Original subtitles

Misliš da volim da budem Grof Monte Kristo?

On je zastrašujući čovek... okrutan i hladan.

Ja nisam hteo da budem taj čovjek. Hteo sam da budem samo Edmond Dantes...

Više ništa nisam hteo od života Ali oni su me u tome sprečili...

Vilfor, Morsef, Danglar...

...pa čak i onaj crv Kaderus. koji je znao sve, a ništa nije rekao...

ubijajući tako mornara koji nije je tražio ništa...

a stvorili su osvetnika koji se vratio

po svoj dug. Pa dobro, utoliko gore po njih...

ŽERAR DEPARDJE

GROF MONTE KRISTO

ORNELA MUTI

ŽAN ROŠFOR

PJER ARDITI

SERĐO RUBINI kao Bertolućo

MIŠEL OMON

FLORANS DAREL

ŽAN MARK TIBO

ŽILI DEPARDJE

KRISTOFER TOMSON

ROLAN BLANŠ

ŽORŽ MUSTAKI

ELEN VENSAN

STANISLAS MERAR

Gladni smo! - Ne cvilite tamo

ili ću vam dati stvarni razlog sa se žalite, kapiraš?

Muzika BRUNO KULE

Režija ŽOZE DAJAN

Ne želim vašu supu. Nemojte mi donositi...

Ne želim više da jedem. Hoću da umrem... Hoću da umrem!

Ne bojte se. Pomozite mi...

Ko ste vi? - Opat Faria.

A vi?

Ja sam broj 34.

Ali nekad, zvao sam se Dantes. Edmond Dantes.

Koliko dugo ste ovde?

Ne znam više. U početku, brojao sam dane...

ali ne znam više...

Danas je 11. februar.

11. februar?

Da. Februar je. Zato mi je hladno.

Februar, a koje godine?

1833.

1833?

Ovde sam 18 godina.

18 godina!

Uskratili su mi sunce.

Ukrali moju ljubav...

...mladost...

...budućnost.

Edmond Dantes?

Edmond Dantes?

Imam nalog za hapšenje od gospodina De Vilfora, Glavnog tužioca...

U ime zakona Dantese...

...za mnom.

Moji prijatelji, uživajte. Brzo se vraćam...

Polako...

Ovo pismo Vam koje vas tereti je anonimno...

Znate li zašto ste optuženi?

Nemam pojma tužitelju. Ne znam kakvu štetu sam mogao učiniti...

Upravo sam se vratio u Francusku nakon dugog putovanja po

Istočnoj Indiji na Faraonu, jednom od Morelovih brodova.

Tamo ste bili prvi oficir? - Da, gospodine.

Kako ste dospeli na to mesto?

Kao što sam rekao u poslednjem izvještaju.

Kapetan Faraona je umro od groznice na obali Gibraltara, i...

Nisam valjda optužen da sam ga ubio?

Ne, već za iskrcaj na Elbi.

Jeste li?

Da, a šta je tu loše?

Napoleonov pomoćnik vam je dao pismo?

Da.

Zašto?

Zar niste znali da je kontakt sa bivšim tiraninom zabranjen?

Povinovao sam se naredbi kapetana Faraona.

Pre nego što je umro, tražio je da se zakunem

da ću uzeti pismo. Ja nisam želeo...

Vi niste bonapartista?

Ja sam mornar. Samo mornar.

Previše dugo i često van Francuske da se bavim politikom.

Kako da ne uslišim poslednju želju umirućeg čoveka?

On je bio jedini komandant, posle Boga broda na kome sam služio.

Pomorski zakon me je obavezivao na strogu poslušnost.

Dobro se branite.

Ne branim se gospodine tužioče. Istina me brani.

Vjerujem ti, mladiću.

To je rešeno. Mi znamo šta da mislimo o

anonimnim pismima kojih dobijamo desetak dnevno.

Skinite mu lisice.

Slobodan sam? - Bolje, nevini ste.

Ne želim da vam pravda prigovori zbog vaše samilosti za umirućeg čoveka...

i poslušnost što je časno.

Pa Edmonde Dantese, vratite se svojoj verenici.

Danas obojica slavimo veridbu.

Kakva čudna slučajnost. Moje čestitke, gospodine tužioče.

I ko zna, možda naše verenice postanu prijateljice.

One će nas sastaviti kod iste krojačice i modistkinje.

Doviđenja.

Još jedna stvar, kapetane Dantes. Imate li to famozno pismo sa Elbe?

Naravno.

Izvolite.

Da li ste pročitali ime primaoca? Da li ste zapamtili njegovu adresu?

Naravno. Nameravao sam da ga predam lično.

Neki gospodin Noartje, 13 ulica Kok-Eron u Parizu. Mislim.

Nameravam da pobegnem sa Elbe i povratim vlast u Francuskoj.

Zadužujem vas da se eliminišu svi moji protivnici...

Imate moje potpuno poverenje, Napoleon.

Edmonde Dantese. U ime zakona, uhapšeni ste.

Kako? Ali upravo ste rekli...

Odvedite ga u zamak d'If. Pazite da se ne vidi ni sa kim.

Nemate pravo! - Ni reči više!

Optužbe prema vama su veoma ozbiljne.

Nemate pravo!

Stanite! Vilfore! Prokleti bili Vilfore!

Jednoga dana ću vas pronaći i ubiti!

što je izazvalo Vilforovu reakciju i naglu promenu odluke.

ime čoveka kome je trebalo da predam pismo.

Noartje, ulica Kok-Eron, Pariz.

Ime vam nije poznato? - Ne.

Ne, ja sam plovio duž Afričkih obala,

pa oko Rta dobre nade, za Colombo i Bombaj.

Nikada nisam bio u Parizu. Ne poznajem tamo nikoga.

Vaš Noartje se zove

Noartje de Vilfor, otac tužioca koji vas je zatvorio ovde.

Moram dodati da je on

dobro poznat kao bonapartista.

Pismo koje ste imali...

bi verovatno kompromitovalo tužiočevog oca.

Da, to ima smisla.

To objašnjava zašto su me pustili da trunem ovde bez ikakvog suđenja.

Ali, Napoleon je mrtav.

Te priče o bonapartističkoj zaveri su besmislene.

Za Viefora, opasnost je svuda.

Da ste se pojavili na sudu, pričali biste o pismu.

