Original subtitles

SPANIEN

Miss Zorakin, tack.

-Å, Michel! -Jag ville bara ringa och säga hej.

-Jag saknar dig så mycket. -Jag saknar dig också, älskling.

Självklart, men jag kan inte prata nu.

Snart. Hej då.

-Du lyssnade! -Förlåt, jag råkade höra samtalet.

Det var Michel, inte sant? Din pappa tycker inte om honom.

-Du borde försöka glömma honom. -Pappa avskyr alla mina pojkvänner.

Han vill bara ditt bästa. -Mitt bästa?!

Han styr mitt liv som om det vore affärer!

Jag har vissa tillgångar som måste skyddas mot olönsamma fusioner.

Det står mig upp till halsen!

Tala om det för honom i din rapport! Det är väl det du har betalt för?

Klä på dig nu.

Du kan hänga upp kläderna!

Ursäkta mig.

Allt går som planerat, så koppla av.

Låt oss skåla för kidnappningen av Lisa Zorakin.

Jag har ett bättre förslag... För lösesumman på 500.000 dollar.

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Ers nåd, ni kom. -Vilken skarpsynt observation.

-Du ser strålande ut. -Jag är helt slut.

-Du har aldrig sett fräschare ut! -Jag har kört 80 mil i ett sträck.

Jag vill bara ta ett varmt bad och lägga mig tidigt.

Bad och sömn... Sånt sysslar bara småbarn och gamla tanter med.

Du behöver inte sova. Ta badet, så lägger jag fram dina kläder.

Jag behöver inga kläder för att sova.

Vad du än har för lömska planer, så glöm bort dem.

-Gör mig bara en tjänst. -Nej.

-Har jag nånsin svikit dig? -Ofta.

Det är två tjejer...

-Din är vacker, läcker, utsökt... -Och din?

-Hon duger, men din är toppen. -Jag anar en fälla.

Vänd dig om, så får du se.

Och hon är den fula... - Lisa, det här är min vän Brett.

Min vän förolämpade er, han sa bara att ni var förödande vacker.

Släpp henne nu. Det här är Mary. Ni har säkert mycket att prata om.

Vi ska in till stan och handla, men vi är snart tillbaka.

Vi ses senare.

-Din padda, du lät fällan slå igen. -Hon är väl vacker...

Jag åker upp till rummet och planerar en fruktansvärd hämnd.

Åk till leksaksavdelningen.

Hjälp, kalla på polis! Hon har blivit kidnappad!

-Vad har hänt? --Lisa har blivit kidnappad.

Mr Zorakin kommer att bli rasande! Det är Lisas pappa. Han är på väg.

Var är Danny? -Han var där när det hände...

-Det gick så fort... -Miss Bradford, det är mr Zorakin.

Ingen får lämna hotellet. Kalla dit polischefen.

Håll alla telefonlinjer öppna för inkommande samtal,

Jag kommer så fort jag kan.

Lisa har blivit kidnappad. - Kör så fort du kan.

Be Madridkontoret skicka pengar.

Han vill träffa polischefen-

-och växeln får inte blockeras. Är det förstått?

-Kan jag hjälpa till? -Mr Wilde följde efter dem i sin bil.

-Lugna er, Danny hittar henne nog. -Det hoppas jag verkligen.

Señor, har en bil åkt förbi här...?

Vänd dig långsamt om och sträck upp händerna.

Högre!

Är du oskadd? Vad är det?

Var kom du ifrån?

-Blev vi inte av med dig? -Nej, men jag kan gå om ni vill.

Jag är öppen för förslag...

-Inte från dig, du slår för hårt. -Håll käft!

Vi kan få användning för honom.

Det fanns inget jag kunde göra. Jag försökte att...

Vem för befäl här?

-Kom hit. Vem är ni? -Kommissarie Santos.

-Vi gör allt som står i vår makt. -Det förväntar jag mig!

Har de begärt lösesumman än?

Vi hoppas höra av amerikanen som följde efter dem.

Det är en vän till mig - Danny Wilde.

--Lord Sinclair. -Sa ni Wilde?

Hur blev han inblandad?

Jag slogs med dem, och mr Wilde kom till undsättning.

-Han kanske försökte hindra er. -Nej, han ville hjälpa till.

Han följde efter dem i sin bil.

Jag förstår att ni är orolig, men ni inbillar er saker.

Jag är klarsynt. Jag känner Wilde.

Jag gjorde en affär nyligen som han förlorade mycket pengar på.

-Och nu tror ni att han vill hämnas? -Det är möjligt.

Jag vill att ni griper Wilde.

-Så kan ni inte göra. -Få saker står utanför min makt.

