Original subtitles

Det är jag...

POLISINSPEKTÖR

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Kör mig till tågstationen, Daniel. -Sällan, du stannar här med mig!

Din överraskning är inte värd besväret.

Livet i London har gjort dig till en vekling.

Min överraskning kommer att ta dig med storm.

Ursäkta, men varför stannar vi?

Blunda nu. Akta huvudet när du stiger ur.

Nu kan du titta. Är det inte vackert?

Är det allt? Vad är det för nåt?

-Det är mitt engelska lantställe. -Har du verkligen köpt det?

Egentligen stal jag det... Jag gav bara ynka 20000 dollar.

Vi kör upp till gården.

Jag ska föda upp boskap, höns, tjejer, majs...

-Olja? -..bröd, whisky och hästar.

Visst är det vackert! Det behöver bara rustas upp lite...

Äger du marken också?

Jag ska måla huset och fixa ladan - några skruvar är lösa.

Det kan man säga... Jag sa att det kan bli riktigt fint.

Tänk att det har stått tomt i 20 år.

Den ska lagas.

Brunnen har du visst redan åtgärdat. Har du en penny?

Vad önskar du dig?

Vatten!

-Du kommer att älska insidan! -Jag går.

Rummen på baksidan är jättefina... Det finns en gammaldags spis.

Jag ska laga den. Det här är badrummet... Hallen, menar jag.

Det här blir det finaste rummet...

Titta bara! Stig på och se dig omkring.

Såna här kåkar byggs inte längre!

Jag ska genast laga det... Den väggen ska täckas av bokhyllor.

Skivspelare, TV och en soffa... Här borta ska jag ha en soffa till.

Vet du vad det är? En öppen spis. Jag ska ha en stor läderfåtölj här.

På vintern sitter jag här med min trogna hund.

-Du har ju ingen hund. -Då hyr jag en. Jag tänker bo här.

Du måste se övervåningen! Det är ekbjälkar i badrummet.

Ekbjälkar - jag kan inte bärga mig...

Titta vilket gediget hantverk!

Såna här arbeten görs inte längre.

-Ni gör intrång på privat egendom. Vad gör ni här inne med en yxa?!

Det här är privat egendom. -Ja, det är min egendom — rubbet!

-Inklusive det ruttna virket. -Ta er yxa och försvinn härifrån!

-Godsägaren bad mig köra bort er. -Jag har papper på att huset är mitt.

Det är inte godsägarens hus!

Akta väggen, det här är mitt hus. En engelsmans hem är hans borg!

-Det inkluderar även amerikaner. -Vilken fräckhet att storma in så.

Folk på landet kan vara ganska otrevliga emellanåt.

Det gör inget, jag tänker stanna kvar.

Övervåningen blir lika...

Jag glömde säga att trappan är lite ranglig.

Blev du av med dem? Det var en order. Kör iväg dem.

Utlänningen har papper...

...på att han har köpt huset.

Det hade jag inte räknat med.

Vad tycker du?

Jag ska säga vad jag tycker... Det är riktigt charmigt.

Anlita några hantverkare som rustar upp det.

-Jag tänker göra jobbet själv. -Du...?! Akta dig för trappan.

Jag ska måla, tapetsera, laga trappan — allt.

-Det är nog ett jobb för en expert. -Expert blir man av erfarenhet.

Hjälp mig lasta ur jeepen. Det finns en tältsäng till dig.

Det var hyggligt av dig, men jag hyr ett rum i byn.

Om du väntar en stund kan du ta jeepen.

Jag går, lite motion skadar inte.

-Jag tittar in då och då. -Vi ses. Trevlig promenad.

-Stig på. -God dag. Här målas det visst.

Får jag stiga på? Jag skulle vilja prata med er.

Jag heter Rupert Hathaway - den största godsägaren i trakten.

-Har ni köpt gården? -Ja, av en gammal dam.

-Vår advokat upprättade avtalet. -Så den bjöds inte ut på marknaden?

