Original subtitles

Inspiration, Verner!

-En glödande inspiration! -Ja, herr greve.

-Vi får aldrig glömma, Verner! -Nej, sir.

Vi är redo för mötet, sir.

Mötet, ja... Tack ska du ha, Verner.

Vi får aldrig nånsin glömma.

Nu, Verner!

-Han undkom! Såg du hans ansikte? -Nej, sir.

Vi håller på att bli rostiga, Verner. Våra reflexer blir allt långsammare.

Jag vill ha det som den mannen har. Och det ska bli mitt!

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Bonjour, monsieur. Ni har fått post. -Merci.

-Här har ni nyckeln. -Utmärkt.

Ursäkta mig, men...vad innehåller det?

Det där? Det är leverpastej-

-kycklingsoppa och inlagd sill. Faster Olga har skickat det.

Hon tror jag svälter ihjäl.

Hon vet inte att sån mat är livsfarlig.

Vad nu? Vad är det här?

Suzanne!

Förlåt mig! Jag är hemskt ledsen...

Var så god.

-Suzy! -Danny Wilde! Så trevligt.

-Vad gör du här? Är det förlovning? -Jag har gift mig!

Det här är min vän Danny Wilde - min man, Frank Wager.

-Grattis på er båda. -Suzy har berättat mycket om dig.

Håll den där åt mig.

-Visst fick jag väl kyssa bruden? -Vi kan väl träffas nån dag?

-Nu drar vi oss undan, älskling. --Hej då.

-Varför bjuds inte jag till bröllop? -Du får hoppas på smekmånaden.

Se på honom!

Hej. Är det där din nya kostym?

Vad tycks? -Din slaktare är skicklig.

Tyget är av svanshår från mongolisk dvärglama.

När laman gjort rocken klar kan han göra dig en axelbandsväska.

Din skräddare har också humor.

-Har du badat i dag? -Det är ungersk salami.

-Har du retats färdigt? -Ja. - Skicka upp det till mig.

-Ska jag ta trollspöt? -Akta, det kan göra dig mänsklig.

Den här måste jag se. Han gör bra ifrån sig!

-Har vi vunnit? -Vi har förlorat. Fyra gånger i rad!

Vi måste leta efter ett gott omen. Sätt dig ner. Nu ska vi se...

-Jag har hittat ett: Bim Bam! -Varför är det ett omen?

När jag var 18 år kände jag en flicka, Gretchen.

Hon såg ut som en häst. Den hästen vinner nog.

Vad har det med Bim Bam att göra? Vad lärde du dig i dina fina skolor!

Du har visst blivit ratad igen.

"Nygifta!"

"Suzanne Villeigne, dotter till den infame markisen av Villeigne"-

-"är på smekmånad i Paris med sin amerikanske miljonär."

-Suzy är rar. -Bättre än sin far.

-Faderns dåd är inte hennes sak. -Jag citerar bara historieböckerna.

Han lär ha gjort en ful sak, men det ska väl inte flickan få sota för?

Hon år rar. Förresten tror jag att jag kommit på ett nytt system.

-Vi ska tippa på förlorarna! -Det har vi gjort sen vi kom.

-Jag vill se den mannen död! -Det ska bli.

Titta på det, då!

Mannen i bakgrunden, han som håller fågeln.

Han heter Wilde, Daniel Wilde. Verner har tagit reda på den saken.

Han bor på hotell Plaza Athenais-

-och ger sig ut för att vara amerikansk playboy.

Jag vill att han ska dö. Och jag vill ha fågeln han håller.

-En enkel match. -Jag hoppas det.

-Men lämna inga ledtrådar, Luther. -Jag är ingen amatör, så lita på mig.

Jag vill inte se er slå ihop klackarna, jag vill ha resultat.

Folk slog ihop klackarna för mycket - därför förlorade vi.

Luther! Ni har en självsäker attityd-

-därför att ni ser en gammal man-

-och därför att Verner inte är lika ung som förut.

Visa honom att vi fortfarande är farliga, Verner.

Lycka till, Luther.

Han är en dumbom. Skugga honom, låt honom fullgöra sitt uppdrag...

-...och avsluta sen kontraktet. -Ja visst, sir.

Hallå?

-Vem var det? -Jag vet inte, de la på.

