subtitlecat.com

All language subtitles for 1x15. Element of Risk

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,200 --> 00:00:10,200 TULL 2 00:00:31,300 --> 00:00:37,664 Här är min plan: Ni checkar in på ert hotell, så hämtar jag er i kväll- 3 00:00:37,800 --> 00:00:41,664 -och vi går ut och äter och dansar. 4 00:00:41,801 --> 00:00:46,957 Vi hade trevligt på planet, men känn er inte förpliktad att... 5 00:00:47,092 --> 00:00:51,750 Det är ett privilegium. En skönhet som ni... 6 00:01:00,802 --> 00:01:03,421 Får vi se på ert pass? 7 00:01:03,552 --> 00:01:08,922 -Avgjort? -Nåja...ni har varit så charmant. 8 00:01:09,052 --> 00:01:14,208 Jag kan bara inte säga nej. Bara vi kan hitta en barnvakt- 9 00:01:14,344 --> 00:01:19,583 -får ni gärna visa min man och mig runt i London. 10 00:01:19,720 --> 00:01:22,801 Nu rör sig kön...ursäkta mig. 11 00:01:26,220 --> 00:01:31,638 -Följ med in på kontoret, mr Lomax. -Visst. Vad gäller det? 12 00:01:31,763 --> 00:01:33,801 Den här vägen. 13 00:01:59,181 --> 00:02:01,385 Älskling! 14 00:02:10,014 --> 00:02:15,170 Så roligt att se dig! Kom, bilen väntar. George tar bagaget. 15 00:02:15,307 --> 00:02:18,389 Nu åker vi hem. Vad smal du är! 16 00:02:26,558 --> 00:02:29,841 -Är det där din vän? -Ja... 17 00:02:31,850 --> 00:02:34,765 Det där är hans syster. 18 00:02:34,891 --> 00:02:39,762 -De verkar väldigt förtroliga. -Ja...det är de. 19 00:02:41,267 --> 00:02:45,391 Nu kan vi slappna av. - Tack, George. 20 00:02:46,393 --> 00:02:52,591 Jag spelade bara ifall vi skulle vara iakttagna, mr Lomax. - Kör, George. 21 00:02:56,684 --> 00:03:04,223 Är det säkert att han kommer i kväll? För jag går inte utan min syster. 22 00:03:04,351 --> 00:03:08,512 Han kommer - var så säker. 23 00:03:12,227 --> 00:03:18,936 -Här är era 10000 dollar. -Det var mycket pengar för en kyss. 24 00:03:22,936 --> 00:03:26,469 -Hör nu, miss... -Namnet är Charlie. 25 00:03:26,603 --> 00:03:28,926 Vilken lyckodag...! 26 00:03:42,063 --> 00:03:48,427 -Carl Harris. Välkommen, mr Lomax. -Vad säger ni om jag inte är Lomax? 27 00:03:48,563 --> 00:03:55,141 I så fall måste vi nog döda er. -Jag är Lomax - tro mig. 28 00:04:52,276 --> 00:04:55,725 SNOBBAR SOM JOBBAR 29 00:05:36,487 --> 00:05:41,358 Bott här länge? Flott...! Vad händer nu...grabben? 30 00:05:41,487 --> 00:05:45,529 Nu väntar vi. -Jag vill inte vänta. 31 00:05:45,654 --> 00:05:51,272 -Det tar bara nån minut. -Det är nåt med er jag inte gillar. 32 00:05:51,404 --> 00:05:56,738 -Det är ömsesidigt. -Jag tror vi fått tag i fel man. 33 00:05:56,863 --> 00:06:03,062 Allt gick planenligt. Mitchell kommer strax och kan styrka hans identitet. 34 00:06:03,197 --> 00:06:07,321 -Förhoppningsvis. -Jag åker till hotellet. 35 00:06:07,447 --> 00:06:11,820 Hälsa Mitchell att jag finns där...grabben. 36 00:06:11,948 --> 00:06:18,147 Har ni glömt att ni fortfarande är skyldig oss 10000 dollar? 37 00:06:55,492 --> 00:06:58,574 Ni skaffar er snabbt ovänner, Lomax. 38 00:06:58,701 --> 00:07:05,445 -Mitchell. Nå, vad gäller saken? -Jag tror han är en bluff. 39 00:07:05,576 --> 00:07:11,278 -Hämtningen gick som planerat. -Då får väl jag agera domare. 40 00:07:11,410 --> 00:07:17,572 Ni skulle säkert klaga på vår säkerhet om jag inte kollade er. 41 00:07:21,118 --> 00:07:23,737 Det räcker med passet. 42 00:07:33,119 --> 00:07:36,236 -Daniel Wilde? -Mitt täcknamn. 43 00:07:36,369 --> 00:07:41,822 Visst, men det bevisar ingenting. - Portföljen, Charlie. 44 00:07:44,370 --> 00:07:46,408 Kvittot. 45 00:07:49,454 --> 00:07:51,943 De stämmer överens. 