Original subtitles

-Mr Alton är här, mr Maskell. -Be honom stiga in.

Varsågod.

-David! Vad roligt att ses! -Detsamma, Scott.

-Länge sen sist... Fem, sex år? -Ett bra tag.

-Jag blev förvånad att höra från dig. -Jag har ett jobb som passar dig.

Jag hade hoppats få träffa dig förra veckan.

-Jag har legat på sjukhus. -Du skrev det, ja.

Nu är du här - det är det viktigaste.

Vad är det för jobb? -Låt oss prata gamla minnen först.

-Vi tar ett glas... Vad vill du ha? -En torr sherry.

Jag har nåt särskilt. Vi har en egen bodega i Sanlucar de Barrameda.

Det enda vin som fortfarande fraktas i lerkrus.

Det borde förstås vara välkylt, men jag är ingen riktig finsmakare-

-och det är en helt annan bouquet direkt från fatet...

Jag har dödat honom. Han är död.

Begriper du inte? Han är död! Jag har dödat honom!

Helt perfekt!

Jag är säker på att vi kan köra i gång nu.

Ska vi ta vårt glas? Sa du sherry?

SNOBBAR SOM JOBBAR

-Hur länge blir du borta? -Sex där - inte en dag längre.

-Rota inte i det där, Daniel. -Varför skänker du bort det?

Varje år skänker familjen lite gamla kläder till loppmarknaden.

-Vems var den här? -Min farfars far, antar jag.

Han måste ha extraknäckt som trollkarl.

Det där tricket imponerar fortfarande inte på mig.

-Vem? -Ginger Rogers.

Om du är klar med dina imitationer, kan du lägga tillbaks sakerna.

-Vi ses när du kommer hem. Då ska du få träffa Sam Milford.

-Det har jag väntat på i sju år. -Världens rika väljer sitt umgänge.

-Se till att korgen kommer i väg. -Ska ske!

Hans familj är äldre än han tror...

Hjälp mig! Hjälp!

Här borta! Hjälp!

Vad har hänt?

Försök inte att prata nu. Låt mig göra det bekvämt för er först.

-Jag ska säga till doktor Fowler... -Vänta...

-Var är jag? -Brantyre allmänna sjukhus.

Ni har råkat ut för en svår olycka. -Olycka?

Det minns jag inte.

Ingen fara. Minnet kommer tillbaka.

God morgon, lord Sinclair. Ni är en riktig sjusovare!

Ni har varit borta i ett dygn... -Mer än så.

-Hur mår ni nu? -Avskyvärt.

Inte värre än så? Då ska vi ta oss en titt.

Vad hände? -Vi vet inte. Pulsen är bra.

Ni hittades i ett stenbrott med armbrott och ett gapande sår i benet.

Full med blåmärken och skrubbsår. Ingen vacker syn... Andas in.

-Jag tror huvudet ska spricka. -Jag glömde nämna bulan i huvudet.

Jag blev slagen... Det var en flicka.

-Någon kom bakifrån. -Låter troligt.

Ni blev nog slagen med en gren. Vi hittade bark runt såret.

Får jag 4 cc centra-amph.

-Vet ni varför ni blev överfallen? -Jag vet ingenting överhuvudtaget.

Begripligt. Ni har fått hjärnskakning och behöver vila ett bra tag.

Ni kommer att bli bra.

Känns det? Vad bra!

Om ett par dagar mår ni prima. Ja, armbrottet tar lite längre.

Så där ja!

Jag tittar in i morgon.

Syster!

Syster!

Syster!

Syster!

TILL SALU: Lynsted Herrgård

Alten! Alten!

Alten! Var tusan är han? Gå upp och titta till Sinclair.

Leta rätt på Alten, han sitter väl och sover nånstans.

Leta däruppe, så letar jag här.

-Här nere! Han har fått för svag dos. -Jag vågade inte ge honom mer.

-Han överlever. Ge honom mer. -Det är för riskabelt!

Alten år död! En olycka, han verkar ha ramlat.

-Det här komplicerar saken. -Vi tidigarelägger operationen.

Ja, varför inte... Han behövs inte längre.

Jag behövde egentligen inte ha honom kvar en extra dag.

Du får gärna tro att jag är skvatt galen, om du vill.

Det kanske är så... Men allt jag har berättat är sant.

Det har hänt.

Jag tror dig.

