Original subtitles

Se upp, bakom er!

Vill ni dansa, är jag tyvärr fullbokad.

-Jag går i god för lord Sinclair. -Gå till hotellet och sköt ert jobb.

-Jag ber verkligen om ursäkt, lord... -Sinclair.

-Fick ni tag på flickan? -Vilken flicka?

Bra fråga.

Angie...

-Danny! -Angie!

Hur mår du, grabben?

-Hur är läget? Vi går dit bort. -Du verkar må fint.

Vad kul att träffa dig.

-När sågs vi senast? -När jag kickades från high school.

-Men du har lyckats. -Jag klagar inte. Du då?

-Du och jag, det sa jag alltid. -Det har hänt mycket sen dess...

Vi lekte alltid vid järnvägen där du bodde.

Det har hänt en hel del...

Nu kvartar jag på Palace Hotel. Har aldrig sett nåt liknande.

Vad sägs om det här? Inte illa, va?

-Precis som på bio. -Och vi är stjärnorna.

Vad gör du i Cannes? -Filmfestivalen. Jag älskar film.

-Minns du hur vi plankade in på... -Lois Oriental.

-Blodsbröder? -Du och jag, va?

Jag knyter mig. Vi ses i biljardrummet i morgon.

-När då? -Klockan tre.

Du kan döda nån med den där.

-"Vill ni åka?" -"Nej, jag ska arbeta. Senare."

-Jag ska träffa direktören. -Monsieur Wilde?

-Men mötet kan gärna vänta lite... -Den här vägen.

Monsieur Wilde.

-Är det du igen? -Ännu en gång.

-Livet är fullt av överraskningar. -Här är en till - domaren.

-Du verkar förtjust att se mig igen. -Förtjust?

Vad du än vill, så är mitt svar: "Nej tack."

Adjö och må vi aldrig ses mer.

Du behöver väl lånet? När ska avtalet om semesterbyn vara klart?

En f.d. domare utövar utpressning?

Jag har överskridit min kredit. Minns du den polska ballerinan?

-Det blev dyrare än jag trodde. -Ska vi dansa efter hans pipa nu?

Vilken slutledningsförmåga. På med ballerinakjolen bara.

-Jag är bankens juridiska rådgivare. -Fortsätt.

Jag råder dem att bevilja lånet.

Så snart en viss person lämnar Cannes...i livet.

-Vem då? -Kyle Sander.

-Fackföreningspampen? -Före detta.

-Varför är Sander i Cannes? -Han vill väl roa sig på festivalen.

-Det kan vara ett fatalt nöje. -Som igår kväll.

Brett lyckades förhindra att han blev mördad.

-Och mördaren? -Ingen såg honom.

-Har vi nån anfallsvinkel? -Några kurvor. - Visa honom.

Marissa Nave - hon vill bli filmstjärna.

Och hon är alltid med där det händer.

Hon var på kasinot igår. Hon iscensatte attentatet mot Sander.

Varför vill de åt Sander? Han som gjorde facket så mäktigt.

Han gjorde en del uppgörelser på vägen.

-Det ska bli senatsförhör. -Om brott i fackföreningsrörelsen?

Om en vecka ungefär...

-Och Sander tänker vittna då? -Ja...om de inte...tar honom.

-Vi måste hitta flickan. -Jag letar.

-Ser du nåt? -Allt - i min bikiniröntgen.

-Där står en kille. -Kom, jag måste gå.

-Jag ska träffa en barndomskompis. -Vårt inte helt oviktiga uppdrag, då?

Socialt liv i alla ära, men vi har inte tid.

Vi kan leta efter bruden när vi vill. Angie och jag var blodsbröder.

Ursäkta allvaret, men allt är föränderligt, även gamla vänner.

Inte Angie och jag.

Bordet var svårt att hitta. Fransoserna spelar inte snooker.

Vad ska du göra? -Svart.

Lägg upp den svarta.

Vad gör du nu? 500 på att jag rensar bordet.

Snyggt.

-Danny, minns du Mickies? -Ja. - Vet du vad det är?

-Har ni fler vänner? -Nej, Mickies är potatis.

De godaste var dem vi stal från gamle Wolceks stånd.

Vad säger du om den stöten? Mycket skickligt.

Han är sportsman från födseln.

-Tiden går, Daniel. -Han var vår bäste spelare.

