Original subtitles

Tack...ni tar väl inte kreditkort?

Jag förstår...tack.

-Du ser ju bedrövlig ut. -Tack...

Daniel...är det du? Vad konstigt, du brukar inte ha två huvuden.

Vilken röra! Vad hade du för dig i går kväll?

-Jag fick ditt telegram. -Så bra...

Vad då för telegram?!

Kan du...

"Jag ska gifta mig med en svensk flicka! Kom så fort du kan!"

"Jag ska gifta mig...” Skickade jag det här?!

-Ja, och jag kom så fort jag kunde. -Det är nån som driver med dig.

Jag ger aldrig upp min position som den mest eftertraktade ungkarln.

God morgon, älskling.

Du behöver nog en kopp kaffe.

Ni måste vara Danny Wilde. Jag har hört så mycket om er.

Jag måste nog sköta presentationen själv, min man är lite...trött.

Jag är lady Sinclair.

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Gifte du dig verkligen inte? -Nej!

Men hon är en del av ditt liv nu.

Hon tror i alla fall att hon är mrs Sinclair...nån måste ju ha fel.

-Du vet i alla fall vad hon heter. -Ja, jag träffade henne i London.

När jag kom till Stockholm ringde jag henne. Vi har träffats varje dag.

Och vad hände i går kväll?

-Jag ordnade en avskedsfest. -Och du blev plakat?

Nej. Jag roade mig och hade kul, men jag drack inte så mycket.

Men nån gång under kvällens lopp slocknade jag.

Kan hon inte sluta nu?

Det räcker nu. - Hur säger man "tack"?

Tack så mycket. Tack.

Klä på dig nu. Vi ska ut och jogga.

Vi ska jogga runt hela...Sverige. Vad är det här?

Om inte jag tar fel, så är det här ett svenskt vigselbevis.

Du förstår väl inte svenska? -Nej, men ditt namn står där.

Jag minns ingenting.

Hade nån kunnat lägga knockoutdroppar i din drink?

-Varför skulle nån göra nåt sånt? -För att pressa ut pengar av dig.

Ett falskt bröllop för att komma åt mina pengar?!

-Ingen skulle gå på nåt så simpelt. -År det här äkta, gick du på det.

Här är det.

God morgon...

Vi håller på att forska och undrar om vi får ställa några frågor.

Har ni uppgifter om alla giftermål som har ägt rum i Stockholm?

Har nåt giftermål ägt rum mellan Kristin Hansen och Brett Sinclair?

Det kan jag lätt ta reda på.

Bered dig på dåliga nyheter...

Om du är gift.. får jag vara best man vid din skilsmässa?

Nej, här fanns inga sådana uppgifter. Det är jag säker på.

Ni har gjort mig överlycklig.

Lord Sinclair... så roligt att se er igen.

-Har vi träffats förut? -Ja, vid bröllopet.

Men ni hade bara ögon för bruden.

Så lustigt att ni kom just nu... Jag höll just på med era handlingar.

Ursäkta...får jag ta mig en titt? Jag vill bara kontrollera en sak.

Ni finner nog att allt är korrekt.

Är det där din namnteckning?

-Ja... Då är du gift.

Oroa er inte. Vigseln är till hundra procent formellt riktig.

Säg mig bara en sak...var jag nykter vid vigseln, var jag okej?

Ni var glad, precis som de andra, men ni var definitivt inte berusad.

Tack så mycket. Adjö.

Vad gör vi nu då?

-Jag ska tala med min fru. -Och jag talar med fröken där inne.

Ursäkta...får jag titta i mappen? Ni får tillbaka den strax.

-Ja, mr Anderson? -Ring upp Gunnar Christiansen.

"Guten tag"...och tack.

Hej, älskling!

Nu ser du mycket bättre ut. Gör en drink åt mig, är du snäll.

Jag har varit en effektiv fru.

Jag hämtade flygbiljetterna. Vi är i London kl. 16.00.

Och så åkte jag till lägenheten och packade.

Och det här är nåt speciellt...

