Original subtitles

TULL

Här är min plan: Ni checkar in på ert hotell, så hämtar jag er i kväll-

-och vi går ut och äter och dansar.

Vi hade trevligt på planet, men känn er inte förpliktad att...

Det är ett privilegium. En skönhet som ni...

Får vi se på ert pass?

-Avgjort? -Nåja...ni har varit så charmant.

Jag kan bara inte säga nej. Bara vi kan hitta en barnvakt-

-får ni gärna visa min man och mig runt i London.

Nu rör sig kön...ursäkta mig.

-Följ med in på kontoret, mr Lomax. -Visst. Vad gäller det?

Den här vägen.

Älskling!

Så roligt att se dig! Kom, bilen väntar. George tar bagaget.

Nu åker vi hem. Vad smal du är!

-Är det där din vän? -Ja...

Det där är hans syster.

-De verkar väldigt förtroliga. -Ja...det är de.

Nu kan vi slappna av. - Tack, George.

Jag spelade bara ifall vi skulle vara iakttagna, mr Lomax. - Kör, George.

Är det säkert att han kommer i kväll? För jag går inte utan min syster.

Han kommer - var så säker.

-Här är era 10000 dollar. -Det var mycket pengar för en kyss.

-Hör nu, miss... -Namnet är Charlie.

Vilken lyckodag...!

-Carl Harris. Välkommen, mr Lomax. -Vad säger ni om jag inte är Lomax?

I så fall måste vi nog döda er. -Jag är Lomax - tro mig.

SNOBBAR SOM JOBBAR

Bott här länge? Flott...! Vad händer nu...grabben?

Nu väntar vi. -Jag vill inte vänta.

-Det tar bara nån minut. -Det är nåt med er jag inte gillar.

-Det är ömsesidigt. -Jag tror vi fått tag i fel man.

Allt gick planenligt. Mitchell kommer strax och kan styrka hans identitet.

-Förhoppningsvis. -Jag åker till hotellet.

Hälsa Mitchell att jag finns där...grabben.

Har ni glömt att ni fortfarande är skyldig oss 10000 dollar?

Ni skaffar er snabbt ovänner, Lomax.

-Mitchell. Nå, vad gäller saken? -Jag tror han är en bluff.

-Hämtningen gick som planerat. -Då får väl jag agera domare.

Ni skulle säkert klaga på vår säkerhet om jag inte kollade er.

Det räcker med passet.

-Daniel Wilde? -Mitt täcknamn.

Visst, men det bevisar ingenting. - Portföljen, Charlie.

Kvittot.

De stämmer överens.

-Snygg päls. -Ja, inte sant?

Å, Lomax! Jag är så stolt över att få jobba ihop med er.

Toppen!

Vad har ni för ärende i England? -Det har jag redan sagt.

-Säg det igen. -Jag är turist.

-Vem ska ni besöka i London? -Ingen.

-Ni har en massa telefonnummer. -Ja.

FBI underrättade oss om er ankomst. Ni måste ha ett ärende.

-Jag är turist. -Nåväl, vi har gott om tid.

Ni kommer att säga det till slut.

Jag tycker det vore passande med en skål.

Får jag presentera brottslighetens främsta hjärna, en sann begåvning...

-Harvey Lomax! -Å.. tack.

Charlotte beundrar er mycket, Harvey. Får jag säga Harvey?

Kalla mig Danny...Wilde. Det är mitt täcknamn.

Visst...Danny.

Jag vill bara säga att jag läst era rapporter om Boston-kuppen.

Lysande planering, perfekt tajming och utförande.

-Det var inget märkvärdigt. -År 4 miljoner "inget märkvärdigt"?

-Lätt fånget, lätt förgånget... -Du får tala mer med Danny senare.

Ni skrev i ert brev att säkerheten var avgörande.

-Just så skrev jag i brevet, ja. -Ja...så jag följde ert råd:

Ingen utom jag får lämna den här lägenheten före själva kuppen.

Utmärkt. Ingen utom ni och jag får lämna lägenheten före kuppen.

Förlåt?

Jaså, ni vill testa mig!

Jag minns exakt vad ni sa: "En ledare får inte anhängarnas respekt"-

-"om han inte följer samma regler som de."