Du har väl ingen älskare som lägger på när jag svarar?

-Du är verkligen svartsjuk! -Det kan du ge dig på.

-Sin! Sin! -Hej, Prue!

-Å, Sin! -Det är en förkortning på Sinclair.

Så roligt att du är i Paris, det anade jag inte!

Jag är så uttråkad, kollektionerna är botten. Härligt att få träffa dig!

Snygg hatt.

-Sir? -Jag väntar på en vän.

Jag ser att ni haft mycket på gång på hotellet.

-Det där är herrskapet Wager, ja. -Och Danny?

-För det där är väl Danny Wilde? -Ja.

Jag tyckte väl det. Kan ni hämta en telefon åt mig?

Min svit har en fantastisk utsikt. Vi tar en drink, sen visar jag dig den.

Försöker du lura upp mig på rummet?

Svit 211, tack. Det är väl mr Wildes svit?

Jaså, inte? 405...

Hur kunde jag missta mig så?

Gör er inget besvär, mr Wilde kom just in i lobbyn.

Du förstår väl att jag bara vill se på utsikten?

-Vad sa du? -Så utsikten är en förevändning?

-Du vet att jag inte är sån! -Då fotograferar jag utsikten åt dig.

Du kunde väl i alla fall försökt övertala mig.

Ett ögonblick!

Hallå? Nej, det är inte mr Schwartz, ni har ringt fel.

Jag kommer!

-Mr Wilde? -Det år jag.

Å, ursäkta mig.

Vad nu?

God dag. - Ursäkta mig.

Tarzan.

Berätta nu vad som hände.

Polisen fick höra varför jag dansade runt med en död.

-Vem är killen? -Han heter Siegfried Luther.

Det var nog inte av personliga skäl han ville döda dig.

Fåntratt! Vad kan vara mer personligt än en kula i pannan?

Hör på mig nu. Polisen tror han var en lejd mördare.

-Vad tror du? -Att eftersom han misslyckades...

-...kan de nog göra ett nytt försök. -Jag ska höja min försäkring.

Hallå? Ja, det är jag.

Kan ni tala lite högre?

Vad? Nej, det kan jag inte just nu.

Vem är det? Hallå?

Vem var det?

-Nån ringde till fel rum, bara. -Jaha.

-Jag måste köpa vykort. -Jag ringer efter några.

Nej, jag går ner. Det går snabbt.

Suzy?

-Är allt som det ska? -Ja, jag har aldrig varit lyckligare.

Vi skulle ses i lobbyn, men i mitt yrke är det oväntade tryggare.

-Vem är ni? Det är ni som är viktig.

Dottern till den infame markisen av Villeigne, förrädaren.

-Som sålde Frankrike till tyskarna? -Nej!

-Världen tror det. -Det kvittar.

Vill ni kunna bevisa hans oskuld?

Det blir dyrt, men ni har ju en mycket rik make.

-Inte kan jag be honom om pengar! -Tänk på saken. Jag hör av mig.

Följ inte efter mig. Jag har lång erfarenhet.

Tack.

Jag har aldrig varit ensam i en mans rum. Tro mig!

Ja, om du tror på att jag aldrig förr bett en kvinna komma till mitt rum.

-Okej? -Okej.

-Okej! -Okej.

-"Okej"? Vad pratar du om?

Jag hoppas den är väl kyld, Sin, för jag är varm i kläderna...

Ta det lugnt, Sin!

Daniel?

Var är han? Vad är det fråga om?

Vad gjorde du där? -Gömde mig.

Är det tacken?

Så envist! De har försökt två gånger på en dag.

-Vem? Varför vill nån döda mig? -Du har väl inte gjort nåt i smyg?

Vem kan det vara? Vi åker inte härifrån-

-förrän vi vet vilka de är, om jag så ska dö på kuppen!

Daniel, jag...

Förlåt om jag väckte er, mrs Wager, men ni har haft er betänketid nu.

Är ni intresserad? Bra, jag trodde väl det.

Då ska ni få instruktioner. -Kan ni inte berätta lite mer nu?

Hallå? Hallå?

De gör nog inga nya försök i kväll.

Kryp du ner med en bok - jag har annat att krypa ner med.

Försöker de döda dig, så var tyst. Du spolierar mitt kärleksliv totalt.

-God natt, Daniel. -God natt, och tack.

