Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

There it is.

It's gone.

Do it again!

Got it.

Alright.

She's so beautiful.

I want to wear this white dress too.

Right.

Хань Шуай,

why don't you take this?

West, west.

[Our Memories]

Here's your coffee.

Sir.

Hello.

Can you sell this bear to me?

We can't sell this as it's only for show.

Please sell it to me.

I'm sorry.

I can't sell it.

I'll pay you.

No.

It's not about money.

We can't sell it.

I'm sorry.

Sorry.

Thank you.

Хань Шуай.

Let’s go.

Hold this for me.

Okay.

Show your skills.

Хань Шуай, there is a water gun.

You can have fun.

Let's go.

Let's go play that.

Let's play that.

You guys go play that.

This looks good.

Let's start.

Stop. Stop. Enough.

Ting

bullies Хань Шуай every day.

Wenwen, let's compete.

I...

My stomach hurts.

I need to go to the restroom.

Are you okay?

I'm fine. I'll be back soon.

Ting just beat me up.

Come on. Come on.

This is too hard.

I got it.

I got it.

[Episode 13 Our Life]

The fireworks are so beautiful.

So beautiful.

But now in the Ferris wheel,

we are not bothered anymore.

What do you mean?

On the top...

There's cotton candy on your head.

Don't move

So beautiful

So beautiful.

Did you make a wish?

[Restroom]

Why isn't she coming out?

Thank you.

Wenwen.

-Is it good? -Yes.

Is Ting back?

What happened?

I waited for her in the public toilet.

I thought she was back, so I came back.

But she didn't come back either.

Is Ting lost?

How is that possible?

Carnival is just this big.

Even a kid can walk back.

Let's stop discussing and go find her.

Let’s split up.

-Okay. -Let’s go.

Sir.

Keep an eye on these please.

-Okay. -Thank you.

I'll go over there.

I finally got you.

Come with me.

Хань Шуай.

This is for you.

Where did you go?

Do you know everyone is looking for you?

I was working here.

What?

You don't need money.

Why didn't you tell us

what you'd do in advance?

I saw that you really wanted this bear.

I want to give you a surprise.

Silly.

You must be tired.

Yes.

Don't do this again,

alright?

Okay.

You're quite good at pretending.

I didn't even notice it.

Give it to me.

Such a big bear.

Didn't it trip you?

Were you worried about me?

Were you?

Were you worried about me?

Tell me.

[Sea View Guesthouse]

-I made you delicious food. -Have a look.

Thank you, Grandma.

Does it smell good?

Yes.

-Sit down. -Grandma, have a seat.

There are so many good students here.

You follow them around every day.

Why didn't you learn anything?

Mom, my classmates are here. Give me a cut.

Sit down.

Let's eat.

Come on.

I'll just say a few words.

Excited hearts.

Trembling hands.

We are reunited here at this moment

to welcome Guo Ting's

18th birthday.

Let us light candles for her,

bring her the crown,

and give her

our sincerest blessings.

What do you think?

Princess.

So pretty.

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

Happy birthday!

Sweetie.

Aunt.

Are you still unhappy?

Look.

Before your parents left,

they prepared this for you.

Why don't you open it?

It's just something they bought with money.

There's nothing to see.

Don't say that.

I don't like it.

Aunt.

Sometimes I think

you are my mother.

And my uncle is my father.

Silly girl.

From now on,

don't say these words anymore.

Otherwise, your parents will be sad.

Your parents work hard out there

because of you.

You have to understand them.

But I don't want them to make money

to buy me

those useless things.

I just want them to be with me.

They want to be with you all the time, too.

But

in order to give you a better and happier life,

they can only keep their love and longing

in their hearts.

Actually,

they call me

every day.

When you were young, they would ask

if Ting would kick the blanket at night,

if you were picky about food,

and if you needed more toys.

When you grew up a little, they would ask

about your studies,

if you were taller,

and if you were getting along with your classmates.

Aunt, uncle,

grandma,

and Diqiu

like you very much,

and love you very much.

But

none of us

can ever replace your parents' love for you.

Do you get it?

Your parents

will always

love you the most.

Okay.

Alright.

Cheer up.

Today is your birthday.

Don't cry.

Okay.

Good girl.

Okay.

Sleep tight.

I'm leaving.

-Good night, Aunt. -Good night.

Hello.

Let me see which kid is still up.

Why are you crying on your birthday?

What are you doing?

I'm here to give you

this gift.

Is this bear for me?

Yes.

It's not a good deal.