-Bra att ni observerade det. -Alltså stannar ni här.

Med er plan kan vi inte misslyckas.

Otroligt, va? Den här filmremsan är nyckeln till 9 miljoner i guldtackor.

-Jag tror inte han kommer. -Jo, jag lovar.

--Daniel vill inte missa vår träff. -Ingen har nånsin svikit oss.

Oroa er inte. Ursäkta mig... När man talar om trollen! - Öppnar du, Joan?

-God dag! -Det var på tiden...!

-Förlåt? -Strunt i det.

-Kom in. -Tack.

-Här är han. Bättre sent än aldrig. -Hej, Daniel! Nej, men se domarn...

-En domare? Så trevligt. -Det är inte Danny.

-Är det inte? -Danny är mycket yngre.

-Strunt i det. Vi gillar mogna män. -Så bra.

Gästrummet står klart. Kom...

-Vi väntar på Danny. -Han har några papper till mig.

-Han kommer strax. -Du skulle väl möta honom?

Jag var där. Vi har en dubbelträff och ska gå på ett nytt diskotek.

Typiskt Danny... Han lever nog rullan på annat håll.

Hallå där!

Hej! Carl anade att ni skulle smita. Ni bryter mot era egna regler.

-Jag ville bara få mig en nypa luft. -Jag förstår. Vart ska vi åka?

Varför inte till ”Trocadero"? - Kör till ”Trocadero"!

-Borde vi inte stoppa honom? -Nej. Vi ser vem han kontaktar.

Sen tar vi itu med honom.

-Mysigt ställe, va? -Om! Dumma Carl...

-Han trodde ni skulle kontakta nån. -Dumma Carl...!

-Känner ni henne? -Nej.

-Hon tittade på er. -Ja, och jag på henne.

Kom, vi sätter oss och tar ett glas.

Jag beställer skumpa medan ni pudrar näsan.

Vad önskas? -En Buck Rabbit Punch.

Det ska bli.

Ge mig en magnum, bara... - Förlåt, damen.

Jag är ingen dam. Jag är Danny.

-Har du gjort en ansiktslyftning? -Nej, jag är i knipa.

-Om du är! Tvillingarna går snart. -Dessutom är jag skuggad.

-Av vem? -Ser du blondinen i båset där?

-Det är Charlie. -Du tycks ha flippat ut fullständigt.

Sen är det två killar till... De tar mig för nån som heter Lomax,

Jag vet: Sylvia Lomax!

Äntligen är stunden inne. Får jag presentera min vän Danny...

Lite champagne?

-Hej! Mysigt ställe, eller hur? -Ja, jättemysigt.

-Har du möjligtvis en blyertspenna? -Jag tror det. År du författare?

Ja, jag skriver. "Krig och fred”, "Jag minns min gröna dal" och sånt.

Ser du killen i baren med två tvillingsystrar?

--Han är spion. -Spion...?!

Behåll det för dig själv. Jag är också spion.

Ge honom det här meddelandet. Det gäller liv eller död. Vad heter du?

Sophie.

--På honom, sötnos. -Lita på mig.

Sophie, ta servetten...

Det här är Sophie, killar. - Säg god natt, Sophie.

-God natt, Sophie. -Gullig tjej.

Nu åker vi tillbaka till gömstället.

Tyvärr, han gick just. Men ni tror väl inte han var här överhuvudtaget?

-Vad vill ni göra nu? -Gå!

Jaså, minsann... Vad gjorde jag för fel?

-Varsågod, mr Anderson. -Tack.

Utflykten i går kväll var ingen säkerhetstest, utan en förevändning!

Du har fel. Han känner inte oss och vill försäkra sig om...

-...att vi duger att samarbeta med. -Nej, jag tror inte på det.

Vänta bara tills du ser hur han planerat stöten. Det är lysande.

Varenda detalj bär hans signatur.

-Borde inte Grant vara här nu? -Jo. — Gå och ta reda på honom.

Säg till mr Lomax att vi är redo. - Nu börjar vi, Kramer.

Först vill jag tala om att den höga kostnaden för att anlita mr Lomax-

-redan har gett stor utdelning. Han har planerat det perfekta brottet.

Alla era specialkunskaper används. Här är listor på det som behövs:

Transporter, elektronik... Koordineringen sköter Charlotte.

