Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:49,166
Det ringer, Brett.
2
00:00:53,628 --> 00:00:56,710
Korthuset...överhuset.
3
00:01:16,133 --> 00:01:18,173
Nej...
4
00:01:19,551 --> 00:01:22,917
Jag svarar.
5
00:01:23,052 --> 00:01:26,797
Jag har alla uppgifterna nu.
6
00:01:26,928 --> 00:01:31,338
Nu kan ni sÀtta dit Thaddeus Krane.
7
00:01:31,470 --> 00:01:35,215
Det hÀr Àr den sista lÀnken.
8
00:01:41,847 --> 00:01:44,716
Jag mÄste gÄ nu. Jag hör av mig.
9
00:01:47,432 --> 00:01:50,467
Vad handlade det dÀr om?
10
00:01:50,600 --> 00:01:56,681
Vad gÀllde saken?
-Det berÀttar jag nÀr domaren Àr hÀr.
11
00:01:59,352 --> 00:02:02,553
Skynda dig, Cliff!
12
00:03:08,913 --> 00:03:12,242
SNOBBAR SOM JOBBAR
13
00:04:12,221 --> 00:04:14,923
Vilken fin dag, va?
14
00:04:15,055 --> 00:04:20,472
Ingalunda, gosse. Och frÄga inte
om jag har haft en trevlig flygresa.
15
00:04:20,597 --> 00:04:24,213
-Hur var flygresan?
-Hemsk.
16
00:04:24,349 --> 00:04:31,390
Upp med mungiporna. Jag har nÄt
Ät er...parkeringsböter.
17
00:04:31,517 --> 00:04:36,722
Dem rÄr inte jag för, man fÄr inte
stiga av förrÀn planet har landat.
18
00:04:43,730 --> 00:04:48,388
Brett skrev att det var brÄdskande.
Vad gÀller saken?
19
00:04:48,522 --> 00:04:53,181
Jag hoppas att skÀlen Àr goda,
jag missar ett viktigt möte.
20
00:04:53,316 --> 00:04:57,689
Skulle inte du tillbringa helgen
med en rik Ànka?
21
00:04:57,816 --> 00:05:04,775
Hon bjöd hem mig över helgen...
dÀr Àr det lÀttare att prata affÀrer.
22
00:05:04,901 --> 00:05:06,940
Vi Àr gamla vÀnner.
23
00:05:07,068 --> 00:05:11,194
Ja, man viker ju inte en helg
för en fiende.
24
00:05:18,112 --> 00:05:21,895
Nu mÀrks det
att jag Àr tillbaka i London.
25
00:05:22,030 --> 00:05:28,526
London Àr unikt: traditioner, parader
- ett stycke historia.
26
00:05:28,656 --> 00:05:33,197
-Och trafikstockningar.
-Vilken hedning...
27
00:05:34,491 --> 00:05:36,781
Vad Àr de dÀr för ena?
28
00:05:36,910 --> 00:05:41,533
De Àr livgardister.
-Kan de rÀdda liv klÀdda sÄ dÀr?!
29
00:06:00,499 --> 00:06:04,660
KRIGSMATERIEL
NARKOTIKA, SVINDLERI
30
00:06:17,211 --> 00:06:21,788
-God morgon...gick resan bra?
-Den var hemsk!
31
00:06:21,921 --> 00:06:27,340
Jag flög med fraktflyg, det fanns
inget annat. Det var ju brÄdskande.
32
00:06:27,464 --> 00:06:31,293
Vems slÀkttrÀd Àr det dÀr?
"Krane..."
33
00:06:31,424 --> 00:06:38,465
Thaddeus Krane! Jag har försökt
att skaffa bevis mot honom i Ă„ratal.
34
00:06:38,591 --> 00:06:43,133
Snart Ă€r han "dinâ.
Det hela började med det hÀr.
35
00:06:47,385 --> 00:06:49,544
Brett Sinclair.
36
00:06:49,679 --> 00:06:56,174
Vad jag heter Àr oviktigt. Vad som
Àr viktigt Àr att vi vill fÄ fast Krane.
37
00:06:56,305 --> 00:07:01,012
Jag arbetar för honom och kan
ge er bevis som fÀller honom.
38
00:07:01,140 --> 00:07:05,597
Jag litar pÄ er, och ni mÄste lova
att det hÀr stannar mellan oss.
39
00:07:05,724 --> 00:07:09,258
PÄ sÄ vis kanske jag kan fÄ
behÄlla livet.
40
00:07:09,393 --> 00:07:14,512
Jag ska servera Krane pÄ ett fat
Det var allt. Jag hör av mig.
41
00:07:16,102 --> 00:07:20,310
Dagen dÀrpÄ
började han skicka bevismaterial.
42
00:07:20,436 --> 00:07:23,305
Det rÀcker inte för en fÀllande dom-
43
00:07:23,437 --> 00:07:27,729
-men uppgifterna
Àr som lÀnkar i en kedja.
44
00:07:27,855 --> 00:07:33,807
-Litar du pÄ honom?
-Ja, och han litar pÄ mig.
45
00:07:33,941 --> 00:07:38,516
Men han har inte ringt
samma nummer igen.
46
00:07:38,649 --> 00:07:46,107
Han bad mig ordna en telefonlinje
som bara han och jag kÀnner till.