-Ursäkta att jag drog in er vän. -Det är inte ert fel.

Jag ser mig omkring. Danny borde vara tillbaka vid det här laget.

500.000 DOLLAR VI KONTAKTAR ER

-Vem äger bilen? -Danny Wilde.

-"500.000 dollar. Vi kontaktar er.” -Nån försöker sätta dit honom.

Ordna pengarna - samt en bonus på 100.000 till den som dödar honom.

-Rumsbetjäningen är försenad. -Åt medan ni kan.

Sitt kvar.

-Vad händer sen? -När vi får pengarna släpper vi er.

Väntar ni er att jag inte ska berätta nåt?

Gör som ni vill, men det blir svårt.

Zorakin kommer att vilja hämnas, och ni blir hans offer.

En halv miljon dollar.

-Har de hört av sig? -Ja. Samtalet gick inte att spåra.

Vad fick ni för direktiv? -Jag vill att ni tar hand om saken.

-Varför det? -Jag kollade upp er. Ni är pålitlig.

-Jag kollade faktiskt upp er också. -Verkligen?

-Ni lär ha kontakt med maffian. -Det är bara snack.

-Senatsförhören 1957 och 1958, då? -Det fanns inte tillräckliga bevis.

Mr Zorakin fick rätt mot tidningarna som kom med grova anklagelser.

Han förstår nog att jag är hederlig.

Ni har haft tur. -Jag har alltid fått min vilja fram.

-Jag vill att ni sköter det här. -Varför just jag?

Det har säkert inte undgått er att jag är en vän till Danny Wilde.

Ni kan tala förstånd med honom. Jag vill bara ha Lisa tillbaka.

-Tro mig, Danny är oskyldig. -Ni får en chans att bevisa det.

Accepterar ni?

Ja, på ett villkor...

Håll era skjutglada vänner borta tills Danny fått förklara sig.

Överenskommet.

Var tillbaka vid midnatt — med Lisa, annars kommer de att jaga er.

-Vart ska pengarna? -Till byn Condos.

Strax utanför byn finns en markering.

Där ska ni invänta nya instruktioner.

Han är ensam. Har han hittat sändaren?

Säkert att ingen följde efter honom? Han följer våra instruktioner.

Hör noga på, och gör precis som jag säger.

Ta med pengarna och följ spåret in i skogen. Stanna när jag säger till.

-Han är på väg. -Med pengarna!

Stanna där ni är.

Ställ ner väskan.

Gå tillbaka till bilen och kör iväg. Lisa kommer att föras till hotellet.

Vackert!

Michel hade rätt. Zorakin riskerar inte dotterns liv.

Tror du jag är så vårdslös med pengar?

Var är Lisa? Ni ska leda mig till henne.

-Jag säger inget! -Ska vi slå vad? Var är hon?

Allt väl, Lisa? Du är snart fri. Var är Daniel?

Lustigt... Mycket lustigt...

Är det vinterförrådet?

Hoppas du mår bättre nu. Ursäkta mig...

Vad ska vi göra med honom? -Lås in honom med de andra.

Släpp honom!

Jag är ledsen, det gick inte...

Är du lika förvirrad som jag?

Var det nödvändigt att förstöra allt? Varför skulle ni lägga er i?

Vi borde hört nåt vid det här laget. Nåt är fel, det känner jag på mig.

-Om vi ändå kunde göra nåt. -Det kan vil!

-Fristen går inte ut förrän kl. 24. -Jag vet!

Vi utökar fristen. Nåt är på tok.

-Vems var idén om en kidnappning? -Min... Vi planerade det ihop.

Varför inte fråga pappa om ni får gifta er?

--Du känner inte min pappa. -Jo, och jag tycker inte om honom.

-Accepterar inte din pappa Michel? -Han fick reda på att jag var fattig.

Jag ansågs vara ett olämpligt parti. Han försökte till och med muta mig.

Ni är myndiga, varför stack ni inte?

Hur skulle det gå till? Ingen av oss har några pengar.

-Somliga gör det ändå. -Pappa kan gott ge oss lite pengar.

Man ska inte pressa sin pappa på pengar.

-Hur kom de två andra in i bilden? De skulle få 5.000 dollar var.

Alla trodde kidnappningen var äkta. Varför skulle ni lägga er i?

För att din riddare blandade in min vän Daniel.

-Det drog misstankarna ifrån oss. -Det kan du ge dig på!

Mr Zorakin var beredd att anlita alla skjutglada mördare i Europa.

Det kan han fortfarande göra... Du måste återvända hem.

-Jag ska käka. -Vill du dö mätt och belåten?

-Kom nu. Pappa måste få veta allt. Jag vill inte tillbaka till honom.

