All language subtitles for 1x11. Chain of Events

Jod� det �r Baxter!

Hej gamle v�n, ledsen om jag �r sen.

H�r.

Bra, bra, kliv ombord.

Jag kan nu ber�tta,

att v�skan inneh�ller medel f�r att krossa
v�stv�rldens underr�ttelsetj�nster.

N�GONSTANS I ENGLAND

- God morgon, Daniel.
- God morgon, Brett, allt v�l?

En ganska mysig morgon
fast lite kylslagen.

Ja, det kan man s�ga.
Sovit gott?

Toppenbra.
Kollade p� TV fram till 11,

slog p� v�rmedynan
och f�rsvann i dr�mmarnas land.

Bra f�r dig, kompis.

- Sov du bra d�?
- R�tt bra faktiskt.

Ett litet plan v�ckte mig tidigt i morse.

Fast bara f�r en liten stund.

Jag m�ste medge att jag
gillar enkelheten.

- Fast jag saknar morgontidningen.
- Morgon...?! Kom h�r.

Kom h�r, ers n�d.
Tag ett djupt andetag.

- Ja, det kallas f�r luft.
- Ahh. Luft, och inga f�roreningar.

Ingen smog. Tyst och stilla. Vackert.

F�r jag fr�ga vad du h�ller p� med?

Ja.

N�, vad h�ller du p� med?

Jag g�r ett medsp�.

Sedan g�r jag ner till sj�n
och metar upp n�gra fiskar.

Varf�r kr�ngla till det

n�r vi har frysen full
med kanadensisk regnb�ge?

N�r jag f�reslog n�gra dar i naturen
var det det jag hade i tanken,

inte det d�r hotellet.

Men det kan knappast kallas lyx.

Jag f�r putsa skorna sj�lv
och �ven laga frukost!

V�ldigt anstr�ngande, eller hur?

Du tycker s�kert att din l�genhets
balkong i London �r rena vildmarken.

H�r ute m�ste du ta hand
om dig alldeles sj�lv.

Jag tycker att jag tar hand
om mig ganska bra.

Jag vill inte vara delaktig i
hur du tar hand om dig.

F�r mig �r det h�r som en rening f�r sj�len.

Jag vill skrapa fram f�dan ur marken,

och hittar jag inget f�r jag vara hungrig.

- F�r jag fresta med en kopp?
- Eh... Mmm...

Eh, nej.

Nej.

Kunde du v�l ha sagt tidigare.

Varf�r g�r du inte och metar?

Jag ska.

Jag ska ta upp n�gra skapliga firrar
innan du har slaskat f�rdigt ditt te!

- Brygga, brygga.
- Slaska!

- God morgon, Mr Baxter.
- God morgon.

Jag heter Schubert. Franz Schubert.

V�lkommen tillbaks till England.

Tackar, men jag heter inte Baxter.

- Du heter inte Baxter?
- Nej.

Jag ber om urs�kt. Jag misstog mig.
God morgon.

P� �terseende.

Baxter?

- Baxter?
- Baxter!

Baxter? Det var som tusan...

Baxter?!

Baxter.

Baxter!

Vem �r det d�r?

Ta det lugnt. Stilla.

Baxter... Baxter, Baxter!

- Vad g�r du...?
- Sn�lla!

Vad g�r du?

- Du!
- Se till att

att den kommer till...
- Va?

Va?

V�nta! Du har v�l en nyckel?

Mr Baxter?

- Nej.
- Trodde knappast det.

Synd.

'Lyssnar, kom'

Jag har hittat honom. Han �r d�d.
Inga sp�r efter v�skan. Kom.

'D� m�ste de ha den. Vi har tv� alternativ.'

- 'L�ge sju r�der.'
- Sju?

'Korrekt! �terta den till varje pris.'

'Alla har befogenhet att d�da. Klart slut.'

Daniel, jag tror inte det h�r
kommer att funka.

- Inte?
- H�rd som en sten.

Hmm. Sten, ja den k�nns som en sten.

Du, du skulle kunna fila av kedjan.