47
00:07:46,235 --> 00:07:50,064
Det verkar vara en försiktig man.
48
00:07:50,195 --> 00:07:54,355
Det var han som ringde i gÄr
nÀr du nÀstan svarade.
49
00:07:54,487 --> 00:08:00,271
Han sa att han hade det slutgiltiga
beviset som binder ihop allt.
50
00:08:00,405 --> 00:08:04,862
Den sista lÀnken
som sÀtter Krane inom lÄs och bom.
51
00:08:04,990 --> 00:08:07,942
Och den passar just dÀr.
52
00:08:10,658 --> 00:08:14,191
KRANE-HUSET
53
00:08:16,118 --> 00:08:19,284
Cliff! Jag har letat efter dig.
54
00:08:19,411 --> 00:08:24,947
Krane vill tala med dig genast. Du
tror vÀl inte att han misstÀnker nÄt?
55
00:08:25,079 --> 00:08:31,078
Om han gör det, vill jag att du ger
den hÀr till lord Brett Sinclair.
56
00:08:31,205 --> 00:08:35,911
Ge filmen till honom personligen
och lita inte pÄ nÄgon.
57
00:08:36,040 --> 00:08:41,956
Du ska överlÀmna den personligen
till Brett Sinclair.
58
00:08:42,083 --> 00:08:45,248
Nu mÄste jag gÄ. Krane vÀntar.
59
00:08:45,374 --> 00:08:49,916
Sinclairs telefonnummer
Ă€r 5559400.
60
00:08:50,043 --> 00:08:52,166
Var inte orolig.
61
00:08:53,919 --> 00:08:56,623
Ge den bara till Sinclair.
62
00:09:02,463 --> 00:09:04,538
Ser du det dÀr?
63
00:09:05,965 --> 00:09:10,125
Det Àr en videokamera,
en del av vÄrt sÀkerhetssystem.
64
00:09:10,257 --> 00:09:14,749
Jag berÀttar det för att du Àr
en trogen medarbetare.
65
00:09:14,883 --> 00:09:17,041
Hur fungerar den?
66
00:09:17,175 --> 00:09:23,044
Den Àr kopplad till kassaskÄpet.
Bryter man strÄlen sÀtts kameran pÄ.
67
00:09:38,681 --> 00:09:42,723
Mannen liknar faktiskt dig, Cliff.
68
00:09:48,517 --> 00:09:51,006
Varför, Cliff?
69
00:09:52,101 --> 00:09:59,226
Jag vet vad ni stÀller till med!
Ni förstör och korrumperar.
70
00:09:59,354 --> 00:10:04,308
Ni lever pÄ svÀltkatastrofer
och profiterar pÄ krig! Ni Àr ond!
71
00:10:04,437 --> 00:10:11,101
KÀra nÄn dÄ...en idealist. Jag hade
förstÄtt er om pengar var motivet.
72
00:10:11,232 --> 00:10:16,269
Var Àr filmen?
-Och vad heter din medhjÀlpare?
73
00:10:16,398 --> 00:10:20,810
Vill ni vara sÄ god
att förhöra honom, överste.
74
00:11:49,257 --> 00:11:54,297
-Sluta trumma med fingrarna.
-FörlÄt, jag Àr lite nervös.
75
00:11:54,426 --> 00:12:00,045
Bit pÄ naglarna i stÀllet.
Det lÄter inte lika mycket.
76
00:12:00,177 --> 00:12:05,844
Det tjÀnar inget till att hetsa upp
sig, mina herrar. HĂ„ll er lugna.
77
00:12:05,970 --> 00:12:11,044
-Han sÀger att vi ska vara lugna!
-Vi kan inget göra förrÀn han ringer.
78
00:12:11,179 --> 00:12:18,139
Han kanske ringer strax...eller om
nÄgra dÀr. Varför kopplar ni inte av?
79
00:12:18,265 --> 00:12:24,014
Ni kan vÀl gÄ och fika, eller Ànnu
bÀttre, inta nÄt lugnande.
80
00:12:24,141 --> 00:12:26,180
Ja, det gör vi.
81
00:12:26,307 --> 00:12:30,173
Det Àr bÀst
att ni tar med er en nyckel.
82
00:12:31,893 --> 00:12:35,011
Förresten, jag stannar nog hÀr.
83
00:12:35,144 --> 00:12:39,388
Krane kanske fÄr reda pÄ
att du Àr inblandad.
84
00:12:39,521 --> 00:12:46,312
Bara tvÄ personer kÀnner till
telefonnumret..och den ene Àr jag.
85
00:12:46,439 --> 00:12:49,189
Domarn... vÀnta pÄ mig!
86
00:12:53,440 --> 00:13:00,814
Visste vi bara vem han ringer
till...ta om det dÀr, fast saktare.
87
00:13:16,822 --> 00:13:18,777
Fem...
88
00:13:20,197 --> 00:13:22,237
...fem...
89
00:13:24,532 --> 00:13:26,571
...fem...
90
00:13:27,741 --> 00:13:30,147
...nio...
91
00:13:30,282 --> 00:13:32,322
...fyra...
92
00:13:34,076 --> 00:13:39,494
...noll. - Fyra vittnen sÄg Turner
hoppa frÄn taket.
93
00:13:39,618 --> 00:13:43,034
5559400...