Det här är min bröllopspresent till dig.

Öppna det då.

Du kan sluta nu. Du gör det bra, men lägg av med föreställningen nu.

-Vems idé var det? Vad pratar du om, Brett?

Det är ju formellt nu. Allt är klappat och klart.

Vi är man och hustru. Hur mycket ska du ha?

"Hur mycket?" Jag förstår ingenting.

Räcker det med några tusen? Eller är det nåt annat du är ute efter?

Du måste väl redan ha tänkt igenom hur mycket du skulle kunna begära?

Jag påstår att du är en lögnerska och en bedragerska!

Den här är din.

Minns du inte bröllopet?!

Var det du som ordnade under- skriften och preparerade drinken?

Jag ska tala med min advokat och få vigseln upphävd-

-och det ska inte kosta dig ett öre.

Tack...tack... det kan ni glömma. Tack.

Oj då, ursäkta! Jag trodde att ni var en av eleverna.

Det gör inget. Ni får gärna göra om det.

-Jag ber verkligen om ursäkt. -Det behöver ni absolut inte göra.

-Hej. Jag heter Danny Wilde. -Jag är Bibbi Bergman.

Kom hit ett tag, Bibbi.

Du var på ett bröllop i går, va? En av mina vänner, Brett, gifte sig.

Jaha, ni känner Brett och Kristin!

Brett är min bäste vän... Men vad har jag för nytta av det?

Så synd att ni missade bröllopet.

-Vi hade så roligt allihop. -Jaså, säger du det?

Var du ett av vittnena?

Ja, och mr Christiansen också. Han äger den här klubben.

Jaså? Jag kom hit för att tala med honom-

-men det är roligare att tala med dig.

Han är inte här just nu.

Då väntar jag... Du, Bibbi, kan du komma hit ett tag? Sätt dig.

Berätta lite om bröllopet.

-Jag måste avsluta lektionen först. -Jag kan vänta.

Om ni vill, kan jag ge er en lektion i hur man försvarar sig mot kvinnor.

Jag vill inte försvara mig mot kvinnor.

Advokaterna ska börja förhandla... det borde göra dig glad.

Nej...det gör mig inte alls glad.

Vi har känt varandra i ett par månader.

Det är nio veckor. Kvinnor är sentimentala med såna saker.

Jag skulle kunna räkna upp alla ställen vi har varit på.

Det kanske förvånar dig, men jag minns också...vi har haft roligt.

Och så förstör jag det roliga!

Du vill inte ha en fru, utan nån som du kan ringa när du är i stan.

Det är sant...men då var jag ogift. Nu har jag en fru.

Inte så länge till...

-Jag menade inte det jag sa förut. -Du menade varenda ord!

-Jag försöker be om ursäkt. -Så snabbt kan man inte ändra sig.

Jag påstår inte att jag är kär som en 18-åring-

-men hade vi fortsatt att träffats...

Det är för sent nu.

Det finns ett gammaldags ord, "kurtis”.

Man uppvaktade varandra innan giftermålet.

Vi kan väl vara originella och uppvakta varandra efter giftermålet.

Glöm det jag sa...snälla.

Jag klandrar dig inte... men du kan fortfarande ändra dig.

Och jag vill att du följer med till England.

Det var ett underbart bröllop, och jag fångade brudbuketten.

Det betyder att jag gifter mig nästa gång.

-Ni är en duktig elev! -Jag gillar att brottas...

...med kvinnor.

Verkade Brett nervös på bröllopet? Drack han mycket?

Nej, han roade sig precis som vi andra.

Skickligt...klubben kan nog inte lära ut nåt till en expert som ni.

Det här är Danny Wilde. Han känner Brett Sinclair.

-Jag var med på hans bröllop. Ja, ni var väl ett av vittnena.

Ni var med hela kvällen, va?

Vet ni vem som gav honom en preparerad drink?

Menar ni att nån la nåt i hans drink? Jag förstår inte vad ni pratar om.

Ville nån skada honom?!

Jag har aldrig sett honom redlöst berusad.

Ni överdriver nog, sir.

