det! -Vi är måna om ditt liv. 160 00:24:04,334 --> 00:24:07,786 Vi får ta det försiktigt med vinet. 161 00:24:07,920 --> 00:24:11,372 -Bara en flaska? -Okej. 162 00:24:50,197 --> 00:24:55,152 Där säckade pipan ihop... -Ett härligt ljud! 163 00:24:55,282 --> 00:25:00,701 Jag har spelat varenda dag i hela mitt liv. Nu ska vi åta middag. 164 00:25:00,826 --> 00:25:07,789 I kväll blir det nåt alldeles extra. Skottlands stora delikatess - haggis! 165 00:25:07,915 --> 00:25:15,163 Därefter ska jag spela ett urval av klagosånger. 166 00:25:24,803 --> 00:25:31,762 -Lite mer kaffe? -Kaffe...? Ja, tack. 167 00:25:54,613 --> 00:26:00,816 Jag har studerat de gifter som används av primitiva folk. 168 00:26:00,951 --> 00:26:07,201 Långt innan vi kände till dem, gjorde man medicin, salvor- 169 00:26:07,330 --> 00:26:11,324 -smärtstillande och sömnmedel... 170 00:26:12,916 --> 00:26:17,290 Det är mycket intressant, Roland. 171 00:26:17,417 --> 00:26:21,997 Drick ditt kaffe medan det är varmt. 172 00:26:22,131 --> 00:26:26,172 Jag är så trött... 173 00:26:26,297 --> 00:26:30,213 ...Så fruktansvärt trött. 174 00:27:38,763 --> 00:27:42,215 Vi har fått nog med vin nu. 175 00:27:42,350 --> 00:27:45,635 Du kommer att gilla det här... 176 00:27:45,769 --> 00:27:50,427 --Lance, det är jag! -Det är min syster. 177 00:27:57,484 --> 00:28:03,734 -Låt mig ta brickan åt er. -Kan ni ta brickan? Den är så tung. 178 00:28:03,863 --> 00:28:11,487 Jag tog med lite förfriskningar åt dig och din vän. 179 00:28:13,783 --> 00:28:18,993 -Det verkar utsökt. Tack så mycket. -Den är halv elva. 180 00:28:19,123 --> 00:28:23,497 Hon år stendöv... - Det här är Danny Wilde! 181 00:28:23,624 --> 00:28:29,744 Hur står det till? Angenämt. Släktdragen är mycket tydliga. 182 00:28:29,878 --> 00:28:33,579 -Förlåt? -Släktdragen är tydliga. 183 00:28:33,715 --> 00:28:37,500 Jag har inte träffat er släkt. 184 00:28:37,635 --> 00:28:43,055 Jag tänker inte på min släkt, utan på Brett... 185 00:28:43,180 --> 00:28:46,797 Det är samma sak i vår släkt. 186 00:28:46,933 --> 00:28:52,055 Det sägs att vår Brett är väldigt lik mig. 187 00:28:52,185 --> 00:28:57,722 -Tack så mycket för maten. -Jag sa ju att den var halv elva. 188 00:28:57,855 --> 00:29:05,019 Lance...det höll jag på att glömma. Känner du nån Danny Wilde? 189 00:29:05,153 --> 00:29:09,360 -Det år jag. -Varför sa du inte det? 190 00:29:09,487 --> 00:29:14,149 Du har telefon i biblioteket. Den här vägen. 191 00:29:14,284 --> 00:29:20,815 -Stanna här. Jag låser efter mig. Drick ditt te nu, Lance. 192 00:29:20,951 --> 00:29:25,282 Jag kunde ha svurit på att den var här nånstans... 193 00:29:27,581 --> 00:29:35,161 Roland är lös. Han försökte söva mig. År allt väl där? 194 00:29:35,297 --> 00:29:40,834 Roland är vår man. Han hade mixtrat med min bil. 195 00:29:40,966 --> 00:29:44,465 Du får ringa och varna Brett. 196 00:30:02,939 --> 00:30:06,225 Tack så mycket. 197 00:30:07,232 --> 00:30:09,607 Tillbaka lite... 198 00:30:22,282 --> 00:30:26,280 Heureka - jag har funnit det! 199 00:30:44,423 --> 00:30:49,168 Visserligen sa jag att vinet saknade kropp... 200 00:30:51,261 --> 00:30:56,549 -Stackars farbror Lance. -Han satte vinet i vrångstrupen. 201 00:30:56,681 --> 00:31:01,177 Jag är säker på att det är Roland. 202 00:31:01,311 --> 00:31:07,561 -Hur kan du vara så säker på det? -Allt pekar mot honom utom en sak. 203 00:31:07,690 --> 00:31:14,351 Roland och Onslow åkte ju tillsam- mans från den första begravningen. 