Fila? Det skulle g� fortare att
v�nta p� att den rostar av.

- Med syra kanske?
- Ja, det skulle kunna funka.

- Acet... En s�n d�r svets?
- Acetylen.

Acetylenbr�nnare! Har du n�n s�n?

Nej, jag gl�mde att packa den.
S� klantigt av mig.

Bysmeden! Jag sticker till byn
och letar upp honom.

- Jag undrar vad den inneh�ller.
- Jag bryr mig inte.

Jag vill bara l�mna �ver den till polisen

och ber�tta om killen med fallsk�rmen.

Vi ses senare.

- Jag skulle inte g�ra det, Daniel.
- Va?

G� �t det h�llet.

- Varf�r inte det?
- Byn �r �t det h�llet.

G� genom skogen i 13 km s�
kommer du till en v�g.

Ta v�nster 10 km, s� kommer du till byn.

10 km. H�nger du med?

- Nej, det �r inte min v�ska.
- Vi ses senare.

- Och Daniel?
- Ja?

Tar du med en Times till mig,
�r du bussig?

Ledsen sir, men vi har precis h�rt av
landningsplatsen i Graftonskogen.

- Fick de tag i v�skan?
- Nej, men n�gon har h�mtat den.

- Vem d�?
- Det vet vi inte �nnu.

Regeringen har betalt en kvarts miljon pund
f�r den h�r nyckeln,

och vi ska ha nytta av v�ra pengar.

V�ra killar g�r sitt b�sta.

De har inf�rt l�ge sju.

Hmm. Det r�cker inte.

Kontakta lokala polisen d�r borta.

S�tt ihop n�n historia om en
bev�pnad m�rdare eller s�.

F� dem att genomf�ra en omfattande
jakt p� mannen. S�k igenom husen.

- Ja, sir.
- Utf�st en bel�ning f�r v�skan.

S�kerst�ll att den som har den
inte kan v�nda sig till n�n annan.

G�r honom till den ensammaste
mannen i v�rlden.

Naturligtvis.

- Godmorgon.
- Godmorgon.

Hej.

Jag hittade honom!

- Vad vill du?
- Spela inte oskyldig!

Du skulle ha h�llit dig utanf�r!

Vad vill du egentligen?

Du kommer aldrig levande undan!

- Du har inte en chans!
- Vad�, ingen chans?

Britten? Britten!

- �r du okej?
- Jag lever i alla fall.

Han �r bra.

Verkligen bra.

- Vem �r han? - Pratar amerikanska.
Skulle kunna vara CIA.

De gillar att f�rkl� sig.

Ser mer ut som en frilansare.

Schubert, eller n�n av hans gubbar.

Schubert? Jag t�nkte inte p� honom.

Han �r den b�ste oberoende i branchen.

- Han skulle kunna st�lla till problem.
- Det har han redan gjort.

Nu har vi ett l�ge som jag avskyr mest av allt.

- D�da eller d�das.
- Jag kontaktar v�ra gubbar.

- Inte ett sp�r av honom. Vi �ker tillbaks.
- Okej.

Jag snackar inte med dig.

- God afton, sir.
- �, god afton, konstapeln.

Du �r unge Lord Sinclair, eller hur?

Det var sn�llt att kalla mig 'unge'.

Jag har inte sett er p� m�nga �r, sir.

D� var du bara en grabb.
Och om jag f�r s�ga, ganska stilig.

- Popul�r bland flickorna och...
- Ja, det var tider det.

F�r jag fresta med ett glas matlagningssherry?

Jag tackar �dmjukast,
men inte n�r jag �r i tj�nst.

Jo, jag misst�nkte nog att du skulle svara s�.

Det h�r �r v�l lite utanf�r ert
vanliga omr�de?

Jo, men vi har ett problem, sir.

Jag �r ledsen att beh�va be er
packa ihop och l�mna omr�den.

Jas�? Varf�r det?

Jag kan ju inte riktigt be er
l�mna er morbrors �gor, sir,

men, ja det �r b�st f�r er.

Vad �r det f�r problem ni har?