46 00:07:56,871 --> 00:07:59,739 -Snygg päls. -Ja, inte sant? 47 00:08:15,039 --> 00:08:20,491 Å, Lomax! Jag är så stolt över att få jobba ihop med er. 48 00:08:20,623 --> 00:08:22,662 Toppen! 49 00:08:34,873 --> 00:08:40,373 Vad har ni för ärende i England? -Det har jag redan sagt. 50 00:08:40,499 --> 00:08:43,699 -Säg det igen. -Jag är turist. 51 00:08:43,833 --> 00:08:47,329 -Vem ska ni besöka i London? -Ingen. 52 00:08:47,457 --> 00:08:51,914 -Ni har en massa telefonnummer. -Ja. 53 00:08:52,041 --> 00:08:56,912 FBI underrättade oss om er ankomst. Ni måste ha ett ärende. 54 00:08:57,042 --> 00:09:02,411 -Jag är turist. -Nåväl, vi har gott om tid. 55 00:09:04,209 --> 00:09:07,290 Ni kommer att säga det till slut. 56 00:09:24,751 --> 00:09:29,244 Jag tycker det vore passande med en skål. 57 00:09:29,377 --> 00:09:35,161 Får jag presentera brottslighetens främsta hjärna, en sann begåvning... 58 00:09:35,294 --> 00:09:39,371 -Harvey Lomax! -Å.. tack. 59 00:09:39,503 --> 00:09:44,658 Charlotte beundrar er mycket, Harvey. Får jag säga Harvey? 60 00:09:44,795 --> 00:09:49,286 Kalla mig Danny...Wilde. Det är mitt täcknamn. 61 00:09:49,420 --> 00:09:51,459 Visst...Danny. 62 00:09:51,587 --> 00:09:56,743 Jag vill bara säga att jag läst era rapporter om Boston-kuppen. 63 00:09:56,878 --> 00:10:01,419 Lysande planering, perfekt tajming och utförande. 64 00:10:01,546 --> 00:10:06,832 -Det var inget märkvärdigt. -År 4 miljoner "inget märkvärdigt"? 65 00:10:06,963 --> 00:10:13,624 -Lätt fånget, lätt förgånget... -Du får tala mer med Danny senare. 66 00:10:15,755 --> 00:10:20,081 Ni skrev i ert brev att säkerheten var avgörande. 67 00:10:20,214 --> 00:10:27,538 -Just så skrev jag i brevet, ja. -Ja...så jag följde ert råd: 68 00:10:27,673 --> 00:10:32,828 Ingen utom jag får lämna den här lägenheten före själva kuppen. 69 00:10:32,965 --> 00:10:39,376 Utmärkt. Ingen utom ni och jag får lämna lägenheten före kuppen. 70 00:10:39,507 --> 00:10:41,913 Förlåt? 71 00:10:42,048 --> 00:10:45,296 Jaså, ni vill testa mig! 72 00:10:46,591 --> 00:10:53,749 Jag minns exakt vad ni sa: "En ledare får inte anhängarnas respekt"- 73 00:10:53,883 --> 00:10:58,292 -"om han inte följer samma regler som de." 74 00:10:58,425 --> 00:11:03,628 -Bra att ni observerade det. -Alltså stannar ni här. 75 00:11:04,800 --> 00:11:08,415 Med er plan kan vi inte misslyckas. 76 00:11:08,550 --> 00:11:16,669 Otroligt, va? Den här filmremsan är nyckeln till 9 miljoner i guldtackor. 77 00:11:37,760 --> 00:11:42,087 -Jag tror inte han kommer. -Jo, jag lovar. 78 00:11:42,219 --> 00:11:47,802 --Daniel vill inte missa vår träff. -Ingen har nånsin svikit oss. 79 00:11:47,928 --> 00:11:54,423 Oroa er inte. Ursäkta mig... När man talar om trollen! - Öppnar du, Joan? 80 00:11:59,429 --> 00:12:02,795 -God dag! -Det var på tiden...! 81 00:12:02,929 --> 00:12:06,379 -Förlåt? -Strunt i det. 82 00:12:07,679 --> 00:12:09,967 -Kom in. -Tack. 83 00:12:12,055 --> 00:12:19,048 -Här är han. Bättre sent än aldrig. -Hej, Daniel! Nej, men se domarn... 84 00:12:19,181 --> 00:12:24,335 -En domare? Så trevligt. -Det är inte Danny. 85 00:12:24,472 --> 00:12:28,679 -Är det inte? -Danny är mycket yngre. 86 00:12:28,805 --> 00:12:33,346 -Strunt i det. Vi gillar mogna män. -Så bra. 87 00:12:33,473 --> 00:12:36,721 Gästrummet står klart. Kom... 88 00:12:38,348 --> 00:12:43,504 -Vi väntar på Danny. -Han har några papper till mig. 89 00:12:43,640 --> 00:12:47,764 -Han kommer strax. -Du skulle väl möta honom? 90 00:12:47,891 --> 00:12:55,429 Jag var där. Vi har en dubbelträff och ska gå på ett nytt diskotek. 