204 00:31:14,483 --> 00:31:21,481 Om det stämmer, kan inte Roland ha knuffat krukan eller dödat amiralen. 205 00:31:21,614 --> 00:31:27,817 Anta att de åkte var för sig, och att en av dem återvände. 206 00:31:27,951 --> 00:31:34,071 -Onslow sa att de åkte tillsammans. -Onslow kanske ljög. 207 00:31:34,206 --> 00:31:40,789 Roland kan ha lurat i honom nåt. Onslow var inte särskilt smart. 208 00:31:59,306 --> 00:32:03,466 -Bilen är tillbaka. -Behåll växeln. 209 00:32:22,527 --> 00:32:24,981 Ett blåsrör... 210 00:32:39,332 --> 00:32:42,700 En pil... Han är död. 211 00:32:51,548 --> 00:32:54,798 Han skrev nåt när jag... 212 00:32:54,926 --> 00:32:59,086 "Jag var tvungen att söva dig." 213 00:32:59,218 --> 00:33:05,421 "Jag tror jag vet vem mördaren är, men vågar inte ta dig med mig.” 214 00:33:21,859 --> 00:33:27,230 Under rådande omständigheter borde ni öppna en filial här. 215 00:33:27,361 --> 00:33:31,407 -Ni kan få mängdrabatt. -Tack. 216 00:33:31,532 --> 00:33:37,948 -Men jag tror att haussen är över. -Vi får ta det goda med det onda. 217 00:33:38,075 --> 00:33:43,783 -Det är knappt lönt att åka härifrån. -Bättre dö än illa fäkta... 218 00:33:43,915 --> 00:33:47,696 Du har fantastisk språkkänsla. 219 00:34:10,932 --> 00:34:16,932 Ovanligt sätt att skicka presenter på... Jag antar att den är till mig. 220 00:34:19,854 --> 00:34:22,771 Hoppa in, George! 221 00:34:34,279 --> 00:34:37,362 Det är nog Havannacigarrer. 222 00:34:42,408 --> 00:34:45,281 Havannacigarrer...? 223 00:34:45,409 --> 00:34:50,915 Det övertygar mig om en sak... Nu står jag i tur. 224 00:35:03,132 --> 00:35:05,504 Vem där? 225 00:35:12,555 --> 00:35:14,214 Vem är det? 226 00:35:18,058 --> 00:35:22,716 Slappna av. Angus går säker i sin fästning. 227 00:35:48,202 --> 00:35:53,443 Jag trodde aldrig jag skulle bli glad av att höra det ljudet. 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,999 Försvinn! Jag släpper inte in nån! 229 00:36:12,091 --> 00:36:17,217 Sluta med tutandet! Jag släpper inte in nån! 230 00:36:17,344 --> 00:36:21,639 Det är Brett! Jag är här med Danny Wilde. 231 00:36:21,765 --> 00:36:26,345 Om du är Brett, vet du vad vi åt till middag häromkvällen. 232 00:36:26,474 --> 00:36:31,268 Haggis - följt av fyra timmars säckpipemusik. 233 00:36:31,397 --> 00:36:37,481 Det är verkligen Brett! Vänta så ska jag släppa in er. 234 00:36:37,609 --> 00:36:42,684 Om alla vore lika försiktiga... Vad har du där? 235 00:36:42,819 --> 00:36:45,191 Bultar... 236 00:36:49,909 --> 00:36:53,111 Farbror Angus - rör inte portarna! 237 00:37:05,377 --> 00:37:10,035 Stackars farbror Angus... Den snålaste jag mött. 238 00:37:10,170 --> 00:37:16,206 -Han måste ha varit vård miljoner. -Ändå blev han körd på porten... 239 00:37:17,760 --> 00:37:23,048 "Att förlora en släkting är otur, att förlora två är slarv." 240 00:37:23,179 --> 00:37:27,307 -Oscar Wilde. -Jag har förlorat sex! 241 00:37:27,434 --> 00:37:33,138 Vad har du för plan? -Kolla att livförsäkringen är betald. 242 00:37:33,270 --> 00:37:36,888 -Sen ska jag... -Fortsätt. 243 00:37:37,020 --> 00:37:41,730 -Jag kommer inte längre. -En av dem här är mördaren. 244 00:37:41,858 --> 00:37:48,144 Vi måste lura ut honom på nåt sätt. Brett får flytta hem till hertigen. 245 00:37:48,280 --> 00:37:54,114 -Jag lår inte gilla det. -Vi använder Brett som lockbete. 246 00:37:54,242 --> 00:38:00,860 -Jag tycker definitivt inte om det. -När mördaren kommer är vi redo. 247 00:38:19,008 --> 00:38:22,756 -Hallå! Är allt okej? -Hittills. 