Original subtitles

[Ori]

[Ori]

[Ori]

Tomiyama's somethin' else…

Huh?

That's weird…

I thought I was gettin' you good…

Your punches are light.

Huh?

Do you know why that is?

Because there's nothing behind them.

I don't get it at all.

I don't know if they're really light or what, but…

…after long enough, you'll still go down.

I'll keep raining 'em down until you beg for mercy!

Dude.

I'm telling you…

I don't feel a thing!

Ugh, seriously…

That hurt, man.

I'm gonna claim my freedom.

Don't get in my way!

What does "freedom" mean to you?

It means having fun!

Then what does "fun" mean to you?

Fighting strong guys, like I am. Right now!

You don't look like you're having fun to me.

You don't know anything about yourself.

That's why you're unsatisfied. Why you focus on what-ifs.

That must be rough.

I pity you.

But not as much as…

I pity your team for having a guy like that for a leader.

Whatever your reasons, you became top dog, right?

Then…

You shouldn't make anybody make a face like that!

I'm… really glad I came to Furin.

I'm glad he's our leader.

A face like what…?

No, that was a long time ago.

I don't get it…

I don't know. I don't get it!

Shut up…

Shut up.

Shut up!

I don't get it. I don't know.

Shut up, shut up, shut up!

Enough!

Whatever.

I don't need you, either, Ume.

I don't need anything.

When was it that the world turned gray…?

It's dark. Cold.

It's dried out, and nothing I do changes it. It's so unsatisfying.

It's like…

My heart turned into a desert.

What am I missing?

Why am I missing it?

I don't get it.

Ugh, whatever.

I doubt it matters anymore.

No matter what I do, or what I get,

it won't change a thing.

So I don't need anything.

I don't need a damn thing!

Cho… Choji…

Whoa, is that dude gonna be okay?

Why doesn't he hit back?

Umemiya…

The hell, man?!

You said there was a 100% chance you'd win, so what the hell?!

H-He's gonna die…

Oi.

Shut up and watch.

Tomiyama…

Sorry.

I didn't mean to back you into a corner.

I didn't know you were that desperate.

Shut up!

But…

If you destroy everything in your despair…

then things will stay rough for you…

forever.

Shut up, shut up, shut arrgh!

Tomiyama.

It's okay.

The answer is inside you.

I-I don't care!

Do you remember…

when Bofurin and Lion's Head went at it?

It turned out it was all a misunderstanding,

yeah?

We're out!

Dude, you're crazy strong.

I got my ass saved again.

Me, too, man!

Thanks, bud! You saved us!

Hearin' that makes it worth it!

Ume, that was the most fun ever!

Let's fight again sometime!

Back then, your punches had weight.

Way more than now.

You were glowing back then.

Way more than now.

Now, what was around you back then?

What did you see?

S-Stay back!

So hot…

Remember, Tomiyama.

What you saw back then…

That's what you need. What the top dog needs.

Thank you.

Remember, Tomiyama!

Huh…?

What's going on? Why do you guys look so happy?

Must be nice…

Let me join in.

[Ori]

Hey, Tomiyama!

What are you doing?

This cat looked like it wanted petting.

You got no discipline.

We're on our way to a fight, dude.

If you wanna be our leader, you gotta pull yourself together.

Um, speaking of which…

Who were we fighting, again?

Huh?!

Man, you really are destined for greatness, huh?

Yeah, I can't wait to see that! Countin' on ya.

Mhm! Leave it to me! Let's go!

- Lead the way. - Don't get taken out.

Man, this is so fun.

I hope things stay this fun forever.

Hey, Kame!

Huh…?

Kame?

Arima?

Numa?

Where'd everybody go?

Kame?

Huh? What's going on?

Oh… I must be dreaming.

But it feels kinda…

nostalgic.

Huh? Kame?

Why're you making that face?

Oh.

I…

lost to Ume.

Kame, I… had a dream from a long time ago.

Everyone was smiling, and I was having more fun than I've had in a long time.

And I think something clicked.

When everyone else is smiling and having fun, I have fun, too.

So, y'know…

Smile?

I'm sorry, Choji.

I left you all alone.

None of us knew why you were suffering…

and we still left your side.

Seeing you hurt everyone…

Seeing you hated… I didn't like it.

I couldn't forgive you for shattering my dreams.

Your dreams?

I wanted to see you beloved by everyone.

That's why, that day…

Even though I knew it was wrong…

I looked away.

But I realized a little while ago…

No matter how strong my opponent is,

even if I owe them my life,

I don't look away,

and I don't change!

As a member of Lion's Head…

I needed to confront you.

To make my feelings known.

I'm sorry I didn't talk to you.

I'm sorry I didn't try to find the answers with you.

I'm sorry I left you alone.

My mistakes ended up taking away what you needed most.

I'm sorry.

I'm sorry, Choji.

Kame…

Y'know, I…

I believed if I took over, I could have more fun than anyone.

Let's go!

It was like trying to reach a treasure chest on top of a mountain. I couldn't wait.

If only I could reach it,

I'd be freer than anyone,

and some super cool stuff would happen.

I was excited.

But, when I finally got there…

it was empty.

I didn't feel anything.

I was scared.

I felt hollow inside.

I didn't know where to go next.

Nothing I did made me feel a thing.

It all felt so empty.

I had to do something. I didn't know what was wrong. I struggled.

And while I struggled and struggled…

Everything went dark.

And then I blamed it on everyone else.

Because the team as a whole was weak, I wasn't free, wasn't having fun.

If the team got stronger, everyone would be free.

And then I would finally be able to have fun, too.

You didn't take anything from me.

I was the one who threw it away.

That's right…

I…

I used to laugh my heart out with them.

It was fun.

I had always been free…

But I just couldn't realize it.

No, even worse…

I broke it myself.

I'm such an idiot, huh.

There'd probably be nothing left if not for you.

No…

Ume told me.

Not to make you make that face.

I didn't bother to look before,

but I'm sure you've been making it for a long time now.

It's my fault, isn't it?

But you still tried to keep us all connected.

Thank you for protecting this.

I'm sorry, Kame.

It must have hurt.

It must have been hard.

I'm sorry.

Sorry.

I'm so sorry.

Thank you, Kame.

I'm okay now.

I'll put an end to it. I can handle that much.

Ume.

You beat me.

W-Wait! Tomiyama…

So I'm leaving Lion's Head.

Lion's Head is yours now.

Please take care of everyone for me.

What? I don't want it.

You're the one who put our teams on the line here!

I never wanted that to begin with!

And I don't want my team any bigger.

All that hierarchy stuff's so stifling!

B-But…!

How 'bout this?

Starting today, we're all friends.

I mean, hey, today's fight was, like,

a get-together, or something?

Thanks for comin', everyone!

Did you all have fun?

What's going on…?

B-Beats me…

You really are an interesting guy, Ume!

Alright, that's it for today!

Everybody head home!

[#09: Umemiya's Style]

So, what do you think is fun, Sakura? Besides fighting.

Besides fighting?

Besides fighting…

Hmm…

Hmmmm…