I earned it myself.

You just realized it?

Why are you crying on your birthday?

Cheer up.

I'll go back then.

Okay.

Stop crying.

Okay.

Bye.

Good night.

Chihuahua.

Good night.

Good night, Chihuahua

Qiu.

Did you give her the gift?

Yes.

She's finally happy.

Should I ask?

Хань Шуай,

how do you feel about Ting?

I told you.

She's not my type.

But when she's sad,

you and I act totally different.

[Golden Childhood]

My daughter, Ting.

[Profile of Childhood]

Three months, 7.3 kilograms, healthy, [Profile of Childhood]

[Profile of Childhood]

She goes to Xinghe Kindergarten

and likes the red flowers from her teachers.

She is so cute.

She goes to Xinghe Elementary

and has grown taller.

She is so lively.

On January 25, 1997,

we went to the theme park with Ting.

Diqiu's home is so lively.

Unlike my home,

it's always so quiet.

You can visit us often.

Forget it.

You have no idea.

If my sister didn't help me today,

I wouldn't even be able to get out.

In the future,

it'll be less likely.

Shi Wenke.

Look.

Let's tie them up too.

Okay.

Let's go.

Are you done?

Yes.

Wenwen.

Let me hang it for you.

It's a little dirty.

It's okay.

I can do it myself.

Wenwen.

Have you noticed that

you haven't washed your hands all day?

It seems so.

It means as long as you are happy,

you can quit all these habits.

I wish

we can be happy every day.

Let's go.

Okay.

[Happy every day]

[Be safe and happy, Wenwen]

[Spring in Haibei City 1999]

Xing.

Eat something first before writing.

Adults always think kids are carefree.

Kid don't know how complicated the society is,

and forget all the unhappiness soon.

But they don't know

that we are

also experiencing

emotional storms.

Okay, I got it.

I'll be right there.

I'm going to the store.

-I need to go out. -I need to go out.

My business is very important.

Maybe I have to go abroad for a few days.

The store is short-staffed, I'm busy with the store too.

How much can your store earn a day?

My business can support the company for half a year.

What do you mean?

My store is small.

But I worked hard to open it.

I have no time to talk to you.

Well,

take it as I booked your restaurant.

Han Yanda.

How can you be so selfish?

What's wrong with spending some time on your kid?

You and I both make money.

Why do you always put the kid's things

behind your career

and let me bear them.

Because you're his mother.

Aren't you his father?

Okay.

I'll be right there.

Okay, I'll be right there.

Wait for me.

Wenke.

Are you tired?

Study.

If I win,

give me your cards.

Do you dare?

Yes.

I won!

Diqiu, we go to the same school.

Leave some for me.

Just admit defeat.

Are you trying to cheat?

Shame on you.

Let’s go.

Хань Шуай.

Look at the cards I just won.

What's wrong?

Wei Xing.

Wei Xing.

This devil girl is very cute.

This is for you.

No, I don't need it.

Just take it.

I said no. You're so annoying.

Wei XIng.

Here, take a look.

Grandma.

Your hands are so clumsy.

It's not like this.

Study hard.

I will study hard.

Aunt.

You are back.

Wang Diqiu.

Where did you go?

I... I...

I went to play with my classmates.

Listen.

If you dare to spend money

to buy those stupid cards,

I'll throw them away.

I didn't.

Open your hands.

Look.

Nothing is in the pockets either.

I'll spare you this time.

Eat with Grandma.

Okay.

Grandma, you are so nice.

Let me see.

What?

Why is it so scary?

Grandma,

Wei Xing is not happy recently.

He even ignored me.

Wei Xing's Mom

went to the heaven

to be a star.

Will Aunt Luo never come back?

No.

Doesn't Wei Xing miss his Mom?

Of course he does.

Who doesn't?

Back then,

we didn't know what death meant.

We just thought

that person went to the heaven to be a star.

Hello, Dad.

Why aren't you back yet?

Ting, don't worry.

We've got the train tickets.

We'll be right back.

I don't care.

Come back soon.

Grandma is still in the hospital.

Don't live with me if you can't.

No one is forcing you.

Then let's get a divorce.

I'm not afraid.

Fine.

Okay.

We'll go tomorrow.

If you don't come tomorrow,

You're a coward.

Fine.

Your hands are wet.

Grandma.

I accidentally got Wei Xing's hair dirty.

It's okay.

Grandma will clean it up after washing it.

We don't have shampoo at home.

Diqiu.

Go to the supermarket

and buy shampoo.