Nej... Gör det nåt om jag arbetar?

Jag hade hoppats få köpa gården. Den ligger mellan mina ägor.

-Skulle ni vilja göra en snabb vinst? -Nej, det tror jag inte.

-Det dubbla av vad ni betalade? -Nej.

Fyra gånger så mycket som ni gav?

-Väldigt generös, men nej tack. -Nåväl...nämn ert pris.

-Jag är inte intresserad. -Jag försökte vara vänlig, Wilde.

Jag vill ha huset.

Ni kommer inte att få det.

Livet på landet kan vara hårt... mycket hårt.

Ni kommer att vilja bli av med gården.

Ingen sätter sig upp emot mig!

Fröken!

Är det era saker?

Ni kunde inte veta att jag satt här. Slå er ner. Jag bjuder på en drink.

Vad vill ni ha? -En vodka.

En vodka med is, tack.

-Bor ni här? -Ja, fast bara i en vecka.

-Är ni på semester? -Nej, jag är fågelskådare.

Vilket sammanträffande... Då kan vi bedriva fältstudier tillsammans.

-Jag heter Brett Sinclair. -Lucy Scott.

Vad ska ni göra i kväll? Säg inget, jag vet...

Vi äter middag tillsammans på mitt rum.

Somliga har bråttom till baren... Vad sägs om fasan och rödvin?

-Jag måste tyvärr gå. -Hur blir det med fasanen?

-Ska ni studera fåglar så här sent? -Ugglor...

Tusen tack, sir. Ett parti till?

Att förlora sex gånger i sträck räcker mer än väl.

-Det år sällan turister kommer hit. -En vän har köpt ett hus i trakten.

-Vilket hus är det? -Meadow Cottage.

-Vad står på? -Det är ett farligt ställe.

Ingen vågar sig dit efter skymningen.

Inte på dagen heller, för den delen.

Ödsliga hus ger upphov till rykten. Det är så spökhistorier uppkommer.

Det är inga historier, jag har sett saker.

-Vad då? -Ljussken och konstiga ljud.

Och de där figurerna... Skuggor och skepnader.

-Ni menar människor? -Nej, nej...det var inga människor.

Ursäkta frågan, hur mycket hade ni druckit när ni såg de där synerna?

Inte en droppe! En sak ska ni veta. Er vän kommer inte att stanna kvar.

Han är mycket beslutsam och orädd. Han sover säkert som ett barn nu.

Han måste vara här nånstans. Titta på baksidan.

Förlåt...

God morgon!

-Såg ni några ugglor i går? -Ugglor...? Jag hittade några reden.

Jag gör er sällskap i dag. Vi tar med oss en picknick-korg...

Fågeln jag ska fotografera är hemskt skygg.

Att smyga sig på fåglar är min specialitet.

Här kommer visst Daniel smygande.

-Jag har problem. Hoppa in. -Jag måste ta hand om min vän.

Vad är det, Daniel?

-Behöver ni hjälp? -Där finns ingen - bara vatten.

-Hör nu... Det låg ett lik där nere. -Det finns inte där nu.

Då försvann det när jag var utslagen.

Du blev knockad av veven här, men vaknade bakom buskarna.

-Än sen, nån kan ha släpat mig dit. -Ni var kanske omtöcknad av slaget.

Nej, inte när jag såg liket! Ni såg ju själv rummet där inne.

-Kan det vara nån från trakten? -Nej, huset har ett hemskt rykte.

Det är vidskepelser, men ingen går hit efter skymningen - utom luffare.

Ni kan få besök av campare också. Nu måste jag ge mig iväg.

Adjö, konstapeln.

-Jag såg ett lik! -Jag tvivlar inte på ditt ord.

Såg du ett lik, så gjorde du det. Men det är uppenbarligen inte kvar.

Ryck upp dig. Jag ska till och med hjälpa dig att städa upp huset.

Du är för gammal för dockor. Du tror väl inte på häxkonster?

Jag är i vägen för nån - min granne.