Hjälp mig, Danny! Det är en knäpp typ som ringer mig.

Han vill ha en massa pengar. Frank vet inget, han skulle inte förstå!

Jag har hört ryktas om er, men jag hör inte på skvaller.

Men håll tassarna borta från min fru!

-Låt inte min erotiska fantasi skena! -Det blev lite mer socialt, bara...

-Låt folk fira smekmånad i fred. -Ja, men...

Jag hatar dig!

Prue!

-Jag rör inte en fena... -Det här har inte varit nån bra dag.

Det var dumt och illa planerat!

Men lyckligtvis går det att rätta till det hela.

Jag har skaffat den hjälp vi behöver: Groski.

-Den ormen! -Han är skicklig.

-En vilde! -Med yrkesstolthet.

-Och när kommer han? -Han är redan här!

Ni kallar mig "orm" och säger att jag är en vilde.

Och det trots att ni båda uppför er som kossor på bete!

Vi vet vad ni anser, men hur tänker ni ta er an denne Wilde?

Låt mig först få en klar överblick av situationen.

Den här mr Wilde har alltså en tingest som ni hett eftertraktar?

Ja - ni såg fotot.

Och tingesten ger honom information som är farlig för er?

-Därför måste han tystas. -Just det.

Det är väl inget problem.

Ring upp honom.

Han ska få en inbjudan.

Mina anställda erbjuder honom en oemotståndlig summa pengar.

Och när jag sen har fågeln i handen-

-ska jag...

De ringer till hans rum nu.

Mr Wilde! Lyssna nu noga på vad jag säger.

Ert liv är fortfarande i fara. De kommer att göra nya försök.

Gör ni affär med mig behöver ni inte frukta för ert liv.

Mina villkor är mycket generösa. Vill ni diskutera saken med mig?

100000 franc vore en trevlig, rund summa.

Mycket rund, ja. Det låter fint.

Tala om var och när, så kommer jag.

Ja. Och när blir det?

-Om en timme? Då ses vi. -Adjö. - För att affären ska...

-Samtyckte han? -Ja. För att affären ska verka äkta...

...behöver jag pengarna. Var inte orolig, ni får tillbaka dem efteråt.

-Ordna med det, Verner. -Jag underrättar mina medhjälpare.

-Där! -Jag går in först.

Vänta några minuter, och låtsas inte känna mig när du kommer in.

Vad kostar det? -10 franc, monsieur.

-Du är obeväpnad. Ska vi sätta oss? -Ska vi kroppsvisitera varann?

-Du ville väl göra affär bland folk? -Nej, men insisterar du, så.

Du hade nog blivit misstänksam om vi valt en avskild mötesplats.

-Har du det? -Ja, här.

Jag trodde det var skrymmande.

-Hur skrymmande? -Inte vet jag.

Tro mig, det är inte så skrymmande.

Här är vår del av avtalet.

-Men din del, då? Du är slipad! Här har jag den.

-Men det här är ju pengar! -Det här också!

Ett missförstånd.

Vad säljer du? -Inget. Jag köper.

-Jag köper! -Ingen säljer.

Hör på! Vi går tillbaka dit där du visiterade mig.

Vart ska du? Jag behåller de här så länge. Kroppsvisitera ingen annan!

-Vad är det som händer? -Jag har mött en kroppsvisitererska!

Ursäkta mig... Rätt person, ja. - Var snäll och gå härifrån.

Det har visst uppstått nåt missförstånd.

Jag vill bara köpa upplysningar om killen som försökte döda mig.

Jag vill köpa fågeln.

-Den fågel ni håller i här. -Den tillhör killen bakom fotografen.

Han tappade den, jag tog upp den.

-Så det här är ett misstag? Ja, vilka dumskallar de är!

-Vi får tyvärr rätta till misstaget. -Ja visst. Här har ni era pengar.

Nej, inte här. Är du galen?!

Tyvärr, mr Wilde, vet ni redan alltför mycket om det här.

-Det gör jag inte, men... -Jag gillar inte det jag måste göra.

Jag vill att ni går mot trappan.

Ni har en pistol riktad mot er.

-Det här är ert. --Tack. Gå nu.

Vänta lite. Pengarna!

Tack.

Det var verkligen snyggt gjort!