Take the money.

Okay.

Move over.

Come on.

Come, sit here.

Sir.

A rubber.

Take it.

Why did you steal?

You'll go to jail if you're a bad guy.

You'll never see us again.

Do you understand?

I'm asking you.

What's wrong with being a bad guy?

If I become a bad person,

my parents will come and scold me.

Then they won't quarrel anymore.

Wenke,

I'm going to purchase books.

You

go to Aunt Li's house for lunch,

alright?

Okay.

Good boy.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Wei Xing.

I'll wash your hair brightly soon.

Thank you, Grandma.

Wei Xing.

Let grandma

to tie your hair.

Okay.

Хань Шуай.

My eyes.

Why didn't you say anything?

I thought you were dumb.

Diqiu.

Go get a basin of water.

Let's go.

Let's deliver the water.

What's wrong, Shi Wenke?

Diqiu.

What should I do?

I'm going to go blind.

Grandma.

Grandma.

Shi Wenke said he's going blind.

What happened?

Don't be afraid.

Let's get you help.

Kid.

Take them on to see if it's clear.

Is it clear?

Yes.

Shi Wenke doesn't cry anymore.

The stars are so beautiful.

Ting, you know what?

Stars are constellations.

What constellations are there in the sky?

Leo, Libra...

Greek Troup connected bright stars

and imagined them as animals or characters

as fairy tales.

Shi Wenke, you know so many things.

It's written in the books my Dad bought.

So what?

I know things too.

Leo is Elonia.

Libra is purple dragon.

Хань Шуай, you read too?

Silly. It's all on the Knights of the Zodiac.

Wei Xing, what are you looking at?

Those stars are so bright.

They are like sunflowers.

I wonder if my Mom lives inside.

They really look like sunflowers.

Right?

I shouldn't have gotten mad at you before, Diqiu.

I'm sorry.

It's okay.

Good job. Let's hold hands.

Good job.

Good girl.

-You like stars, right? -Yeah.

I like them too.

Adults always ignore us

with all kinds of excuses.

Grandma

gave us the most company.

She patiently listens to our ridiculous childish words.

She also tells us ancient fairy tales.

She used her hands covered with calluses

to hold up a carefree childhood for us.

Yes.

They are asleep.

Am I right?

Shuai must be looking for Diqiu.

During that long time,

Grandma not only took care of us,

but she also took care of

who have grown up.

She made every child feel safe

in heart.

Wei Xing.

Sunflower.

Aunt Luo is on the sunflower constellation.

But I couldn't reach the stars.

So I had to fold one like this to keep you company.

I will always be with you, Wei Xing.

Grandma,

we're going to school.

Me too.

What about you?

Hurry up.

Hurry up.

Bye, Grandma.

Slow down. Slow down.

Why do you always listen to this song?

It's nice.

This song is the love song of Grandpa and Grandma.

Really?

Grandpa and Grandma

met while watching the opera.

They were playing this pipa on stage.

The doctor said

Grandma is safe for now.

Don't worry.

Ting, the soup is almost ready.

-Do you want to try it? -Okay.

It smells good.

It's hot.

Smells good.

Do you think Grandma will like it?

She definitely likes it.

That's good.

I think this is good.

Go prepare the ingredients.

A little sugar.

A little salt.

A little MSG. Hurry.

Ke.

How much is a little salt?

This much?

Or this much?

Well,

a little is a little.

A small spoon is also a little.

A straight A student.

Your book is useless. Don't sell it.

You misled the public.

Wei Xing.

How much salt should I put?

This is too much.

You want to make it too salty?

Is it good?

Yes.

Cream flavor?

Yes.

Dad.

Why did you suddenly want to buy popcorn?

On my way home from work,

I saw the popcorn stand in the corner

was closing up.

I thought my daughter was tired from studying.

So I bought some for you.

Thank you, Dad.

Eat this.

It's delicious with sugar.

Yes.

Why didn't you do your homework in your room?

Come on.

Try it.

Why should I?

Take it away.

The first mock exam is coming soon.

Don't you know

how important this exam is for senior year?

It doesn't matter for a few minutes.

Let the kid eat something.

What do you mean?

Can't you just take it to your room and read and eat?

Do you have to eat here?

The first mock exam

can reflect the real level of your college entrance examination.

It's almost the same as the real examination.

She is just eating popcorn...

I'm going back to study.

That's right.

Look at Wenwen's attitude.

When you get into one of the top universities,

your mom will buy you a car of popcorn.