I stick-ball > ett bollspel. -Rounders?

Vad är "rounders"? -Man slår bollen och springer...

-Det är ju baseball! -Ni amerikaner stal det från oss.

Ni stjäl våra spel... Våra kolonier...

Vårt språk...

-Och tid. Vilket vi inte har längre. -Varför så bråttom?

Han letar efter en brud. -Det är väl lätt för en riktig lord.

Minns du hur bollarna luktade?

Vanilj.

Det blir fem små lappar.

-En omgång till? -En annan gång.

-Ni måste träffa en person. -Jag måste tyvärr gå nu.

-Vi låter honom försöka. --Inte kan du skinna din vän!

Vi gör det för hans skull.

Vad ska ni göra?

Du ska träffa den blå bollen med den vita, utan att träffa de röda.

-Mina 500 på att du inte kan det. -Det var mina 500.

-Vad får du om jag inte klarar det? -Ge honom ett odds.

-Två mot ett. -Ge honom fem mot ett.

Jag lägger 100 dollar till era 500.

Brittiska privatskolor ger en mycket bra utbildning.

Snooker uppfanns av en löjtnant, sir Naville Chamberlain.

År 1875, när han var stationerad i Indien. - 500 dollar.

-Han kan berätta historier. -Första gången jag blir snuvad.

-Herren ger och Herren tar. -Vem skulle jag träffa?

Min flickvän. - Minns du Charlie Bananas tjej?

Hon var ingenting jämfört med den här tjejen. Hon är tokig i mig.

Det är ett misstag. Det kan inte vara samma tjej.

-Hon var där av en slump. Du är inte ofta med om sånt.

-Vad då, "sånt"? -En slump med perfekt timing.

Det betyder inte att Angie är inblandad. Jag känner honom.

-Bättre än mig själv. -Knappast ett gott betyg.

-Angie är ingen mördare. -Kyle Sanders liv är i fara.

-Din vän är den ende misstänkte. Vad vet du om vänner?

Säg till om du vill dra dig ur.

Hör på mig, jag är med. Jag ska bevisa att Angie inte är mördare.

Du gör bäst i att bevisa motsatsen.

Vad är det, Ben? Tror du jag är rädd för dem?

Kan du tala om för mig vilka de är?

Förr visste vi vem vi slogs mot. Nu slåss vi mot ett spöke.

De skitstövlarna - som vi svettades alla dessa år.

De tror de har facket i sin hand, men vänta till senatsförhören.

Vi har rätt att vila, du har rätt att leva.

Jag har gett bort mitt liv - till facket.

Nog har jag begått fel, men hade jag vetat att de skulle ta över...

Snälla Kyle, säg till dem att du struntar i förhören.

-Nej, -Håll dig undan åtminstone!

Jag åkte inte till festivalen bara för att gömma mig på muggen.

Jag har alltid varit galen i film och nu är jag mitt i smeten.

Kom igen, grabben. Var är inbjudningskorten?

Det är inte klokt. Du kan ju inte ens bulgariska.

Det spelar ingen roll. Den är jätterolig.

Okej, gå då. Men jag bokar platserna och fixar livvakter.

Bara jag får ha kul. Sätt fart nu - kom igen.

Kom!

Med den slangbellan vågar ingen komma hit.

Visst. Klar? Kom.

-Det här är kul. -Du gillar det, va?

Nu är det din tur, Angie. -Jag? Det här är inte min...

Du vet att jag inte... -Kom igen, Angie. Bara ett skott.

Du är ju född sportsman. -Jag säger "klar" så säger du "kom".

-Klar? -Kom!

-Du kan skjuta, du. -Räcker det?

-Du ville väl testa mig? -Jag fattar inte vad du menar.

Du vet vad jag tycker om vapen. Sånt leker man inte med.

Minns du killen som skulle bli präst? Tutti Francesca, du minns honom.

Minns du hur du grät, när han sköt skallen av sig med sin pappas 38:a?

Där är din flickvän.

Jag har nåt bättre än liniment mot ont i axeln. Vi ses i biljardhallen.

-Såg du hur han hanterade geväret? -Amatören tar hem segern.

Till och med en prickskytt kan missa ett mål.

Hur kan en oslipad typ som Angie såra din kungliga värdighet?

Vad försöker du bevisa? -Du, då?

Erkänn att den hår lilla charaden inte bevisade nånting.