Da zaštiti oca i svoju karijeru, Vilfor nije oklevao da žrtvuje mene...

...i sahrani me živog.

I drugo pismo. - Da, anonimno.

Anonimno pismo me optužuje kao imperatorovog kurira.

Otkada sam u ovoj rupi ne prestajem

da preturam po događajima u svim pravcima.

Boli me da prihvatim činjenice.

Ali danas, za mene

...to pismo...

nije više anonimno.

Nemojte se stideti povika Isus kad je bio izdan.

svi su mislili da su suze od straha.

Straha od mučenja.

Ja se pitam da nije plakao jer ga je Juda izdao.

Juda je bio njegov prijatelj. Pogledajte šta je učinio.

Ali Isus se nije osvetio Judi.

Jer je bio Bog i imao dužnosti. Ali ti si samo čovek, to vam daje pravo.

Objavićemo njegovu smrt na kraju smene.

Tako da će ga odneti na groblje kad padne noć.

Stavićemo ga u vreću inače će životinje početi da ga komadaju.

Tražio sam i našao Faria.

Najlepše od svih blaga. Faria.

Slobodu, Faria.

Slobodu. Našao sam ga.

Težak je za starca koji je bio samo koža i kost.

To je zbog đuleta.

Trebalo je da ga odnesemo na groblje.

Da li tebe jure? Mogu da te sakrijem.

Mogli bismo malo i da se zabavimo.

Nemam novca.

Kažu da mirišem na more i krećem se

kao sirena. Pošto si mornar, trebalo bi da ti se to sviđa.

Uopšte nemam novca.

Nisam skupa.

Imam ženu koja me čeka.

Oče, molim te otvori. Ja sam Edmond. U opasnosti sam. Oče!

Oprostite, gospodin Dantes nije ovde?

Ne odavno.

Otišao? Negde drugde?

Da, negde drugde.

Daleko?

Veoma daleko. On je mrtav, Uhapsili su njegovog sina...

...i bacili ga u zatvor pa je stari umro, od gladi. - Od gladi?

Imao je prijatelje ovde. Nisu ga mogli napustiti.

Kada je saznao da mu je sin zatvoren više nije hteo da jede. Samo da umre.

Nemoguće. - Da bi našao svog dragog Edmonda, na nebu.

Ali Edmond nije bio mrtav.

On je mislio da jeste.

Mnogo ljudi se raspitivalo o njemu, niko ništa nije znao.

Bilo je tako davno. Čemu kopati po tome?

Izgledate kao mornar.

Pokažite nam svoje dokumente.

Naravno. - Požurite.

Izvinite, ovo je treći put da mi traže knjižicu i ne znam gde sam je stavio.

Što želite od mog unuka? Dobar je čovek. On nikada nije nikome učinio ništa nažao.

Vaš unuk?

Bez njega. Ja bih umrla davno. Možda bi to bilo i bolje...

Nemojte da govorite tako. Oprostite nam. Nismo mogli da znamo.

Tražimo begunca...

Nećete ga naći ovde. Ovde sakrivamo samo našu sirotinju.

Hvala Zašto ste to učinili?

Ne znam ko si dete. Radije bih htela da znam.

Ali sam to učinila zato što ste malopre,

vratili sećanje na jadnog starog Dantesa.

Tražim senjoritu Mercedes. Pokucao sam na vrata, ali nema nikoga.

Sigurno je znate.

Mercedes Igualada. ćerka Felije i Rozade.

Katalonka je.

Hej momoče, sa kog si ti drveta pao? Otišla je pre gotovo 20 godina.

Otišla? A gde?

Tada se govorilo o Parizu, Bar mislim.

U svakom slučaju, nikada se nije vratila.

A Fernand Mondego, njen rođak? Možda on zna gdje je.

Fernand Mondego? I on je otišao. Pridružio se vojsci.

Pa, prijatelju moj jedeš kao pacov.

Sa kog si broda?

Nijednog broda.

Bio sam na jedrenjaku na Malti ali on je uništen u oluji.

Događa se. Žen Ameli je snažan brod i ja sam dobar šef.

Nudiš mi posao?

Jedan od mojih ljudi je uhapšen zbog tuče u krčmi

imam sastanak mao dalje noćas na jednom mestu.

Uz ovaj vetar i malu posadu, Bio bi mi koristan još jedan par ruku.

Krijumčarenje? - Ne mešaj se u moje poslove

pa neću ni ja u tvoje.

Pa znači, pristaješ?

Gde ideš? - U Italiju.

To je sve što treba da znaš.

Vetar po krmi, kapetane. Treba nam četvrtasto jedro.

Četvrtasto?

Da. I da olabavimo prečke Nije dovoljno naduveno.

Mediteranski brancin punjen mlevenim rakovima i morskim ježevima...

...na žaru sa komoračom, flambe likerom od semena anisa.

Prekriven kremom od paradajza, začinjen šafranom.

Bertućo je beznadežni mornar, ali je izvanredan kuvar.

Pre nego što nam se pridružio je bio kuvar u Fariatiju.

Bogata toskanska porodica.

Znate kakvi su oni. Uvek zamišljaju da su opljačkani...

...ili prevareni.

Vaš kuvar je bio lopov?

A ti? Ko si ti?

Svetionik na desno - Stalni?

Ne. čas je ovde čas tamo.

To je signal. Svi na palubu. To je dobar turski duvan.

Zar to nije ostrvo Monte Kristo?

Ostrvo? Džombasto ime za komad stene.

Možete li me iskrcati tamo?

Da te iskrcam na Monte Kristo?

To neće biti veliko obilaženje.

Ne želim da izgubim tako dobrog mornara poput tebe.

Usotalom, bio bi lud da nas sada ostaviš.

Makar dok ne prodam duvan koji noćas uzmemo.

Ne mogu da te isplatim.

Tražim samo da me iskrcate dok se vi ne vratite iz Italije za osam dana.

Što može čovjek kao i ti da radi na toj steni?

Kada je Lazar ustao iz groba, niko mu nije postavljao pitanja.

Moramo poštovati ćutanje mrtvih kapetane.

Neka mi Bog oprosti što pretvaram njegovog sina u nož.

Uzmite, ovo će vam dati snagu. - Pustite. Prekasno je.

Ali pre nego što odem, želim da ti dam nešto.

Otkriću ti tajnu u koju niko nikada nije verovao.