91 00:12:55,558 --> 00:12:59,682 Typiskt Danny... Han lever nog rullan på annat håll. 92 00:14:09,979 --> 00:14:12,017 Hallå där! 93 00:14:12,146 --> 00:14:17,301 Hej! Carl anade att ni skulle smita. Ni bryter mot era egna regler. 94 00:14:17,438 --> 00:14:23,849 -Jag ville bara få mig en nypa luft. -Jag förstår. Vart ska vi åka? 95 00:14:28,355 --> 00:14:33,511 Varför inte till ”Trocadero"? - Kör till ”Trocadero"! 96 00:14:39,439 --> 00:14:44,725 -Borde vi inte stoppa honom? -Nej. Vi ser vem han kontaktar. 97 00:14:44,857 --> 00:14:47,938 Sen tar vi itu med honom. 98 00:15:11,691 --> 00:15:15,816 -Mysigt ställe, va? -Om! Dumma Carl... 99 00:15:15,942 --> 00:15:20,482 -Han trodde ni skulle kontakta nån. -Dumma Carl...! 100 00:15:27,859 --> 00:15:30,691 -Känner ni henne? -Nej. 101 00:15:30,817 --> 00:15:34,941 -Hon tittade på er. -Ja, och jag på henne. 102 00:15:39,360 --> 00:15:42,643 Kom, vi sätter oss och tar ett glas. 103 00:15:44,735 --> 00:15:48,859 Jag beställer skumpa medan ni pudrar näsan. 104 00:15:51,569 --> 00:15:54,769 Vad önskas? -En Buck Rabbit Punch. 105 00:15:54,903 --> 00:15:57,024 Det ska bli. 106 00:16:31,905 --> 00:16:36,112 Ge mig en magnum, bara... - Förlåt, damen. 107 00:16:36,239 --> 00:16:39,320 Jag är ingen dam. Jag är Danny. 108 00:16:39,447 --> 00:16:44,602 -Har du gjort en ansiktslyftning? -Nej, jag är i knipa. 109 00:16:44,739 --> 00:16:49,895 -Om du är! Tvillingarna går snart. -Dessutom är jag skuggad. 110 00:16:50,031 --> 00:16:55,365 -Av vem? -Ser du blondinen i båset där? 111 00:16:55,489 --> 00:17:00,645 -Det är Charlie. -Du tycks ha flippat ut fullständigt. 112 00:17:00,782 --> 00:17:07,396 Sen är det två killar till... De tar mig för nån som heter Lomax, 113 00:17:07,532 --> 00:17:10,151 Jag vet: Sylvia Lomax! 114 00:17:15,617 --> 00:17:21,614 Äntligen är stunden inne. Får jag presentera min vän Danny... 115 00:17:21,741 --> 00:17:23,780 Lite champagne? 116 00:17:30,284 --> 00:17:35,238 -Hej! Mysigt ställe, eller hur? -Ja, jättemysigt. 117 00:17:35,367 --> 00:17:41,863 -Har du möjligtvis en blyertspenna? -Jag tror det. År du författare? 118 00:17:41,993 --> 00:17:47,990 Ja, jag skriver. "Krig och fred”, "Jag minns min gröna dal" och sånt. 119 00:17:48,118 --> 00:17:52,694 Ser du killen i baren med två tvillingsystrar? 120 00:17:52,827 --> 00:17:55,944 --Han är spion. -Spion...?! 121 00:17:56,077 --> 00:18:01,233 Behåll det för dig själv. Jag är också spion. 122 00:18:01,370 --> 00:18:07,983 Ge honom det här meddelandet. Det gäller liv eller död. Vad heter du? 123 00:18:08,120 --> 00:18:10,609 Sophie. 124 00:18:10,745 --> 00:18:13,945 --På honom, sötnos. -Lita på mig. 125 00:18:44,205 --> 00:18:46,956 Sophie, ta servetten... 126 00:18:49,080 --> 00:18:54,450 Det här är Sophie, killar. - Säg god natt, Sophie. 127 00:18:54,581 --> 00:18:57,829 -God natt, Sophie. -Gullig tjej. 128 00:18:57,956 --> 00:19:01,572 Nu åker vi tillbaka till gömstället. 129 00:19:15,249 --> 00:19:21,448 Tyvärr, han gick just. Men ni tror väl inte han var här överhuvudtaget? 130 00:19:21,583 --> 00:19:24,664 -Vad vill ni göra nu? -Gå! 131 00:19:24,791 --> 00:19:29,746 Jaså, minsann... Vad gjorde jag för fel? 132 00:19:33,751 --> 00:19:36,999 -Varsågod, mr Anderson. -Tack. 133 00:19:40,959 --> 00:19:46,376 Utflykten i går kväll var ingen säkerhetstest, utan en förevändning! 134 00:19:46,502 --> 00:19:51,656 Du har fel. Han känner inte oss och vill försäkra sig om... 135 00:19:51,793 --> 00:19:57,293 -...att vi duger att samarbeta med. -Nej, jag tror inte på det. 136 00:19:57,419 --> 00:20:02,623 Vänta bara tills du ser hur han planerat stöten. Det är lysande. 