Du skulle aldrig kunna hitta på nåt liknande.

-Jag har ältat det - bit för bit. -Vi går igenom det igen.

Varenda detalj - och nu gör du det så jag får höra.

-Det finns en massa luckor. -Du får fylla dem...

Börja från början.

Det började här, jag bar ned väskan till bilen.

-Det var i går, vid middagstid... -Va?

-När sa du att det var? -I går.

Inte alls!

Det var en vecka sen, Brett!

Det kan det inte vara!

Innan du kom, ringde jag min läkare. Jag ska dit nu på förmiddagen.

Han kanske kan hjälpa mig på traven.

-Kan jag hjälpa till med något? -Ja, huset med sjukrummet...

Det var inget jag inbillade mig.

Det fanns en till salu-skylt utanför-

-och namnet var... Phillipson & Hurst.

Stället var till salu och det hette Lynsted herrgård.

Fastighetsmäklarna är inblandade... Bra ledtråd.

-Sjuksalen är en trappa upp. -Jag ska leta rätt på huset åt dig.

Visar det sig att huset inte finns, då vill jag inte veta det.

Upp med hakan! Vi ses!

Sinclair...

Det finns inga spår av nåt armbrott och du har inga stygn i benet.

-Bakhuvudet, då? -Ett litet sår, nästan helt läkt.

-Sticken i armen, då? -Jo, du har fått några sprutor.

Men jag kan inte säga vad sprutan innehöll. Vad har du haft för dig?

Det skulle du inte tro om jag berättade.

Vad ställer du för diagnos?

-Som alltid — i utmärkt fysisk form. -Sluta hymla!

-Är det mentalt? -Vi lider alla av stress nuförtiden.

-Lite semester skulle göra dig gott. -Tack, Phillip...

Vad är det här? -Kirurgiska referensbilder.

Damen ska få en ny näsa. Hennes tredje.

-Används de alltid? -Ja...

Plastikkirurgi är att skulptera i mänsklig vävnad.

Om någon vill göra en perfekt kopia...av mig t.ex...

-Skulle de använda bilder eller mig? -Bådadera.

När en målare gör ett porträtt an- vänder han både skisser och modell.

Du är en härlig doktor! En stund med dig och jag blir helt frisk.

-Jag förstår inte varför. -Det får du veta en vacker dag.

-Hej, Charles. Hur går affärerna? -Alldeles utmärkt.

Hög tid för service. Har du tid nästa vecka?

-Skämtar ni? -Det är dags för service.

-Men bilen ska ju in på måndag! -Det vet jag inget om...

Titta här!

Lord Sinclair, Aston Martin, fullständig översyn. Hämtas måndag.

-Vem beställde? -Ni, sir — det är er namnteckning.

-När fyllde ni i pappren? -Det vet ni väl — ni var ju här nyss.

Mår ni riktigt bra?

Ha tålamod med mig nu...

-Är ni säker på att det var jag? -Såvida ni inte har en tvilling...

...Och i så fall har han en likadan bil med samma bilnummer.

Tack, Charles.

Det är väl inte för tidigt för att skåla?

Det går bra, men vi har långt kvar.

-Vi skålar för nästa steg. -Behövs det ursäkter för att dricka?

-Allt är klart inför onsdagen. -Vi följer tidsschemat perfekt.

-Blir patienten fullmatad i tid? -Han är redan klar.

Ta hela flaskan i stället!

-Det gick fint på verkstan i morse. -Tänker ni låta honom göra nåt mer?

Eldprovet blir i kväll. Klarar han det, är vi i hamn.

-Vet ni var Wilde är? -Telefonavlyssningen gav mycket.

-Hur kommer han att reagera? -Som väntat.

Jag ska hålla ett öga, med Wilde går säkert på det.

-Hur kommer han att reagera? -Han blir säkert förvirrad.

-Hej, Danny! -Här har du ditt hus.

Fantastiskt! Det måste vi fira. Ta dig ett glas.

Gick du in? Såg du sjukrummet?

Det finns inget rum, inget hus, ingenting... Det brann ned i morse.

-Vi har kommit nåt på spåren... -Jag vet inte hur...

...men jag tror att de har skapat en kopia av mig - en spegelbild.

Någon som ser ut som jag, talar som jag och t.o.m. kör samma bil.

-Tror du mig inte? -Jo, visst tror jag på dig.

Men jag undrar varför.

