Original subtitles

Det ringer, Brett.

Korthuset...överhuset.

Nej...

Jag svarar.

Jag har alla uppgifterna nu.

Nu kan ni sätta dit Thaddeus Krane.

Det här är den sista länken.

Jag måste gå nu. Jag hör av mig.

Vad handlade det där om?

Vad gällde saken? -Det berättar jag när domaren är här.

Skynda dig, Cliff!

SNOBBAR SOM JOBBAR

Vilken fin dag, va?

Ingalunda, gosse. Och fråga inte om jag har haft en trevlig flygresa.

-Hur var flygresan? -Hemsk.

Upp med mungiporna. Jag har nåt åt er...parkeringsböter.

Dem rår inte jag för, man får inte stiga av förrän planet har landat.

Brett skrev att det var brådskande. Vad gäller saken?

Jag hoppas att skälen är goda, jag missar ett viktigt möte.

Skulle inte du tillbringa helgen med en rik änka?

Hon bjöd hem mig över helgen... där är det lättare att prata affärer.

Vi är gamla vänner.

Ja, man viker ju inte en helg för en fiende.

Nu märks det att jag är tillbaka i London.

London är unikt: traditioner, parader - ett stycke historia.

-Och trafikstockningar. -Vilken hedning...

Vad är de där för ena?

De är livgardister. -Kan de rädda liv klädda så där?!

KRIGSMATERIEL NARKOTIKA, SVINDLERI

-God morgon...gick resan bra? -Den var hemsk!

Jag flög med fraktflyg, det fanns inget annat. Det var ju brådskande.

Vems släktträd är det där? "Krane..."

Thaddeus Krane! Jag har försökt att skaffa bevis mot honom i åratal.

Snart är han "din”. Det hela började med det här.

Brett Sinclair.

Vad jag heter är oviktigt. Vad som är viktigt är att vi vill få fast Krane.

Jag arbetar för honom och kan ge er bevis som fäller honom.

Jag litar på er, och ni måste lova att det här stannar mellan oss.

På så vis kanske jag kan få behålla livet.

Jag ska servera Krane på ett fat Det var allt. Jag hör av mig.

Dagen därpå började han skicka bevismaterial.

Det räcker inte för en fällande dom-

-men uppgifterna är som länkar i en kedja.

-Litar du på honom? -Ja, och han litar på mig.

Men han har inte ringt samma nummer igen.

Han bad mig ordna en telefonlinje som bara han och jag känner till.

Det verkar vara en försiktig man.

Det var han som ringde i går när du nästan svarade.

Han sa att han hade det slutgiltiga beviset som binder ihop allt.

Den sista länken som sätter Krane inom lås och bom.

Och den passar just där.

KRANE-HUSET

Cliff! Jag har letat efter dig.

Krane vill tala med dig genast. Du tror väl inte att han misstänker nåt?

Om han gör det, vill jag att du ger den här till lord Brett Sinclair.

Ge filmen till honom personligen och lita inte på någon.

Du ska överlämna den personligen till Brett Sinclair.

Nu måste jag gå. Krane väntar.

Sinclairs telefonnummer är 5559400.

Var inte orolig.

Ge den bara till Sinclair.

Ser du det där?

Det är en videokamera, en del av vårt säkerhetssystem.

Jag berättar det för att du är en trogen medarbetare.

Hur fungerar den?

Den är kopplad till kassaskåpet. Bryter man strålen sätts kameran på.

Mannen liknar faktiskt dig, Cliff.

Varför, Cliff?

Jag vet vad ni ställer till med! Ni förstör och korrumperar.

Ni lever på svältkatastrofer och profiterar på krig! Ni är ond!

Kära nån då...en idealist. Jag hade förstått er om pengar var motivet.

Var är filmen? -Och vad heter din medhjälpare?

Vill ni vara så god att förhöra honom, överste.

-Sluta trumma med fingrarna. -Förlåt, jag är lite nervös.

Bit på naglarna i stället. Det låter inte lika mycket.

Det tjänar inget till att hetsa upp sig, mina herrar. Håll er lugna.

-Han säger att vi ska vara lugna! -Vi kan inget göra förrän han ringer.

Han kanske ringer strax...eller om några där. Varför kopplar ni inte av?

Ni kan väl gå och fika, eller ännu bättre, inta nåt lugnande.

Ja, det gör vi.

Det är bäst att ni tar med er en nyckel.

Förresten, jag stannar nog här.

Krane kanske får reda på att du är inblandad.

Bara två personer känner till telefonnumret..och den ene är jag.

Domarn... vänta på mig!

Visste vi bara vem han ringer till...ta om det där, fast saktare.

Fem...

...fem...

...fem...

...nio...

...fyra...

...noll. - Fyra vittnen såg Turner hoppa från taket.

5559400...