Men så lätt blir han inte av med mig!

En inkräktare. Det här kan bli riktigt roande.

God morgon, det här är privat mark!

Mitt hus ligger också på privat mark, men det tycks inte stoppa besökare.

-Har ni fått problem? -Ja, men ni vet väl inget om saken?

Vad menar ni? -Ni ska hålla er borta från min mark.

Det verkar som om han hotar oss.

Håll er bara borta från min mark.

-Vill ni fortfarande inte sälja? -Aldrig!

Livet på landet kan bli besvärligt. Man råkar lätt ut för små olyckor.

-Förlåt, ni skrämde mig. Ni förkortade mitt liv med tre år.

Använder fågelskådare pistoler?

Jag skulle uppskatta om ni inte sa nåt om mitt besök.

På ett villkor. Att ni talar om vad ni letar efter.

-Det kan jag inte. -Ni studerar väl inte fåglar?

-Vad är det som pågår? -Ställ inga fler frågor.

Jag har redan sagt för mycket.

Säg till er vän att flytta. Han svävar i stor fara.

-På vilket sätt? -Gör bara som jag säger.

Sätt er. Ni får inte fortsätta leta förrän ni berättat vad som pågår.

Jag kan inte säga nåt.

Lita på mig, är ni snäll.

-Jag är svag för vädjande kvinnor. -Jag ska berätta allt för er i kväll.

Jag väntar på er med en drink.

-Åk härifrån, ni svävar i stor fara. -Vad sa ni?

-Hämta kopplet, så rastar jag dig. Vad sa godsägaren?

-Han ligger bakom det här. -Låt honom hållas.

Sälj huset och glöm bort saken.

Du låter precis som din flickvän.

Huset är mitt och jag gillar det.

-Ingen kan tvinga bort mig härifrån. -Gör mig åtminstone en tjänst.

Bo på puben tills huset är klart. Måste du vara så envis?

-Jag åker till stan. Ska du med? -Tacka mig åtminstone för hjälpen.

Jag tänker förskansa mig här med proviant och ett gevär.

-Jag ska vara redo när de kommer. -Så ska det låta.

På det sättet får du din mark... över dig - spadtag för spadtag.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Är du så ivrig att berätta allt så att du sprang hit?

Följ med. De tänker slå till i natt. Några män har samlats i skogen.

-Ska vi inte underrätta polisen? -Jag har lämnat ett meddelande.

Ta den här - för säkerhets skull.

Varför köpte han inte en våning i stan?

Om det här fortsätter borde vi köpa en tandemcykel.

Nu blir godsägaren arg... Stick härifrån!

Du också!

Vem ringer i klockan?

Snart framme.

Det kommer nån.

-Ingen syns till. -Tyst som i... Varför viskar vi?

Han är beväpnad.

Daniel! Det är vi.

-Kolla dörren. -Bra förslag.

Tillåt mig.

Undersök övervåningen.

Fönsterluckorna är stängda från insidan.

-Då har de tagit honom. -Vilka då? Berätta vad som pågår.

Jag borde ha sagt det förut, men jag visste inte om du var pålitlig.

-Du kunde ha tillhört dem. -Vilka då?

-Du förstår säkert. -Nej, men jag är en resonlig man.

-Svara nu på mina frågor! -Jag måste tillbaka till byn först.

Ingen av oss åker nånstans förrän vi har hjälpt Daniel.

Jag försöker hjälpa honom! Vi ville hålla undersökningen hemlig.

Nu måste vi hämta polisen, det är din väns enda chans.

Jag kommer egenhändigt att riva hela huset för att hitta Daniel!

Gör varorna klara för lastning.

Ni kan ta på er huvan igen. Ni skrämmer slag på mig.

Ni har ett konstigt sinne för humor.

Sitter ni bekvämt?

Om det är till tröst, så blev jag blåslagen under vår tvist i morse.

Ursäkta mig, jag har mycket att göra.

En fråga bara. Alla offerritualer, nålar i dockor och svart magi...