En m�rdare �r p� rymmen. En v�ldsam en.

Den st�rsta efters�kningen h�r p� flera �r.

V�ldsam?

Jaha...

i s� fall tar jag ett rum p� puben i byn.

Kan ni ordna en bil som tar
hand om mina saker?

- Naturligtvis, sir.
- Har du n�gon beskrivning p� m�rdaren?

R�tt lite.

Ca en och �ttio, amerikan, m�rk,
och s� b�r han en svart portf�lj, sir.

Morsning.

Fick ni tag i dem?

Era order utf�rs alltid, Herr Schubert.

Utm�rkt!

Ta p� er dessa! Ni kommer att kunna
r�ra er mer fritt d�.

Det kommer poliser fr�n hela landet.

Ni har bara en uppgift.

Hitta mannen med v�skan,
d�da honom och f�r v�skan till mig.

Lycka till.

Och som en liten extra bonus,
5,000 pund till den som f�r tag i v�skan.

Varf�r h�nger du fast vid mig egentligen?
B�rjar faktiskt tr�ttna p� dig.

Sl�r vad om att du �r bakom d�rren
och t�nker hoppa p� mig, va?

- Hur hittade du mig?
- Element�rt, min k�re Daniel.

Det h�r �r enda k�ken i omr�det
s� den genoms�kte polisen f�rst.

Logiskt att g�mma sig h�r.

- Du har ett listigt sinne.
- Jag f�rs�ker t�nka som du.

Varf�r skjuter dom p� mig?
Varf�r f�rs�ker de sl� ner mig?

Har jag f�rol�mpat n�n?
Vad sjutton �r det som p�g�r?

Enligt polisen �r du en v�ldsam m�rdare.

- Vad snackar du om?
- Det �r vad de s�ger.

Det struntar jag i, det �r bara uppdiktat.
Det �r v�skan de �r ute efter.

- Varf�r?
- Varf�r?

Jag bara konstaterar att de
f�rs�ker skjuta mig.

Det �r nog bara ett missf�rst�nd.

Missf�rst�nd? Jo, tjenare!

P� min gravsten kommer det att st�,
"H�r vilar den �rlige och gode Danny Wilde"

"som dog av en massa skott han missf�rstod".

- Det �r f�rj�vligt. Jag vet inte...
- Det finns en enkel l�sning.

Vi g�r till polisen och ber�ttar vad
som h�nt s� l�gger de ned fallet.

Jo, jag tackar!
Det �r bara en liten detalj.

Vad�, har jag missat n�t?

En hel dr�s med folk springer
omkring utkl�dda som poliser.

Den som d�dar mig och
tar v�skan f�r 5,000 pund.

- Utkl�dda till poliser?
- Exakt.

Det �r ett allvarligt brott att l�tsas vara polis.

Det menar du inte?
Vad f�r man f�r mord, en P-bot?

P-bot... Daniel,
det st�r en bil h�rute.

- Tror du att du kan tjuvkoppla den?
- Klart jag kan.

- D� �r fallet s� gott som l�st!
- Tror du?

Kom med h�r, Daniel.

Jag tror jag fattar.

- Bra.
- Jo.

- Precis.
- In i bilen nu.

Jag fattar vad du t�nker g�ra.

H�ll ned armen s� l�ngt du kan.

S� snor vi runt den n�gra varv...

Har du gjort det h�r f�rut?

- Hav f�rtr�stan. Har jag n�nsin svikit dig?
- Ja.

- Litar du inte p� mig?
- Nej.

- Jag �r r�rd.
- Det f�rst�r jag.

- Nej, jag �r r�rd �ver din tillit.
- Jaha.

Jag bara undrar, vet du vad du g�r?

Lysande!

Det var som tusan. Vi kan lika g�rna
packa ihop och �ka hem.

Jag har k�pare som v�ntar p� v�skan.
Jag bara m�ste leverera den.

Men vi har inte en chans
mot alla dessa m�nniskor.

Om jag bara kunde reducera motst�ndet,
och stoppa s�kandet.

Det kan funka.

