Original subtitles

ROM

Det är kallt här. Stäng fönstret.

Signora...

Askkopp?

Där borta.

-Känner ni honom? -Ja, Gino Franco.

-Gino Franco?! -Låt inte så där, han är en gangster.

-Men han är en viktig person. -Han var! Ring bårhuset.

Er make?

Jag var med en man, Gino kom. Han hade inget vapen, min vän hade det.

--Den här mannen...vad heter han? -Ginos vänner är mycket för hämnd.

De söker upp och dödar honom. De straffar otrogna fruar också.

-Er väns namn...? -Han heter Rocco. Frank Rocco.

Efterlys Frank Rocco, amerikansk medborgare, bosatt i Rom.

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Hej! -Hej, jag ringde faktiskt på.

Jag ringde på men du hörde det nog inte.

-Jag sa att... Kan du inte stänga av? -Jag tror jag ska stänga av.

-Nu börjar vi om. Hej. -Hej.

-Snyggt. -Du är fem minuter före.

Snygg benstomme... och vacker mun...

Och näsan...den tänder jag på.

Tänd av, så kanske jag säger något rart också.

Ge mig komplimanger. Jag gör allt för en man som kallar mig underbar.

Du leker svårfångad... Vad heter du?

-Sid. -Sött och kvinnligt...

Det står för Sidonie. Vill du ta i hand eller kyssas?

Jag är gammeldags och vill uppvakta damerna först.

-Men jag avskyr långa förlovningar. -Betyder det att vi...?

Du får kyssa mig.

Kyssar-skurken slår till igen. Jag kan inte släppa dig ur sikte...

Det fungerade! Häxdoktorn gjorde dig till padda, som han sa.

Förlåt honom, hjärntransplantationen misslyckades.

-Får jag låna din skåpbil? -Varför det?

-Jag behöver den. Du älskar bilen - inte mig.

-Är vår förlovning uppslagen? -Nej då, men jag är ombytlig.

God afton. Se på fotona där uppe!

Brett! Fick du mitt meddelande? Dum fråga, annars vore du inte här.

Vadan detta fotointresse?

Det är en säker mötesplats. Manny Howard, USA:s amb...

-Inte här, domare Fulton. -Nej, vi är här helt inofficiellt.

Frank Rocco här har du nog hört talas om?

-Ja, jag läser allt om brott. -Sakta i backarna, jag är affärsman.

Beskyddarbranschen, inte sant?

Han ska åtalas i USA för skatteflykt, han får mellan fem och tio år.

-Låter vettigt. -Men de kommer inte åt honom här.

Vad är då problemet? -Jag sköt en snubbe - en kollega.

-Så nu försöker alla döda mig. -Du har väl betalat din försäkring?

Den har jag här - uppgifter som kan sätta dit åtskilliga av höjdarna.

Berättar han, lindras åtalet mot honom och han får hjälp till USA.

Som jag sa - jag är en affärsman.

Med hans hjälp kan de åtala mannen i toppen.

-Och han själv går fri. -Eventuellt.

Men många andra kommer att åka fast.

Det kan bli det största genombrottet hittills mot maffian i USA.

Jag vill att du hjälper dem, men det bestämmer du.

-Fungerar den? -Om! Jag får lätt upp den i 50-60!

-Har du köpt den här? -Jag bytte den mot min förra bil.

Vad var det? En lådbil? -Hoppa in nu.

Ja men...

-Det år inget personligt men... -Du gillar inte kvinnor vid ratten.

-Ett vittne har identifierat honom. -Taxichauffören?

Han tittade på fotografierna och plockade ut Rocco direkt.

-Och han körde hit? -Ja, för knappt en timme sen.

Då kan han vara kvar där.

Vad ska jag göra? -Få Rocco över gränsen, bara.

-Väl ute ur Italien går resten lätt. -Nu kommer bilen.

-Är Danny med i det här? -Ja

-Och flickan? -Nej, hon vet inget om Rocco.

-Några detaljer? -Danny vet. Vägspärrarna blir svåra.

Ni skulle ha sett henne. Hon kör på trottoaren! Bilen står i gränden.

Som de säger i Italien: ”Andiamo”.

-Kommer ädlingen med? -Ja, för karlgöra krävs det en karl.

Ni måste klara er själva. Ambassaden kan inte bli inblandad.

-De kanske tar ditt pass. -Drick, det är senare än du tror.

Lycka till.

Kom, Rocco. - De tittar nog bara lite snabbt. Ser de honom, sticker vi.

-Utmärkt strategi. -Du kör bakom oss. - In med dig nu.

-Här, Rocco. -Inte i den smutsen!

-Vi hann inte städa... -Gör som du blir tillsagd. Tack.

Var tyst nu. Dra in benen. Så där ja. Tyst som en liten mus nu.