Är det inte dags att vi får veta allt om stöten? Dvs. var, när-

-och viktigast av allt: Hur?

Mr Lomax kan förklara allt för oss. - Det här är mr Anderson.

Vad sysslar han med? -Elektronik.

-Trevligt att ha er med, Anderson. -Vi vet att bytet är 9 miljoner...

-Men vi vet inte hur de ska stjälas. -Bra fråga, Anderson.

Skulle ni vilja tala om det för oss?

Al Capone...

Pretty Boy Floyd, Edward G. Robin- son. Vet ni vad de hade gemensamt?

Intelligens...organisationsförmåga!

De ledde sina gång som arméer... precis som generaler.

Avledande flankanfall, frontattack, kniptångsmanövrar...grundläggande!

Vet ni vad som var avgörande för Boston-kuppen?

Tajming. Snabbhet. Effektivitet.

Var man på exakt rätt plats vid exakt rätt tidpunkt - på sekunden!

Om vi kan genomföra det, kommer vi att lyckas.

Mr Lomax... kan ni uttrycka er lite utförligare?

Nej, då skulle jag bryta mot mina säkerhetsbestämmelser.

Om vi bara kunde få veta när.

När?

Okej, ni ska få veta det. - Säg det.

Tack, Danny. - Vi gör stöten om exakt...

...48 timmar!

Er vän har förväxlats med en viss Lomax, som vi har i förvar.

Danny tycks ha blivit inblandad i nåt stort.

Det har gått rykten i undre världen om en stor stöt som planeras.

Vi tror Lomax kom med blåkopian för brottet. Därför greps han.

-Hur länge kan han hållas inlåst? -Inte länge. Han bör utvisas.

Utvisas han, behöver han bara ringa ett samtal, så dör Daniel.

Vad hände? -Jag förlorade.

Mycket lustigt! Du skulle ha varit på möte nu.

Jag är lite sen, bara.

-Kan du inte låta flaskan vara? -Ni sökte en pilot, ingen nykterist!

-Har Lomax anlänt? -I går.

-Han borde ha ringt mig. -Känner du honom?

Vi möttes när jag flög i USA. Vi blev rätt goda vänner.

Du förlorade rejält i går. Hur har du råd att skriva ut en så stor check?

-Sköt dig själv, va! -Det stinker här inne.

-Polisen är här...! -Ån sen?

Du hade väl inte tänkt tjäna extra som tjallare?

Var inte fånig!

Vad gör du?

Be till Gud att de inte kommer hit.

-Vi får helt enkelt skjuta upp det. -Nej, då får vi aldrig mer chansen.

-Vi måste hitta en ny pilot. -Jag ringer runt.

-Jag gillar det inte. -Ingen fara. Vi dödar honom efteråt.

Jag förstår. Tack.

-Nå? -En viss Grant har hittats skjuten.

-En smått kriminell f.d. pilot. Vad har det med Danny att göra?

Grants telefonnummer fanns i Lomax adressbok. Alla nummer kollas.

Hur lång tid tar det? Jag kan snoka lite själv.

-Vart ska du? -Det kan jag upplysa domarn om:

Jag tänker köpa lite upplysningar.

-God dag, Ers nåd. -"God" är väl att ta i.

-Hur går det med sådden, Farmarn? -Den är väldigt försenad, sir.

-Marken är för blöt för att plöjas. Vad vet ni om en viss Grant?

Han är död. Det svaret är gratis.

-Nästa blir dyrare. -Jag hinner inte köpslå.

Det ryktas att en stor stöt är på gång - planerad av en amerikan.

Jag tippar att Grant var inblandad.

Alldeles nyss fick jag höra att vissa personer sökte en pilot.

En ersättare för Grant? Jag vill ha jobbet. Jag är utbildad pilot.

-Akta er för att bli inblandad. -Ni bestämmer själv priset.

-Vänta vid telefonen. -Jag trodde väl ni skulle mjukna.

-Det är dags att åka. -Tillåt mig...

-Trevlig resa! -Vi ska till operationsbasen.

Visst. - Kom nu, Anderson.

De är intresserade. Stå i hörnet av Hall Street och Chester Road kl. 17-

-så att de kan granska er. Blir ni godkänd, kontaktar de er.