När en inbiten ungkarl gifter sig, påstår vännerna att han tvingades.

Jag frågade bara...

Preparerade ni hans drink?

Jag vill att ni går nu. Jag gillar inte er.

Men som svar på er fråga, det var ett helt normalt bröllop.

Minns man inte sitt bröllop, är det inte normalt. Vet ni vad?

Vi kommer att ses igen. - Jag kan väl få ringa dig sen?

God morgon! - Brett!

Vet ni var...

-De har åkt till flygplatsen. -När åkte de?

-För ca 10 minuter sen. -Tack!

Nej, lord Sinclair är inte här. Vem är det jag talar med?

Det här är Anderson, vigselförrättaren.

Jag har upplysningar åt er.

-Brett! -Ska du med till London?

Nej, jag åker i morgon. Anderson har ringt.

-Han har upplysningar att sälja. Vad bra...

Jag måste åka. Fulton räknar med mig.

Förresten... jag har bett Kristin följa med mig.

Är det nåt på gång, vill jag hålla ett öga på henne.

Sista startutropet för flyget till London.

Fast det verkar som om hon inte tänker dyka upp.

Vi ses i morgon.

-Hej, Brett... -Följer du med mig?

En hustrus plats är hos sin man.

-Hur gick det? -Som en dröm!

Det var rörande...de har flugit i väg som två turturduvor.

Vår Kristin har honom på kroken.

Vårt enda problem tycks vara den där Wilde.

Jag vet hur jag ska handskas med honom.

Det var oförlåtligt att jag inte fick närvara vid bröllopet.

Ta det inte så hårt, Brett missade också bröllopet.

Ja, vi höll på att platsa bland historiens kortaste äktenskap.

Hur som helst så ska vi ordna en jättestor fest.

Jag uppskattar i alla fall att ni kunde komma hit som avtalat.

Det verkar vara viktigt, men Brett är så hemlighetsfull.

Vi är lite hemlighetsfulla av säkerhetsskäl.

Brett har ordnat så att vi kan hålla vårt möte här.

-Förresten, kommer Danny? -Ja, så fort han är klar i Stockholm.

-Mr Wilde, jag trodde... -Väntade ni på nån annan?

Vad vill ni?

-Vi vill ha valuta för pengarna. -Jag gjorde ju precis som ni sa.

-Ni fick en massa pengar. -Och i priset ingick er tystnad.

-Jag har inte berättat för nån! -Inte ens för amerikanen?

Han var här och ställde en massa frågor, men jag berättade inget.

-Skulle ni satsa ert liv på det? -Ja!

Ni ringde Wilde...

Vi har vänner som hör ett och annat, mr Anderson.

Vad tänker ni göra?

Det undrade vi också... mr Wilde är snart här, nu måste vi bestämma oss.

Får jag fråga...

Är det polisen? Ett mord har begåtts i stadshuset.

-Hej...tack för att du kom. Vad har hänt?

Anderson är död och de försökte sätta dit mig för mordet.

-Åh...vet du vem som gjorde det? -Ja Christiansen.

Det är inte sant...

-Har han sitt kontor på klubben? -Ja...men han är inte där nu.

Kan du skjutsa mig dit?

-Jag följer med in. -Nej, du ska bara skjutsa dit mig.

Men jag har nycklarna och så kan jag hålla "kikut".

Ja...du kan följa med och hålla "kikut"...det heter hålla "utkik”.

Vänta här.

Tänd.

Så spännande.

Det finns annat som är lika spännande.

Men nu ska du hålla "kikut".

Det är nån som kommer. Skynda dig.

Snabba dig på.

Har ni mer jobb åt mig?

I den här branschen finns det alltid jobb åt ett proffs.

Här har ni allt ni behöver.

Ni får hälften nu, resten när uppdraget är utfört.

Ni kan lita på mig. -Ett proffs litar aldrig på nån.

-Det var väl allt. Ni har lite tid över...

-Vill ni ha ett glas? -Jag dricker aldrig innan ett jobb.

Som ni vill.