Er dumhet har fått mig att verka löjlig!

Fotografiet gav mig anledning att tro att Wilde hade fågeln.

-Jag behöver fakta, inte gissningar. -Och jag behöver hjälp, inte kritik!

-Vi måste handla snabbt nu. -Vi vet ju inte vem som har fågeln!

Men det finns bara två människor som är intresserade av att köpa den.

-Jag själv... -Och markisens av Villeigne dotter.

När han kontaktar henne får vi veta.

En fågel är orsak till allt det här!

-Det är sjunde gången du säger det. -Jag skulle dödas för en bronsfågel!

Det är farligt att plocka upp främmande pullor.

Det är fråga om personförväxling.

-Min förfader förväxlades med nån. -Det där vill jag inte höra.

Markisen av Castlehay.

-Ska du ha dina ägg? -Åt dem och stäng mun.

Det var under franska revolutionen.

Han och frun semestrade i Europa.

När de kom hit till Paris omringades vagnen av ilskna upproriska bönder.

Min förfader var kusligt lik kung Ludvig XVI.

Han hamnade i giljotinen.

Är det verkligen sant?

Där låg han på stupstocken.

Klingan skulle strax falla.

Men hans fru förklarade situationen.

Så hon räddade hans liv?

Hon kunde ingen franska. Hon gifte om sig strax efteråt.

-Så där håller du jämt på! -Nu ska vi försöka lösa ditt fall,

Du sprang alltså på en karl...

Han sprang på mig, väskan gick upp och jag plockade upp hans grejer.

-Och blev plåtad. -Med fågeln i hand.

Mannen de vill åt är uppenbarligen killen du sprang på.

-Vem är han? -Han står gömd bakom fotografen.

Det är synd. Han är nyckeln till alltihop.

Hur ska jag kunna hitta en man som jag bara kastat en enda blick på?

I en film jag såg... -Det där är fel tidning.

Jag har det! Kom.

Så hon kunde ingen franska! Frun till hertigen av vad det nu var...

-Är det säkert att grejerna fungerar? -Jag nyttjar sofistikerad elektronik.

-Har ni sökt igenom stället? -Ja.

I morse gick de ner och åt frukost. Flickan har inte fågeln.

Hör!

-Hallå? Nu kan vi prata affärer.

-Vi kan väl träffas? -Säg när och var.

Om en timme, i lägenhet nummer 9 på Bois de Seine.

En portfölj föll och brev ramlade ut.

Det här är en förstoring av en adress som stod på ett av breven.

Underbart.

Utmärkt.

Det här är maximal förstoring. Duger det?

Där har vi nummer nio.

Neuf, och rätt så grisigt. Fram med kartan, stigfinnare!

-Det stinker! -Nej, det doftar ambrosia.

Är det säkert att ingen av dina fastrar packar sina matpaket här?

Varför tror du det är där? Jag tycker vi börjar uppifrån.

Danny! Jag vill inte gå in, det är så hemskt!

Det här ser ut att vara ett mycket dött lik.

-Är det...var det fågelmannen? Ja, det är han.

Det verkar som om fågeln har flugit ur buren.

-Får jag ställa frågor till din vän? -Ja visst.

Min vän är din vän. Fråga på!

-Vem var han, mrs Wager? -Jag vet inte vad han hette.

Men han ringde, vi skulle träffas, och när jag kom var han...så där.

Ursäkta frågan, men varför skulle ni träffa honom?

-Han kunde bevisa min fars oskuld. Vad var han oskyldig till?

-Har ni inte hört det? -Berätta för honom.

Jag lyssnar inte på skvaller, så ge mig fakta.

Efter Berlins fall hittade man vissa hemliga papper.

I dem fanns bevis för att en adlig regeringsledamot förrått Frankrike.

Hennes far fick skulden.

Innan han blev förhörd begick han självmord.

Det tolkades som att han erkände sig skyldig.

-Visste du det? -Jag vet allt.

Vad hade han där för bevis? -Jag vet inte.

Han skulle sälja det mot betalning.

När jag kom in syntes han inte till. Sen såg jag honom ligga död.

Om inte du har studerat patologi har vi inget mer att göra här.

Vad gör du? -Jag såg en film... Fingeravtryck.

Jag har handskar på mig...Stanley!

Jag önskar jag aldrig sett filmen!