Det är bara ett sätt att slippa nyfikna bybor.

Det är effektivt.

Inte en själ vågar sig hit efter skymningen.

Nu får ni ursäkta mig.

En sista fråga. Vad händer med mig?

Så naiv är ni väl ändå inte?

Huset ligger här - i övre delen av en dalsänka som leder till havet.

-Kan vi inte strunta i geografin? -Den gör stället intressant.

Det är omgärdat av branta klippor. Plan som flyger tillräckligt lågt-

-syns inte på radarskärmarna.

De flyger hit från Frankrike, sen försvinner de.

-När de kommer in mellan bergen? -Det tog två år att hitta platsen.

De flyger tillbaka med en last förfalskade 100-dollarsedlar.

Sedlarna är mycket skickligt gjorda.

Ni ville träffa mig.

Be högkvarteret skicka hit 40 man. De ska bilda en kedja runt huset-

-finkamma området och upprätta vägspärrar på alla tillfartsvägar.

-De ska vara där om två timmar. --Två timmar? Det var knappt om tid.

Stå inte bara där, sätt fart.

-Ska mannarna komma hit? -Nej, skicka dem direkt till huset.

-Du måste vara betydelsefull. -Jag jobbar på bedrägeriroteln.

Vi kan fortfarande rädda din vän, såvida de inte har dödat honom.

Min föregångare blev troligtvis mördad.

Daniel såg ett lik i brunnen i går.

Men när konstapeln... Repet! Det var nåt som inte stämde.

Allt i huset är gammalt, förutom repet i brunnen.

Det funkar alltid i filmer. - Jag grillade bara marshmallows...

-Försöker ni lämna oss? Nej...

Ni är faktiskt lyckligt lottad. -På vilket sätt?

De flesta grubblar över döden.

-På vilket sätt är jag annorlunda? I morgon är era tvivel skingrade.

Vi har fått sällskap.

Har du en penny?

-Vill du önska dig nåt? -Jag vill veta hur djup brunnen är.

-Jag använder en sten. -Polisen är verkligen underbetald.

Djup.

Gå först, så kan jag sänka ner dig.

Varför slår ni inte till förrän nu?

Vi ville invänta nästa sändning för att ringa in hela distributionsnätet.

Sätt foten i öglan.

Vänta tills jag håller i veven.

Det finns en gång!

Jag ska hjälpa dig.

Ingen fara, det var inte jag. Jag tar den anständiga vägen.

Ingen vidare morgongympa...

-Ska vi invänta polisen? -Det kan vara för sent.

Vad händer? -Det är en flicka här nere.

Ta upp henne hit!

Bär ut resten av pengarna.

Vad händer nu? -Folk blir mördade för struntsummor.

Det här rör sig om miljoner. Det är dyrt att vara en engelsk godsherre.

Huset är snart omringat av poliser. Ni har inte en chans.

Jag glömde tyvärr skicka ert meddelande.

Snygga till efter oss.

-Du kan titta nu. -En laddad pistol är faktiskt farlig.

-Jag missade ju. -Det gör du alltid.

Vi måste skaffa hjälp!

-Det är min mark! -Ska vi gripa dem för olaga intrång?

-Han är sen. --Där kommer han.

Tänd ljusen!

Daniel! Ge inspektören ett handtag.

Du måste komma ut. Det är nåt fel på rotorbladet.

Titta.

Dit bort - fort!

Han är min!

Jag måste laga trappan.

Vad ska vi göra nu, inspektörn? -Vi behöver sedlarna som bevis.

Jag lät rama in dem som ett minne. Den ska hänga på väggen där borta.

Jag har ett bättre förslag. Döp om stället till ”Sedelgården...

-Har du gjort allt det här själv? Ja, allt här är mitt verk — allt.

Tycker du om det?

Innan du hänger upp den vill jag utbringa en skål.

Skål för "Sedelgården". Må den stå sig i tusen år.

Jag ska hjälpa dig. Hammare och spik.

Ett snäpp till höger.