137 00:20:02,752 --> 00:20:06,450 Varenda detalj bär hans signatur. 138 00:20:09,295 --> 00:20:15,540 -Borde inte Grant vara här nu? -Jo. — Gå och ta reda på honom. 139 00:20:18,003 --> 00:20:23,159 Säg till mr Lomax att vi är redo. - Nu börjar vi, Kramer. 140 00:20:26,962 --> 00:20:33,576 Först vill jag tala om att den höga kostnaden för att anlita mr Lomax- 141 00:20:33,713 --> 00:20:39,958 -redan har gett stor utdelning. Han har planerat det perfekta brottet. 142 00:20:40,088 --> 00:20:46,500 Alla era specialkunskaper används. Här är listor på det som behövs: 143 00:20:46,631 --> 00:20:52,296 Transporter, elektronik... Koordineringen sköter Charlotte. 144 00:20:52,422 --> 00:20:57,839 Är det inte dags att vi får veta allt om stöten? Dvs. var, när- 145 00:20:57,964 --> 00:21:01,046 -och viktigast av allt: Hur? 146 00:21:06,465 --> 00:21:11,620 Mr Lomax kan förklara allt för oss. - Det här är mr Anderson. 147 00:21:11,757 --> 00:21:14,957 Vad sysslar han med? -Elektronik. 148 00:21:21,425 --> 00:21:27,340 -Trevligt att ha er med, Anderson. -Vi vet att bytet är 9 miljoner... 149 00:21:27,466 --> 00:21:32,800 -Men vi vet inte hur de ska stjälas. -Bra fråga, Anderson. 150 00:21:32,925 --> 00:21:36,006 Skulle ni vilja tala om det för oss? 151 00:21:39,926 --> 00:21:41,964 Al Capone... 152 00:21:43,967 --> 00:21:50,379 Pretty Boy Floyd, Edward G. Robin- son. Vet ni vad de hade gemensamt? 153 00:21:50,509 --> 00:21:54,172 Intelligens...organisationsförmåga! 154 00:21:54,302 --> 00:22:00,133 De ledde sina gång som arméer... precis som generaler. 155 00:22:00,260 --> 00:22:06,874 Avledande flankanfall, frontattack, kniptångsmanövrar...grundläggande! 156 00:22:07,011 --> 00:22:11,302 Vet ni vad som var avgörande för Boston-kuppen? 157 00:22:11,427 --> 00:22:15,007 Tajming. Snabbhet. Effektivitet. 158 00:22:15,136 --> 00:22:21,797 Var man på exakt rätt plats vid exakt rätt tidpunkt - på sekunden! 159 00:22:21,928 --> 00:22:27,084 Om vi kan genomföra det, kommer vi att lyckas. 160 00:22:27,220 --> 00:22:31,877 Mr Lomax... kan ni uttrycka er lite utförligare? 161 00:22:32,012 --> 00:22:37,168 Nej, då skulle jag bryta mot mina säkerhetsbestämmelser. 162 00:22:37,304 --> 00:22:41,085 Om vi bara kunde få veta när. 163 00:22:44,221 --> 00:22:46,259 När? 164 00:22:48,971 --> 00:22:53,095 Okej, ni ska få veta det. - Säg det. 165 00:22:54,097 --> 00:22:58,921 Tack, Danny. - Vi gör stöten om exakt... 166 00:23:03,806 --> 00:23:06,473 ...48 timmar! 167 00:23:06,597 --> 00:23:12,630 Er vän har förväxlats med en viss Lomax, som vi har i förvar. 168 00:23:12,765 --> 00:23:17,553 Danny tycks ha blivit inblandad i nåt stort. 169 00:23:17,681 --> 00:23:22,837 Det har gått rykten i undre världen om en stor stöt som planeras. 170 00:23:22,974 --> 00:23:28,556 Vi tror Lomax kom med blåkopian för brottet. Därför greps han. 171 00:23:28,682 --> 00:23:33,838 -Hur länge kan han hållas inlåst? -Inte länge. Han bör utvisas. 172 00:23:33,974 --> 00:23:39,723 Utvisas han, behöver han bara ringa ett samtal, så dör Daniel. 173 00:24:22,228 --> 00:24:24,800 Vad hände? -Jag förlorade. 174 00:24:24,936 --> 00:24:29,060 Mycket lustigt! Du skulle ha varit på möte nu. 175 00:24:29,187 --> 00:24:32,268 Jag är lite sen, bara. 176 00:24:34,645 --> 00:24:41,804 -Kan du inte låta flaskan vara? -Ni sökte en pilot, ingen nykterist! 177 00:24:45,771 --> 00:24:48,853 -Har Lomax anlänt? -I går. 178 00:24:48,980 --> 00:24:53,471 -Han borde ha ringt mig. -Känner du honom? 