Wilde kommer för sent till sin träff.

Jag har en träff i kväll. Ring någon, så går vi ut allihop.

-Nej, tack. -Du behöver koppla av.

Det tänker jag göra.

En skön kväll med en skotsk kamrat.

-Ha det så trevligt! -Vi ses i morgon.

Där åker han. Tappa inte bort honom.

Kör förbi, bara.

Jag såg det på tv. Otroligt! Ett mirakel!

Jag hade ingen aning. Jag ska visa dig...

-Stanley, får jag ett ägg? -Ett ägg?

Det är förbluffande... Är det rått?

Se hur bräckligt det är. En spricka och det blir en omelett.

Men det är en av världens starkaste konstruktioner. Jag ska visa...

Om man håller det i handen, kan man klämma så hårt...

-Strålande, sir. -Jag fick fel ägg, Stanley.

Sinclair...

-God kväll... -En whisky, tack.

Brett...?

Brett!

Det är min kompis som sitter i baren.

Jag måste prata med honom.

"En lugn hemmakväll med en gammal skotsk kamrat...?"

-Skotsk kamrat? -Whisky, minns du väl?

Jag fick lust att gå ut lite.

Du måste träffa världens åttonde underverk - Annabelle.

Vi ringer hennes mormor och så blir vi fyra.

Jag är inte riktigt på humör i kväll.

Jag skulle aldrig våga presentera Annabelle för nån annan än dig...

Du förtjänar det inte, men ändå...

Kom och hälsa på min vän.

Vart tog han vägen?

Drick ur ditt glas och ta mitt sen. Jag kommer strax.

Danny!

Danny!

-Brett? -Här är jag.

Brett?

Brett!

-Hej, doktorn. -Jag är mycket, mycket nöjd.

Var det nåt mer i kväll? -Nej, åk hem och vila.

Du har överträffat förväntningarna.

Jag hör av mig på onsdag. Det är den stora dagen.

Daniel, hade du inte en träff? Kom hon inte?

En vacker dag hittar du en närsynt flicka som struntar i ditt utseende.

Vad är det? -Du försökte döda mig i kväll.

Vad talar du om? -Låtsas inte som om du inte vet.

Jag låtsas inte.

Vi sågs på en bar. När jag följde efter dig hoppade du på mig.

-Och försökte döda dig? -Just det.

Sa du vart du skulle i kväll? -Nej.

Där är beviset! De har skapat en dubbelgångare.

Inte bara nån som liknar mig - utan en perfekt kopia!

De skulle inte kunna lura mig. -Men det har de gjort!

Jag har inte varit utanför dörren i kväll!

Telegram.

Det är inte dig han kommer att skjuta på.

Jag vet, men jag är så förfärligt feg av mig.

När kulorna börjar vina vill jag ha ordentligt skydd.

Bäst jag ger mig i väg.

Lycka till. Vi är inte beroende av tur.

Vi ses efteråt.

Vänta lite... Har du inte glömt nåt?

Gör inga fler misstag.

Du är lord Sinclair. Ingen människa gör så gräsligt kaffe som du.

-Jag trodde jag hade bättrat mig. -Ja, men det är fortfarande vidrigt.

Den här dubbelgångaren. En plastik- operation är ingen enkel match.

Nej, tack. Inget hjälper.

Operera är en sak, men man måste lära killen ditt beteende också.

Rösten måste stämma, han måste lära sig gester, gång...

Det tar månader.

Med så mycket besvär, måste det röra sig om nåt jätteviktigt.

Vad har du för särskilda privilegier?

Vad är det med ditt utseende som föranleder så mycket besvär?

Det har jag funderat på hela natten. Det tog på självförtroendet.

-Hurså? -Jag är inte värd sånt besvär.

Säg inte det. Nåt måste det finnas...

Jo, du har nog rätt. Bara en galning vill vara du.

Pengar, titlar, gods...

Jag kan inte röra något av det... Ja visst, ja - från Sam Milford.

Han vill träffa oss senare i dag.

Sam Milford... Där har vi det!

Det är därför de vill ha en dubbelgångare.

-Tänk efter. Vad vet du om Milford? -Få får träffa honom...

En av världens rikaste redare, det vet jag.

Förr var han ofta ute i svängen, men sen slöt han sig som en mussla.

Få vet varför- men jag vet.

För fem år sen utsattes han för tre mordförsök.