-Skål för framgång. -Vem är min pilot?

Sven. Han är duktig. Han kan landa på en femöring.

Och flygfältet är i gott skick, trots att det är nedlagt.

Ursäkta, men det är några som vill prata med er.

Jag vill inte ställa till bråk. Ta det lugnt bara. Om jag ville...

-Han måste ha tjuvlyssnat. -Nej, jag är stendöv.

-Vi skulle ha dödat honom. -Det kan vi rätta till nu.

I morgon gör vi en tur ut på landet. Då kommer han att försvinna bara.

Han ska ner i källaren.

Hämta hans kavaj.

Ja ja... min kavaj, tack.

Polisen...hjälp mig.

Vill du prova din judo mot den här?

Du får hålla Wilde sällskap.

God kväll, Seelman.

-Det här är Lars Seelman, Brett. -Jag har beundrat ert FN-arbete.

Tack för att Fulton och jag får hålla våra samtal här.

Vi hoppas att ni får en angenäm helg.

-Gick flygresan bra? -Javisst.

Det här är min fru, Kristin.

Ni har rummet intill mitt, Seelman. Jag ska visa er till rätta.

Kom ner så tar vi oss ett glas sen.

Allt hemlighetsmakeri är alltså p.g.a. Seelman.

Samtalen här hålls hemliga och förs på en väldigt hög nivå.

De försöker tydligen att hitta en lösning på situationen i öst.

-Och samtalen ska hållas här? På premiärministerns lantställe.

Jag är imponerad... men också lite rädd.

Rädd för vad då?

-De är ju betydelsefulla personer. -Du klarar det galant.

En komplimang... den första sen vi gifte oss.

Hur ska vi ta oss ur det här?! Vad tror du att de tänker göra med oss?

Vi lår inte frysa ihjäl... Vet du nåt om ångpannor?

Vattnet värms upp, det bildas ånga...och ibland exploderar de.

-Du låter den väl inte explodera? -Jag vill inte ta livet av os$...

Jag har en plan.

-Nej tack. -Tack ska du ha, Brett.

Ursäkta mig.

-Ska ni två prata hela natten? -Nej...

Men jag behöver veta mer om internationell rätt.

Jag vill vara väl förberedd inför mötet i morgon.

Brett...jag har en underbar överraskning! Min bror...

Du ska få träffa min bror.

Hämta några rör.

Ställ dig vid dörren.

Le...såja.

-Du, "Peter Pan”! Vad är det?

-Jag vill göra upp med Christiansen. Ni har inget att göra upp om.

Hämta honom bara, du, din stora tjockskalle!

Täpp till röret med trasor. Jag ska öka trycket i pannan.

Trycket ökar.

Det räcker.. flytta på dig.

-Nålen är på det röda nu! -Ja...

Nu ökar trycket...gå till dörren och säg till när de kommer.

Det är nån som kommer!

Ville ni prata med mig?

Hör ni mig, Wilde?

Wilde!

Lås upp dörren.

-Mr Christiansen... -Nå?

Nu sticker vi!

-Nå, vad sa han? -Seelman åker till mötet kl. 15.00.

Vad bra...då har vi gott om tid på oss. Jag gillar inte att stressa.

Är det nåt mer jag borde känna till?

Nej...det blir en lätt match att få Seelman till planet.

Jag har ordnat en bil. Den kommer att finnas på gården.

Du har verkligen skött dig bra.

-Jag ska berätta det för ledningen. -Det är oviktigt.

Hur kan du med dina politiska ambitioner säga så?!

Det viktiga är gisslan. Då stärks vår förhandlingsposition.

Vi hade i alla fall inte klarat det här, utan allt det du har gjort.

Jag vet mycket väl vad jag har gjort.

Longmorton House...

Ett samtal från Stockholm?

Ja, jag väntar.

Hallå? Nej, lord Sinclair är inte anträffbar just nu.

Då måste ni lämna ett meddelande till honom.

Hälsa honom att Danny har åkt och att han kommer om några timmar.

Uppfattat.