Berätta att Turner mådde dåligt, att han hade kärleksbekymmer-

-och att han var väldigt pressad. Resten överlåter jag åt din fantasi.

Brett Sinclair...hallå?

Brett Sinclair.

Brett Sinclair heter han...skicka två av dina bästa män hem till honom.

-Uppfattat. Ska han förhöras? -Ja.

Överste Wright...det är en massa poliser på gatan. Vad har hänt?

Turner har begått självmord...

Tack, kommissarien.

Nej. Det räcker med en lista över bolag som Krane kontrollerar.

Ja, jag kommer och hämtar den.

Adjö, kommissarien.

Gick det bra?

Ska du inte ta och sätta dig? Jag kan beställa varm mjölk åt dig.

Så gammal är jag inte! Jag är i fin form, både mentalt och fysiskt.

Visst...men du måste ju orka med den där änkan också.

-Vill du ha nåt att dricka? -Ja, tack.

-Vad vill du ha? -En whisky...en stor.

-Förlåt. -Det gör inget...skål.

Är Krane verkligen så mäktig?

Han har ett helt imperium, en produkt av hans brottsliga gärningar.

Det krävs väl en hel del att få honom på fall.

Men hans fall kommer att ge globala återverkningar.

Det är värre att vänta här än hemma hos Brett. Jag går dit igen.

Vill du att jag hämtar listan?

Och du kan väl hälsa till änkan från mig.

Vi ses hemma hos Brett.

-Är ni lord Brett Sinclair? --Ja.

Har du breven som jag ska skriva under?

Du kan hämta de här sen. Gör i ordning dig nu...för auktionen.

Hade du glömt den? Du är anställd för att påminna mig.

Javisst ja...

Brett är inte här...och han har inte lämnat nåt meddelande.

Men vad gör vi om telefonen ringer?

Han borde ju vara här...

MED KÄRLEK OCH SAKNAD

Välkommen tillbaka.

Var det ni som slog mig? -Ja, den satt fint, va?

Jag ser fram emot att få återgälda er vänlighet.

En gång i tiden kunde jag slå i en sextums-spik med ett enda slag.

Vilken tur att jag inte träffade er då.

Är ni klara med ert prat om sport, kanske vi kan återgå till arbetet.

-Vad då för arbete? -Vi är förhörsledare.

Hämta min portfölj, är ni snäll.

Nu kan ni göra det lätt eller svårt för er, lord Sinclair.

Då börjar vi med första frågan: Vad vet ni om Cliff Turner?

-Vem då? -Fel svar.

Jag har aldrig hört talas om honom.

Ni får en ledtråd. Han är anställd hos Thaddeus Krane.

Och Turner har kontaktat er vid minst ett tillfälle.

Vi vill veta varför han kontaktade er, och vad han har sagt.

Kära nån...den här delen av fråge- sporten kommer jag inte att gilla.

Jag kan inte svara, så vi får återgå till det där med sextums-spiken.

Så grova metoder använder vi inte.

Men ni behöver inte tvivla på saken...ni kommer att tala.

Tacka vet jag vetenskapen...

Ni kommer att tjattra som en papegoja.

Ska vi svara?

-Vi kanske skrämmer i väg honom. -Men han kanske inte ringer igen.

-Det är nog bäst att jag svarar. -Ja, men försök att låta som Brett.

-Sinclair. -Jag har bråttom, så hör på nu!

Det är en kvinna.

-Jag tror inte... -Hör på nu.

Jag har det ni vill ha. Kom till Speakingtons auktionsfirma 14.30.

-Unga damen... -Kom dit, så överlämnar jag det.

Mr Krane väntar på er.

Hon räknar med att få träffa Brett Sinclair och ingen annan.

Vad ska vi göra? Han måste komma snart, annars ligger han illa till.

Hur kontaktade Turner er?

Vad sa han om Krane?

Fick du nåt av Turner, dokument, fotostatkopior...?

Svara på frågorna!

Svara...svara...

Han är medvetslös igen... ge honom en spruta till.

-Jag har överskridit gränsen redan. -Då provar vi de gamla metoderna.

Han vaknar inte på ett tag. Kom, vi tar oss ett glas.

Ja, du har kanske rätt. Man kan inte vara nog försiktig.

Brett kommer ju aldrig. Nån måste gå dit.

-Tyst, jag tänker. -Tänk fortare! Vad ska vi göra?

Vad är det för skillnad mellan en amerikan och en engelsman?

Ni har ett annat uttal.

Det är en fråga om röstläge, klädsel, attityd...

Vänta! Nu har jag det!

Prata så där som du gjorde tidigare i telefon... hör på mig nu!

Säg: "Den spanska räven rev en annan räv."

-Säg det!

"Den spanska räven rev en annan räv."

Nu behöver jag bara gifta mig med en engelsk professor.