-Nu åker vi. -Jag kan inte andas!

Bäst du spelar död, annars dör du.

Jag har märkt ut var vi ska ses om något händer. — Juliet...farväl.

-Får alla vara med? -Inte dumt, inte dumt!

-Håll dig nära. -Jag kanske stannar...

-Hej. Jag med. -Aldrig i livet. Glöm det, Sid.

Jag må vara vacker, men jag är inte dum.

--Ni har Frank Rocco där inne. -Vad pratar du om?

Vilken story! Att smuggla ut en efterlyst brottsling - med bilder.

-Du ska inte med, Sidonie! -Då avslöjar jag er.

Okej, du får som du vill.

Frank, snuten är här. - Se inte så allvarlig ut.

Öppna...? Öppna. Ursäkta... fotograf toa ...tar bilder.

Jag sa ju att det var "fotograf toa", det är bara utrustning för det.

Jag fick jättefina bilder!

--Tror du de tar honom? -Skojar du? Spröda Nejlikan?

Får jag ett stort leende... Le, du är inte Gloria Swanson.

Herregud... Den blir bra till tandkrämsreklam.

-Försöker han säga något? -Ja. Det kommer att bli tufft, Sid.

-Försök inte bli av med mig. -Jag vill inte se dig söndersliten.

-Prata du, jag fortsätter... -...vara söt.

Lugn, det händer jämt. Den behöver mer vatten än bensin.

Hämta lite käk, jag kollar där bak.

Snövit...

Bra. Det här är som i en tvättmaskin. Jag ska sitta där framme.

-Vem känner igen mig här ute? -Ingen, om du sitter här.

-Vill du leka chef så... -Du åker här tills vi träffar Brett.

-Varför vänta på honom? Vi åker! -Sitt ner!

Vad är det? Försöker du imponera på bruden genom att köra med mig?

Kom, jag har maten!

Jag är utsvulten. Det ser härligt ut. - År du hungrig? Börja.

-Tror du det räcker? -Kör bilen nu, det är ditt jobb.

Bon appétit.

Tack.

Letar du efter de här?

-Vet du vad? Du är lurig, du. -Inte så lurig som du.

-Du är väl inte orolig för Brett? -Han kommer, han kommer...

-Vi vilar här en stund. -Du bara lovar...

En röst i vildmarken... Jag kommer.

Tack.

Ge hit den! Jag vill inte ha mitt foto i tidningen!

--Lugna ner dig nu! -Du gör mig livrädd, muskelknutte.

-Nu äter vi. Sedan slåss vi. -Det var han som började.

Vad är det som är så roligt?

Varför är du här, med en skrotbil och en stor risk att bli dödad?

-Jag behöver pengarna. -Lägg av. Vi är från samma slum.

Du lyckades, så varför detta? Jag vill verkligen veta.

-Det är en lång historia. -Spänning? Du kan råna en mack...

Du kanske, inte jag. Jag har inte fått någon träning för sånt.

Nu åker vi!

-Inte förrän Brett kommer. -Han kommer inte.

Inte? Vi väntar i alla fall,

Ge mig nycklarna, du har lekt färdigt.

Vad gör du?! -Det kommer en bil!

-Polis! -De kommer hit!

-Brett! -Förlåt om jag är sen.

Poliserna kör bra, jag fick byta bil tre gånger. Vad tycks?

-Inte illa. -Det var den enda med nycklarna i.

Och radion...vilken guldgruva.

Det här är den hetaste bilen i Italien, den där är näst hetast..

Vad gör vi nu? -Går!

Går...

Oddset var 10001 på att Rocco inte skulle komma förbi vägspärren.

Kaffe.

Men de är inte dumma. Att ta sig igenom spärren var djärvt-

-men att sedan fly i en polisbil...

-Vi tar dem, ge oss lite tid. -Tid! Det tar århundraden!

Vi letar efter fyra personer i ett land där man kan gömma en armé.

Vi kan bara hoppas på våra vägspärrar.

Och för deras skull hoppas jag vi hittar dem först.

Brusati... Var då? - De har hittat bilarna! Här!

De har lämnat bilarna. De kan gå till fots. Kontakta alla i området.

-Se upp. -Förlåt mig...

Hertigen! Ers nåd, var är du?

-Sluta larva dig! -Hittat något?

-Vågen och ett stort hus. -Någon hemma?

-Hur ska jag veta det? -Som spanare ska du ta reda på det.

Har du papper och penna? Jag ska säga upp mig.

Jag sköter ju allt tänkande, det enda du behöver göra är att ta riskerna.

Jag går och väntar med de andra. Ordna mat och en bil.

-Jag ber om ursäkt. -Sluta med det.

Vad ber jag om ursäkt för?

-Förlåt om jag skrämde dig. -Jag fick bara ett nervsammanbrott.