Angie år min vän. Han är allt jag har kvar - från mammas gata.

Det kan aldrig bli som förr. Det var inte så det var, då heller.

Du sumpade det igår kväll, Angie.

Det gillar de inte. Jobbet är kanske för stort för dig.

Du kanske har tappat greppet...

Alla inblandade i byggprojektet kan ta det lugnt.

Jag har så gott som fixat lånet.

Ditt hjärta hade inte klarat en dag här nere. Otroliga brudar.

Färdigställandegarantin är klar. Glöm det nu. Vi hörs.

Din optimism gränsar till det psykopatiska.

God morgon. Har du inte kommit över det där med Angie?

Hur kom du in? Får lorder inte lära sig knacka först?

Bara en kopp? Har vi tillbringat natten ensam?

Vem bryr sig ifall domaren friar några billiga kåkfarare.

Han har rätt i att påpeka skillnaden mellan lag och rättvisa.

-Han ska skipa rätt. -Och skilja på sanning och fakta.

-Han lurade oss att hjälpa honom. -Vi gör det eftersom han har rätt.

Du får en check på 25000. Jag vill köpa mig fri.

-Kan jag få kontanter istället? -Du är lika insyltad, som vittne.

Jag kan vittna om att Angies flickvän iscensatte attentatet mot Sander.

Angie år ingen mördare! Oroar hans fattiga bakgrund dig?

-Folk utan ett förflutet oroar mig. -Jag känner Angie.

Angie har bara bott några där på varje plats de senaste åren.

-Vi reser runt en del. -Men inte alltid dan efter ett mord.

Se det som det är.

Allt står här. Domaren har samlat namn, datum, platser.

Los Angeles, San Francisco, New York, Chicago, Acapulco.

Du är som jag, ständigt på resande fot.

Fullt upp och snabba ryck, det är jag det.

-Du har aldrig stadgat dig. -Ån sen då?

Ingenting.

-Vilken mordisk blick. -Säg som det är.

Har du spader åtta?

Ja, det har jag.

-Gin. -En sportsman från födseln.

Minns du att vi lovade varandra nåt, för länge sen?

När de satte dit Red Ackerman på 20 år.

Jag känner fortfarande på samma sätt...

Jag vill vara fri. Ingen kan bura in Angie.

Så jag rör på mig. Stannar man för länge, blir man en måltavla...

...och dör.

Jag handlar snabbt. Några snabba stötar och sen...drar jag.

-Räcker det, eller ska jag fortsätta? Vad menar du?

Det verkar som om du var ute efter nåt...

...Som om du trodde jag var nån gangster som jobbar åt en höjdare.

Vi glömmer det.

Fackpampen Kyle Sander, hans folk har biljetter till en visning idag.

Och jag har fixat ett par till oss.

Låt mig visa dem vilka fina polare jag har. Följ med.

Du och jag på bio, precis som förr.

Jag tar med popcorn, och du tuggummi.

Först tar vi en drink här med Marissa, klockan tre.

-Men hur ser... -Det är bra.

Marissa!

Ta kontakt med Ben.

Jag är inte klar än.

Vill han leka, så okej. Han gör vad han vill med engelsmannen.

Men han rör inte min polare. Honom tar jag hand om själv.

Tack för att ni räddade mitt liv.

Ni har bara fått uppskov. De kommer att försöka igen.

I facket får man kompromissa. Vi svälte för att få ett starkt fack.

Jag har fått många fiender på vägen. De har försökt skjuta ner mig förr.

Nu vill några gangstrar in och skinna våra killar, men det går inte.

Inte när de hör mig i senatsförhören.

Vi sticker. I Staterna kan vi skydda dig.

-Han har rätt. -Nej, idag blir det bio för mig.

Det finns ett kontrakt på att döda mig.

Vart jag än går, ser nån till att det blir gjort.

-Jag sa ju att Lefty Marceau... -Han är en av dem som jagar mig.

Han har dragit sig tillbaka hit. Han blev ju utvisad.

-Det kanske blir han som gör det. -Han kan ju försöka.

-Jag måste gå. -Ja, jag ska göra mig i ordning.

Trevligt att råkas. - En riktig lord.

Jag har aldrig träffat en fackpamp förut.

--Kan vi göra nåt mer för er? -Tack, ni har gjort så mycket redan.

Nu räcker det. Du och din sanningsjakt.