179 00:24:53,605 --> 00:24:58,760 Vi möttes när jag flög i USA. Vi blev rätt goda vänner. 180 00:25:01,397 --> 00:25:08,474 Du förlorade rejält i går. Hur har du råd att skriva ut en så stor check? 181 00:25:08,605 --> 00:25:13,477 -Sköt dig själv, va! -Det stinker här inne. 182 00:25:25,732 --> 00:25:28,814 -Polisen är här...! -Ån sen? 183 00:25:28,940 --> 00:25:33,847 Du hade väl inte tänkt tjäna extra som tjallare? 184 00:25:33,982 --> 00:25:36,021 Var inte fånig! 185 00:25:48,525 --> 00:25:50,564 Vad gör du? 186 00:25:52,900 --> 00:25:56,314 Be till Gud att de inte kommer hit. 187 00:26:32,362 --> 00:26:39,853 -Vi får helt enkelt skjuta upp det. -Nej, då får vi aldrig mer chansen. 188 00:26:39,987 --> 00:26:45,142 -Vi måste hitta en ny pilot. -Jag ringer runt. 189 00:26:48,821 --> 00:26:55,399 -Jag gillar det inte. -Ingen fara. Vi dödar honom efteråt. 190 00:26:55,529 --> 00:26:57,568 Jag förstår. Tack. 191 00:26:58,904 --> 00:27:03,029 -Nå? -En viss Grant har hittats skjuten. 192 00:27:03,155 --> 00:27:09,105 -En smått kriminell f.d. pilot. Vad har det med Danny att göra? 193 00:27:09,239 --> 00:27:14,394 Grants telefonnummer fanns i Lomax adressbok. Alla nummer kollas. 194 00:27:14,531 --> 00:27:19,319 Hur lång tid tar det? Jag kan snoka lite själv. 195 00:27:19,448 --> 00:27:24,023 -Vart ska du? -Det kan jag upplysa domarn om: 196 00:27:24,156 --> 00:27:27,238 Jag tänker köpa lite upplysningar. 197 00:27:40,407 --> 00:27:44,781 -God dag, Ers nåd. -"God" är väl att ta i. 198 00:27:44,908 --> 00:27:50,360 -Hur går det med sådden, Farmarn? -Den är väldigt försenad, sir. 199 00:27:50,491 --> 00:27:55,944 -Marken är för blöt för att plöjas. Vad vet ni om en viss Grant? 200 00:27:56,075 --> 00:27:59,654 Han är död. Det svaret är gratis. 201 00:27:59,783 --> 00:28:03,907 -Nästa blir dyrare. -Jag hinner inte köpslå. 202 00:28:04,034 --> 00:28:10,648 Det ryktas att en stor stöt är på gång - planerad av en amerikan. 203 00:28:10,784 --> 00:28:14,150 Jag tippar att Grant var inblandad. 204 00:28:14,284 --> 00:28:19,405 Alldeles nyss fick jag höra att vissa personer sökte en pilot. 205 00:28:19,535 --> 00:28:26,859 En ersättare för Grant? Jag vill ha jobbet. Jag är utbildad pilot. 206 00:28:26,994 --> 00:28:32,197 -Akta er för att bli inblandad. -Ni bestämmer själv priset. 207 00:28:32,328 --> 00:28:37,234 -Vänta vid telefonen. -Jag trodde väl ni skulle mjukna. 208 00:28:42,745 --> 00:28:46,609 -Det är dags att åka. -Tillåt mig... 209 00:28:47,704 --> 00:28:51,828 -Trevlig resa! -Vi ska till operationsbasen. 210 00:28:51,954 --> 00:28:55,403 Visst. - Kom nu, Anderson. 211 00:29:06,830 --> 00:29:14,570 De är intresserade. Stå i hörnet av Hall Street och Chester Road kl. 17- 212 00:29:14,705 --> 00:29:19,861 -så att de kan granska er. Blir ni godkänd, kontaktar de er. 213 00:29:19,998 --> 00:29:26,409 Tack, Farmarn. - Det lyckades! Jag ska på anställningsintervju. 214 00:29:26,539 --> 00:29:32,739 -Får du jobbet, så hör av dig genast. -Vem vet? Jag kanske byter karriär. 215 00:29:35,415 --> 00:29:41,495 -Den riktige Lomax är inlåst, va? -Ja, han ska flyttas till ett häkte. 216 00:30:22,668 --> 00:30:28,997 Om 14 tim. och 31 min. slår vi till. Nu kan detaljerna avslöjas. 217 00:30:29,127 --> 00:30:33,251 -Ni leder gruppen nu. Berätta allt. -Visst... 218 00:30:33,377 --> 00:30:38,533 I morgon kl. 10.00 landar ett flygplan för att fylla på bränsle. 219 00:30:38,669 --> 00:30:43,825 Lasten består av guldtackor. Vi kapar det och flyger till Nordafrika. 220 00:30:43,962 --> 00:30:47,126 -Är det så enkelt? -Rena barnleken. 