Hälsa honom att något ska hända.

Och Kristin och nån som heter John är inblandade. Ni måste varna Brett.

Jag ska informera honom genast!

Jag tar hand om det här.

Har ni chans att nå en uppgörelse?

Ja. Jag tror att det blir ett lyckat möte.

Det var nödvändigt.

Hjälp till då!

-Vad är det, Kristin? -Inget...jag mår bra.

-Kan du inte berätta vad det är? -Berätta vad då?

Du har oroat dig för nåt ända sen vi kom. Jag har inte velat pressa dig.

Jag hoppades att du till slut skulle anförtro dig åt mig.

Jag kan inte berätta. Snälla Brett...

Vad nu då? Gråter du, Kristin?

Är du elak mot henne redan?

Är jag det?

Jag kommer aldrig att förstå mig på kvinnor... Ska jag prata med henne?

Nej...hon måste själv bestämma om det är nåt hon vill berätta.

Ja. Och hon fattar säkert rätt beslut.

Hämta Seelman.

-Ni menar alltså att det där är rätt? --Ja.

Ursäkta att jag stör, mr Seelman, men Brett vill tala med er.

Visst... - Ursäkta mig.

Jag går igenom det här så länge.

Det är verkligen vänligt av er man att hjälpa mig, lady Sinclair.

Säg inget och gå mot dörren.

-Tänker ni ta en... -Tyst, annars skjuter jag.

Varför, Kristin?

Du har lagt ner mycket jobb på det här...och ni är väl inte ens syskon.

Vi var tvungna att komma i närheten av Seelman.

Våra uppdragsgivare vill få igenom vissa krav vid fredsförhandlingarna.

Och ert liv står på spel.

Vänd er om.

Vart för ni mig?

Seelman!

Vad har hänt?

Vad är det som har hänt? -De tog Seelman.

-Hur mår du? -Kristin...Kristin och John.

Kan du stå upp?

Vad har hänt? -Han fick ett slag i huvudet.

-De har kidnappat Seelman. -För 5-10 minuter sen.

Vad ska vi göra? De sa nåt om ett övergivet flygfält.

Det finns ett flygfält som användes under kriget ca 8 km härifrån.

Säg åt polisen att åka dit.

Sätt på säkerhetsbältet. Det blir en hård färd.

-Kör inte så fort! -Jag vill få det här överstökat.

-Vi hinner aldrig ifatt dem. -Inte om vi tar den vanliga vägen.

Du tar naturstigen!

Vad heter området? Det är bra att veta, så jag kan undvika stället!

Kan du verkligen köra en sån här?

Vill du att jag öppnar grinden?

Du ville visst inte det.

Deppa inte. Du kör på honom på hemvägen.

Ni har fina motorvägar.

Har du flygcertifikat?

-Genskjut honom vid passet. -Du har sett för många westerns.

-Kör in framför planet! -Jag ska.

En av oss måste lyfta!

Enligt våra lagar är det hans fel om han kör på oss.

Tillbaka!

Flytta på bilen, Kristin.

Nyckeln sitter inte i.

Ge mig nycklarna.

-Och om jag inte gör det? -Ge mig dem, snälla.

John skjuter annars. Han menar allvar.

Din hustruliga omtanke är rörande.

Jag är inte din fru. Vi gifte oss inte. Papperen var förfalskade.

Snälla...

Tyvärr...jag släpper dig inte.

Stanna där!

-Så där behandlar man inte en lady! -Vi är inte gifta!

-Vi måste nog åka nu. Ja - Tack för hjälpen.

Och håll er borta från allt vad slagsmål heter i fortsättningen.

Och du, domarn, det finns inget bättre än en lugn helg på landet.

Jag beklagar...

Tro det eller ej, jag gillade att vara lady Sinclair.

Tro det eller ej, det gjorde jag också.

-Vart tänker du ta vägen? -Till stan.

-Lite champagne skulle sitta fint. -Hur är det fatt?

Du slängde ju bort nyckeln... Jag hämtar den.

Daniel...det var nycklarna till min lägenhet.