Det som står i mappen är fel.

-Du vet nåt som jag inte vet. -Brukar mördare arbeta öppet?

-Går han på bio med offret? -Knappast troligt.

Det är omöjligt. Angie har inget med saken att göra.

Och blanda dig inte i mitt liv.

-Madame La Gata? -Kanske det.

Jag har hört att man får allt för pengar här.

Vem ska jag döda?

Så långt behöver vi inte gå. Jag vill bara veta var Lefty Marceau är.

-Ni kommer lägligt, "ers nåd”. -"Bonjour."

Hej. - Angie, det är jag.

Jag kommer! - Ge honom en drink, Marissa.

Jag håller med. Man pratar alldeles för mycket här i livet.

Skål. ”Salut."

Tack.

Angie...

Förlåt, grabben...

Ursäkta, kan jag hjälpa till? Här är det.

-Hej, Kyle. -Hej, Ben.

Tredje bänk, den här vägen.

Den tredje platsen.

-Det är min plats. -Jag vill sitta längst ut.

Flytta in. Vill nån åt dig, måste han förbi mig först.

Hej, Tiger.

Vet du vad? Jag har gjort nåt elakt.

Fullt upp och snabba ryck. Men nu är loppet kört för mig.

-Du är mördaren. -En misslyckad mördare.

Det är första gången jag missar. De är mig i hälarna.

Jag var tvungen att komma hit. Du är min enda vän. Jag ville säga adjö.

Hör på. Jag måste dunsta snabbt. Minns du vad vi lovade?

-Jag ska se till att du står vid det. Vad snackar du om?

Du kommer nog ihåg.

Marissa!

Var har du varit? Det här angår inte dig.

Säg till Ben att jag ska ha pengarna, annars avslöjar jag allt.

Snabba på!

Angie!

Du observerar, eller hur?

Du gillar att se män leka med döden och göra slut på sig.

Du ska sätta stopp för leken "hur man dödar en vän".

Men först leker vi en annan lek. Vår lek.

"Vart tog Angie vägen?”

Det ska du tala om för mig.

Det är upp till dig om du vill göra det lätt för dig...eller svårt.

Angie!

Precis som förr, eller hur, Tiger?

Ja, precis som förr.

Kom fram.

Nu leker vi indianer och cowboys igen, Danny.

Pang, du är död.

Vad är det, Tiger, vill du inte vara med och leka?

Den här gången får du vara cowboy och jag indian.

Indianerna brukar förlora för det mesta. Kom ut!

Det var dumt, Tiger. Du avslöjade dig.

Du är ingen unge längre. Det är riktiga pistoler.

Du klarar inte av att döda din gamle vän.

Det blir fem skott. Nu har du inga kulor kvar, din mördare.

Fyra nu och en sköt du Sander med.

-Jag har sex skott, Tiger. -Skjut då. Kom igen!

Du som är proffs lämnar alltid första patronläget tomt.

Du hade mig på kornet, varför sköt du inte?

-Du lovade, när vi var små... -Vi är inga ungar, Angie.

Inte nu längre.

Titta där borta, Danny. Titta.

Där är friheten. Jag behövde bara göra ett sista jobb.

Vet du vad jag ska göra?

Jag ska ta en promenad... mot friheten.

Nej...du skulle göra nåt dumt. Jag låter dig inte gå.

Vad tänker du göra? Skjuta mig i ryggen?

Det skulle du aldrig göra. Men jag skulle kunna trycka av.

Inte du. Vi ses om hörnet.

Du sumpade det igen, Angie.

Bara du visste om att jag gav dig kontraktet.

Nu är ni två som vet.

Angie!

-Du måste döda honom. -Tyst och ligg still.

-Brett. -Hur många?

-En. Men beväpnad. -Fina odds.

-Jag har en idé. -Måste du skrika? Prata civiliserat.

Vad är ditt turnummer i roulett? -En lysande idé. Vi börjar nu.

Angie...

-Angie... -Du lovade... Minns du?

Inga burar...för oss.

Ingen stänger in oss. Då är det bättre att...dö.

Angie...

Är du okej? En sak vill jag säga - du har klass.

Du är inte så dum själv. Men vi får inte bli sentimentala.

-Du hade perfekt timing. -Jag mindes att turnumret var fem.

Mycket bra, särskilt som det råkar vara sju.

Sju? Hur kunde jag glömma det?