94
00:13:43,162 --> 00:13:47,785
BerÀtta att Turner mÄdde dÄligt,
att han hade kÀrleksbekymmer-
95
00:13:47,913 --> 00:13:54,409
-och att han var vÀldigt pressad.
Resten överlÄter jag Ät din fantasi.
96
00:14:00,041 --> 00:14:02,613
Brett Sinclair...hallÄ?
97
00:14:10,336 --> 00:14:12,374
Brett Sinclair.
98
00:14:17,004 --> 00:14:22,208
Brett Sinclair heter han...skicka tvÄ
av dina bÀsta mÀn hem till honom.
99
00:14:22,339 --> 00:14:25,835
-Uppfattat. Ska han förhöras?
-Ja.
100
00:14:28,965 --> 00:14:34,834
Ăverste Wright...det Ă€r en massa
poliser pÄ gatan. Vad har hÀnt?
101
00:14:34,967 --> 00:14:38,463
Turner har begÄtt sjÀlvmord...
102
00:15:01,766 --> 00:15:04,254
Tack, kommissarien.
103
00:15:04,391 --> 00:15:09,465
Nej. Det rÀcker med en lista över
bolag som Krane kontrollerar.
104
00:15:09,601 --> 00:15:12,718
Ja, jag kommer och hÀmtar den.
105
00:15:15,143 --> 00:15:17,930
Adjö, kommissarien.
106
00:15:23,480 --> 00:15:26,053
Gick det bra?
107
00:15:26,189 --> 00:15:32,601
Ska du inte ta och sÀtta dig?
Jag kan bestÀlla varm mjölk Ät dig.
108
00:15:32,732 --> 00:15:38,400
SÄ gammal Àr jag inte! Jag Àr
i fin form, bÄde mentalt och fysiskt.
109
00:15:38,525 --> 00:15:43,598
Visst...men du mÄste ju orka med
den dÀr Ànkan ocksÄ.
110
00:15:43,734 --> 00:15:47,186
-Vill du ha nÄt att dricka?
-Ja, tack.
111
00:15:47,319 --> 00:15:51,611
-Vad vill du ha?
-En whisky...en stor.
112
00:16:03,990 --> 00:16:07,522
-FörlÄt.
-Det gör inget...skÄl.
113
00:16:07,657 --> 00:16:11,108
Ăr Krane verkligen sĂ„ mĂ€ktig?
114
00:16:11,242 --> 00:16:16,363
Han har ett helt imperium, en
produkt av hans brottsliga gÀrningar.
115
00:16:16,493 --> 00:16:20,738
Det krÀvs vÀl en hel del
att fÄ honom pÄ fall.
116
00:16:20,870 --> 00:16:25,694
Men hans fall kommer
att ge globala Ă„terverkningar.
117
00:16:25,829 --> 00:16:31,910
Det Àr vÀrre att vÀnta hÀr Àn hemma
hos Brett. Jag gÄr dit igen.
118
00:16:32,038 --> 00:16:36,117
Vill du att jag hÀmtar listan?
119
00:16:36,248 --> 00:16:41,120
Och du kan vÀl hÀlsa till Ànkan
frÄn mig.
120
00:16:41,249 --> 00:16:43,952
Vi ses hemma hos Brett.
121
00:17:22,636 --> 00:17:25,884
-Ăr ni lord Brett Sinclair?
--Ja.
122
00:18:09,440 --> 00:18:13,482
Har du breven
som jag ska skriva under?
123
00:18:13,607 --> 00:18:18,894
Du kan hÀmta de hÀr sen. Gör i
ordning dig nu...för auktionen.
124
00:18:19,025 --> 00:18:23,151
Hade du glömt den?
Du Àr anstÀlld för att pÄminna mig.
125
00:18:23,277 --> 00:18:25,481
Javisst ja...
126
00:18:30,487 --> 00:18:36,189
Brett Àr inte hÀr...och han har inte
lÀmnat nÄt meddelande.
127
00:18:36,321 --> 00:18:40,105
Men vad gör vi om telefonen ringer?
128
00:18:40,239 --> 00:18:43,487
Han borde ju vara hÀr...
129
00:19:06,621 --> 00:19:08,861
MED KĂRLEK OCH SAKNAD
130
00:19:20,249 --> 00:19:22,455
VĂ€lkommen tillbaka.
131
00:19:24,834 --> 00:19:29,078
Var det ni som slog mig?
-Ja, den satt fint, va?
132
00:19:29,210 --> 00:19:34,250
Jag ser fram emot
att fÄ ÄtergÀlda er vÀnlighet.
133
00:19:34,379 --> 00:19:40,543
En gÄng i tiden kunde jag slÄ i
en sextums-spik med ett enda slag.
134
00:19:40,673 --> 00:19:44,205
Vilken tur
att jag inte trÀffade er dÄ.
135
00:19:44,339 --> 00:19:50,208
Ăr ni klara med ert prat om sport,
kanske vi kan ÄtergÄ till arbetet.
136
00:19:50,341 --> 00:19:56,505
-Vad dÄ för arbete?
-Vi Àr förhörsledare.
137
00:19:56,634 --> 00:20:00,629
HÀmta min portfölj, Àr ni snÀll.
138
00:20:00,760 --> 00:20:06,428
Nu kan ni göra det lÀtt
eller svÄrt för er, lord Sinclair.