248 00:38:22,882 --> 00:38:29,678 -Det är tyst som i graven där ute. -Jag kan tyvärr inte säga detsamma. 249 00:38:45,440 --> 00:38:47,763 Vem är ni? 250 00:38:51,026 --> 00:38:55,606 Du skrämde nästan livet ur mig med den där masken. 251 00:38:55,740 --> 00:38:58,147 Nu sätter vi igång. 252 00:38:58,282 --> 00:39:03,404 -Jag går ut igen. -Jag följer med dig. 253 00:39:03,535 --> 00:39:09,654 -Det känns inget vidare att vänta. -Jag är här så inget kan hända... 254 00:39:12,373 --> 00:39:15,041 Vi ses sen. 255 00:39:15,959 --> 00:39:17,872 Är han din vän? 256 00:39:18,001 --> 00:39:23,376 Ska vi inte stanna nära huset? De utgör lätta mål i rummet. 257 00:39:23,508 --> 00:39:29,378 Det är meningen. Vi har vidtagit alla möjliga försiktighetsåtgärder. 258 00:39:29,512 --> 00:39:35,631 Jag har tänkt mycket på släkten. Särskilt på din kusin Stanton. 259 00:39:35,766 --> 00:39:42,594 -Han är ju nummer 14 i ordningen. -Han kan ligga bakom allt det här. 260 00:39:42,726 --> 00:39:46,058 Du kan inte mena allvar. 261 00:39:46,187 --> 00:39:52,556 Han varken jagar eller dricker, och tillbringar halva året i kloster. 262 00:39:52,691 --> 00:39:55,098 En sån kan man inte lita på. 263 00:40:02,866 --> 00:40:08,784 -Det lyser i kryptan. -Vi ska väl inte undersöka saken? 264 00:40:17,458 --> 00:40:21,159 Jag tycker att vi ska vända. 265 00:40:21,294 --> 00:40:24,960 Håll dig nära och var tyst. 266 00:40:55,609 --> 00:40:58,229 Jag hörde nåt... 267 00:40:58,360 --> 00:41:03,897 Om det var nån av dem, så får jag hjärtattack. 268 00:41:05,571 --> 00:41:10,566 Vi kan väl gå? Jag tycker inte om att vara här. 269 00:41:28,421 --> 00:41:32,169 Titta där! Det är Rolands... 270 00:41:32,299 --> 00:41:36,423 Det är Rolands begravningsplats. 271 00:41:41,138 --> 00:41:43,924 Kistan är öppen! 272 00:42:01,483 --> 00:42:05,184 Begravningsentreprenören... 273 00:42:05,319 --> 00:42:10,145 Om han ligger där, var är då Roland? 274 00:42:14,200 --> 00:42:17,698 Och var är hagelbössan...? 275 00:42:21,665 --> 00:42:28,456 Är ni inte överraskade? Det var ju ni som hittade mig...död. 276 00:42:28,583 --> 00:42:34,120 -Du verkade i alla fall död. -Jag använde ett gift. 277 00:42:34,252 --> 00:42:40,455 Endast en noggrann undersökning skulle ha avslöjat att jag levde. 278 00:42:40,590 --> 00:42:46,626 -Så du hade mutat läkaren...? -Och begravningsentreprenören. 279 00:42:46,761 --> 00:42:52,631 -Men han ville ha mer pengar. -Bara två till och titeln är din. 280 00:42:52,765 --> 00:42:58,599 -Fyra. Han måste döda oss först. -Och man ska inte skjuta upp nåt. 281 00:43:08,776 --> 00:43:14,361 Allting har sin tid. Hertigen och Brett först. 282 00:43:14,487 --> 00:43:18,865 Ni är i praktiken redan ur vägen. 283 00:43:21,910 --> 00:43:27,198 Danny är försenad. Han skulle komma in var 15:e minut. 284 00:43:27,330 --> 00:43:31,660 Det är dags att inta våra positioner. 285 00:43:35,959 --> 00:43:41,299 -Varför gick inte första skottet av? -Jag glömde att ladda om. 286 00:43:41,420 --> 00:43:44,425 Det gläder mig. 287 00:43:44,547 --> 00:43:48,498 Vad menade han med att vi var ur vägen? 288 00:43:48,635 --> 00:43:53,012 Vet inte. Vi kommer inte ut med den hår pennan. 289 00:43:53,139 --> 00:43:59,342 I en av mina böcker befann sig en person i just den här situationen. 290 00:43:59,477 --> 00:44:03,638 Han frätte sönder låset med syra. 291 00:44:03,769 --> 00:44:10,732 -Varifrån fick han syran? -Han hade den i en specialpenna. 292 00:44:10,858 --> 00:44:13,859 Var hade han bläcket nånstans? 