Jag g�r till bilen.
M�t mig h�r... i gryningen.

- Vad t�nker du g�ra?
- �verlista dem, s� klart.

Och sl�sa inte bort tiden.
Forts�tt s�kandet!

Sa din v�lg�rare var du skulle l�mna v�skan?

Tyv�rr dog han innan han kunde ber�tta.

V�ldigt obet�nksamt av honom.

Du pajar bara din manikyr.

Vem det nu �r som ska ha v�skan
s� l�r han ha en nyckel.

- Eller hur?
- Lysande logik!

- Men vad hj�lper den oss?
- Inte ett dugg.

Om vi kan f� upp den kanske vi kan
f� n�gon ledtr�d. En adress kanske...

Du f�r aldrig upp den.

Du beh�ver St�lmannens r�ntgensyn
f�r att se efter inuti.

- R�ntgen? Ja visst!
- Vad t�nker du p�?

Det ligger ett v�rdhem h�rborta som drivs av
Dr Rogers. Vi �r gamla barndomskompisar.

- D� m�ste han vara v�ldigt gammal.
- Ha ha.

- Kom igen nu.
- Han har r�ntgenutrustning!

- Kan vi ta bilen?
- Sj�lvklart!

- Och nu d�?
- Jag har en b�ttre id�.

- Vad�?
- Vi promenerar.

Lyckligtvis kan jag dessa skogar
som insidan av min hand.

- S� vi kan k�ra med en undg�ende taktik.
- Visst, kapten.

ROGERS V�RDHEM

Dr Rogers?

N�gon h�r?

Herre min skapare!

Unge Brett! Kul att ses.
Det var inte ig�r, precis.

Jag tar den d�r och placerar
den p� ett s�kert st�lle.

Jag minns att jag tog hand om dig
som grabb n�r du f�tt m�sslingen.

M�rkligt nog hade varenda flicka
smittats inom en vecka.

- Men det var l�nge sedan.
- Prosit.

Det h�r �r min v�n, Danny Wilde.

Trevligt att r�kas.

Jag har f�rst�tt att ni har en r�ntgenapparat.

- Javisst.
- Vi �r h�r f�r att f� hj�lp med en sak.

Det �r inte m�nga som vill ha
min hj�lp nu f�r tiden.

- Vi beh�ver f� hj�lp med den h�r.
- �r du f�rs�ljare, eller?

- Jag vill bara att du r�ntgar den.
- Men jag har inte praktiken ig�ng l�ngre.

Vi vet det, doktorn.
Vi vill bara att du g�r det som en tj�nst.

T�nk bara p� alla m�sslingsfall
som jag ordnade �t dig.

Verkar lite konstigt,
men �r det vad ni vill s�...

Du d�r! Tag av dig uniformen.

- Varf�r det?
- S�tt fart nu.

Tag av dig den!

Det �r alldeles f�r m�nga ute
och letar efter v�skan.

Jag t�nkte f�rs�ka f� bort dem.

Hur d�?

Genom att ge dem det de vill ha.

Det dem vill ha... �r en svart v�ska.

Fastsatt p� en man.

Vad g�r du?

Jag skulle b�rja springa.

Men v�nta nu. Om jag blir p�kommen
med den h�r skjuter dom mig direkt.

Spring!

Det �r l�nge sedan det h�r var ett v�rdhem.

Jag bor ensam h�r, numera.

Jag forskar p� en medicin
mot vanlig f�rkylning.

Daniel.

Jag tror det vore klokt att
g�mma sig h�r tills jakten �r �ver.

Bra t�nkt. S�tt ig�ng.

Dr Rogers, vi undrar om vi kunde
f� stanna n�gra dagar h�r.

Jag ser inget som hindrar det.

Finns en massa tomma rum d�r uppe.

Min brorsdotter bor h�r f�r tillf�llet
men hon har nog inget att inv�nda.

Hon blir bara glad �ver lite s�llskap.

- Jag ska framkalla det h�r.
- Tack, Doktorn.

Vem �r hans brorsdotter?

Ingen aning. Men med din tur kanske hon
�r sju �r och samlar paddor.