139
00:20:06,553 --> 00:20:12,090
DÄ börjar vi med första frÄgan:
Vad vet ni om Cliff Turner?
140
00:20:12,222 --> 00:20:14,925
-Vem dÄ?
-Fel svar.
141
00:20:15,056 --> 00:20:18,589
Jag har aldrig hört talas om honom.
142
00:20:18,723 --> 00:20:23,762
Ni fÄr en ledtrÄd. Han Àr
anstÀlld hos Thaddeus Krane.
143
00:20:23,891 --> 00:20:31,430
Och Turner har kontaktat er
vid minst ett tillfÀlle.
144
00:20:31,560 --> 00:20:36,800
Vi vill veta varför han kontaktade
er, och vad han har sagt.
145
00:20:36,935 --> 00:20:42,852
KÀra nÄn...den hÀr delen av frÄge-
sporten kommer jag inte att gilla.
146
00:20:42,979 --> 00:20:48,682
Jag kan inte svara, sÄ vi fÄr ÄtergÄ
till det dÀr med sextums-spiken.
147
00:20:48,815 --> 00:20:52,228
SÄ grova metoder anvÀnder vi inte.
148
00:20:52,356 --> 00:20:58,106
Men ni behöver inte tvivla pÄ
saken...ni kommer att tala.
149
00:21:02,069 --> 00:21:06,192
Tacka vet jag vetenskapen...
150
00:21:09,445 --> 00:21:13,226
Ni kommer att tjattra
som en papegoja.
151
00:21:20,324 --> 00:21:22,444
Ska vi svara?
152
00:21:25,866 --> 00:21:30,904
-Vi kanske skrÀmmer i vÀg honom.
-Men han kanske inte ringer igen.
153
00:21:31,034 --> 00:21:37,695
-Det Àr nog bÀst att jag svarar.
-Ja, men försök att lÄta som Brett.
154
00:21:38,787 --> 00:21:42,650
-Sinclair.
-Jag har brÄttom, sÄ hör pÄ nu!
155
00:21:42,787 --> 00:21:45,538
Det Àr en kvinna.
156
00:21:45,663 --> 00:21:49,077
-Jag tror inte...
-Hör pÄ nu.
157
00:21:49,205 --> 00:21:54,908
Jag har det ni vill ha. Kom till
Speakingtons auktionsfirma 14.30.
158
00:21:55,040 --> 00:22:01,157
-Unga damen...
-Kom dit, sÄ överlÀmnar jag det.
159
00:22:06,251 --> 00:22:08,824
Mr Krane vÀntar pÄ er.
160
00:22:14,921 --> 00:22:20,338
Hon rÀknar med att fÄ trÀffa
Brett Sinclair och ingen annan.
161
00:22:20,463 --> 00:22:27,458
Vad ska vi göra? Han mÄste komma
snart, annars ligger han illa till.
162
00:22:28,798 --> 00:22:31,880
Hur kontaktade Turner er?
163
00:22:32,008 --> 00:22:34,711
Vad sa han om Krane?
164
00:22:34,843 --> 00:22:39,086
Fick du nÄt av Turner,
dokument, fotostatkopior...?
165
00:22:39,219 --> 00:22:41,590
Svara pÄ frÄgorna!
166
00:22:41,720 --> 00:22:44,291
Svara...svara...
167
00:22:44,428 --> 00:22:49,715
Han Àr medvetslös igen...
ge honom en spruta till.
168
00:22:49,846 --> 00:22:55,264
-Jag har överskridit grÀnsen redan.
-DĂ„ provar vi de gamla metoderna.
169
00:22:57,015 --> 00:23:01,342
Han vaknar inte pÄ ett tag.
Kom, vi tar oss ett glas.
170
00:23:02,516 --> 00:23:07,423
Ja, du har kanske rÀtt.
Man kan inte vara nog försiktig.
171
00:23:35,233 --> 00:23:39,312
Brett kommer ju aldrig.
NÄn mÄste gÄ dit.
172
00:23:39,443 --> 00:23:43,853
-Tyst, jag tÀnker.
-TÀnk fortare! Vad ska vi göra?
173
00:23:43,986 --> 00:23:48,728
Vad Àr det för skillnad mellan
en amerikan och en engelsman?
174
00:23:48,863 --> 00:23:51,731
Ni har ett annat uttal.
175
00:23:51,863 --> 00:23:56,273
Det Àr en frÄga om röstlÀge,
klÀdsel, attityd...
176
00:23:56,406 --> 00:23:59,322
VĂ€nta! Nu har jag det!
177
00:23:59,447 --> 00:24:05,446
Prata sÄ dÀr som du gjorde tidigare
i telefon... hör pÄ mig nu!
178
00:24:05,575 --> 00:24:11,691
SÀg: "Den spanska rÀven
rev en annan rÀv."
179
00:24:11,825 --> 00:24:14,612
-SĂ€g det!
180
00:24:14,743 --> 00:24:19,900
"Den spanska rÀven
rev en annan rÀv."
181
00:24:20,037 --> 00:24:24,244
Nu behöver jag bara gifta mig
med en engelsk professor.
182
00:24:24,370 --> 00:24:29,789
-Du ska bli upphöjd till pÀr.
-Jag Är tillrÀckligt upphöjd!