Han har signerat den, Verner. Se, hans hand har faktiskt vidrört den!

-Får jag se... Var försiktig.

-Vilken stor ära, sir! Ja, men den sätter er i klistret.

Om den där hade hamnat i fel händer-

-hade ni blivit hängd.

Och det är ett mycket vulgärt sätt att dö på.

-Så många år av efterforskningar... -Och nu är den min!

-Och tänk att han signerat den! -Men vi måste förstöra den.

Förstöra den här?!

Förstöra den...?

Ja, naturligtvis måste den förstöras.

Rolls-Roycen! Det är den som är den gemensamma nämnaren.

Jag tror faktiskt att den är en ledtråd.

Minns du karln de sköt på gatan?

-Det stod en Rolls-Royce på gatan. -Det finns många såna här.

Men det var en gammal röd Sedanca de ville.

Jag såg den i dag. Den stod på gatan där fågelmannen mördades.

-Vi kanske kan spåra den. -Dem... Det måste finnas fler än en.

Jag vet en man som sköter min farbrors Rolls-Royce här.

Så trevligt för honom.

Jag ska ta reda på mer om markisen av Villeigne.

Har jag berättat för dig om min farbror Charles?

14 Rolls-Royce. -Och 14 fruar, så vitt jag förstår.

Är ni obeväpnad, så stig på.

-Jag har inte hittat nåt alls. -Jag har fått en lista.

Den är som en lista på franska adeln.

"Hertigen av Vallaise, grevinnan Feronac, greve Marceaux..."

Jag såg ett av de namnen nyss.

-Markisen av Villeigne, då? -Inget nytt.

Här: "Greve Marceaux var medlem av regeringen vid kapitulationen."

Han och Suzys far jobbade ihop.

-Det är inte mycket till ledtråd. -Men den enda vi har. Var bor han?

-Det är dags att ni går till sängs. -Ja. Ja, Verner.

Jag fryser, Verner.

Jag fryser.

-Och fågeln, sir? -Den är borta, Verner!

I elden.

Smält metall är allt som finns kvar av den.

Så nu kan ingen komma åt mig.

Ingen!

Ska vi...? Jag år nog inte klok som ränner omkring i en fransk djungel!

-Hallå! Den här vägen! -Nej, den här går fortare.

-Böj dig nu för min visdom, Daniel. -Min väg är bäst. Ska vi slå vad?

-Jag vill inte vinna mer! Villkor? -De vanliga. Klara, färdiga, gå!

Där är du! Jag vann. Jag ringde bara på vid entrén.

-Det är fusk! -Nej. Men min plan har en defekt.

Vad då för nåt? -Han där.

God afton!

Jag varnade dig inte, för han hotade döda mig.

Du vet att jag inte gärna vill dö.

-Nå, vad gör vi nu? -Fråga honom.

Jag ska föra er ut genom evighetens portar...

—-...långt bortom väldens oro. -Jag tror han tänker döda oss.

Ni kommer att få en död i skönhet och värdighet.

Ursäkta, men vi skulle vilja avstå.

Får jag ta mig en färdknäpp?

-Varför var fågeln så viktig? -Håll käften!

Frågar man så dumt, så...

Så ni fick båda två? Det finns en fin brunn i trädgården. Mycket djup.

Så utmärkt. - Vill ni vara vänliga och följa med oss, tack.

Skål!

Så här ska man inte dö! Det är inte vackert, det är inte rätt!

Verner! Verner...

Säg ingenting, herr greve! Det finns inga bevis...

Dåre! Dumma gamla dåre!

Jag kunde inte förstöra den! Han har signerat den.

-Du kan ju tyska. Vad står det? -Ungefär så här:

"Greve Marceau hjälpte oss förena Frankrike med fäderneslandet."

Kan du läsa namnteckningar?

Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig, Danny!

-Så underbart, du är underbar! -Nu kom hon på ett sätt.

Det vore typiskt din otur om hennes man kom in nu...

Daniel! Det där är inte min hand.

-Lägg av med att klippa till folk... -Så får du inte göra!

Men Frank, då! - Jag är så ledsen!

Men hör på, de har hjälpt mig...

-Jag går i kloster. -Nej, där finns inga flickor.

I mitt kloster finns det flickor. -Då kanske jag följer med.