Vilket skulle gl�dja henne.

Det h�r �r inte den mannen jag s�g.

Han var nog inte ensam
utan skickade v�skan vidare.

Spelar ingen roll. Nu har vi den
vilket �r det som betyder n�t.

Kan du ta loss kedjan?

Jag hoppas det �r v�rt all m�da.

Det �r bland det st�rsta vi f�tt tag i.

Tackar f�r era insatser. Jakten �r �ver.

Som jag alltid brukar s�ga...

Ge folk vad de vill ha...
Och alla blir glada.

- Kan det vara en hifi- apparat?
- Kanske en bandspelare.

Har jag sl�pat runt Frank Sinatra i stereo?

- Jag gillar Sinatra.
- Vad �r det? Har du n�gon id�?

Det �r helt klart n�gon
elektronisk utrustning.

Det h�r skuggade omr�det �r troligen
n�gon form av dokument.

De svarta h�r �r troligen n�gra blypl�tar.

Det sl�pper inte igenom r�ntgenstr�larna.

En ledande expert p� elektronik �r William Wilton,

som r�kar vara en v�n till mig.

Jag visar detta f�r honom
s� f�r vi se vad han s�ger.

Kan jag h�nga med?

De letar fortfarande efter dig och ditt bihang,
s� det �r nog ingen bra id�.

Du f�ljer med mig, Mr Wilde.

- Prosit.
- H�r har du, Mr Wilde.

- Tv�l, handdukar...
- Tackar.

Varmvatten har du d�r borta.

Beh�ver du n�got annat
�r det bara att hojta till.

- Vad s�gs om lite whisky och soda?
- Underbart, tackar. Ses lite senare.

Nu j�vlar ska du f� h�ra...

Om du tror att jag har s�nder
jackan �r du galen.

Nu ska jag ta en dusch.
Vad du g�r struntar jag i.

Ja, vad �r det?

Jag har kollat upp det mesta i omr�det.

V�gsp�rrarna �r borta och
s�kgrupperna �r uppl�sta.

Nu kan vi r�ra oss fritt igen!

�ver 100 man kunde inte hitta v�skan.
Hur skulle vi fyra kunna g�ra det?

D�rf�r att nu �r det jag
som st�r f�r t�nkandet.

D�rf�r att jag vet hur man t�nker
n�r man �r jagad.

Dar�r att jag kan s�tta mig in i hans position
och t�nka som han.

Han vet att s�kandet har upph�rt
s� han tror att han har vunnit.

- Tag bort puffran, tack.
- Jag d�dar dig om jag m�ste.

Det vet jag men ta bort den nu.

- Okej, vem �r du?
- Jag heter Danny Wilde.

- Vem jobbar du f�r?
- Jag �r min egen.

Du ljuger. Du �r med Schubert!

Har aldrig h�rt talas om honom.
Tag bort den d�r nu.

- Du har v�skan.
- Nej, du har den.

Men den �r kedjad p� din arm.

Du f�r den.
Jag ger dig en puss f�r den.

- Det �r din v�ska.
- Jobbar du f�r amerikanska CIA?

Jag jobbar inte f�r n�n.
Kan du ta bort den d�r nu...

V�rt folk �r experter p� att f� folk att tala.
Vi �verl�ter det p� dem.

- Nu sticker vi h�rifr�n.
- Vart ska vi?

Och kom ih�g,
Jag har dig under uppsikt hela tiden.

Now, give me...

Lugna ned dig! Sluta.
Sluta eller du g�r dig illa.

Jag var n�sta p� v�g att tro
att du inte var inblandad.

- Vem �r du?
- Emily Major.

Emily Major? Ett vackert namn.
Speciellt p� en flicka.

S� Emily Major,
f�r jag fr�ga en sak?

- Vet du vad v�skan inneh�ller?
- Sj�lvklart.

- Vet du vem som ska ha den?
- Ledningen p� mitt departement.

Okej, h�r, du f�r tillbaka pistolen.

Kom igen, tag den. Den �r din.