Koppla av, Daniel är ute på spaning.

Han hittar säkert ett lyxhotell. Hur känns det?

Inte illa. Jag står nog bara ut med det en fem, sex timmar.

Var är Rocco? -Han leker vaktpost någonstans.

Och du...känner du för att kyssa mig så gör det.

Vet du inte att flickor ska vara blyga och reserverade?

Jo, men ser jag något jag vill ha, köper jag det. Är det så fel?

Nej... så lever jag också - och Danny.

-Och vad är det ni vill ha? -Domare Fulton gav oss svaret.

-Inget "stackars rika pojke" nu igen. -Nej, jag menar det.

För ett år sen tävlade jag i Monza och körde av banan.

-Jag vet, jag såg bilderna. Lustigt nog...kände jag ingenting.

Ingen spänning, ingen rädsla...

Men när jag jobbar för domaren lever jag upp.

Jag som trodde du gjorde det för rättvisa, heder och sådana saker.

Det är vad domaren gärna tror. Jag ska säga dig en sak...

Ärligt talat, har jag aldrig haft så roligt förr.

Jag måste se vad Danny gör.

Där är han.

En härlig kille, en italiensk greve. Han ger oss middag och en ny bil.

-Mat?! Jag älskar honom redan. -Han kanske är en släkting...

Jag struntar i vad han är. Jag är utsvulten.

Så underbart att ödet fört er hit. Ni sprider glans över vårt trista liv.

-Låt mig få bjuda på ett glas vin. -Så gärna.

-Kan jag fräscha upp mig lite? -Där inne finns allt ni behöver.

-Vill inte du ha lite glans? -Inga handkyssar bara.

-Det här är gästfrihet! -Nöjet är helt på min sida.

-Schyst barre... Ni har ett vackert hem.

En gång ägde min familj all mark här men krig, skatter och överdåd...

-Han har samma problem. -...har ändrat på det.

-När kan vi få en bil? -Det tar några timmar att få hit den.

-Vi kan inte vänta. — Kom, vi drar. -Lugn, sätt dig. Så...

-Era rum är strax klara. -Tack, men vi har det bra här.

Som ni vill. Ursäkta mig, jag ska göra i ordning er mat.

En sån charm. Fråga om han lär ut det.

Vi förlorar tid, det är farligt.

Rocco, du är redan klar för OS-laget i odräglighet, så ta det nu lugnt.

-Det är mitt huvud som sitter löst! -Gör som hans nåd säger.

Till vår värd - en aristokrat och en gentleman.

Fyra personer... Ja, jag förstår.

Nej tack. Det var en utsökt middag, greven...

Lite frukt? Isvatten? Vad kan jag göra för er?

Ni har redan gjort allt. Och ni vill säkert gå och lägga er.

Ingen kan bli trött i en så vacker kvinnas sällskap.

Men om ni inte önskar något mer...

Bilen kanske kommer innan jag vaknar, och då ses vi inte igen...

Så om ni tillåter...

Tack. Tack så mycket.

Vad är det här? -Er räkning, mina herrar.

Middag för fyra, drinkar, rum, allt är specificerat.

Det är alltså en nota?

-Betala, Danny. -År det inte mycket för en middag?

Inte bara för middagen...utan också för privilegiet att äta i mitt hem.

-Det tänkte jag inte på. -Det var ett nöje och en chock och...

...priset för er gästfrihet uppvägs mer än väl av er charm. God kväll.

-God natt. -Jag behåller notan. Buona sera.

-Vet du vad? Du blev lurad. -Jag tar med mig whiskyn...

-Vad är det? -Han har slagit in oss som present.

-Nå? -Det är någon där ute.

-Om det bara vore vi. -Det är ert fel!

-Vad klagar du på? Maten var god. -Jag betalade den.

--Daniel... -Ers nåd?

-Rumsbetjäningen var usel. -Disken står kvar.

För skadorna.

Fixa bilen!

-De har nog inte långt kvar. --Om de har tur.

De brukar de ha. De ser det nog som en skön söndagstur med bilen.

-Nästa avtagsväg är om tre mil. -Som han kör behövs det ingen väg.

-Vänta lite. -Jag vill helst i väg.

-En vägspärr till... -Säger du det? — Ut allihop.

Vad gör vi nu? -Går!

-Vart ska ni? -Ta den.

-När kommer vi fram, pappa? -Sluta klaga.

--Har du något emot att stanna lite? -Inte alls.

-Hur kan du alltid vara så ren? -Jag tänker rent.

Titta på dem.

Mördare...och gentleman?

Nu räcker det. Inte ett steg till.

-Ta en sten och vila lite. -Slut, utmattad, kaputt...

Varför ska jag gå vidare? Vore jag en häst skulle ni skjuta mig.