183
00:24:29,914 --> 00:24:33,411
Det Àr vÄr enda chans, Danny.
184
00:24:33,539 --> 00:24:38,412
Jag vÀgrar att förestÀlla nÄgon
annan... det funkar inte.
185
00:24:38,541 --> 00:24:43,616
-Det gick ju nÀr du talade i telefon!
-Det hÀr Àr nÄt helt annat!
186
00:24:43,751 --> 00:24:49,122
Ja, men det Àr vÀrt ett försök.
Och vi har inte sÄ mycket tid pÄ oss.
187
00:24:49,253 --> 00:24:52,122
NÄ? Vad sÀger du, Danny?
188
00:24:54,878 --> 00:25:00,912
Namnet rÄkar faktiskt vara Sinclair,
lord Brett Sinclair.
189
00:25:01,047 --> 00:25:06,086
Det Àr lÀtt att förestÀlla Brett,
man mÄste bara tÀnka fula tankar.
190
00:25:06,216 --> 00:25:08,290
Det gick vÀgen...
191
00:27:01,578 --> 00:27:04,032
VÀnta hÀr pÄ mig.
192
00:27:05,539 --> 00:27:08,988
De ropas ut vid slutet.
193
00:27:09,122 --> 00:27:15,572
Ropa in Rembrandt-tavlan och
donera den till National Gallery.
194
00:27:15,707 --> 00:27:21,326
Men se bara till att det blir kÀnt
att det Àr jag som Àr donatorn.
195
00:27:21,459 --> 00:27:24,161
Nu tar vi oss ett glas.
196
00:27:25,335 --> 00:27:27,374
God middag.
197
00:27:27,502 --> 00:27:31,366
Vill ni vara vÀnlig
att skriva i gÀstboken.
198
00:27:36,088 --> 00:27:41,208
-Tack...lord Brett Sinclair.
-Tack ska ni ha.
199
00:27:43,173 --> 00:27:45,295
UrsÀkta mig.
200
00:27:48,841 --> 00:27:54,959
Ni skulle ju skicka tvÄ av vÄra bÀsta
mÀn...de misslyckades.
201
00:27:55,092 --> 00:28:00,333
-Jag ska ta itu med dem.
-Det kvittar nu. Vad gör han hÀr?
202
00:28:06,263 --> 00:28:11,966
UrsÀkta, lord Sinclair... Vi har nog
aldrig trÀffats - Thaddeus Krane.
203
00:28:12,555 --> 00:28:16,385
Thaddeus Krane, hur stÄr det till?
204
00:28:16,515 --> 00:28:21,671
Ni Àr ju en berömd samlare,
Àr det nÄt hÀr som intresserar er?
205
00:28:21,808 --> 00:28:26,846
Nej, jag Àr bara hÀr
för att se mig omkring lite.
206
00:28:26,977 --> 00:28:32,262
-Kan vi prata i enrum nÄnstans?
-Ja, kanske senare.
207
00:28:32,393 --> 00:28:36,307
DÀr borta stÄr en bekant. UrsÀkta.
208
00:28:46,189 --> 00:28:51,773
Eftersom han Àr hÀr, finns det nog
ingen i hans lÄgenhet nu.
209
00:28:53,566 --> 00:28:57,561
Ta reda pÄ vad han sysslar med.
210
00:29:41,162 --> 00:29:44,244
Gud vÀlsigne er...ni Àr en Àngel.
211
00:30:28,299 --> 00:30:30,337
Sinclair...
212
00:30:33,175 --> 00:30:35,961
UrsÀkta mig - Sinclair.
213
00:30:38,636 --> 00:30:44,089
...20...30...
kan jag fÄ ett högre bud Àn 230?
214
00:30:47,138 --> 00:30:50,920
Det Àr telefon till er, mr Krane.
215
00:30:53,847 --> 00:30:58,720
Verzelini-bÀgaren ropas ut snart.
Ska jag lÀmna ert bud?
216
00:30:58,849 --> 00:31:00,887
Naturligtvis.
217
00:31:03,226 --> 00:31:08,928
Mr Krane, de har nÀstan tillrÀckligt
för att fÀlla er.
218
00:31:09,060 --> 00:31:14,643
Ja, allt ligger framme hÀr,
men en avgörande lÀnk saknas.
219
00:31:14,769 --> 00:31:17,686
-Bilderna som Turner tog.
-Ja...
220
00:31:17,812 --> 00:31:24,522
Och det stÄr hÀr att Sinclair
ska hÀmta filmen pÄ auktionen.
221
00:31:24,648 --> 00:31:29,982
Det förklarar varför han Àr hÀr.
Förstör alla bevis nu.
222
00:31:30,107 --> 00:31:34,101
Det har tillkommit en komplikation.
223
00:31:34,233 --> 00:31:38,643
Det fanns nÄn i lÀgenheten
nÀr jag kom.
224
00:31:38,776 --> 00:31:43,398
Ja, jag förstÄr...
jag ska undanröja allt.
225
00:31:51,238 --> 00:31:57,106
HÄll dig i nÀrheten av Sinclair,
nÄn ska överlÀmna filmen till honom.
226
00:32:04,116 --> 00:32:09,984
Nummer 52: tvÄ vaser.
Bjuder nÄgon 30?