221 00:30:47,253 --> 00:30:54,246 Vad kan vi vänta oss för motstånd? -Tala om det för honom. Inget pjosk. 222 00:30:54,378 --> 00:30:57,544 Vår motståndare... 223 00:30:57,670 --> 00:31:00,752 .är USA:s flygvapen! 224 00:31:16,214 --> 00:31:19,295 Vi har hittat en pilot. 225 00:31:24,089 --> 00:31:26,247 Roberts är namnet. 226 00:31:28,339 --> 00:31:32,463 Tack. - Sinclair har inte hörts av. 227 00:31:32,589 --> 00:31:36,003 -Och Lomax? -Spårlöst försvunnen. 228 00:32:12,717 --> 00:32:16,841 Vad gör du här? -Fryser. Varför dröjde du så? 229 00:32:16,968 --> 00:32:22,123 -Varför ska du jämt vara först? -Jag var brådmogen som barn. 230 00:32:28,426 --> 00:32:30,465 Inga nycklar. 231 00:33:18,388 --> 00:33:23,543 -Du har ingen hårnål, va? -Besvära dig inte. 232 00:33:37,722 --> 00:33:44,550 Jag är trött på att bli hunsad! Jag vill ha en förklaring! Vem är han? 233 00:33:44,681 --> 00:33:46,720 Harvey Lomax. 234 00:33:48,140 --> 00:33:53,379 Ni bluffar. Vet ni vad jag tror att ni är? En infiltratör! 235 00:33:53,516 --> 00:33:56,183 -Planerade ni rånet? -Allt! 236 00:33:56,308 --> 00:34:00,551 -Få höra, då. -Berätta själv, vet jag! 237 00:34:00,682 --> 00:34:04,677 Visst. Planet kommer från Genève... 238 00:34:04,808 --> 00:34:12,014 Det landar på Manswell, ett nästan öde flygfält, och står där i 35 min. 239 00:34:12,142 --> 00:34:17,558 Helt rätt. Han vet varenda detalj. Här finns en allvarlig läcka. 240 00:34:17,683 --> 00:34:23,764 Svara mig nu... På vilken våglängd görs anropet strax före landning? 241 00:34:23,892 --> 00:34:29,345 Hur lyder anropssignalen? Vad heter flottiljchefen i förnamn? 242 00:34:29,476 --> 00:34:31,515 Irving! 243 00:34:41,894 --> 00:34:49,135 Ni tror ni kan snärja mig, va? -Knappast. Tappert försök, Daniel. 244 00:34:49,269 --> 00:34:52,350 -Beklagar, Mitchell. -Håll mun! 245 00:34:53,811 --> 00:34:59,643 -Ni där! Hur blev ni inblandad? -Jag hörde att ni sökte en pilot. 246 00:34:59,770 --> 00:35:04,926 -Är ni pilot? -Ja, men det är väl ointressant nu. 247 00:35:05,061 --> 00:35:09,933 -Frågan är: Vad tänker ni göra nu? -Det är väl uppenbart. 248 00:35:10,062 --> 00:35:12,812 Vänta lite, Carl... 249 00:35:12,937 --> 00:35:18,852 -Lås in dem i rummet där så länge. I det där? Ajöss då! 250 00:35:23,729 --> 00:35:25,768 Sitt ner, Ers nåd. 251 00:35:34,230 --> 00:35:40,394 -Är det nån som har några idéer? -Vi hinner inte leta upp en ny pilot. 252 00:35:40,523 --> 00:35:44,220 -Han kan tvingas att flyga. -Knappast. 253 00:35:44,356 --> 00:35:50,022 -Det är ingen lösning. Båda behövs. Vad är problemet? Jag tar över. 254 00:35:50,148 --> 00:35:52,934 Det är inte så enkelt. 255 00:35:53,065 --> 00:35:58,221 Alla passersedlar och papper är utställda på fel man nu. 256 00:36:00,148 --> 00:36:05,767 -Då skaffar vi nya med rätt bild. -De tog 36 tim. att framställa. 257 00:36:05,900 --> 00:36:10,190 -Det går inte. -Det finns ett sätt... 258 00:36:10,316 --> 00:36:13,600 -Vi behöver alltså båda killarna? -Ja 259 00:36:13,733 --> 00:36:18,273 Då får var och en agera gisslan för den andre. 260 00:36:18,400 --> 00:36:24,930 Var och en gör som han blir tillsagd, annars likvideras den andre. 261 00:36:29,443 --> 00:36:33,567 Det skulle faktiskt kunna funka! 262 00:36:50,360 --> 00:36:52,399 Du först. 263 00:36:55,985 --> 00:36:59,067 Jag vill ha bacon, ägg... 264 00:37:01,194 --> 00:37:07,560 God morgon! Jag hoppas ni har sovit gott. Ni har en stor dag framför er. 265 00:37:07,695 --> 00:37:14,024 -Golvet var bekvämt, servicen usel. I går ville jag inställa alltihop... 