-Du får göra precis vad du vill... -Kan ni inte släppa oss, då?

Hela spanska poliskåren letar efter Daniel.

Han blir inte rentvådd förrän du och pengarna har kommit tillrätta.

-Besvarar det din fråga? -Jag åker ingenstans.

Jag tar hand om henne.

Michel!

-Michel, gör nåt! -Jag är ledsen Lisa.

Lugn, det finns ingen anledning att hetsa upp sig.

-Vänta lite... -Släpp mig!

Ta andra armen.

Sätt dig på andra sidan.

Ta bort henne, vi kör ihjäl oss!

Släpp mig!

-Jag åker inte tillbaka! Vad ska vi ta oss till?

En storartad idé, du är smart.

Jag har inga samvetskval alls.

Vad gör vi nu? -Först ringer vi till Zorakin.

Sen hämtar vi pengarna och åker till hotellet.

Underbart!

Vem vill kidnappa en sån?

Sätt dig och håll tyst!

Ge oss en flaska av ert bästa...

...och knockout-droppar till damen.

Det är deras första kärleksgnabb. Har ni en telefon?

-Är de verkligen förälskade? -Amerikaner...

Lugna dig.

-Skynda dig, Brett! -Mr Zorakin, tack.

Kom hit med henne!

Det är Sinclair. Vi har henne.

Bra! - De har henne.

-Mår hon bra? -Ja då, hon är pigg och nyter.

Minst sagt... Det är en lång historia.

Förresten, jag har kvar pengarna. Jag måste hämta dem i Condos.

Ni får berätta sen. Är Lisa där?

Va? Å, ni vill prata med henne!

Han vill prata med dig.

Pappa? Jag mår bra.

Lita inte på dem... Det är ett trick för att få mer pengar!

Hallå? Ja då, hon mår bra...

-Ge Lisa luren. Vad menade hon? Ni får prata när vi kommer dit.

Den stackaren förstår inte vad som händer. Vi hörs...

Jag är verkligen ledsen...

Nu får vi aldrig gifta oss! Låt mig få återvända till Michel.

Vi kan väl prata med din pappa först...

Varsågod.

De ska hämta pengarna i Condos. Vi åker dit och möter dem.

--Tänk så hemskt om de är borta. -Skämta inte om det.

Har du hittat dem? Duktig ponke!

Ta det inte så hårt. Man kan inte vinna jämt.

-Vad ska jag säga till pappa? -Säg bara att ni vill gifta er.

Stannar ni tills jag berättat det? Det skulle jag uppskatta.

Öppna!

-Ingen bil... -Och inga pengar.

Hennes pappa kommer att döda oss.

Vi förklarar bara vad som har hänt...

--Tror du att han lyssnar på det? -Självklart. Sen dödar han oss.

Fortare!

Jag har analyserat vår situation.

-Kom du fram till nåt? -Vi ligger illa till.

Jag kom fram till en annan slutsats: Vi ligger jäkligt illa till.

Varför inte berätta allt för Zorakin? Vad kan han göra?

Det får vi snart veta.

Du får sköta snacket. Jag kommer inte på nåt att säga.

Hej, Zory!

Var är hon? -Berätta för honom.

Er dotter är...en livfull flicka som vet vad hon vill.

-Är hon här? -Nej...inte direkt.

Var är hon? -Hon tar hand om pengarna.

-Så ligger det till. Ni pratar strunt!

Nu vill jag veta allt. Var är Lisa?

Vad har hänt? Var är polisen? -Det är en lång historia.

-Men det spelar ingen roll nu. -Ursäkta mig, men vi måste härifrån.

Ja, polisen är snart här. -Lugna dig, inget har förändrats.

-Nu fortsätter vi som planerat. -Vi fick ju aldrig pengarna.

Min hemgift...

-Är jag inte duktig? -Det är fantastiskt.

Wilde och Sinclair kommer att berätta allt för din far.

Det gör inget. Han kommer inte att tro dem.

Ni ljuger! -Han tror visst inte på oss.

Lisa skulle aldrig göra nåt sånt. Jag känner min dotter.

Är ni säker? Hur ofta har ni träffats under de senaste fem åren?

Våga inte läxa upp mig! - Ni ligger bakom det här.

Ni vill hämnas för oljeaffären.

-Var är Lisa? -Antagligen halvvägs till gränsen.

Jag ska nog klämma fram sanningen.

Stå still!

-Sa jag nåt olämpligt? -De kan skjuta igenom luckorna.

-Har du några förslag? -Ja, men då måste du offra dig...

Se efter vart stegen leder.

-Den gick sönder. --Vi kanske kan ta oss till hans bil.