Ali ti, ti mi veruješ.

kao što vjeruješ u Boga.

Jer ja vjerujem u Boga? - To je kao moja tajna.

To je kao moja tajna. Dok ga ne vidiš,

sumnjaš. Ali kada vidiš, bićeš zaslepljen.

Blago. Ja sam bogat, dete moje.

Neizmerno bogat.

Tamo. Ostrvo.

Ostrvo? O kom ostrvu pričate?

Monte Kristo. Ostrvo Monte Kristo.

Okruženo je grebenima. Opasno je prići bliže.

Ja sam dobar plivač.

Doviđenja, vidimo se za nedelju dana Propustićete moje kuvarske majstorije.

Samo će za tim žaliti. Niste razumeli ko je on?

Sećate se topa sa tvrđave If? - Možda. Pa?

Begunac može da se proda kao i duvan. Možda čak i bolje.

Zato sam hteo da ga zadržim na brodu, ali sam loše izračunao.

Ali, on je mogao da pobegne u Italiji.

Ali ovde sa Monte Krista ne može nikako.

Da ali u Italiji bi i mene tražili karabinjeri.

Ne brini. Nisi vredan njihove pažnje.

Ali on, to je druga priča.

Zatvorenici iz tvđave If nisu šljam. To je krem društva.

Pećina.

Faria. Daj mi znak.

Znak, a ću učiniti ostalo.

Nemoj me napustiti.

Hajde, pokaži mi. Faria.

Blago je pripadalo grofu Spada koga je otrovao Ćezare Bordžija.

Pomozi mi.

Ja sam potomak Spada.

Blago je jako dobro skriveno, čak i za Bordžije.

Jadni starac.

Nije znao šta govori.

Prirodno...

I ja sam buncao.

Uostalom

...šta bih radio sa tolikim blagom?

Je li? Faria?

Dragi moj Faria, šta bih radio sa tolikim blagom?

Pećina sa draguljima pokopanim u tami.

Ali, ti ćeš ih izneti na svetlost.

Učinićeš da blistaju jače od sunca.

Biće tvoji. Samo tvoji.

Jesi li stvarno siguran?

To je to.

Sigurni ste da je to ostrvo Monte Kristo?

Gospodine, ja sam Bertućo.

Gospodine. Ne skrivajte se.

Ne skrivajte se. Došao sam da vam spasim život.

Da me spasete?

Šta to pričaš, Bertućo?

Kunem se da je istina. Kapetan je hteo

da vas vrati u Francusku za nagradu.

A znači ti planiraš da uzmeš nagradu? Koliko vas je?

Ma ne, varate se. - Ne mrdaj.

Ja sam sam osim Džepea, ribara koji me doveo ovde.

Reci mu da se iskrca, ja ću uzeti njegov brod i ti ćeš mi biti mornar.

On zarađuje za život sa svojim brodom. On je siromašan čovjek. - Ne.

Drži. Sada je bogat.

Zašto niste hteli starog Džepea?

Vas dvojica bi mogli da se urotite i oslobodite me se. Znam ko si.

Ko sam ja? Kuvar, koji čak nema ni nož.

Lopov koji je opljačkao gospodara. Ali mene nećeš.

Vi ste opsednuti time da vas napadaju. Zašto? Imate li neko blago tamo?

Nemojte se truditi da budete tajanstveni. Vaš slučaj je jasan.

Šta traži begunac na pustom ostrvu

ako ne blago koje je sakrio pre hapšenja?

Nije plen već nasleđe. Došao si da te ne bi izdali.

Vratio si se zbog pohlepe a ne milosrđa.

Nemaš nož. Ali ja imam i upotrebiću ga. Hajde, natrag na jedra.

Grešiš.

Čak i da su vaše grudi pune dijamanata velikih kao onaj koji ste dali Đepeu...

...kažem vam da me to ne zanima.

Bertućijeva reč.

Tražim jedino da mi date priliku da vam služim.

Meni ne treba niko.

Nismo krenuli u Francusku.

Dobro uočeno. Idemo u Italiju.

Oprostite. bojim se da ne shvatam.

Za koga radite?

Imam čast da sam sopstveni gospodar i živim od svog bogatstva.

I pretendujete da imate...

51% kapitala vaše banke, da gospodine. Zašto 51%?

Da bih imao slobodu da djelujem po svom nahođenju i gde me vodi inspiracija.

Razumete?

Ne, ne razume.

Žao mi je gospodine ali ova šala je otišla predaleko.

Slušajte prijatelju moj...

Gospodine grofe.

Molim?

"Moj prijatelju" nije uvredljivo ali treba da kažete: "Gospodine grofe".

Gospodin grof?

Da, Grof od Monte Krista.

To ste vi? - To sam ja.

Dragi gospodine, nisam želeo da pokažem svoje nezadovoljstvo

ali se prilično žurim. Ako ne želite da poslujete sa mnom,

ja ću otići negde drugde. - Drugde?

Da kupite neku drugu banku? Molim oprostite.

Pre našeg susreta, deponovao sam jedan kovčeg u vaš sef.

i dopuštam vam da ga otvorite. - To je već urađeno.

Jeste li pregledali sadržaj kovčega gospodina?

Da, gospodine direktore ali... Ali šta?

Ima puno srebra, zlata. Nakita...

Hvala. Ostavite nas.

Ovo što sam upravo čuo je neverovatno.

Prosto zapanjujuće.

Zašto nikad nismo čuli za...

Monte Krista? To je zato što nisam nikada napustio moj dvorac.

Vašeg dvorca?

Naravno. Mora da je sjajan. Gde se nalazi?

Pa... na ostrvu. Daleko na istoku.

Mogu li znati, gospodine grofe...

kojom velikom čašću ste se odlučili za nas?

Zar sa vama ne posluje Morel, brodovlasnik iz Marseja?

Za mene, to je referenca.

Čini se da je gospodin Morel...

žrtva nesrećnih okolnosti u poslednje vreme.

Izgubio je poprilično brodova.

Ostao mu je samo jedan, Faraon.

Mora da isplovi za par dana ka dalekom istoku, jer budućnost, moram reći,

kuće Morrel i Sina zavisi potpuno od uspeha tog putovanja.

Dugo putovanje koje će trajati godinu dana.

Tokom koje ćete obustaviti sva potraživanja koja imate prema Morelu.

To je prilično nesmotreno gospodine grofe.

Najveća nepromišljenost, dragi moj...

je raspravljati o mojim naredbama.

Brzo, u Marsej. - Da.

Doviđenja, gospodine.

Opate Bizoni...

Šta mogu da učinim za vas dobra ženo?

Nisam htela da vas ometam dok ste se useljavali.

Ništa nije teško uz božju pomoć.

Moje slabe stare noge me ne modu odvesti do crkve, a tako želim da se ispovedim.

Oslobodili ste me?

Nisam vam ni rekla svoje grehe?

"Ono što učinite vi kao najmanji od nas računa se kao da sam ja", reči gospoda.

Bog je taj koji duguje vama.

Uspelo je, Bertućo Starica je prevarena.

Čak je htela da se ispovedi. To je verovatno posljednji put da kažem "Opraštam vam".

Taj otac Bizoni...

...zahteva još malko dorade. Nos je u redu i glas skoro dobar.

Ali nešto nedostaje u pogledu.

Primećuješ da ti govorim sve. Možda i previše.

Nadam se da sam u pravu što ti vjerujem.

Uostalom, ti si sitan lopov. Meta za zatvor, ili čak robiju.

Zato, ne planiraj da me izdaš inače, moja osveta će biti...

Strašna, znam.

Ispričaću vam nešto.

Ako želite da živite ponovo među slobodnim ljudima,

morate naučiti kako da povratite poverenje.

Meni barem. Bez zadnjih misli Priznaću vam nešto.

Da bi dokazao da je vaše poverenje osnovano

i da sebe stavim potpuno vama na milost i nemilost...

rećiću vam svoje ime.

Čovek koga je policija tražila se zove Viscoli.

Moje pravo ime je Benedeto Frančesko Viscoli. - Hvala Bertućo.

Pretpostavljam da očekuješ da ti uzvratim.

Ja sam kuvar koji krije toliko recepata, ne morate otkriti svoje male tajne.

Ja ću da ti otvarim nešto kao kredit.

Kada budeš pitao, rećiću ti ko je stvarno grof Monte Kristo.

Bog vas blagoslovio.

Koliko je daleko gostionica Pont di Gard?

Nije daleko, Oče. Ali da sam na vašem mestu ne bih išao tamo.

Zašto ne?

Kažu da su gostioničar i njegova služavka bitange.

Izgledaš usplahiren.

Neko važan dolazi.

Ja sam opat Bizoni, Vi ste Kaderus, zar ne?

Poznajete me znači? - Po čuvenju.

Vi ste nekada držali krčmu La Pozada

u blizini sela Katalan?

Da, oče, ali sam odlučio da napustim Marsej.

Da, opasan grad zar ne?

Gde je lako pasti u loše društvo.

Karkonta. Zar ne vidiš da je gospodin mrtav gladan?

Želite li da probate malo odličnog vina iz Bokera?

Vrlo rado, gospodine Kaderuse. Sedite.

Ali ja nisam došao ovde,

ni zbog hrane ni zbog vina.

Zbog čega, onda?

Zbog vaših sećanja, gospodine Kaderuse.

Sećate li se nekog Edmonda Dantesa?

Edmonda Dantesa, rekoste? - Da.

Da li sam znao, Edmonda Dantesa?

Da, malo. Dolazio je ponekad u La Pozada na čašu Bamdola.

Nisam ga video godinama.

I nećete ga više nikada videti jer je mrtav.

On je mrtav?

Ja sam mu dao poslednju pričest i čuo njegovu ispovest.

De Profundis kako se kaže kod vas.

Ali, jadni mladić nije imao mnogo toga da ispovedi.

Bolji čovek nikada nije hodao zemljom.

Vidim da ste ga voleli. I on je vas voleo, Kaderuse.

Pre nego što je umro, on me molio da pronađem prave prijatelje koje je imao.

koji su uvek ostali u njegovom srcu.

Fernanda Mondega, Ežena Danglara i vas...

moj dragi Kaderuse.

Zašto da nas nađete, ako je mrtav.

Da vas obogatim. - Kako to mislite "obogatite"?

Ne pitajte me

kako je stekao ovaj dijamant. To je ispovednička tajna.

Ali, činjenica je da ovaj komad vredi 50,000 franaka.

Dantes me je zadužio da podelim prihod od njegove prodaje

.. među njegovim prijateljima uključujući i vas dragi Kaderuse.

Čak i podeljen na tri dela vrednost je poprilična.

Bez sumnje, oče.

Ali, možda bi trebalo razmisliti dva puta pre nego što se podeli.

Naravno, on nije mogao znati, jadnik.

Znati šta?

Fernand Mondego, Ežen Danglar za koje je Dantes mislio da su mu prijatelji,

Vi ćete me optužiti za klevetu, gospodine opate.

Recite, prijatelju. Možete govoriti.

Zbog njih je Dantes uhapšen. Oni su napisali anonimno pismo koje ga je strpalo u zatvor.

Pa, vi znate puno, gospodine Kaderuse.

Znate kada služite ljude... Ne možete a da ne čujete šta pričaju.

Ali ja nemam ništa sa njihovim prljavim poslovima. Ni direktno ni posredno.

Uostalom, kao što vidite, Ja sam još uvek siromašan.

A oni? - Oni, gospodine opate?

Čini se da nema pravde na ovom svetu.

Odmah nakon što je Dantes uhapšen, nisu sedeli skrštenih ruku.

Danglar je otišao u Pariz i napravio milione. On je osnovao banku.

On je sad baron. - Baron? On?

Fernand je još bolji. On se pridružio vojsci i služio u Grčkoj za nekog Ali Pašu

koji ga je načinio bogatim generalom.

On takođe živi u Parizu pod imenom grof Morserf.

On je per Francuske.

Vidim.

Nadam se da ćete videti,

da ne bi bilo pravedno deliti dijamant sa njima.

Oni to ne zaslužuju.

Oni nisu kao ja i moja sirota služavka.

Nije vam dobro, gospodine opate?

Da, da, dobro sam.

Ali neću da kasnim, nastavljam put. Koliko vam dugujem?

Ništa. Donosite mi dijamant vredan 50,000 franaka. Neću tražiti da platite.

Dijamant pripada Edmondu Dantesu, ali opat Bizoni je pio vaše vino i jeo vašu piletinu.

To je 2,40.

Evo 3 franka. Zadržite ostatak.

Dantes je imao prijatelje. Bar je tako mislio.

Ali je imao je i ljubav. Mercedes Igualada.

Veoma lepa devojka.

Čuo sam da je napustila Marsej.

Naravno, jer se udala za Fernanda Ona je sada grofica Morserf.

Zbogom Kaderuse. Zbogom gospođo.

Zaključaj vrata u slučaju da zažali što mi je ostavlio dragulj.

Što NAM je ostavio.

Nisam izdao ni čoveka ni Boga pa sam došao da vas opomenem.

Ako niste u stanju da primenjujete božansku

pravdu, onda ću to ja da učinim, na svoj način,

koji će biti nemilosrdan i zastrašujući.

Ja sam brat Barnabe

reda svetoga Franje.

Vodim samački život gore na brdu i ova kapela je moja govornica.

čudi me da se jedan sveštenik na tako dobrom konju zaustavio

na tako jadnom mestu da bi tražio boga.

Ne tražim Boga brate Barnabe. Došao sam da ga upozorim da uzimam njegovo mesto.

Za popravku vrata. Molite za mene.

Ah, najzad, počeo sam da brinem, ali ne samo jer sam skoro spalio večeru,

što bi bilo šteta već što sam vam spremio nešto izvanredno.

Paradajz sa srdelama. Špagete...

Danas sam potrošio 50.003 franka na obrok koji mi je ubio apetit za više dana.

A i nemamo vremena za jelo.

Odlazimo.

Opet, gde? - Na bliski istok.

Treba da učim. Faria me nije sve naučio. Bio je previše dobar.

Šta ćete učiti na istoku?

Rafiniranost, Bertućo, rafiniranost, u svim oblicima.

Pogotovo rafiniranost u osveti.

Marsej, godinu dana kasnije.

Šta je, Maksimilijane?

Možda je on, oče. Možda je Faraon.

Mogao bi biti. Ali nije sigurno.

Treba da bude. Mora da bude.

Neka te čuje bog.

Ako su Faraon i njegov teret potonuli, stečaj je neizbežan.

Kad pomislim da ste me naterali da nosim tu "pogaču" na glavi sve vreme!

I vi morate brzo da se presvučete.

Da, i brzo. Imam sastanak.

U koga želite da se prerušite sada? u Monte Krista, opata Bizonija?

Doktora Malzenštajna, Gospodina Vilmora? - U lorda Wilmora.

Hoće li to proći kao engleski nos?

Naučio sam da poznajem engleze dok sam plovio na Faraonu.

Po njima, njihovi brodovi su veći i impresivniji od naših,

njihovo carstvo veće od našeg kraljevstva,

pa zašto onda ne i njihovi nosevi.

A vaši Turci? - Šta s njima?

Ko sam ja? Aladin? Kako da održavam

vaš veliki karavan saraj u ovom malom mestu?

U pravu si. Kupi neko skladište. Ne brini za novac. Neka bude veliko i lepo, raskošno.

kako mislite raskošno? Ti ljudi su samo robovi.

Nisu više jer sam ih ja otkupio.

Oni koji su u mojoj službi moraju biti dobro tretirani.

Uđite. Mora da je obaveštenje o prispeću Faraona.

Gospodine Morele, neki lord Vilmor je ovde i traži prijem.

On kaže da ga je poslala banka.

Da, to je Tomson & Frenč. To je neizbežno. Neka uđe.

Ovaj sastanak će biti delikatan.

Imam nekoliko kredita u toj banci koji stižu na naplatu. To je mnogo novca.

Na žalost naša kasa je prazna.

Oče, ne očajavajte. Ako je stvarno Faraon stigao u luku malopre... - Ako...

Gospodine Morele, banka Tomson & Frenč sa kojom posluje vaša firma...

Ne želim biti neučtiv i da vas prekidam...

Ali, shvatam da je ovaj sastanak isto toliko težak za vas koliko i za mene.

Pa, uz vašu dozvolu. Da budemo kratki. - Kako želite.

Ovde imam stanje naših računa.

Prvo imate kredite od 200.000 franaka.

koji su obustavljeni na godinu dana ali sada su stigli za naplatu.

Moramo dodati 32.500 franaka na kraju ovog meseca.

A za kraj sledećeg meseca, oko 55.000 franaka.

Tako je. Tačno.

Ipak, mi ne postavljamo pitanje iznosa koji nam dugujete,

već kako ćete ga izmiriti? Moram reći da je banka zabrinuta.

Uvek sam ispoštovao svoj potpis.

Znam da kruže glasine da Morel i Sin nije u stanju da izvrši svoje obaveze,

ali, čim je najavljen

dolazak Faraona,

Došao u Marsej na Luksoru koji je pokupio preživele sa Faraona koji je doživeo oluju.

Faraona više nema, gospodine Morele.

Maksimilijane, sine. Trči u luku. Idi i prihvati naše sirote mornare.

Dovedi ih ovde. Obićiću ih čim završim sa lordom Vilmorm.

Odmah, oče.

Koliko preživelih.

Sva posada Faraona je spasena.

Hvala nebesima. To je najbitnije.

Priča se da nikada niste izgubili ni jednog člana posade? Da li je to tačno?

Ne nije.

Izgubio sam kapetana davno. Nikada se nisam utešio.

Na kom brodu ste ga izgubili?

Ne na brodu. Stradao je od nečega neizrecivog.

Nikada nisam razumeo.

U sećanje na njega, mogu vam reći njegovo ime.

Zvao se Edmond Dantes.

Dantes, kažete?

Da nije to mladić čijeg ste vi oca velikodušno pomagali

sve do smrti?

Velikodušno, lorde? - Dobro.

Tako kažu.

Žao mi je zbog Faraona.

Šta je to vas briga? Šta je brod za vas bankare?

Brojke. Vrednost tereta? Ne možete da razumete.

Faraon je bio jedan od naših najfinijih,

najstarijih brodova i Morel i Sin će sada potonuti.

Znam šta želite. Šta radite sa svim tim novcem?

Mi to pretvaramo u brodove, putovanja, slobodne ljude, kari, vanilu, svilu i snove.

Kod nas, novac nije zatvoren

već putuje morem.

Veoma je lepo to što kažete.

Da, rugajte mi se, povrh svega. - Banka Tomson & Frenč je odobrila

odlaganje od još tri meseca vašem ocu.

kada treba da reguliše svoja dugovanja.

Nakon tog roka, ja ću imati zadovoljstvo da vas ponovo sretnem ovde,

tačno u podne.

Situacija će biti ista i za tri meseca, ako ne gora, osim ako se ne dogodi neko čudo.

Ali hvala vam ipak i za taj mali predah.

Privilegija je znati dan i sat svoje smrti.

Dobra kočija, Bertućo. Dobra.

Ali kad budemo u Italiji. Kupiću konje iste boje.

Prefinjenost, Bertućo. Prefinjenost. - Ali zašto u Italiju?

Sutra u zoru. Putovaćemo i danju i noću.

Zar u vašoj zemlji nisu najveštiji brodograditelji?

Da. Ali i policija je tamo najbolja.

Nadam se da nemate nameru da gradite brod. Ne razumem zašto.

Hoću da pobedim vreme Bertućo.

Tačno to očekujem od vas.

Osim u nekoliko detalja.

Krmena paluba je previsoka i remeti eleganciju, krovovi su previše veliki.

kao i ova smešna ograda...

Smešna? - Previše razmetljiva.

Ako dozvolite, gospodine arhitekte, jedrenjak nije za paradu.

A sada da pređemo na osnovno. Kojim drvetom mislite da izradite most?

Kao i obično, od borovine.

Ja želim belu bukvu.

Možemo koristi borovinu za trup na hrastovom kosturu, naravno, ojačano bakarnim ivicama.

Mislim da će trebati oko 100.000 zakovica.

Čini se da ste proveli ceo svoj život...

u izgradnji brodova.

Voleo sam jedan, gospodine. Znao sam ga napamet.

Od kobilice do vrha jarbola.

Nekih noći mi se događalo da ga rekonstruišem. Rebro za rebrom.

To je mentalna vežba kao i svaka druga, koja vas spašava ludila.

Da popričamo o vašim rokovima.

Tri meseca gospodine grofe mi se čini prekratko za...

Ni jedan dan, ni sat više. Udvostručite, utrostručite,

učetvorostručite broj radnika.

Ja ću platiti troškove.

Gospodine grofe, bogatstvo daje prava, ali...

Pravo mi ne dolazi od bogatstva, već od nesreće.

Bela bukva, okvir od hrasta obloženo bakrom...

zar niste vi Grof Monte Kristo? - Na usluzi, gospodine.

Gospodine arhitekte, računam na vas. Gospodine.

Na usluzi, gospodine. - Vikont Albert Morserf.

i ja sam, gospodine grofe, vama na usluzi.

Koje ime ste rekli?

Morserf. Ja sam sin generala Fernanda grofa Morserfa.

Pera Francuske.

U tom slučaju vaša majka je

Grofica Morserf.

Mercedes Morserf?

Poznajete je?

Izgledate uznemireno. - Ne, ja...

...italijansko sunce.

Ova strašna omorina.

Da vrućina je nepodnošljiva. Želite li da popijemo nešto?

Hteo sam da tražim uslugu. Vi ne pijete? - Pijem.

Evo zašto sam vas tražio. Da li ste čuli o nekoj egzekuciji?

Oprostite? - Egzekucija za dva dana.

Izvšiće se nad nekim Rokom Priorijem,

zvanim Pepino, koji pripada bandi Luiđi Vampe.

jednog od najpoznatijih italijanskih razbojnika.

Ali ne vidim šta se to vas tiče?

Čuo sam da italijani imaju čudne metode egzekucije.

Kako sam preduzeo ovo putovanje da upoznam Italiju i njene običaje,

moram to da vidim.

Nažalost, zakasnio sam da pribavim mesto.

Ali gospodin Pastrini koji vodi ovo mesto

rekao je da grof Monte Kristo ne mari baš za taj šou.

i da bi me pozvali na balkon koji ste iznajmili

da gledate spektakl.

Spektakl? Vi smrt čoveka nazivate spektaklom?

Radi se o kažnjavanju bandita.

Reč kazna je zastrašujuća. Ne koristite je kao da govorite o operi.

Ne razumem vas. Pravda je...

Pravda može da pogreši. I kada se to dogodi, onda to postaje najgroznija stvar. Užasna.

Donosi sramotu onima koji je sprovode.

A osim toga, nemam balkon.

Ko je? - Ja sam, Bertućo.

Gori li negde? - Gore. Nešto strašno.

Gospodin Pastrini je upravo zapalio sveću za svetu Ritu, koja čuva očajnike

Samo ona može da spasi dečaka. Ona ili vi.

O čemu ti pričaš?

O vikontu Morserfu. Kidnapovan je.

Kidnapovan? Kako?

Luiđi Vampa je to uradio i traži otkupninu.

Inače će mu odrubiti glavu.

Znate li koliko traže?

Baš je pohlepan, taj Vampa. Ali, nema potrebe za paniku.

Neka Pastrini da novac. Morserf će mu vratiti.

Pastrini nema tu sumu.

Pusti me da spavam. Mrzim novčana pitanja.

Ali vi možete da učinite nešto. Imate novac.

Zato ste došli, a?

Znao sam da ćete pristati.

E pa ne, Bertućo, grof Monte Kristo se ne slaže.

Žao mi je, ali neću potrošiti ni kintu na Morcserfa.

Uostalom, čini mi se da sam tražio da mi doneseš mastilo i list papira

kako bih imao lično zadovoljstvo da

obavestim Fernanda Morserfa da je upravo izgubio sina

Kako se usuđujete da kažete nešto tako užasno!?

Nemoguće. Ne verujem.

Ni ja, Bertućo. Ni ja u neke stvari nisam mogao da verujem. Ali su ipak bile istinite.

Fernand će naučiti šta to znači izgubiti sina.

šta je moj jadni otac propatio, što ga je dovelo do smrti. On sam to mora da oseti.

Donesi mi vina. Piću u zdravlje Luiđi Vampe.

Možete da uživate u takvoj grozoti? - Uživam u božjoj pravdi.

Taj jadni dečak je nevin. Šta ako ga banditi zakolju?

Mladi Albert je hteo da gleda mučenje. Sada će imati "počasno" sedište.

Ne. - Šta ne?

Vi ne... i ne ovo. - Ćuti tu. Ti ne razumeš ništa.

A njegova majka?

Ne brini o njoj, Ona se brzo oporavlja.

Trebalo joj je tek nekoliko meseci da preboli raniju tugu.

Znači, poznajete nesrećnu damu? - Ne.

Da, gospodine. Vi je poznajete.

I vi ste zbog nje patili.

Zbog toga vam se dopada ideja da sada ona pati.

Ne poričem.

Eto. Hoćete da se osvetite? Pa osvetite se.

Ali ne nad nevinašcem koje nije bilo čak ni rođeno u vreme vaše tragedije.

I ja sam bio nevin.

Pa baš zbog toga.

Pošto se sećate svih svojih patnji

nemojte dozvoliti da se nepravda svali na još jedno nevino biće.

Hoćeš da spasim Alberta Morserfa?

Da, hoću. I zahtevam.

Zahtevaš? Usuđuješ se da zahtevaš? U ime čega?

U ime duga koji mi dugujete.

Taj ste zaboravili. Ja nisam.

Jednom ste rekli da imam kredit kod vas.

To je bilo da ti ispričam svoju priču, da ti otkrijem moje pravo ime.

Nije me briga ko ste.

Važno je da znam kakvi ste. A vi ste dobar čovek.

Na osnovu čega kažeš to?

Imam mozak. Mislim.

Znate li zašto trošite čitavo bogatstvo na izgradnju broda?

Jer sam bio mornar i volim brodove.

Ne, vi nikada neće kročiti na taj brod.

Ja znam zašto i za koga je.

Ti si strašan poverilac, Bertućo. Vrlo dobro, pobedio si.

Odužiću svoj dug.

Platićete otkupninu za mladog Morserfa?

Ne, ne nameravam da platim otkupninu.

Budući da ne mogu imati zadovoljstvo da se osvetim, dozvoli da se malo zabavim.

Idi do crkve i izvuci Pastrinija sa njegovih molitvi

i reci mu da hoću noćas da vidim Luiđi Vampu pre zore.

Aha, naćiću ga. - Još jedna stvar.

Saznaj do sutra veče sve što možeš o sudiji koji je osudio Vampinog čoveka.

Dobro veče, gospodine Vampa. Najpre, zahvaljujem na ovom sastanku.

Recite vašim ljudima da se udalje.

Recite im vi, gospodine Vampa.

U redu. Imate novac?

Ne, kao što vidite došao sam praznih ruku.

Znaš li šta to znači? Da će Albert Morserf će biti ubijen.

Mislim da ne.

Ko će me zaustaviti?

Roka Priori, poznat kao Peppino, koji Pepino, tvoj prijatelj valjda.

Zašto te je briga za njegovu smrt?

Ja mogu da je sprečim.

Da ga izvučeš sa gubilišta? To je nemoguće. Biće mnogo vojnika svuda.

Ja ću ga dobiti u zamenu za Morserfov život. Život za život.

To je fer, zar ne?

Posao zaključen, gospodine Vampa?

Jesi li siguran u informacije?

Pre izvršenja, sudija uvek ide na operu.

Svako ima svoj način da olakša savest.

Videćete kako on provodi veče u čudnom društvu.

Njegova ekscelencija sudija Simoneti?

Drago moje dete.

Ne tražim mnogo.

Da sam vas molio da vodite ljubav sa mnom, mogao bih da razumem vaše odbijanje,

ali molio sam samo da... Da ljubite moje noge?

Da ih ližem, preciznije. Da ih perem polako, sa uživanjem.

I ako to radim loše, neću smatrati nepodesnim da me kaznite bičem.

Ućutite. Gadite mi se.

Ne razumem, malena,

ja ću jedini biti kažnjen, ponižen i osuđen

i pritom sasvim srećan.

Mlada budala.

Mogu li razgovarati sa vama, sudijo?

Ne, žao mi je, gospodine. Ne večeras.

Večeras sve je grozno. Orkestar, sopran, orgulje...

Naročito ona mala guska. Vidite, gospodine sudijo

kada se mladoj osobi traži da vam pruži čudno i očaravajuće zadovoljstvo

morate i njoj ponuditi neko drugo zadovoljstvo u zamenu.

A mlade dame u današnje vreme

uzbuđuje ovo.

Prekrasan dragulj.

Drago mi je što vam se sviđa. Vaš je.

Moj? Zašto? Ko ste vi?

Dođite. Objasniću vam.

U stvari, gospodine sudijo, radi se o jednom poslu.

Poslu?

Ovaj rubin za pomilovanje nekog po imenu Pepino.

Ovaj rubin će vam omogućiti poštovanje devojke sa lepim nogama.

Ućutite molim vas. Za šta me vi smatrate?

Za lako korumpiranog sudiju? - Ja ne želim da vas korumpiram.

Samo da vam pomognem da zadovoljite želju...

vrlo nevinu želju u poređenju sa mnogim drugim.

Pitam se šta me zadržava da vas ne uhapsim.

Strast, gospodine sudijo. Strast. Volite da vas mlade žene povređuju i ponižavaju...

Zašto da ne, čak i ako ne delim vaš ukus.

Meni je jedna žena nanela bol, a ljudi su me ponizili.

A sve to je učinilo da se osećam bespomoćnim.

No, svako ima svoje snove. Ja se klonim osuđivanja vaših.

Čekajte.

Ja bih koristio ovaj dijamant kao privezak.

Dijamant je tako čist na mladim grudima.

Što se tiče rubina i smaragda, mlada dama će i njih dobro upotrebiti.

Mlade guskice nisu tako glupe kao što izgledaju.

Ovaj oblik mučenja se zove mazolata. Može se videti samo ovde u Italiji.

Vidite li onaj buzdovan? Krvnik će njime slomiti Pepinovu lobanju,

a posle će nožem da mu prereže grlo.

Na kraju, rasporiće mu trbuh da iscuri krv.

Kakvo divljaštvo.

Ne brinite. Ovo je posljednji put da izvršavaju mazolatu.

Od sada će italijani biti civilizovani i samo odrezivati glave.

Oslobodite Pepina!

Imam poruku za oficira.

Po nalogu njegove ekselencije sudije Simonetija...

odobreno je pomilovanje za kaznu smrti za Roku Priorija poznatog kao Pepino.

Pa dragi vikonte, ipak niste mogli da prisustvovujete tvoj mazolati.

Nadam se da niste previše razočarani?

Gospodine, moj otac,

moja draga majka, a posebno ja, mi smo...

Živi ste, vreme je lepo, Italija je puna šarma. Uživajte.

Do sledećeg viđenja, vikonte.

Mart

Smiri se, Maksimilijane. Smiri se.

Moramo da razgovaramo.

Englez je rekao u podne. Sada je 11.30. Kako da budem miran?

Tvoj nemir neće ništa promeniti.

Lord Vilmor će biti ovde u podne a ja...

Ne, ne radite to. Nećeš ubiti čovjeka zbog novca.

Ne brini, neću povrediti lorda Vilmora.

Onda ćete sebe...

Da. - Dajte mi to. Koga briga šta dugujemo tom čoveku?

Uostalom to nije čovek već banka. Ne ubija se zbog banke.

Ono što dugujem Tomsonu & Frenču ih neće uništiti.

Za njih, moj dug je verovatno kap u okeanu.

Vidite? Mislite o meni.

Jedino o tebi i mislim.

O tvojoj budućnosti.

O tvojim šansama za dobijanje poverenja investitora

koji će ti pomoći da osnuješ novu kompaniju.

Ali ima nešto što ne bih želeo da se kaže o tebi,

"Vidite onog mladog Maksimilijana?

njegov otac nije čak mogao ni da ispoštuje sopstveni potpis.

klonite se tog mladog Maksimilijana".

Nije me briga. Ja neću biti brodovlasnik. Biću mornar.

I potpisati prozivku?

Tvoje ime je ukaljano. Otac obeščašćen.

Znaš li šta znači potpis, Maksimilijane?

Znaš li šta znači potpis?

To je produžetak ruke.

Moja ruka to sam ja. A ja sam ti.

Hajde.

Ostavi me samog.

Pusti me da uradim ono što moram.

Kako mogu da vas ostavim znajući da ću vas, kad se vratim naći...

...zaspalim.

zaspalim, malo iznenada. Ali, samo zaspalim.

Znaš, ne bojim se da zaspim. Dobro je spavati.

Videćeš kada ostariš.

Svake noći kažem sebi:

"Ah, zatvorite se oči

po poslednji put".

Zatvorite se oči.

Volim te, moj mali dečače.

Volim te.

Hajde, beži. Ostavi me samog.

Uskoro će podne.

Hajde.

Lordu Wilmoru, 5. marta.

Moj lorde, došao je kraj mojih dana

Ako ste čovek kakav mislim da ste, verujem da ćete razumeti.

Moja smrt neće platiti ono što vam dugujem ali,

čineći ovo, drugi ljudi, a ne vi, će nazvati bekstvom i kukavičlukom

koji ja sebi plaćam.

Ja se razračunavam sa samim sobom.

Ja otkupljujem svoju čast.

Jeste li vi Morelov sin?

Maksimilijen Morel.

Rekli su mi da vam dam ovo, pre podneva.

Ko vam je dao ovo? - Sveti čovek. Opat Bizoni.

Oče stanite. Ne činite to. Gledajte.

Dovoljno za pokrivanje naših dugova. I više od toga.

Prepoznajem ovu torbicu. Poznajem je.

Ona pripada svešteniku, opatu Bizoniju.

Ne, ne, ne, grešiš. Pripadala je starom ocu Edmonda Dantesa.

Kada sam ga posećivao, ubacio bih poneku paricu.

A ponekad i neku novčanicu jer stvara manju buku

jer je stari Dantes bio ponosan čovek.

Uđite. - Lord Vilmor, gospodine.

Evo me po dogovoru, gospodo.

Uđite, moj lorde. Drago mi je da vas vidim. Sedite. Imam nešto neverovatno

da vam kažem. To je čudo, čudo.

Možete znači... - Da ispoštujem moj potpis i još mnogo toga.

Pa, malo sam sumnjao. Faraon se vratio.

I to će vam mnogo toga promeniti.

Oprostite mi. Ali, mora da ste u zabludi.

U zabludi? A u vezi čega?

Faraona.

Ali vi dobro znate da je moj brod potonuo.

Vi ste mi to javili pre tri meseca.

Ja sam čovjek od finansija, gospodine Morele,

naviknut sam na preciznost brojki i činjenice.

I potvrđujem da sam bio na brodu koji je spasio preživele sa Faraona.

Bio sam na palubi Luksora.

Video sam te jadne ljude kako plivaju ka našem brodu sa snagom očajnika.

Vidio sam divlje more kako razbija, kida i guta

ono što je ostalo od vašeg nesrećnog broda.

Ako imate Bibliju, gospodine Morele, dajte mi je.

Ja ću se zakleti sa desnom rukom na svetoj knjizi...

da sam video Faraona kako nestaje u morskoj dubini.

Ali sam isto tako spreman da se zakunem pred Bogom

da sam, dolazeći ovamo, pristaništem, video, radosnu gomilu kako uzviče,

i tog istog Faraona sa vašom zastavom

kako uplovljava u Marsej na povratku iz Italije.

Njegov trup je pun maslinovog ulja, pšenice...

...agruma, tona vina, kjantija, parmezana.

To je nemoguće!

Čudo, gospodine Morele. Čudo.

Teško mi je poverovati u to, ali ako reč čudo

postoji u jeziku, verovatno opisuje stvarnost. Bar ponekad.

Čudo.

Dakle, dobro ste se zabavljali?

Zaista Bertućo. Iluzija je savršena. Naš Faraon toliko liči na stari da se čak

i Morel prevario. Mada još malo miriše na sveže italijansko drvo.

Ali da primeti takav detalj, to može samo pravi mornar kao...

Kao Edmond Dantes?

Ko je Dantes? Poznaješ ga?

Ne, ne, ne, to je samo ime koje mi je došlo tako.

Ako ti je došlo tek tako, neka tek tako i ode.

Gotovo, već sam zaboravio. Kako rekoste? Valdes? Bouržes? Dubles?

Strašno je imati lošu memoriju. Eto, zaboravih da vam dam ovo.

Poziv od mladog vikonta Alberta na ručak kod Morserfovih. 21. juna, prvog dana leta.

Da li si dobro, oče? - Nije to ništa.

Nije ništa. Mora da je od uzbuđenja.

Tako sam srećan. Veoma srećan.

Ako brod može da se digne iz mrtvih, to je dokaz da bog zaista postoji.

I mi takođe.

Ne, oče, ne! Oče! Ne!

Slušaj, idemo u Pariz.

Pariz.

Prevod i obrada: Svetlana Popović