227
00:32:19,494 --> 00:32:23,444
Kan jag fÄ ett högre bud? SÄld.
- Ert namn, sir?
228
00:32:24,455 --> 00:32:27,572
VĂ€nd er inte om, lord Sinclair.
229
00:32:27,705 --> 00:32:31,203
-Ăr det ni som Ă€r min kontakt?
-Ja...
230
00:32:41,709 --> 00:32:46,037
-Har ni filmen?
-VÀnta. Vi Àr iakttagna.
231
00:33:02,131 --> 00:33:07,964
Först lite scendekoration, en tjuv
bröt sig in...ni överrumplade honom.
232
00:33:08,091 --> 00:33:12,134
Ni började slÄss och sÄ ramlar ni...
233
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Res pÄ er!
234
00:33:32,973 --> 00:33:38,212
Ja, ni slogs och sÄ ramlade ni
och slog i huvudet.
235
00:33:38,349 --> 00:33:44,679
Det var bara ett dÄligt
privat litet skÀmt.
236
00:33:44,810 --> 00:33:48,556
Du kanske blir mer road av det hÀr...
237
00:33:48,685 --> 00:33:54,270
Danny Àr pÄ Speakingtonauktionen
och han ger sig ut för att vara du.
238
00:33:54,396 --> 00:34:01,354
LÄtsas Daniel att han Àr jag...?
Det klarar han aldrig.
239
00:34:05,647 --> 00:34:09,644
Vill ni vara vÀnlig
att skriva i gÀstboken?
240
00:34:13,317 --> 00:34:20,440
Nej men, sÄ roligt! Brett Sinclair Àr
hÀr! Var Àr den dÀr tjusiga karln?
241
00:34:26,570 --> 00:34:32,438
Eftersom du inte var hÀr
var vi tvungna att hitta pÄ nÄt.
242
00:34:32,570 --> 00:34:36,484
Nöden har ingen lag...
243
00:34:36,615 --> 00:34:41,273
Men det kommer aldrig att fungera.
244
00:34:41,407 --> 00:34:45,189
-Det mÄste fungera.
-Men Danny liknar ju inte mig.
245
00:34:45,325 --> 00:34:49,983
Danny sa att det enda han behövde
göra var att tÀnka fula tankar.
246
00:34:50,118 --> 00:34:55,867
Vi chansade pÄ att det inte skulle
finnas nÄn dÀr som kÀnner dig.
247
00:34:55,995 --> 00:34:58,365
Det finns det sÀkert.
248
00:35:04,164 --> 00:35:09,747
Tack, sir - 20 Àr bjudet.
Kan jag fÄ ett högre bud?
249
00:35:14,082 --> 00:35:18,409
Vi ses dÀr utanför
om nÄgra minuter.
250
00:35:18,542 --> 00:35:21,743
Det finns en alkov under trappan.
251
00:35:21,876 --> 00:35:24,247
...25...
252
00:35:25,336 --> 00:35:30,206
25 Àr bjudet, sir.
Vill ni höja till 26?
253
00:35:31,754 --> 00:35:34,706
-Menar ni mig?
25 Àr bjudet.
254
00:35:34,838 --> 00:35:39,877
30... - En jÀmnt tal.
Det underlÀttar för revisorerna.
255
00:35:40,006 --> 00:35:43,788
30 Àr bjudet...
kan jag fÄ ett högre bud?
256
00:35:43,923 --> 00:35:48,499
30000 Àr budet
pÄ detta sÀllsynta föremÄl.
257
00:35:48,633 --> 00:35:52,924
30000...sĂ„ld. â Ert namn, sir?
258
00:35:54,426 --> 00:35:58,173
Sinclair...lord Brett Sinclair.
259
00:36:02,053 --> 00:36:07,293
-Har ni sett till lord Sinclair?
-Han Àr i auktionskammaren.
260
00:36:10,431 --> 00:36:16,299
Jag gratulerar, sir, ni Àr tydligen
vÀldigt intresserad av egyptologi.
261
00:36:16,433 --> 00:36:19,550
30000 Àr ÀndÄ mycket
för en mumie.
262
00:36:19,683 --> 00:36:22,766
Ja, men alla borde ha en mumie.
263
00:36:30,935 --> 00:36:36,093
Var Àr lord Sinclair?
-Ni mötte honom precis i dörren.
264
00:36:44,356 --> 00:36:49,976
Danny lÄtsas att han Àr jag...
det Àr ju befÀngt!
265
00:36:57,484 --> 00:37:02,475
Ni gjorde visst ett inrop.
-Ja, den blir fin i hallen.
266
00:37:02,611 --> 00:37:07,483
Jag Àr ocksÄ intresserad av Egypten.
Vi kanske kan trÀffas och prata?
267
00:37:07,611 --> 00:37:13,196
Det vore trevligt, men jag mÄste
hÀmta en sak. HÀr Àr hon.
268
00:37:16,656 --> 00:37:20,983
-Ni Àr inte Brett.
-Nej, jag heter Danny Wilde.
269
00:37:21,115 --> 00:37:25,941
Vi försöker ropa in
en gammal kinesisk vas.
270
00:37:26,076 --> 00:37:31,409
Brett Àr hÀr nÄnstans.
Ni kan vÀl leta reda pÄ honom.
271
00:37:31,534 --> 00:37:35,531
Ert uttal kommer att avslöja er.