293 00:44:13,985 --> 00:44:18,526 Stig in på mitt kontor en stund. 294 00:44:21,906 --> 00:44:25,607 -Räck mig handen. -Varför det? 295 00:44:25,742 --> 00:44:27,697 Vad är det? 296 00:44:42,296 --> 00:44:46,207 -Ser du nåt? -Jag vet inte... 297 00:44:48,342 --> 00:44:54,378 -Men jag tyckte jag såg nån. -Jag hoppas du vet vad du gör. 298 00:44:57,347 --> 00:45:01,674 Krutet från patronen... Smart! 299 00:45:03,810 --> 00:45:08,351 --Tror du att veken räcker? -Ja, det gör den. 300 00:45:13,605 --> 00:45:16,688 -Vi fyller låset. -Funkar det? 301 00:45:16,815 --> 00:45:22,025 Gary Cooper gjorde så här i "En bengalisk lansiär". 302 00:45:22,155 --> 00:45:25,238 Det var före min tid. 303 00:45:28,823 --> 00:45:33,284 Lyckades han ta sig ut? -Han fick medalj. 304 00:45:33,411 --> 00:45:36,494 Postumt... 305 00:46:13,813 --> 00:46:15,851 Vetta! 306 00:46:22,359 --> 00:46:24,398 Du har ingen syra? 307 00:47:04,302 --> 00:47:10,386 -Den klär dig inte, Roland. -Jag har alltid velat ha den. 308 00:47:10,514 --> 00:47:15,850 Du är ju död. Hur ska du kunna göra anspråk på titeln? 309 00:47:15,975 --> 00:47:20,851 Jag tänkte åka bort, och sen återvända från Australien. 310 00:47:20,981 --> 00:47:25,687 Och påstå att mördaren bara utgav sig för att vara du? 311 00:47:25,815 --> 00:47:27,941 Det går bra. 312 00:47:28,066 --> 00:47:33,856 -Och om de gräver fram kroppen? -Det skulle inte finnas nån kista. 313 00:47:33,990 --> 00:47:38,732 Jag har placerat ut tolv dynamitgubbar- 314 00:47:38,867 --> 00:47:44,238 -som tar hand om kryptan, Kate och din nyfikne vän. 315 00:47:44,369 --> 00:47:49,610 När Bretts fälla slår igen om Roland, är våra bekymmer över. 316 00:47:49,747 --> 00:47:55,783 -Och om den inte fungerar? -Då har vi stora bekymmer. 317 00:47:55,917 --> 00:48:00,045 -Har du nyckeln? -Nej, men ni måste ut. 318 00:48:00,172 --> 00:48:06,707 -En bomb smäller när som helst! -Vi har riktigt stora bekymmer. 319 00:48:06,843 --> 00:48:11,384 Du får leta på den sidan, jag tar den andra. 320 00:48:12,638 --> 00:48:15,128 Inte här... 321 00:48:19,059 --> 00:48:25,773 Skulle du verkligen skjuta om jag försökte gå? 322 00:48:26,854 --> 00:48:32,974 -Kan du skjuta en släkting? -Det hindrade ju inte dig. 323 00:48:33,109 --> 00:48:38,104 -Varför skulle det hindra mig? -Jag tror inte du skulle skjuta. 324 00:48:38,240 --> 00:48:41,521 Jag skulle inte undersöka det. 325 00:48:44,698 --> 00:48:47,322 Jag får inte upp låset. 326 00:48:58,912 --> 00:49:01,235 Stå still! 327 00:49:09,590 --> 00:49:13,089 Har ni inte hittat nåt än? 328 00:49:19,806 --> 00:49:22,474 Det är nåt som tickar... 329 00:49:29,271 --> 00:49:31,760 Håll i honom. 330 00:49:35,024 --> 00:49:38,690 -Kom hit med den! -Släpp honom. 331 00:49:40,026 --> 00:49:43,312 Skaka den inte! 332 00:49:44,489 --> 00:49:48,946 Vad håller du på med? Sluta larva dig! 333 00:50:05,752 --> 00:50:08,504 Spring för livet! 334 00:50:08,629 --> 00:50:11,796 Jag sa ju att det inte var nån fara. 335 00:50:41,733 --> 00:50:46,609 Jag har inte träffat en kvinna på åratal. Vad säger man? 336 00:50:46,739 --> 00:50:54,196 -Jag är för gammal för sånt här. -Tänk på att du är en Sinclair. 337 00:50:54,325 --> 00:50:59,320 Moster Sophie är mycket älskvärd. Du kommer att gilla henne. 338 00:50:59,452 --> 00:51:01,660 Jag hämtar henne. 339 00:51:01,790 --> 00:51:06,864 -Knapphålet... Vad har hon för intressen? 340 00:51:07,000 --> 00:51:07,053 -Gillar hon rävjakt? -Nej, men ni har annat gemensamt. 29166