266 00:37:14,154 --> 00:37:19,440 ...men i dag verkar det utförbart, om jag kan få er att hjälpa oss. 267 00:37:19,571 --> 00:37:26,185 -Hur tänker ni bära er åt då? -Under operationen är ni skilda åt. 268 00:37:26,321 --> 00:37:32,852 Ni får varsin vakt, utrustad med en sändare från Anderson Electronics. 269 00:37:32,988 --> 00:37:36,069 Vad syftar allt detta till? 270 00:37:36,197 --> 00:37:42,527 Om ni försöker meddela myndig- heterna eller vägrar att samarbeta- 271 00:37:42,655 --> 00:37:47,989 -så informeras den andre vakten och er vän likvideras. 272 00:37:49,073 --> 00:37:53,066 Och det fungerar åt båda håll! 273 00:37:53,198 --> 00:37:58,401 Var och en håller liksom en pistol riktad mot den andres huvud. 274 00:37:58,532 --> 00:38:01,613 Här är din kostym, din pajas. 275 00:38:05,157 --> 00:38:07,195 "Smythe"...?! 276 00:38:24,991 --> 00:38:27,030 Utmärkt, Kramer! 277 00:39:08,078 --> 00:39:10,116 Raiden kan börja. 278 00:39:46,956 --> 00:39:52,289 -General Cooley ska träffa chefen. -General Cooley? Visst, sir! 279 00:40:05,039 --> 00:40:10,492 Spela tuff nu. Kom ihåg att dina underordnade kallar dig ”Eldkulan... 280 00:40:31,291 --> 00:40:36,447 Sir...vi...det har blivit nån miss i kommunikationen. 281 00:40:36,583 --> 00:40:43,541 Hade du velat haft ett sångtelegram för att hinna gömma brudarna först?! 282 00:40:44,084 --> 00:40:47,498 Legitimation! Min, fänrik! 283 00:40:50,460 --> 00:40:53,874 "General Harry L. Cooley." Bra, sir. 284 00:40:56,419 --> 00:40:59,784 Kontrollera vaktkuren. 285 00:40:59,919 --> 00:41:03,202 Vad är det med er?! - Kom hit! 286 00:41:04,877 --> 00:41:11,076 Högsta beredskap. Ingen får beträda eller lämna basen utan min vetskap. 287 00:41:11,211 --> 00:41:14,293 -Och håll ögonen på mig! Visst, sir. 288 00:41:14,419 --> 00:41:19,919 -Var beredd! När jag säger till... -Vi har ett pressat schema. 289 00:41:20,045 --> 00:41:23,126 -Översten väntar. -Jag ska bara... 290 00:41:23,253 --> 00:41:27,295 -Öppna bildörren! -Ja, sir. 291 00:41:27,420 --> 00:41:31,663 Vad är det med er?! Stäng den nu! 292 00:41:34,962 --> 00:41:37,001 Försvinn! 293 00:41:44,005 --> 00:41:46,755 FLOTTILJCHEF 294 00:41:46,880 --> 00:41:48,919 Vad för nåt? 295 00:41:49,047 --> 00:41:54,380 General vem? Ni vet väl att vi har ett säkerhetspådrag här? 296 00:41:54,505 --> 00:41:57,587 Okej, det är inte ert fel. 297 00:41:57,714 --> 00:42:00,416 Jag tror de är här nu. 298 00:42:04,589 --> 00:42:08,502 General Cooley, vilket oväntat nöjet 299 00:42:08,631 --> 00:42:11,713 Ni är inte här för nöjes skull. 300 00:42:11,840 --> 00:42:17,541 Överste Adler, det här är major Lomax. Får jag fråga en sak? 301 00:42:17,674 --> 00:42:21,289 -Är det här ert kontor? -Ja, sir. 302 00:42:21,423 --> 00:42:25,549 Har ni nånsin kollat om det är buggat...avlyssnat? 303 00:42:25,674 --> 00:42:32,584 -Jag kan inte tänka mig... -Det är felet med er. Ni tänker inte. 304 00:42:35,634 --> 00:42:42,128 Flottiljen står till ert förfogande, men här pågår en hemlig operation. 305 00:42:42,259 --> 00:42:48,670 -Generalen vet om guldtransporten. -Jaså, är det därför ni är här? 306 00:42:48,801 --> 00:42:50,840 Det kan man säga. 307 00:43:18,428 --> 00:43:22,552 -Förlåt att jag stör. Plan 104, sir. -Visst. 308 00:43:29,303 --> 00:43:33,427 När han kommer ut, gör vi oss av med honom. 309 00:43:38,971 --> 00:43:44,126 -Flottiljchefen överste Adler här. -Vi behöver ett kodord... 310 00:43:44,263 --> 00:43:49,419 -...innan vi kan landa. -Kodordet är "A.G. Geneva". 311 00:43:49,554 --> 00:43:52,636 Tack. Då påbörjar vi inflygningen. 312 00:43:53,805 --> 00:43:56,887 Jag kopplar er till tornet. 