272
00:37:52,290 --> 00:37:54,495
Oj dÄ...
273
00:37:54,625 --> 00:37:58,158
Daniel! - UrsÀkta mig.
274
00:37:58,292 --> 00:38:01,657
Ă h, vad roligt att se dig, Daniel.
275
00:38:01,792 --> 00:38:04,660
Hur Àr det? Kom, jag ska visa dig...
276
00:38:04,793 --> 00:38:10,792
Mr Krane, det hÀr Àr Daniel Wilde
frÄn New York.
277
00:38:10,920 --> 00:38:15,164
-AngenÀmt, sir.
-Dvs New York, Louisiana.
278
00:38:15,296 --> 00:38:19,836
-Hur stÄr det till?
-Tack, jag mÄr alla tiders.
279
00:38:19,964 --> 00:38:23,379
UrsÀkta oss. - Kom, Daniel.
280
00:38:26,091 --> 00:38:31,165
Vem försöker du förestÀlla
- Scarlett O'Hara?!
281
00:38:31,301 --> 00:38:35,379
-Se dig för!
-FörestÀllningen ska fortsÀtta.
282
00:38:35,511 --> 00:38:39,210
Borta vid dörren stÄr en kvinna.
283
00:38:42,262 --> 00:38:45,712
Vad söt hon Àr.
-Hon Ă„r min kontakt.
284
00:38:45,846 --> 00:38:49,888
Och nu ska jag etablera kontakten.
285
00:38:50,013 --> 00:38:54,140
Daniel, gör mig en tjÀnst...
prata inte.
286
00:39:04,226 --> 00:39:07,925
Jag har precis mött mig sjÀlv.
287
00:39:09,353 --> 00:39:11,426
UrsÀkta...
288
00:39:16,229 --> 00:39:20,852
TjÀnare, snygging. LÀgg filmen i...
289
00:39:22,689 --> 00:39:24,728
...katalogen.
290
00:39:32,109 --> 00:39:35,474
NÀr jag stöter till er,
gör vi ett byte.
291
00:39:37,068 --> 00:39:41,525
UrsÀkta, vad klumpig jag Àr.
292
00:39:41,652 --> 00:39:44,272
Var sÄ god...
293
00:39:51,739 --> 00:39:54,191
Det var fel katalog.
294
00:40:55,629 --> 00:40:57,668
Danny!
295
00:40:59,673 --> 00:41:02,340
Jag hittar honom inte.
296
00:41:02,465 --> 00:41:07,124
Du kan vÀl leta dÀr ute,
sÄ letar jag i det andra rummet.
297
00:41:10,301 --> 00:41:12,671
NĂ€men, hej.
298
00:41:15,843 --> 00:41:18,593
Det var skickligt gjort!
299
00:41:18,719 --> 00:41:24,386
Ni vann, men det gör ni ju alltid.
Och Cliff dog förgÀves!
300
00:41:29,305 --> 00:41:32,720
Vad Àr det ni sÀger om Cliff Turner?
301
00:41:32,848 --> 00:41:39,013
Ni behöver inte lÄtsas lÀngre.
Faran Är över. Det var listigt gjort.
302
00:41:39,142 --> 00:41:44,096
Ni ordnade nÄn som kunde förestÀlla
Sinclair. Och jag gick pÄ det.
303
00:41:44,226 --> 00:41:50,639
Jag trodde att det var han och
gav honom filmen. Jag gick pÄ det.
304
00:41:51,852 --> 00:41:53,976
Jag förstÄr...
305
00:41:57,563 --> 00:41:59,602
SÄ hÀr gör du...
306
00:42:20,319 --> 00:42:22,608
Jag har letat efter dig.
307
00:42:22,736 --> 00:42:26,565
Nu sticker vi. Jag har filmen.
308
00:42:26,695 --> 00:42:31,069
Det Àr pÄ tiden,
stÀllet Àr inte hÀlsosamt lÀngre.
309
00:42:50,078 --> 00:42:53,408
Vi Àr omringade.
310
00:42:53,537 --> 00:42:58,077
De kan inte göra nÄt
medan vi Àr hÀr.
311
00:42:58,203 --> 00:43:01,156
Men vad ska vi göra?
312
00:43:01,287 --> 00:43:04,821
Hur vÄgar ni posera
som en adelsman!
313
00:43:04,955 --> 00:43:07,278
Det dÀr gjorde ont.
314
00:43:07,414 --> 00:43:13,164
Jag tÀnker polisanmÀla er!
Jag Àr lord Brett Sinclair!
315
00:43:13,291 --> 00:43:18,875
-Han knuffade mig!
-Han slog mig! Kalla pÄ polisen!
316
00:43:19,001 --> 00:43:24,703
Vi har flickan. Jag kan vittna.
Jag skjutsar er till polisstationen.
317
00:43:28,211 --> 00:43:31,080
Brett! Vad Àr det som pÄgÄr?
318
00:43:31,212 --> 00:43:36,547
Jag trodde att du var i Paris!
UrsÀkta mig...
319
00:43:51,551 --> 00:43:53,590
Sinclair!
320
00:44:28,978 --> 00:44:33,352
Okej, jag ger er filmen,
om ni slÀpper oss.