Nu har han ett regemente av livvakter.

Hans hus och kontor världen över är som bankvalv.

Han har bättre skydd än Fort Knox.

God morgon, mr Milford.

STYRELSEORDFÖRANDENS VÅNING

God morgon, sir.

Hej, Sam! Välkommen tillbaka till London.

Du ser ut att må bra, Scott.

Sam Milford är en av mina äldsta vänner.

Jag rör mig fritt, vakterna känner mig.

Mitt ansikte är en inträdesbiljett till Milford.

Försök ringa honom. Numret står i telefonboken!

-Hittar du? -Vad står det under?

Vad tror du? -M - det är klart!

Milford, under M. Jag hittar inte...

Vänta lite.

-När fick du det? -När de höll mig fången, antar jag.

-Jag minns inget. -Det var dig jag slogs med.

Om nån är programmerad att döda Milford, så är det du.

Jag ringer upp om exakt fem minuter.

Du är programmerad att utföra en viss handling: att döda Milford.

Omöjligt. Då borde jag ha nåt minne av det.

Det finns avancerade metoder: Hypnotiska droger-

-självsuggestion, hjärnympning... De kan få dig till vadsomhelst.

Om du har rätt... Varför överföll jag då dig i går?

Det kan vara ett ord... När du hör det, sätter det i gång-

-och då gör du precis som de säger. Sen stänger de av dig med ett ord.

-Efteråt minns du inget alls. -Det är som en mänsklig granat.

Du får inte komma i närheten av Milford förrän jag skaffat hjälp.

Du får inte komma i närheten av någon, för det händer inget-

-förrän nån säger rätt ord.

Då så...

-Om du skulle svara... -Låt det ringa.

Vad händer? -Han svarar inte.

Jag går upp, ge mig revolvern.

-Här kan jag inte sitta livet ut. -Det har gått 10 minuter.

Dig skulle jag inte vilja ha med mig på en öde ö!

Det här är London! Jag har saker att göra, folk att träffa.

Milford är kvar till i morgon bitti. Du får lugna dig till dess.

-Vi spelar gin rummy. Hämta korten! Du fuskar alltid.

Annars vinner jag aldrig! Gör som jag vill och hämta korten.

Gå in i sovrummet.

Sanlucar de Barrameda!

God middag, lord Sinclair. Mr Milford väntar er.

Vakna! Upp med dig!

Hur gjorde du? Hur fick du iväg Brett för att döda Milford?

Det kan inte stoppas. Vi har testat! Sinclair kommer att döda Milford.

-Hej, Sam. -Brett, vad roligt att ses.

-Det var länge sen. -Hur gör du för att se så pigg ut?

Du ser inte dålig ut själv. Kom, så får vi prata.

Jag har massor att fråga om, och ett par saker att berätta för dig.

Jag vet inte om du är beredd... Håll i dig.

Säg det, då!

Jag har gift mig.

Den siste inbitne ungkarlen har åkt dit! När får jag träffa henne?

På en gång.

God dag! Sam har talat mycket om er.

Ni måste vara den ende han litar på.

Hur gick det till?

Ett utlösande ord. Han skjuter utan att kunna styra sina handlingar.

-Som igår kväll? Hur stänger man av? -Ett slutord.

Men det fungerar inte nu. Han måste slutföra handlingen.

-Vilket ord är det? -Det är inget ord den här gången.

Det är ljudet av skottet när han skjuter Milford.

God natt!

-När hände det här? -För fem månader sen.

Smekmånad i Trinidad, sen åkte jag till staterna.

Vi har bara fått träffas då och då. Jag har varit i London.

Det här ska vi fira. Scott får ta hand om finsmakandet.

Vi har en sherry. Jag skulle vilja höra vad lord Sinclair tycker om den.

Med nöje!

Ursäkta, sir... -Stå inte i vägen nu, jag har brått!

Från en liten bodega i Sanlucar de Barrameda.

Några få hektar, men det enda vin som ännu fraktas i lerkrus.

Vad är det, Brett?

Det var ni... Båda två.

De planlade det hela, Sam.

Sam...

-Så hårt jag kan? -Världens starkaste konstruktion.

-Köper du en ny kostym åt mig? -Du kan inte krossa det.

Jag ger upp, du har rätt, Daniel.

Ska vi, flickor små? Tramps väntar.

Hur gjorde du...?