Tack, Farmarn. - Det lyckades! Jag ska på anställningsintervju.

-Får du jobbet, så hör av dig genast. -Vem vet? Jag kanske byter karriär.

-Den riktige Lomax är inlåst, va? -Ja, han ska flyttas till ett häkte.

Om 14 tim. och 31 min. slår vi till. Nu kan detaljerna avslöjas.

-Ni leder gruppen nu. Berätta allt. -Visst...

I morgon kl. 10.00 landar ett flygplan för att fylla på bränsle.

Lasten består av guldtackor. Vi kapar det och flyger till Nordafrika.

-Är det så enkelt? -Rena barnleken.

Vad kan vi vänta oss för motstånd? -Tala om det för honom. Inget pjosk.

Vår motståndare...

.är USA:s flygvapen!

Vi har hittat en pilot.

Roberts är namnet.

Tack. - Sinclair har inte hörts av.

-Och Lomax? -Spårlöst försvunnen.

Vad gör du här? -Fryser. Varför dröjde du så?

-Varför ska du jämt vara först? -Jag var brådmogen som barn.

Inga nycklar.

-Du har ingen hårnål, va? -Besvära dig inte.

Jag är trött på att bli hunsad! Jag vill ha en förklaring! Vem är han?

Harvey Lomax.

Ni bluffar. Vet ni vad jag tror att ni är? En infiltratör!

-Planerade ni rånet? -Allt!

-Få höra, då. -Berätta själv, vet jag!

Visst. Planet kommer från Genève...

Det landar på Manswell, ett nästan öde flygfält, och står där i 35 min.

Helt rätt. Han vet varenda detalj. Här finns en allvarlig läcka.

Svara mig nu... På vilken våglängd görs anropet strax före landning?

Hur lyder anropssignalen? Vad heter flottiljchefen i förnamn?

Irving!

Ni tror ni kan snärja mig, va? -Knappast. Tappert försök, Daniel.

-Beklagar, Mitchell. -Håll mun!

-Ni där! Hur blev ni inblandad? -Jag hörde att ni sökte en pilot.

-Är ni pilot? -Ja, men det är väl ointressant nu.

-Frågan är: Vad tänker ni göra nu? -Det är väl uppenbart.

Vänta lite, Carl...

-Lås in dem i rummet där så länge. I det där? Ajöss då!

Sitt ner, Ers nåd.

-Är det nån som har några idéer? -Vi hinner inte leta upp en ny pilot.

-Han kan tvingas att flyga. -Knappast.

-Det är ingen lösning. Båda behövs. Vad är problemet? Jag tar över.

Det är inte så enkelt.

Alla passersedlar och papper är utställda på fel man nu.

-Då skaffar vi nya med rätt bild. -De tog 36 tim. att framställa.

-Det går inte. -Det finns ett sätt...

-Vi behöver alltså båda killarna? -Ja

Då får var och en agera gisslan för den andre.

Var och en gör som han blir tillsagd, annars likvideras den andre.

Det skulle faktiskt kunna funka!

Du först.

Jag vill ha bacon, ägg...

God morgon! Jag hoppas ni har sovit gott. Ni har en stor dag framför er.

-Golvet var bekvämt, servicen usel. I går ville jag inställa alltihop...

...men i dag verkar det utförbart, om jag kan få er att hjälpa oss.

-Hur tänker ni bära er åt då? -Under operationen är ni skilda åt.

Ni får varsin vakt, utrustad med en sändare från Anderson Electronics.

Vad syftar allt detta till?

Om ni försöker meddela myndig- heterna eller vägrar att samarbeta-

-så informeras den andre vakten och er vän likvideras.

Och det fungerar åt båda håll!

Var och en håller liksom en pistol riktad mot den andres huvud.

Här är din kostym, din pajas.

"Smythe"...?!

Utmärkt, Kramer!

Raiden kan börja.

-General Cooley ska träffa chefen. -General Cooley? Visst, sir!

Spela tuff nu. Kom ihåg att dina underordnade kallar dig ”Eldkulan...

Sir...vi...det har blivit nån miss i kommunikationen.

Hade du velat haft ett sångtelegram för att hinna gömma brudarna först?!