G�r vad du vill med den.
Jag bryr mig inte.

- Jag fattar inte.
- Jag ska ber�tta...

- Kan jag f� en minut av din tid.
- Okej.

Jag �r h�r p� semester
med min v�n Brett Sinclair.

- Vi var ute och t�ltade...
- Lord Brett Sinclair?

Ja, precis! K�nner du honom?

Det borde jag. Han smittade mig
med m�sslingen i ton�ren.

Okej, men var inte besviken.

Jag trodde aldrig det h�r skulle intr�ffa.

- Men slutet gott, allting gott.
- Det kostade dock p� att f� tag i den.

N�, l�t oss se vad vi har betalat
en kvarts miljon f�r.

Den passar inte. Nyckeln passar inte!

- F�r jag f�rs�ka, sir.
- Okej.

Ge mig den.

- Det h�r �r inte v�skan vi k�pte.
- Han som hade den d�dades!

Ett s�tt f�r att f� dig att avbl�sa jakten.

Smart. Mycket smart.

Misst�nker att Schubert
�r inblandad i det h�r.

Den har alla hans s�rdrag,

och hans n�got bisarra humor.

Alla b�cker om James Bond.

V�r regering k�pte den av
en agent som heter Baxter.

- Fallsk�rmshopparen.
- Vi blev aldrig presenterade.

Den speciella nyckeln skickades
med diplomatpost.

Baxter litade inte p� n�gon
n�r det g�llde att leverera v�skan.

Den m�ste inneh�lla en massa hemligheter...

Ov�rderliga!

Ritningar p� missileplatser,
spionn�tverk, koder.

Ingenting skulle vara hemligt efter detta.

Och du vet allt om detta, eller hur?
Det var som tusan.

Och du, n�r du f�r tag p� din chef,

s� ber�tta att v�skan �r i s�kra h�nder,

och att vi sticker till bysmeden
f�r en kopp te.

S� kan han kanske ta bort kedjan.

Det d�r �r en G7 s�kerhetsv�ska.

Tricksa med l�sen s� t�nder
inneh�llet automatiskt.

- Sm�ller det mitt i ansiktet?
- Ta't lugnt. De har en nyckel.

Jag �r tydligen i goda h�nder.

London tack.
555-9400 och det �r br�ttom.

Vi m�ste anta att Schubert
har v�skan.

Vi f�r hoppas att han
erbjuder oss v�skan f�rst.

Jag �r �vertygad om att priset
kommer sl� i taket.

Beecham-Bennett.

Det �r Emily. Hon har v�skan.

Var �r du nu?

Stanna d�r! Vi kommer upp med
helikopter inom en timme.

- Och Emily? Bra gjort.
- Tack, sir.

- De �r p� v�g.
- Lysande.

Vackert, Bill.
Skulle du kunna ta en titt p� detta?

Shh... Det �r inte slut �n.

- Jag h�r inget.
- Mm. Det �r ett tyst avsnitt.

F�rtjusande, eller hur?

Hur vet du n�r det �r slut?

Orkestern packar ihop och g�r hem.

Jag skulle aldrig ha fr�gat.

Men kan du titta p� de h�r
medan vi lyssnar?

Det �r ganska br�ttom.

�h, det h�r �R intressant!
Mmm, fascinerande!

- S�kerhetsv�ska, eller hur?
- Ja, och den sitter fastkedjad p� en v�n.

- Du m�ste vara utsvulten.
- Nejd�, ingen fara.

Stilla, jag h�mtar en trasa.

Det �r lugnt.

K�ra v�n, kom tillbaks. Det �r lugnt.
Det g�r inget...

Vet du en sak?
Jag kan inte ta dig n�gonstans!

Du �r en j�dra pina p� handleden.
F�rsvinn ur min tillvaro!

Ja?

- Se d�r. Det har varit en l�ng, tuff jakt
- Ja, men...

Gratulerar! Du har visat p� stort
kunnande och erfarenhet.

- Tack ska du ha.
- Sl�pp honom.

- Jag misst�nker att du vill ha v�skan?
- Nej...