313 00:44:01,305 --> 00:44:07,967 Får jag be er om en tjänst? Jag har en attachéväska ute i limousinen. 314 00:44:08,097 --> 00:44:11,179 -Kan ni hämta den? -Jag låter nån... 315 00:44:11,306 --> 00:44:18,299 Jag vill att ni gör det, för den innehåller hemliga dokument. 316 00:44:18,431 --> 00:44:24,382 Om de råkar i fel händer, kan det gå illa. Tack. Roligt att se er! 317 00:44:24,515 --> 00:44:26,554 Spela inte över. 318 00:44:35,266 --> 00:44:42,722 Major Lomax här. Ni får tala med general Cooley. - Lastbilen är här. 319 00:44:42,849 --> 00:44:46,975 Släpp in lastbilen. Den står under mitt befäl. 320 00:45:02,476 --> 00:45:04,515 Där inne... 321 00:45:08,727 --> 00:45:12,851 Ledig! Vi gör bara en rutinkontroll. 322 00:45:21,852 --> 00:45:25,266 Nu håller vi översten sysselsatt. 323 00:45:40,396 --> 00:45:45,848 Såja...ett totalt sändningsavbrott bör ge oss ett bra försprång. 324 00:45:45,979 --> 00:45:51,313 Carl trodde aldrig på Danny Wilde. Det måste ha varit frustrerande. 325 00:45:51,437 --> 00:45:54,603 -Men han får ge igen. Vad menar du? 326 00:45:54,730 --> 00:45:59,221 Mitchell har talat med vår sadistiske vän. 327 00:45:59,355 --> 00:46:03,765 Du tror väl inte de släpps efter det här? 328 00:46:03,897 --> 00:46:07,393 -Ska Carl döda dem? Vad annars? 329 00:46:07,523 --> 00:46:10,971 -Allt väl? -Ja. 330 00:46:11,105 --> 00:46:14,187 Var är nu nätanslutningen? 331 00:46:29,815 --> 00:46:34,058 Vill jag kolla dagens rätt, så gör jag det! 332 00:46:34,190 --> 00:46:39,346 -General Cooley! -Vad står på? Är det nåt på tok? 333 00:46:51,317 --> 00:46:54,398 -Kom! -Några frågor, bara... 334 00:47:14,651 --> 00:47:17,270 Dit bort...fort! 335 00:47:18,402 --> 00:47:21,483 Håll tyst och sno på. 336 00:48:58,492 --> 00:49:03,067 -Vad gör ni? Släpp mig! -Sätt honom i arresten. 337 00:49:03,200 --> 00:49:06,899 Vad pratar ni om? - Peta inte på mig! 338 00:49:10,617 --> 00:49:16,070 -Släpp den där mannen! -Förklara för dem, Daniel. 339 00:49:16,201 --> 00:49:21,736 Det här är min vän, lord Sinclair. Där är den skyldige — Mitchell. 340 00:49:21,868 --> 00:49:27,154 -Sinclair? Var vi inte skolkamrater? -Det hoppas jag verkligen inte. 341 00:49:27,286 --> 00:49:32,903 Ni kan inte ana allt som hänt... -Ursäkta, vi har ett viktigt möte. 342 00:49:46,453 --> 00:49:53,162 -Då säger du: "Även jag är tvilling." -Säger jag det till Jean eller Joan? 343 00:49:53,287 --> 00:49:56,617 -Joan. -Hur skiljer man på dem? 344 00:49:56,746 --> 00:50:03,075 Jean har ett födelsemärke på... Jag har inte sett det själv. Joan sa det. 345 00:50:03,204 --> 00:50:08,739 Hej, flickor! Äntligen får jag presentera Danny Wilde. 346 00:50:08,872 --> 00:50:13,198 -Det här är Joan och det är Jean. -Angenämt. 347 00:50:14,372 --> 00:50:16,860 Hur mår din syster? 348 00:50:16,997 --> 00:50:22,532 -Charlie...på flygplatsen. -Hon blir kvar i London ett bra tag. 349 00:50:22,664 --> 00:50:25,746 -Är du Jean eller Joan? -Joan. 350 00:50:32,747 --> 00:50:37,323 -Du är en liten sötnos! -Nej, men se författaren! 351 00:50:37,457 --> 00:50:41,997 -Hur mår du? -Bra. Jag har läst "Krig och fred”. 352 00:50:42,123 --> 00:50:46,366 "Romerska rikets uppgång och fall" är också bra. 353 00:50:46,499 --> 00:50:51,654 -Är hon hans storebror? -Du lovade bättring. 354 00:50:51,791 --> 00:50:54,991 -Det är väl bättre? -Nu går vi! 355 00:50:55,124 --> 00:50:58,621 Tydligen inte. — Se vad du har gjort! 356 00:50:58,750 --> 00:51:04,368 Det här är Sophie. - Det här är lord Brett Sinclair, min bäste vän. 357 00:51:04,500 --> 00:51:08,080 -Säg adjö, Sophie. -Adjö, Sophie! 31301