-Hur skulle det gå till? Skärp dig! Var inte så negativ, Daniel.

-Varför skjuter de inte? -Klagar du?

Pinal! Allt väl?

-Det vi sa om er dotter var sant. -Misstycker ni om vi lånar bilen?

Ska du eller jag köra? Hämta nycklarna.

Nycklarna!

Stick iväg och ring efter en bil!

Han kommer att jaga oss hela livet.

-Inte om vi hittar Lisa. -Var är hon, då?

Vi börjar leta vid stugan. -Snabbtänkt, Daniel.

Ge Matras hans andel, om du vill.

Han flyr nog för sitt liv.

-Det höll på att gå riktigt illa. -Men vi lyckades till slut.

Lycka till. Jag kommer tyvärr inte på bröllopet.

Vi kanske ses.

Älskling, i morgon är vi utomlands!

Vi kan leva vårt eget liv - med allt vi önskade!

Jag slipper pappa, och vi kan vara tillsammans — bara vi två.

Nej, Lisa. Du ska inte följa med mig.

Vad menar du?

Pengarna är allt jag vill ha. Du ingick inte i mina framtidsplaner.

-Men vi planerade det ju ihop... -Jag planerade allt,

Farväl, Lisa. Jag kan inte påstå att det var kul.

Din pappa köper dig säkert en ny pojkvän.

Michel!

Lisa, vad har hänt? Var är Michel?

Var är han?

Vi hade tur att det gick vägen. Nu fortsätter vi som planerat.

Jag kan möta dig på motellet om en timme.

Det är en härlig känsla - vi är rika.

Försök komma ihåg vad som hände, nåt som kan ge oss en ledtråd.

-Det är viktigt - platser, tider... -Jag vet inget. Det gör detsamma.

Señor Santos... Kommissarie Santos.

Det är Danny Wilde. Vi har Lisa. Kidnapparen kör nog mot gränsen.

Vi slår larm. Jag kontaktar er om jag hör nåt.

-Mr Zorakin, vad har hänt? -Allt,

Wilde har hittat Lisa. Allt är under kontroll.

De har ju min bil, mina pengar och min dotter!

Jag vill att ni griper de männen. -Ja, señor.

Det finns tre möjliga gränsstationer. Jag tror han tar den här.

Då åker vi till den där.

5 km till gränsen.

Rumsbetjäningen?

Skicka hit en flaska champagne och två glas. Fransk champ...

Nej, här har ingen bil passerat. Vi försöker med nästa.

Vad är det? -Sinclairs bil har setts... Här.

Ja, vi är på väg åt det hållet.

Tack.

Bilen sågs åka igenom Arella. Det är den här vägen.

-Han har inte passerat gränsen. --Då kollar vi hotellen längs vägen.

Han bor i rum 40.

Äntligen!

Lisa... Hur hittade du mig?

-Hej, polarn! -Han verkar inte glad att se oss.

-Vi har ju räddat honom. -Hon kunde ha slitit dig i stycken.

Titta! Pengar och champagne...

-Mr Zorakin väntar på dig. -Ge mig pengarna!

-Daniel, varför gjorde du så? -Det föreföll ganska vettigt.

-Hur så? -Nu måste vi bära honom till bilen.

-Släpp honom! -Vilken överraskning...

-Ge mig pengarna! -Du är förstås hjärnan bakom detta.

-Han är för korkad. Ja, jag planerade det.

Fast 250.000 är inte nog för att stå ut med henne. Ge mig pengarna.

Du lever inte upp till din roll... Kultiverade damer bär inte pistol.

Pistoler är effektiva att skjuta med, men det tror jag inte du tänker göra.

-Vill du ta den risken? -Skjuter du mig, måste du döda alla.

Det vill du väl inte göra?

Ge mig pistolen.

Snälla...ge mig den.

Daniel, jag tror inte det går... Det funkar alltid i filmer.

Låt mig aldrig göra om det...

Tack, Brett!

Farväl, Danny.

Kila iväg nu, du kommer för sent.

Kan jag gottgöra er på nåt sätt?

-Jag hade fel, det erkänner jag. -Ni borde umgås mer med Lisa.

-Ni kanske rent av kan gilla varann. -Det kan du lita på.

Danny, vi är båda i oljebranschen.

Du vill säkert expandera. Du kanske vill satsa på oljefrakt.

Om du och Lisa umgicks, eller rent av gifte er...

...Så skulle vi kunna förena våra styrkor.

-Vart tog han vägen? -Ni nämnde giftermål...

Danny är en trevlig grabb, men du har en titel...

Om du förenar dig med familjen, kan du få en plats i styrelsen.