Jag har v�skan.

Kolla upp resten av huset.

V�sentlig liten grej, eller hur?

Men har du inte nyckeln kommer den
troligen sm�lla r�tt i ansiktet.

Jag vet det.

Jag vet ocks� att nyckeln �r p� v�g.

S� det �r bara f�r oss att v�nta.
Jag tror de kommer ganska snart.

N�r nyckeln s�tts i handf�ngslet,
p�verkas n�gra rel�er.

Men, det �r den h�r lilla grejen som fascinerar mig.

- Vad �r det f�r n�t?
- En tidinst�llning.

- Och syftet?
- Jo, den p�verkar den h�r saken.

Det �r en vibrationsk�nnande sak.

Det i sin tur, triggar den h�r delen.

Okej, men vad �r en vibrationsk�nnande sak?

Enkelt f�rklarat, en mycket k�nslig elektrisk kontakt.

Minsta lilla r�relse p� v�skan aktiverar den.

Den �r s� k�nslig att det r�cker med att
en fj�ril som landar p� v�skan aktiverar den.

Fj�ril?

Okej, men sen d�?

Det �r v�l uppenbart, eller?

Den h�r delen kommer att detonera.

En h�gexplosiv laddning.

V�skan �r inget annat �n en stor bomb.

Urs�kta, vet du hur l�ng tid det tar?

Du �r en v�ldigt ot�lig man.

Nej, jag �r inte alls ot�lig.
Jag �r bara j�vligt tr�tt och f�rbannad...

Ta det lugnt...

Ilska �r en meningsl�s och tr�ttande k�nsla.
Men om du k�nner dig tvingad att g�ra n�t,

t.ex. att f�rs�ka hoppa p� oss f�r att
komma loss, v�lkommen att prova.

Jag tror att jag skulle gilla att ta
v�skan fr�n en d�d mans handled,

lika mycket som fr�n en levande.

Var fasen �r nu Hutch?

V�nta nu...
H�r!

Tag undan honom.

De �r h�r om n�gra minuter.

Bevaka d�rren!

Tiden har passerat...

Upp med h�nderna!

Inte du...

en fj�rils vingslag aktiverar den...

Fantastiskt!

Det var allt.

St� still! Jag s�ger bara detta en g�ng!

Du d�r...

�ppna d�rren...

G�r ingenting som f�r dem misst�nksamma.

Om du ens r�r dig...

Beecham-Bennett, eller hur?

Ett n�je att f� tr�ffa chefen f�r
brittiska underr�ttelsetj�nsten.

L�t oss f� det h�r �verst�kat.
Nyckeln!

Jag t�nker inte fr�ga igen...

Kom igen nu och ge mig den!

Det �r v�ldigt viktigt...
Ja, att f� den h�r grejen loss �r viktigt!

Kom med...
Men v�nta lite!

Vilken j�vla bomb, va?
Han sa det...

H�gexplosivt?

Han sa att vibrationsmekanismen

var s� k�nslig att den skulle p�verkas av,

en fj�rilsvinge.

Du kan inte ana vad jag har genomlidigt
tack vare den d�r v�skan...

Den d�r vibrationsmekanismen aktiverades
30 sekunder efter att l�set �ppnats.

Jag misst�nker att den var avsedd f�r
att spr�nga din chef, mr Beecham-Bennett.

V�ra motst�ndare m�ste ha bytt ut
den riktiga v�skan mot en bomb.

F�r jag beh�lla den h�r som en souvenir?

Det tror jag nog g�r bra.

Jag t�nker l�ta g�ra en ring av den.

Vill du ha den andra ringen?

Jag tror det inte...

Inte det?
Tv� vuxna m�nniskor...

Skulle du kunna ha v�nligheten...
Kunna g� och l�mna er f�r er sj�lva, ja ja.

Jag ska g�!
Spr�ng er inte i luften bara.

Hej d�!

Jag trodde aldrig han skulle g�.

Ja, jag har inte d�ligt samvete.
Det enda han har gett mig �r m�sslingen.

Det menar du inte?
Jag har en annan id�...