Original subtitles

Är spaning alltid så tråkig?

Vill du ha spänning, så skaffa dig en boutique.

Får du problem så ropa bara, så kallar jag på polisen.

Det står ett ljus där. Tänd det.

-Förlåt att jag är sen. -Välkommen, välkommen...!

-Tur att jag inte kom i tid. -Jag har väntat på er i sex månader.

-Kan man få veta vad ni heter? -Sinclair... Brett Sinclair.

Lord Sinclair...!

Vi är mäkta imponerade över den information ni har gett oss.

Ni blir nog än mer imponerade när ni får se mina NATO-dokument.

-Har ni dem med er? -Nej, först måste vi komma överens.

Men vi är ju redan överens. Ni får 100000 pund.

-Ni kommer inte ens i närheten. -Det är nog bäst att ni tänker om.

Ni tänker nog om när ni har läst dokumenten, och dubblar summan.

Ni kommer att upptäcka att vi är medgörliga.

Vi vill inte gå miste om det här på grund av nåt så oviktigt som pengar.

Sinclair, han är inte ensam. Ta er härifrån.

Vad har du nu ställt till med?

-Sårad? -Död...

Lord Sinclair! Då vet vi det.

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Du är sen. -Jag var tvungen att köra Danny.

Jag förklarar det hela sen. Du har också en del att förklara.

"Möt mannen", sa du. "Det är helt ofarligt", sa du...

Det ven fler kulor i luften än under andra världskriget.

-Jag kräver en förklaring. -Vi har en förrädare på MI6.

Han eller hon har lyckats dölja sitt namn både för oss och köparen.

-För det krävs en hel del talang. --Helt otvivelaktigt.

Hittills har han inte gjort så stor skada-

-men nu är vi säkra på att han har kommit över NATO-dokument.

Regeringen måste väl ha ett kontra- spionage som kan sköta sånt här.

-Varför blanda in mig i det? -Vi behöver nån utifrån.

Förrädaren finns inom departementet, och har lyckats undvika våra fällor.

Men för några där sen hade vi tur.

Vi lyckades få tag i ett meddelande rörande mötet igår kväll.

Vi skickade det vidare, men ändrade datum och skickade dit dig.

Så nu tror fienden att jag är förrädaren.

När den riktige förrädaren dyker upp i kväll, kan vi lugnt gripa honom.

-Enastående! -Ja, är det inte?

Tänker du öppna eller ska vi stå här i korridoren?

En liten detalj har gått snett, men det är inte särskilt viktigt.

Operationen är topphemlig. Våra lokala agenter känner inte till den.

Vi kan inte hålla dem borta utan att väcka deras misstankar.

En brittisk agent blev dödad igår. Han trodde han gjorde sin plikt.

-Tyvärr... -Låt höra.

Han hade med sig en assistent som lyckades identifiera dig.

Makalöst - helt fantastiskt!

Både fienden och våra egna tror att jag är en förrädare.

I ett nötskal...

Jag kör morgonpasset. Jag springer tio km om dan.

I morse sa vågen ifrån, och den kan inte ens prata.

Det handlar inte om vikten. Jag vill hålla mig i trim.

-Sätt dig ner! -Bli inte nervös, bara.

Nu tillbaka till mitt problem... - Danny, spring en runda till.

-Hur länge ska jag vara förrädare? -Tills vi gripit den riktige förrädaren.

Jag håller med dig.

Tack så mycket för liften.

Vad menar du?

Jag misstänker att du menar pengar. Naturligtvis!

Du har tur - det är det minsta jag har.

Engelsk valuta. Mucho...!

Trevlig karl.

Jävla utlänningar...

-Ni måste vara engelsman. -Hur visste ni det?

-En vild gissning. Hoppa in. -Tack så hemskt mycket.

-Archie Sinclair Beauchamp. -David Price...

-Har bilen gått sönder? -Just det.

Båda bakdäcken smällde samtidigt. Man kan inte lita på verkstäderna.

-Vart är ni på väg? -Rom,

-Jag ska till hotell Cablieri. -Märkligt. Det ska jag med.

-Då bjuder jag på middag ikväll. -Man tackar.

-Är ni här på semester? -Nej, jag är journalist.

-Då ses vi i London. -Det är bara en sak...

Vad ska jag göra? -Ingenting.

Det är möjligt att våra lokala agenter försöker döda dig-

-men jag tror inte det.

Fienden värderar er högt, så de kan försöka nåt liknande-

-men jag tror inte det heller. Ni får improvisera. Adjö.

-Improvisera... Vad skulle kunna hända?

-Jag kan bli dödad. -Inte med mig som livvakt.

-Jag ska vara hos dig varje sekund. -Hemska tanke...

Jag kommer aldrig att förstå hur domaren alltid lyckas...

-Livvakten...? -Hon verkade lite misstänkt.

De kidnappar inte folk på hotell.

Kom så fort ni kan. Vi måste ta honom före fienden.

Vi måste hinna före britterna. På ambassaden når vi honom inte.

-Ska jag kontakta honom? Nej...

Jag tar själv över från och med nu.

Tänk bara på propagandavärdet. "Engelsk aristokrat landsförrädare!"

Lord Sinclair är värd sin dubbla vikt i guld.

Han får inte komma undan.

Upphört att leva...?

Död, slocknad, mördad, strypt... Behöver du fler?

-Orden kommer lätt idag. -Oroa dig inte.

-Jag reserverade för länge sen! -De har förgiftat dig!

-Rösten! Hur ser mannen ut? -Korkad - som en typisk engelsman.

Det är Archie... En avlägsen släkting.

-Han får inte se mig. -Brett, gamle gosse!

-Vilken angenäm överraskning! Vad gör du här?

-Yachten ligger i Ostia. -Vilken yacht?

Den måste ses över helt och hållet. Den är full med skal.

Du måste vara Danny Wilde! Jag har ett erbjudande till dig.

Får jag presentera David Price. Jag gav honom lift på vägen.

-Det här måste firas med en drink. -Jag måste tyvärr checka in.

-Vi har ett möte... -Ni måste ta en drink med mig.

Kyparn, en flaska champagne! - Du är väl amerikan?

Jag gillar amerikaner. Jag träffade en amerikan en gång...i New York.

Vilken otur! Jag måste till mitt rum.

-Det var trevligt att träffas... -Jag kan avslöja en oljehemlighet.

Här skulle finnas ett paket...

-Är ni besviken? --Inte alls.

-Paketet är utsökt inslaget. Drink? -Nej tack, jag är här i affärer.

-Får man fråga vad ni sysslar med? -Brittisk underrättelseverksamhet.

Så synd. Jag hoppades ni var en gåva från italienska turistbyrån.

Jag måste be er att följa med oss.

Spelet är slut, lord Sinclair. Jag hoppas att ni inte bråkar.

-Kan ni möjligen identifiera er? -Visa vilka vi är.

-Övertygad? -Helt...

Håll den, är ni snäll.

-Jag hoppas att ni inte slår flickor. -Inte när de är beväpnade.

Stå stilla, det här gör inte ont.

Bra! Jag tål inte smärta som gör ont.

Fast det är några saker ni bör veta...

-Jag ska leta efter Brett. -Vänta lite...

Jag har inte hunnit växla än. Skulle du kunna ta notan...?

Sätt upp den på lord Sinclair. - Ta upp flaskan till mitt rum.

-Vilken våning? -Samma som du.

-Men jag ska till Brett. -Det ska jag med.

Ursäkta mig...

I den är han inte...

Vi tar trapporna! -Jag kan inte. Jag har ont i armen.

Ont i armen...?

Backa intill lastkajen.

-Är du inte lite väl överilad? Ni är ju släkt.

-Är inte blod tjockare än vatten? -Men inte hur tjockt som helst.

Vad tänker du göra? -Anmäla saken.

Jag ska ner igen. Du får vänta här. När jag skriker så ta en korg.

Ni hjälper en förrädare! -Det finns ingen här!

De har honom!

Ambassaden är utländsk mark. Ingen har tillträde utan tillstånd.

Jag hade inte tänkt knacka på dörren.

Hallå där! Är ni klara?

-Vart ska du i den utstyrseln? -Ta nåt sportigt, sa du.

-Tycker ni inte om kläderna? -Vi ska ta oss in på en ambassad.

Jag vet inte hur jag säga det här. Jag försöker inte smita-

-men jag har ont i ett ben. Och jag är fobiskt rädd för våld.

Jag försöker säga att jag har en dragning åt det fega hållet.

Jag har förstått det, men du får allt följa med ändå.

-Om ni åker fast, kan vi inget göra. -Brett svävar i livsfara.

När de inte får vad de vill ha, kommer de att tortera honom.

Tändstickor under naglarna!

-Lite mer vin? -Varför inte?

Säg mig, Senka. Vad gör du här på ambassaden?

-Jag är kulturattaché. -Så trevligt.

-Jag är svag för kultur. -Det var roligt att höra.

Genom konsten kan öst och väst komma varann närmare.

-Precis min åsikt. -Måste du iväg?

-Måste du hämta dokumenten? -Låt oss glömma dem just nu.

Jag vill inte att du ska lämna mig.

-Jag har en idé! -Jag trodde väl det.

Berätta var de finns, så skickar jag nån att hämta dem.

-Krilov och jag är inte överens än. -Han kommer att vara generös.

Och det kommer jag också... Var finns de nånstans?

Det har jag alldeles glömt bort. Det är nog bäst att du bearbetar mig.

Kom igen, Archie! Försiktigt...

Vilket fånigt ställe för en fontän!

Archie, vad gör du?

Vad håller du på med?

-Ett fönster! -Utmärkt!

-Jag hämtar en stege på hotellet. -Du går ingenstans.

-Du får klättra upp. -Jag kan inte...

Sätt foten här.

Ta dem, baby! Så ska det se ut.

Menar du det fönstret?

-Archie, hoppa ner! -Hoppa ner...?

-Jag bryter benen av mig! -Kom igen!

Sätt fart, Archie!

Ställ lådorna i skafferiet.

Du kollar bottenvåningen, så kollar jag där uppe.

Vad gör du här?

Följ mig.

Och jag som alltid har fått höra att engelsmän är så kalla...

-God kväll, Daniel. -Vi har kommit för att rädda dig.

Vi trodde att de torterade dig.

Jag uppskattar det. Här har varit rena helvetet...

-Jag hade inte stått ut länge till. -Säg god natt till damen nu.

Kan ni komma tillbaka och rädda mig om en timme?

Vi räddar dig nu eller aldrig. Ta farväl av Mata Hari.

Ta repstumpen från gardinen och bind henne!

-Men det är ju en kvinna... -Har du listat ut det själv?

Varför är Sinclair så motsträvig? Han ville ju göra affär tidigare.

Slå larm!

-Kan vi inte ta henne med oss? -Nej, hon kan inte springa så.

-Åt vilket håll? -Hitåt...

Det kommer fler!

Fönstret!

Vi är en våning upp! Du får hoppa först.

Kom igen, Archie!

Hoppa nu!

Du borde ställa upp i OS.

Jag kan inte klättra upp...

-Spring runt och starta bilarna! -Det är för sent.

Vad är det? -Det börjar bli kallt som i Sibirien.

Det börjar bli sent. Han kommer inte.

Varför inte? Mötet var bestämt till idag.

Nån kan ha varnat honom.

Jag trodde att Kay skulle vara här vid det här laget.

-Och jag förstår nog varför. -För att hon är spionen...?

-Det kan inte vara hon. -Det är fullt möjligt.

-Ja, det skulle kunna vara hon. -Nej, det är omöjligt...

Jag tar en titt ut genom fönstret.

Jag har honom!

Varför hoppade ni på mig så där?! Inte vidare sportsligt.

-Archie, vad gör du här? -Varför tittar ni sådär på mig?

Jag är inte er spion, om ni skulle tro det.

-Hur hittade du hit, då? -Jag träffade Kay Hunter.

-Hon bad mig åka hit. -Varför?

Jag skulle meddela att hon följer ett annat spår och kan inte komma.

Förlåt oss, Archie, men vi väntade oss nån annan.

Håll dig undan.

-Ser ni nåt? -Håll klaffen!

Förstörde jag alltihop nu?

Jag tar den här vägen.

Hallå! Trevligt att träffa dig igen.

Hoppas du ursäktar pistolen. Den låg i handskfacket.

Bara lugn, mina vänner kommer strax.

-Bra jobbat, Archie. -Jag väntade i hans bil.

-Varför tänkte inte du på det? -Han tillhör släktens smarta gren.

Vår underrättelsetjänst blev väl glad när ni överlämnade Price?

De sa faktiskt att det var utomordentligt gjort.

-De sa inget om belöning? -Inte ett knyst.

Synd... Borde inte Kay vara här?

-Jag är brittisk medborgare...! -Bespara oss er historia.

Ni är brittisk agent och det enda som står mellan mig och en lång vinter.

-Lång vinter...? -Ett sibiriskt skämt.

-Vad vill ni? -Ni ska prata med en person.

Om vädret eller vad som helst.

Ett ögonblick.

Ta den.

Kay...? Var är du? Vi väntar på dig.

Brett, jag...

Krilov här. Miss Hunter är vår gäst. Jag har ett förslag att komma med.

Jag förstår...

-Är det uppfattat? -Lyssna inte på honom.

Ni har till i morgon på er. Jag ringer.

God natt, lord Sinclair.

-Vem var det? -De har tagit Kay.

De hotar att göra elaka saker mot henne.

Vad är de ute efter? De vill byta Kay mot Price.

Byt henne. Hon är både värdefullare och sötare än Price.

Price är på väg till London. Myndigheterna släpper honom inte.

Alla agenter vet att de får klara sig själva när de hamnar i knipa.

Vi har till i morgon på oss, men det finns inget vi kan göra.

-Känner du till byn? -Ingen bor där längre.

Perfekt. Se till att dina mannar och bilarna är redo för avfärd.

-Telefonen ringer när som helst nu. -Vi går igenom det hela en gång till.

De vill göra affärer med oss. De vet inte att Price har lämnat landet.

Han är bara ett namn för dem. De vet inte hur han ser ut.

Vi måste hitta nån som säger att han är Price och tar Kays plats.

De väntar sig en engelsman, så du är utesluten - och mig känner de.

Men var får vi tag i nån som är dum nog att byta plats med Kay...?

God morgon.

-Är det svar på din fråga? -Har ni kommit på nåt...?

Berätta det för honom.

Ska du inte svara?

"Fråga inte för vem klockan klämtar. Den klämtar för dig."

Det är jag.

Man kan nog säga att vi är överens.

-Vågen slutar i byn. De har valt en bra plats.

Låt se om jag har fattat det här.

De lämnar inte ifrån sig Kay förrän de fått killen de tror är spion...

-Efter bytet låter du dem åka först. -Medan du blockerar vägen.

-När de stannar... -..kommer jag bakifrån och...

I förvirringen tar jag tag i honom och sen flyr vi genom skogen.

Det kan inte var du, och det kan inte vara du.

-Så det måste vara... -Jag tror att han har förstått!

Du vet vad du ska göra.

Om det inte skulle gå vägen, så bli inte alltför upprörd.

Du kommer att kunna frossa i kaviar och vodka.

Du kan inte göra så här mot mig! Tänk på släktkänslan.

Du har lurat folk i hela ditt liv. Det här blir ditt livs utmaning.

Glöm inte att de tänker betala för dina påstådda kunskaper.

-Men jag vet ju ingenting. -Det har aldrig hindrat dig förr.

Det är sant.

Nu kommer de.

Kom igen, Archie.

Vad innehåller väskan? -"NATO-dokument".

Efter bytet åker vi först. Är det uppfattat?

Det här är det ädlaste jag nånsin har gjort.

Gå sakta framåt.

-Det här går aldrig vägen. -Du underskattar Archie.

Kamrat, jag är tacksam för att ni har räddat mig från västimperialismen.

-Utmärkt! Har ni informationen? -Har ni pengarna?

Daniel har gillrat en fälla.

Han klarar dem inte på egen hand.

Farväl, Archie...

Missilramper, koder, agentnät... Allt finns här uppe.

Utmärkt!

-Det är värt en hel del. -Vi är mycket generösa av oss.

Titta inte så på mig. Jag är ingen John Wayne.

-Er chaffis svängde nog fel där. -Nej, det ingår i planen.

En helikopter hämtar och för er till ett av våra fartyg i Medelhavet.

Jag är ingen vidare sjöman. Kan vi inte ta landvägen?

Ni engelsmän är alltid lika roliga!

Rent av skrattretande...

Adjö och trevlig resa.

Där är ni ju! Jag undrade just vart ni tog vägen.

Spring, Archie!

Upp och hoppa, Archie!

Kay... Jag får väl säga Kay? Vill du följa med mig till Capri?

Häll upp lite mer champagne. Du är ju expert på det.

Kom till min villa. Vi ligger vid poolen på dagarna och kvällarna...

-Där är Archie! -Gamle, gode Archie.

-Du haltar på fel ben. -Tack...

-Får vi fresta med ett glas? -Tyvärr. Men låt mig bjuda.

-En flaska champagne åt herrarna. -Varifrån kommer pengarna?

Sa jag inte det...?

Jag föreslog ett litet förskott som ett tecken på god vilja.

De var mycket generösa... Nu måste vi åka. Hälsa familjen.

-Vart ska ni? -Till den grekiska övärlden.

-Får inte vi följa med? --Tack, men jag klarar mig nog.

Hans gren av släkten har alltid haft kvinnotycke.

-Det kanske har smittat av sig lite. -Vi närmar oss försiktigt.