321
00:44:33,479 --> 00:44:37,937
Vi diskuterar saken nÀrmare
om en stund-
322
00:44:38,063 --> 00:44:43,054
-pÄ ett stÀlle som Àr lite mer
avskilt Àn en landsvÀg.
323
00:44:48,108 --> 00:44:53,346
Trampa pÄ gasen,
sÄ att vi hinner ifatt dem.
324
00:45:29,118 --> 00:45:34,785
-LÄt henne köra om.
-à r det jag eller ni som kör?
325
00:45:47,623 --> 00:45:49,864
Se er för!
326
00:45:58,043 --> 00:46:00,579
Ni verkar vara nervös...
327
00:46:21,841 --> 00:46:23,796
Se upp!
328
00:46:37,012 --> 00:46:43,674
Vart Ă„kte de? Tvinga mig inte
att anvÀnda den hÀr.
329
00:47:08,102 --> 00:47:11,801
FörlÄt, jag skulle ha litat pÄ er.
330
00:47:11,937 --> 00:47:15,517
HÀr blir vi nog inte störda.
331
00:47:15,645 --> 00:47:19,345
Okej. SlÀpp oss, sÄ fÄr ni filmen.
332
00:47:19,481 --> 00:47:22,681
Ge mig filmen bara.
333
00:47:22,815 --> 00:47:27,769
-Jag har den inte med mig.
-Ni ljuger.
334
00:47:31,025 --> 00:47:35,815
Ni kan sÀkert stÄ ut med en hel del
fysiskt obehag-
335
00:47:35,943 --> 00:47:39,477
-men hur reagerar ni pÄ
Anns smÀrta?
336
00:47:40,570 --> 00:47:44,234
Ta det lugnt, jag har den hÀr.
337
00:47:46,905 --> 00:47:48,943
HĂ€r har ni.
338
00:48:25,957 --> 00:48:29,323
Jag vill bara ÄtergÀlda er vÀnlighet.
339
00:48:30,999 --> 00:48:33,038
Bra gjort.
340
00:48:33,166 --> 00:48:36,415
Danny...
damer ska inte anvÀnda skjutjÀrn.
341
00:48:36,542 --> 00:48:40,288
-Hur mycket vill ni ha?
-Vi vill bara ha er.
342
00:48:40,417 --> 00:48:44,793
SĂ€tt er i bilen bara,
sÄ kommer polisen snart.
343
00:48:46,586 --> 00:48:50,712
Att vara okorrumperad
Ă€r en svaghet...
344
00:48:52,463 --> 00:48:56,411
-SĂ„ var det med det...
-Ni slÀngde bort filmen!
345
00:48:56,548 --> 00:49:00,958
Nej, det jag slÀngde bort
var bara en karamell.
346
00:49:01,090 --> 00:49:05,667
HÀr Àr filmen...
nej, hÀr Àr karamellen.
347
00:49:09,176 --> 00:49:13,040
Filmen ligger hÀr nÄnstans.
348
00:49:18,970 --> 00:49:25,052
DĂ„ kan vi stryka Krane.
Hans framtid Àr tryggad.
349
00:49:25,180 --> 00:49:29,258
-Bra gjort, mina herrar.
-SkÄl...
350
00:49:31,765 --> 00:49:34,171
Vad hÀnder med honom nu?
351
00:49:34,307 --> 00:49:39,299
FBI, Scotland Yard, Interpol...
de Àr alla intresserade av honom.
352
00:49:39,433 --> 00:49:41,534
Du Àr ganska smart...
353
00:49:41,559 --> 00:49:43,764
Kan du öppna?
354
00:49:43,893 --> 00:49:49,927
Jag har problem med tjÀnstefolket.
Inte ens au pair-flickorna stannar.
355
00:49:50,061 --> 00:49:52,634
Det förvÄnar mig inte.
356
00:49:52,771 --> 00:49:57,891
För att vara domare
tÀnker ni verkligen i fula banor.
357
00:50:04,274 --> 00:50:07,807
Ers höghet och ers nÄd, vi ses!
358
00:50:07,941 --> 00:50:11,142
-Vem ringde pÄ?
-Jag mÄste kila.
359
00:50:11,274 --> 00:50:17,144
-Men champagnen dÄ?
-Vi tar ett glas sen.
360
00:50:17,276 --> 00:50:22,944
-Vi ska ju Àta middag med tjejerna.
-HÀmta dem du, sÄ ses vi senare.
361
00:50:23,070 --> 00:50:27,647
-Vem var det som ringde pÄ?
-De hade kommit fel.
362
00:50:27,780 --> 00:50:32,521
Vad i hela friden pratar han om?
363
00:50:32,656 --> 00:50:34,778
SkÄl...
364
00:50:48,243 --> 00:50:51,445
Vad ska det hÀr betyda?
365
00:50:51,578 --> 00:50:54,945
Skriv pÄ hÀr, lord Sinclair.
366
00:50:55,078 --> 00:51:01,196
"Inropat pÄ auktion av
lord Sinclair för 30000..."
367
00:51:02,455 --> 00:51:05,621
Daniel! Kom tillbaka!
368
00:51:08,582 --> 00:51:11,830
Köpte jag den hÀr för 30000 pund?!
369
00:51:14,000 --> 00:51:20,828
Jag gjorde vÀl det...men jag var
inte mig sjÀlv vid tillfÀllet.
30660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof