Original subtitles

No.

I really like you. I really...

Calm down.

Guo Ting.

Shall we play a game?

Okay.

Well...

Close your eyes first.

Then count down to three.

I'll start counting.

One.

Two.

Three.

Han Shuai.

Han Shuai.

Happy New Year.

Okay, bye.

Happy New Year.

You're here.

Happy New Year.

Your house is so clean.

Yeah.

Diqiu.

Tingting.

Get up.

Don't wake them up.

It's holiday. Let them have a nice sleep.

Have a seat.

I brought something for you.

Every time you visit,

you always bring so many things.

Don't be so polite.

Take it.

Yes, right.

He doesn't come often.

Get up, kids.

How are you doing?

Get up.

- You’re getting younger. - Yeah.

You look good.

Yes.

- Have something to eat. - Thank you.

This tangerine is so sweet.

Here, take one.

The kids are coming down.

They're coming down.

Look.

This is Tingting.

Greet Aunt Liu.

Happy New Year.

Why is it so high?

Diqiu.

How are your academic results?

Not bad.

Have you done your homework?

Yes.

Come on.

Take it.

Take it.

It's not suitable.

Annual

fixed process

is still wonderful.

In my opinion,

this

Zhang Sanfeng's Tai Chi push

is not as good as them

Well,

it’s not lively.

Han Shuai, get up.

No.

Why are you here?

Hurry up.

Tell me.

What happened?

Don't mention it.

All my relatives are here early in the morning.

Look at my face.

My face is swollen.

It seems

it's good to have less relatives.

I'm more miserable.

After my dad went bankrupt,

all my relatives

look at me like a poor cabbage.

I can't stand this atmosphere.

Look at you.

They're just being kind.

Anyway,

I will never stay at home during this winter break.

Do you remember

when the teacher suggested forming study groups before the holiday?

Yes.

How about starting tomorrow?

Sure.

I'll team up with Han Shuai.

I'm with Wenwen.

Well,

I’ll team up with Li Jin.

Didn’t we agree not to study with Li Jin?

Ms. Chen arranged it.

I had no choice.

I'm the poor cabbage in the ground.

How about this?

I'll give Tingting to you.

I can do it alone.

- Come with me. - No.

Just say it here.

We're friends. There's no secret.

Fine. I'm not afraid anyway.

Yesterday, I...

Don't tell anyone

about a girl's thing.

Come out!

Just join my team.

Are you a dog?

I bite bad men.

What are you talking about?

I'm not a bad man.

I've been innocent since I was young

and have never been involved in casual relationships.

Then why did you run yesterday?

You scared me.

Why? Am I not cute?

Where is Wangwang Snow Cake?

You're cute and nice.

But...

Thank you.

But you're not my type.

What type do you like?

Well...

Well...

Jingjing,

don't play your phone at home during the whole winter break.

Can't you teach your sister?

I've been in college for two years.

I've long forgotten the knowledge of high school.

If so,

teach her some experiences of the college entrance exam.

Isn't that enough?

Alright.

Wait.

Here.

Good girl.

Go.

Thank you.

Sister.

Do it yourself.

Sister,

I don't know how to solve this question.

Hello, sister.

Happy New Year.

My family is just like that.

I'm bored to death.

I really want to start school early,

so that I can play with you.

How are you?

OK.

Let me tell you.

Once school starts,

we can go to that place.

Mom, wash your feet.

Come, sit down.

Grandma.

Grandma, have an orange.

Eat it. Be good.

My two daughters wash my feet.

How is the water temperature?

- Is it warm? - Yes.

That means the folk prescription is good.

Soak your feet for a little longer.

Okay.

Sister.

Laishun and I have been away these years.

Thanks for taking care of mom and Tingting.

Thank you.

Look at you.

She's my biological mother.

Tingting is my niece.

I can take care of them every day.

It's my blessing.

Sister, you're so nice.

Grandma.

Why do you always listen to this song?

I like it.

This is the song that Grandpa and Grandma fell in love.

- Really? - Yes.

Grandpa and Grandma

met while watching the opera.

This is the opera played on stage at that time.

So romantic.

Why haven't I heard this?

Grandma, tell me.

Don't listen to them.

Grandma is shy.

She's shy.

What?

- He confessed. - He confessed.

Don't laugh.

Why didn't you tell me?

I didn't have a chance.

Tingting,

You really dare to love and hate.

Yes.

If I were you, I wouldn't dare.

My mom will scold me if she knows.

What about Han Shuai?

How did he react?

He ran away.

I was sent a good guy card.

Why did he do this?

Tingting, how about this?

You get him first,

and then kick him.

That's right.

If one of the two is destined to get hurt,

I don't want that person to be you.

Sisters really stick together through thick and thin.

I need your help.

What do you need us for?

Tell me.

Form a line.

There are four chairs on the table.

Control the vice president first.

Diqiu, Wenxi,

You put Li Jin in the middle.

As long as I sit next to the earth,

we boys will be in a row.

Then the vice president won't be able to touch Wei Xing.

I don't have to touch Tingting either.

Tomorrow...

Han Shuai will definitely work with Wang and Ke

to obstruct.

I need you to resolve their obstacles

and make sure I sit next to Han Shuai.

Don’t worry.

Leave it to us.

Okay, got it.

Wenke,

Aren't we a team?

Wenwen, sit over there.

We'll learn the same thing.

There are too many people.

And we can't put down the paper.

Let's sit over there.

Okay?

Let's go.

Wei Xing.

- This is my seat. - This is my seat.

Wei Xing and I are the team recognized

by Ms. Chen.

Wei Xing carries the responsibility to tutor me.

Vice President Li, your grades are good enough.

Go away.

Sit over there.

Let's go.

Sit here.

Hello, Mr. Ye.

Hello, Miss Chen, right?

Have a seat.

Come on.

Have a cake.

I know

your situation.

And me,

as you know...

How about this?

Let's...

Let's be together.

I...

Just met.

Yes.

Isn't this too fast?

No.

You're already 30.

It's already too late to give birth.

Let's talk about it for half a year.

Get engaged and get married.

Then try to have a child at 31.

You're saying I'm old.

This is the fact.

I should find someone suitable and get married

and live my own life.

I'm here today for my mother's sake.

I want to

follow my heart.

Sorry.

Sorry, Mr. Ye.

I'll continue my life.

Good luck.

Miss Chen.

Good luck.

- Don’t… - Let go of me.

- We haven’t finished talking. - Let me go.

Who are you?

When a girl refuses,

a man's hand can't touch her.

Understand?

Let's go.

You're lying.

You have a boyfriend,

but still went on a blind date.

Well...

What are you doing?

There's nothing outside.

There's nothing.

You want to attract my attention

through this clumsy way.

I'm not that kind of person.

That's who you are.

Why do you let me know so many secrets?

- Thank you. - Thank you.

Be careful, it's hot.

Mom.

I know. I'm not picky.

We are not suitable for each other.

Stop nagging me, okay?

If you keep nagging me,

I won't go home.

Bye. I'm hanging up.

What are you looking at?

That's my temper.

Don't you know at school?

Actually, I don't care if I can get married or not.

She's always afraid that I'll be lonely living alone

and can't get married when I'm old.

But I'm living a good life now.

I have students, friends,

and my favorite job.

That's great.

People have their own ideas.

Give them some time to accept it.

I know.

But I'm really

a little annoying.

So much.

Besides, how could I possibly not get married?

That's right.

I'll marry you if you can't get married.

I know. You didn't mean it.

Ms. Chen.

I'm serious.

I'm telling the truth.

I've liked you since college.

When I was a freshman,

you were the senior who welcomed the freshmen.

Me?

Yes.

Are you crazy?

Are you crazy?

What's wrong with liking you?

I...

Boss, do you like her?

Look.

He's too shy to say it.

Why did the car parking at our door?

Tingting.

Dad, mom.

Where are you going?

Something happened at the construction site.

We need to hurry back.

You only come back once a year,

and you're leaving so soon?

Tingting, the construction site

has not just happened.

In order to take care of your emotions,

we are here to be with you for several days,

but we can't delay the construction site anymore.

Please understand us.

Be good, Tingting.

Mom and Dad,

I'll make it up to you in the future.

Be good.

Be good.

Tingting.

Mom and dad are leaving.

You must listen to your aunt at home,

and take good care of grandma.

Listen to your teachers at school.

Understand?

Don't let us worry about you, okay?

Okay?

My dear daughter.

Alright, honey.

Don't cry. We have to catch the train.

We'll be late.

Hurry up.

Honey, hurry up.

Mom.

We will make it up to you.

It's okay. I'm used to it.

Tingting!

Tingting.

Grandma has a lot of delicious food.

Tingting.

Mom.

I think she's asleep.

Don't worry.

Tingting is a sensible girl.

She can understand her parents' difficulties.

Let's go back.

There's Diqiu.

Diqiu,

If your sister needs anything,

- Tell me. - Okay.

I think it's fine.

Let's go, mom.

Who is it?

- Good morning, Chihuahua. - What are you doing?

We're going out to play.

Everyone is waiting for you. Let's go.

I need to change.

We'll wait for you downstairs.

Okay.

Hurry up.

Hurry up.

By the way, what about this?

Not bad.

All right.

Mom,

Can I go to the amusement park?

No wonder

you've been working so hard these days.

That's because you want to came out to have fun.

Just for one day. There's othing.

What do you mean nothing?

You might get wild after one day.

Why do you

always think

so seriously?

What's wrong with just one day?

What do you mean?

If she goes out for one day,

others have been studying for one more day than her.

Maybe others will pass her.

What can she do?

Enough.

What? Just read your newspaper.

What are you doing here?

You don't care about family matters.

What are you doing here?

You...

are all right,

Go back and make another set.

Mom.

It doesn't matter.

She's different from you.

She'll slack off if you doesn't watch.

Don't go.

No.

Learning should combine work and rest.

It's good for her health to get some fresh air.

Besides, Wenwen likes writing.

She needs to open her eyes when she writes.

You can't write well in your room all day.

Yes.

Mom.

But come back early after playing.

Don't stay at your classmate's.

- Okay, I know. - And...

After playing...

What about you?

Write a 500-word article

for what you have seen today.

Leave the composition to me.

Got it, mom.

Okay, go ahead.

Sister,

thank you for helping me just now.

Thank you.

You didn't tell mom about me.

I'll help you this time

Tingting, how dare you overtake my car?

Speed up, Shi Wenke.

- Go! - Okay.

Slowly.

I'm faster than you.

Tingting, be careful.

Be careful.

Go, go

Go, Tingting!

I'm done.

I'm so tired.

Are you okay?

I'm so tired

Ms. Chan.

Why are you dressed like this?

I'm afraid someone might recognize you.

This is awkward.

Thank you.

Take a picture for me.

You want to take photos, right?

Look.

Xiao Ke, take a photo for her.

Don't look back.

Shi Wenke, Wei Xing!

Let's go.

Wang Huanyu and the others are behind us.

- I want that balloon. - Don’t look back.

There's a strange couple in front.

Why are they walking like crabs?

That's right. It's weird.

Stop talking behind my back.

- I want balloons. - Let’s go.

Wenwen is really amazing.

I was the first.

I can't see anything.

I want to eat cotton candy.

Dear passengers, your destination is here.

My mom only gave me this little money.

Save it.

Here.

Thank you.

Tingting, don't eat.

Do a magic trick.

Do you believe

I can make the cotton candy disappear

in one second.

- How? - Come on.

Look.

My cotton candy.