-Du ska bli upphöjd till pär. -Jag år tillräckligt upphöjd!

Det är vår enda chans, Danny.

Jag vägrar att föreställa någon annan... det funkar inte.

-Det gick ju när du talade i telefon! -Det här är nåt helt annat!

Ja, men det är värt ett försök. Och vi har inte så mycket tid på oss.

Nå? Vad säger du, Danny?

Namnet råkar faktiskt vara Sinclair, lord Brett Sinclair.

Det är lätt att föreställa Brett, man måste bara tänka fula tankar.

Det gick vägen...

Vänta här på mig.

De ropas ut vid slutet.

Ropa in Rembrandt-tavlan och donera den till National Gallery.

Men se bara till att det blir känt att det är jag som är donatorn.

Nu tar vi oss ett glas.

God middag.

Vill ni vara vänlig att skriva i gästboken.

-Tack...lord Brett Sinclair. -Tack ska ni ha.

Ursäkta mig.

Ni skulle ju skicka två av våra bästa män...de misslyckades.

-Jag ska ta itu med dem. -Det kvittar nu. Vad gör han här?

Ursäkta, lord Sinclair... Vi har nog aldrig träffats - Thaddeus Krane.

Thaddeus Krane, hur står det till?

Ni är ju en berömd samlare, är det nåt här som intresserar er?

Nej, jag är bara här för att se mig omkring lite.

-Kan vi prata i enrum nånstans? -Ja, kanske senare.

Där borta står en bekant. Ursäkta.

Eftersom han är här, finns det nog ingen i hans lågenhet nu.

Ta reda på vad han sysslar med.

Gud välsigne er...ni är en ängel.

Sinclair...

Ursäkta mig - Sinclair.

...20...30... kan jag få ett högre bud än 230?

Det är telefon till er, mr Krane.

Verzelini-bägaren ropas ut snart. Ska jag lämna ert bud?

Naturligtvis.

Mr Krane, de har nästan tillräckligt för att fälla er.

Ja, allt ligger framme här, men en avgörande länk saknas.

-Bilderna som Turner tog. -Ja...

Och det står här att Sinclair ska hämta filmen på auktionen.

Det förklarar varför han är här. Förstör alla bevis nu.

Det har tillkommit en komplikation.

Det fanns nån i lägenheten när jag kom.

Ja, jag förstår... jag ska undanröja allt.

Håll dig i närheten av Sinclair, nån ska överlämna filmen till honom.

Nummer 52: två vaser. Bjuder någon 30?

Kan jag få ett högre bud? Såld. - Ert namn, sir?

Vänd er inte om, lord Sinclair.

-Är det ni som är min kontakt? -Ja...

-Har ni filmen? -Vänta. Vi är iakttagna.

Först lite scendekoration, en tjuv bröt sig in...ni överrumplade honom.

Ni började slåss och så ramlar ni...

Res på er!

Ja, ni slogs och så ramlade ni och slog i huvudet.

Det var bara ett dåligt privat litet skämt.

Du kanske blir mer road av det här...

Danny är på Speakingtonauktionen och han ger sig ut för att vara du.

Låtsas Daniel att han är jag...? Det klarar han aldrig.

Vill ni vara vänlig att skriva i gästboken?

Nej men, så roligt! Brett Sinclair är här! Var är den där tjusiga karln?

Eftersom du inte var här var vi tvungna att hitta på nåt.

Nöden har ingen lag...

Men det kommer aldrig att fungera.

-Det måste fungera. -Men Danny liknar ju inte mig.

Danny sa att det enda han behövde göra var att tänka fula tankar.

Vi chansade på att det inte skulle finnas nån där som känner dig.

Det finns det säkert.

Tack, sir - 20 är bjudet. Kan jag få ett högre bud?

Vi ses där utanför om några minuter.

Det finns en alkov under trappan.

...25...

25 är bjudet, sir. Vill ni höja till 26?

-Menar ni mig? 25 är bjudet.

30... - En jämnt tal. Det underlättar för revisorerna.

30 är bjudet... kan jag få ett högre bud?

30000 är budet på detta sällsynta föremål.

30000...såld. — Ert namn, sir?

Sinclair...lord Brett Sinclair.

-Har ni sett till lord Sinclair? -Han är i auktionskammaren.

Jag gratulerar, sir, ni är tydligen väldigt intresserad av egyptologi.

30000 är ändå mycket för en mumie.

Ja, men alla borde ha en mumie.

Var är lord Sinclair? -Ni mötte honom precis i dörren.

Danny låtsas att han är jag... det är ju befängt!

Ni gjorde visst ett inrop. -Ja, den blir fin i hallen.

Jag är också intresserad av Egypten. Vi kanske kan träffas och prata?

Det vore trevligt, men jag måste hämta en sak. Här är hon.

-Ni är inte Brett. -Nej, jag heter Danny Wilde.

Vi försöker ropa in en gammal kinesisk vas.

Brett är här nånstans. Ni kan väl leta reda på honom.

Ert uttal kommer att avslöja er.

Oj då...

Daniel! - Ursäkta mig.

Åh, vad roligt att se dig, Daniel.

Hur är det? Kom, jag ska visa dig...

Mr Krane, det här är Daniel Wilde från New York.

-Angenämt, sir. -Dvs New York, Louisiana.

-Hur står det till? -Tack, jag mår alla tiders.

Ursäkta oss. - Kom, Daniel.

Vem försöker du föreställa - Scarlett O'Hara?!

-Se dig för! -Föreställningen ska fortsätta.

Borta vid dörren står en kvinna.

Vad söt hon är. -Hon år min kontakt.

Och nu ska jag etablera kontakten.

Daniel, gör mig en tjänst... prata inte.

Jag har precis mött mig själv.

Ursäkta...

Tjänare, snygging. Lägg filmen i...

...katalogen.

När jag stöter till er, gör vi ett byte.

Ursäkta, vad klumpig jag är.

Var så god...

Det var fel katalog.

Danny!

Jag hittar honom inte.

Du kan väl leta där ute, så letar jag i det andra rummet.

Nämen, hej.

Det var skickligt gjort!

Ni vann, men det gör ni ju alltid. Och Cliff dog förgäves!

Vad är det ni säger om Cliff Turner?

Ni behöver inte låtsas längre. Faran år över. Det var listigt gjort.

Ni ordnade nån som kunde föreställa Sinclair. Och jag gick på det.

Jag trodde att det var han och gav honom filmen. Jag gick på det.

Jag förstår...

Så här gör du...

Jag har letat efter dig.

Nu sticker vi. Jag har filmen.

Det är på tiden, stället är inte hälsosamt längre.

Vi är omringade.

De kan inte göra nåt medan vi är här.

Men vad ska vi göra?

Hur vågar ni posera som en adelsman!

Det där gjorde ont.

Jag tänker polisanmäla er! Jag är lord Brett Sinclair!

-Han knuffade mig! -Han slog mig! Kalla på polisen!

Vi har flickan. Jag kan vittna. Jag skjutsar er till polisstationen.

Brett! Vad är det som pågår?

Jag trodde att du var i Paris! Ursäkta mig...

Sinclair!

Okej, jag ger er filmen, om ni släpper oss.

Vi diskuterar saken närmare om en stund-

-på ett ställe som är lite mer avskilt än en landsväg.

Trampa på gasen, så att vi hinner ifatt dem.

-Låt henne köra om. -År det jag eller ni som kör?

Se er för!

Ni verkar vara nervös...

Se upp!

Vart åkte de? Tvinga mig inte att använda den här.

Förlåt, jag skulle ha litat på er.

Här blir vi nog inte störda.

Okej. Släpp oss, så får ni filmen.

Ge mig filmen bara.

-Jag har den inte med mig. -Ni ljuger.

Ni kan säkert stå ut med en hel del fysiskt obehag-

-men hur reagerar ni på Anns smärta?

Ta det lugnt, jag har den här.

Här har ni.

Jag vill bara återgälda er vänlighet.

Bra gjort.

Danny... damer ska inte använda skjutjärn.

-Hur mycket vill ni ha? -Vi vill bara ha er.

Sätt er i bilen bara, så kommer polisen snart.

Att vara okorrumperad är en svaghet...

-Så var det med det... -Ni slängde bort filmen!

Nej, det jag slängde bort var bara en karamell.

Här är filmen... nej, här är karamellen.

Filmen ligger här nånstans.

Då kan vi stryka Krane. Hans framtid är tryggad.

-Bra gjort, mina herrar. -Skål...

Vad händer med honom nu?

FBI, Scotland Yard, Interpol... de är alla intresserade av honom.

Du är ganska smart...

Kan du öppna?

Jag har problem med tjänstefolket. Inte ens au pair-flickorna stannar.

Det förvånar mig inte.

För att vara domare tänker ni verkligen i fula banor.

Ers höghet och ers nåd, vi ses!

-Vem ringde på? -Jag måste kila.

-Men champagnen då? -Vi tar ett glas sen.

-Vi ska ju äta middag med tjejerna. -Hämta dem du, så ses vi senare.

-Vem var det som ringde på? -De hade kommit fel.

Vad i hela friden pratar han om?

Skål...

Vad ska det här betyda?

Skriv på här, lord Sinclair.

"Inropat på auktion av lord Sinclair för 30000..."

Daniel! Kom tillbaka!

Köpte jag den här för 30000 pund?!

Jag gjorde väl det...men jag var inte mig själv vid tillfället.