Legitimation! Min, fänrik!

"General Harry L. Cooley." Bra, sir.

Kontrollera vaktkuren.

Vad är det med er?! - Kom hit!

Högsta beredskap. Ingen får beträda eller lämna basen utan min vetskap.

-Och håll ögonen på mig! Visst, sir.

-Var beredd! När jag säger till... -Vi har ett pressat schema.

-Översten väntar. -Jag ska bara...

-Öppna bildörren! -Ja, sir.

Vad är det med er?! Stäng den nu!

Försvinn!

FLOTTILJCHEF

Vad för nåt?

General vem? Ni vet väl att vi har ett säkerhetspådrag här?

Okej, det är inte ert fel.

Jag tror de är här nu.

General Cooley, vilket oväntat nöjet

Ni är inte här för nöjes skull.

Överste Adler, det här är major Lomax. Får jag fråga en sak?

-Är det här ert kontor? -Ja, sir.

Har ni nånsin kollat om det är buggat...avlyssnat?

-Jag kan inte tänka mig... -Det är felet med er. Ni tänker inte.

Flottiljen står till ert förfogande, men här pågår en hemlig operation.

-Generalen vet om guldtransporten. -Jaså, är det därför ni är här?

Det kan man säga.

-Förlåt att jag stör. Plan 104, sir. -Visst.

När han kommer ut, gör vi oss av med honom.

-Flottiljchefen överste Adler här. -Vi behöver ett kodord...

-...innan vi kan landa. -Kodordet är "A.G. Geneva".

Tack. Då påbörjar vi inflygningen.

Jag kopplar er till tornet.

Får jag be er om en tjänst? Jag har en attachéväska ute i limousinen.

-Kan ni hämta den? -Jag låter nån...

Jag vill att ni gör det, för den innehåller hemliga dokument.

Om de råkar i fel händer, kan det gå illa. Tack. Roligt att se er!

Spela inte över.

Major Lomax här. Ni får tala med general Cooley. - Lastbilen är här.

Släpp in lastbilen. Den står under mitt befäl.

Där inne...

Ledig! Vi gör bara en rutinkontroll.

Nu håller vi översten sysselsatt.

Såja...ett totalt sändningsavbrott bör ge oss ett bra försprång.

Carl trodde aldrig på Danny Wilde. Det måste ha varit frustrerande.

-Men han får ge igen. Vad menar du?

Mitchell har talat med vår sadistiske vän.

Du tror väl inte de släpps efter det här?

-Ska Carl döda dem? Vad annars?

-Allt väl? -Ja.

Var är nu nätanslutningen?

Vill jag kolla dagens rätt, så gör jag det!

-General Cooley! -Vad står på? Är det nåt på tok?

-Kom! -Några frågor, bara...

Dit bort...fort!

Håll tyst och sno på.

-Vad gör ni? Släpp mig! -Sätt honom i arresten.

Vad pratar ni om? - Peta inte på mig!

-Släpp den där mannen! -Förklara för dem, Daniel.

Det här är min vän, lord Sinclair. Där är den skyldige — Mitchell.

-Sinclair? Var vi inte skolkamrater? -Det hoppas jag verkligen inte.

Ni kan inte ana allt som hänt... -Ursäkta, vi har ett viktigt möte.

-Då säger du: "Även jag är tvilling." -Säger jag det till Jean eller Joan?

-Joan. -Hur skiljer man på dem?

Jean har ett födelsemärke på... Jag har inte sett det själv. Joan sa det.

Hej, flickor! Äntligen får jag presentera Danny Wilde.

-Det här är Joan och det är Jean. -Angenämt.

Hur mår din syster?

-Charlie...på flygplatsen. -Hon blir kvar i London ett bra tag.

-Är du Jean eller Joan? -Joan.

-Du är en liten sötnos! -Nej, men se författaren!

-Hur mår du? -Bra. Jag har läst "Krig och fred”.

"Romerska rikets uppgång och fall" är också bra.

-Är hon hans storebror? -Du lovade bättring.

-Det är väl bättre? -Nu går vi!

Tydligen inte. — Se vad du har gjort!

Det här är Sophie. - Det här är lord Brett Sinclair, min bäste vän.

-Säg adjö, Sophie. -Adjö, Sophie!