Behöver du fler skäl?!

Förlåt om jag är tjatig, men de där bilarna känner jag igen.

-Kan vi köra ifrån dem? -Ja, om du skjuter på.

Sid och Rocco, vi släpper av er vid nästa kurva.

Ni kan gå till fots till mötesplatsen här.

-Om ni tror att... --Gör som vi säger.

Vi åker runt lite, sen ses vi i soluppgången - med champagne.

Gå ditåt. Vi ses senare.

-Ditåt! -Vänta...!

Jag är orolig, Brett. Inte för dem, utan för oss!

Ner!

Kom.

-De är fortfarande efter oss. -På med säkerhetsbältet.

-Får vi vapenvila för däcksbyte? -Knappast.

Då har jag ett annat förslag. Om du offrar ditt liv, klarar jag mig.

-Sånt är för hjältar, inte för mig. -Stanna då, så springer vi.

-Var kommer alla pistoler från? -Jag köper dem i parti.

Nu kommer de. Vänta nu.

Nu.

Modiga typer...

-Jag fick en! -Det var jag. Det ser jag på vinkeln.

Vi väntar!

-Drygt en kilometer till. -Är vi redan över gränsen?

Det är en gammal smugglarled.

Tror du jag klarar det?

Daniel...

-Daniel! Vad är det?

-Infödingarna är rastlösa igen. -Hur många är de?

-Sju. -De är sex.

-Ska vi slå vad? -Hundra dollar?

Tar du en check?

Pax för killen i svarta hatten.

-Hur stort är kulpartiet? -Det tog just slut.

De kan ju ta livet av en.

Vad gör du? -Jag gör det svårare att komma in.

Vad gör du? -När jag går, ska jag vara snygg.

-Det är nu kavalleriet kommer. -Bara i Donald O'Connor-filmer.

Min farfars farfar, hamnade i en sån här situation en gång i Indien.

Han var ensam, utan ammunition, och omringad av 10000 infödingar.

-Oj! Vad gjorde... -Vet du vad han gjorde? Tack.

Jo, han drog sitt svärd...

...och alldeles ensam, helt ensam, gick han ut och mötte dem.

Vad hände? -De dödade honom.

Hur kunde...

Har jag fel, eller blev det plötsligt tyst?

Det blev det.

Så konstigt.

De vinner - och då sticker de?!

Lyssna!

Det är kavalleriet.

-Det gick bättre än för din förfader. -Utan svärd. Vad gör du?

-Tar undan det här. Hjälper du mig? --Du la dit det.

Sid och Rocco är nog säkra nu. Du har inte en plunta till?

Nej. Uppför vi oss, blir det nog bara tre år framför exekutionsplutonen.

Vi har gäster! - Kom in, ta med hästarna, vet ja.

Sluta, Danny.

-Jag tänkte faktiskt... --Danny, jag tror du vill veta en sak.

-Vårt trick fungerade visst? -Er sjuka hjärna är fantastisk...

Ni har orsakat mycket problem. Och ni tycks ha vunnit - ingen Rocco.

Nej, han är på andra sidan gränsen nu.

Ja visst, mötet vid midnatt... Våra informationskanaler är ypperliga.

-Ni tycks veta allt. -Nej, inte var de ska mötas.

Men det ska ni tala om. Vi hinner fortfarande dit. Var är det?

Även små kulhål kan göra mycket ont. Ni säger det nog.

-Han bluffar inte! -Först håret... Var är Rocco?

-Hår! Släng vapnen, snabbt! Ner på golvet!

--Rocco, vad gör du här? -Det där är inte Rocco.

Säkrast för honom att han är Rocco. Eller hur, ers nåd?

Om han inte är Rocco, måste han vara från USA:s ambassad.

-Ja, jag och Rocco bytte plats. Varför vi två?

Domaren visste att alla skulle följa er.

-Så de åker första klass, medan vi... -Alla gick ju på det. Det fungerade.

-Varför var du så störig? -Det var min roll. Vi tar det senare.

Rocco och domaren vill säga adjö.

Kan ni hälsa Rocco en sak? Säg att vi har många vänner i USA.

Hans liv blir inte långvarigt.

-Vi ses. -Ta det lugnt nu, domaren.

Det där är vad jag skulle vilja vara.

--Du... Det där är inte Frank Rocco. -Inte Frank Rocco! Du skojar!

-Nej, han skojar inte. -Har jag fotat en amerikansk agent?

-Hundratals kort! -Och några av oss.

-Du har ju tandkrämsreklamen. --Tandkräm!

Det är ju faktiskt ganska komiskt.

Visst, jag skrattar ihjäl mig.

-Har du ingen humor? -Jag trodde du skulle lämna oss här.

Med flera mil till närmsta stad? Det vore komiskt!

Har ni ingen humor?!