Original subtitles

[Byun Woo Seok]

[10 missed calls from the CEO]

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Sol!

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Get out of the way, bastards!

Piss off!

Hyung!

Hyung! Hyung...

Hyung, wake up.

Hyung!

- Look around. - Okay.

Kim Young Soo, you are under arrest for serial attempted kidnappings.

Kim Young Soo!

Sun Jae...

Sun Jae...

Shouldn't you wake up?

Wake up...

I like you.

I would regret it if I didn't say it and left again.

I like you, Sun Jae.

Sol!

Snow will continue until tomorrow morning.

Please drive safely on the snowy roads.

Breaking news.

A suspect for serial kidnapping attempts in the Gangnam area

died while he was escaping arrest.

He was also convicted for attempted murder in the 2008 Jooyang Reservoir case

and spent six years in prison.

Jooyang Reservoir?

During a police chase through the city center,

- It can't be... - he jumped into the middle of the road

and was hit by a dump truck that killed him on the spot.

- Kim Young Soo is dead? - The police had visited Kim Young Soo's taxi company

Sun Jae... what happened to Sun Jae?

in order to chase after him.

[Ryu Sun Jae] Next news.

Due to the snow, Jeju airport...

Car accident?

[Ryu Sun Jae car accident] is facing flight cancellations from sudden snow...

Ryu Sun Jae got into a car accident? [No, Sun Jae!]

- This is a disaster! - I saw him at the Wooshin University Hospital ER.

Wooshin University Hospital...

I'll get off here.

Hyung! Hyung!

♫ If I miss you this much, will it come true? ♫

[Wooshin University Hospital]

♫ I want to tell you someday before it's too late ♫

♫ Love ♫

I'm sorry.

♫ Not even for a moment did I let go ♫

♫ Will you remember this heart of mine? ♫

♫ I'll go up against time ♫

♫ I'll find you, I'll run to you ♫

♫ I remember you ♫

♫ Maybe this time, I'll linger by your side again ♫

♫ You're my destiny and can't be erased ♫

♫ Will I reach you one more time? ♫

♫ No matter where you are in time ♫

♫ For me, it's you ♫

You didn't get hurt.

Thank goodness.

Why are you running like that?

Sun Jae, I think it's all over now.

Were you... coming to see me because I got into an accident?

No. I was just in the neighborhood.

Then... why are you crying?

I-I wasn't crying.

I'll leave now.

When you were alone, did you cry like that all the time?

While missing that guy who forgot all about you?

See?

I told you it's a sad ending.

You still don't want to change the ending?

- What are you... - But you see,

I think the ending has already changed.

Sol.

I remember everything.

What?

I remember everything.

It can't be.

How?

Why did you do it?

How could you try to erase you from me?

How could you make me live without you?

Did you think that was possible?

Sun Jae...

♫ I can see a little clearer again ♫

♫ Maybe I was waiting for this, inside scattered passages of time ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

Don't cry.

♫ So you can't disappear, I won't go far away ♫

I'm sorry I'm late.

I'm sorry...

that I forgot you.

♫ Everything ♫

♫ I might embrace you ♫

♫ Be with you ♫

♫ My everything ♫

[Final Episode]

How long are we going to be like this?

Just a little longer.

- You want to stay up all night? - Yeah.

Let's just stay up all night.

You're such a baby.

I wasted so much time not remembering you.

I don't want to be apart again, not even for a moment.

Okay. Sounds good.

Let's stick together, even when we're dreaming.

I'm not going to forget anything about you.

Even if you try to erase anything,

I'm going to remember it all somehow, just like this.

♫ Are calling us back again ♫

That'll never happen again.

♫ Wherever I am♫

But if I think about it, I don't think I totally forgot about you.

I never forgot about you.

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

Hyung, we need to get to the shoot.

Are you crying?

We don't have any crying scenes today.

Hyung!

You cried?

So, maybe my brain forgot you

but my heart remembered you.

My grandma said this.

Memories don't disappear.

They just seep into your soul.

Is that how it is?

♫ Within the story of you ♫

♫ I'm dreaming again ♫

It's finally in its rightful place.

♫ I will come find you ♫

You know...

You must have put on many necklaces in the last 15 years.

I remember you were all fidgety. Now, you put it on in one try.

I told you. Romance is my specialty as an actor.

I did a bunch of times while filming.

If I still can't do that, I'd be stupid.

It's fine. You haven't remembered me for years.

I guess that could happen.

♫ All my life is you ♫

What's this? You know how to be jealous?

I said I'm not.

You had so many dating rumors.

I guess if you practice, you get better—

♫ Where you and I were happy ♫

You don't have anything to say, huh?

You said guys and girls can't be friends—

That's what you said.

Right, and?

Whatever. I forgot it all.

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

I love you.

♫ Even if it's erased again ♫

I love you, Sun Jae.

♫ All my life is you ♫

What's all this sulking?

What brings you to our station?

I'm here to see you.

This case is all over the news.

We found dozens of murder weapons in his taxi trunk.

Murder was his goal.

I knew it.

When I put him behind bars in 2008,

I said repeatedly that he'd kill again if he were released.

You can't rehabilitate bastards like that.

That devil.

Don't give him that kind of title and put him on a pedestal.

He's a loser and an outcast, not the devil.

When you work as a cop for a long time, you'll see it all.

I'm saying this just in case. It's not your fault.

It was his time to die.

Because he died, someone else might get to live.

Right?

[Shall we have some Dal Dal* (sweet) coffee?] Geez!

[A month later]

[The woman goes about her ordinary days]

When will you be done?

I don't know. [My destiny]

I don't think I'll finish it today.

What?

Then I can't see you today, either?

I have to turn it in by tomorrow, so I'm so busy.

I'll text you when I'm done.

See you tomorrow!

Sun Jae, I want to see you, too, but...

I have no choice.

He won't get mad. Right?

- Isn't that Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae?

- It's Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae!

It's really Ryu Sun Jae.

♫ I feel this strange feeling ♫

♫ My heart is beating fast, I'm dizzy. I'm just in it ♫

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you"? ♫

I had to come because I missed you.

He must be crazy.

♫ No matter how I try to look away ♫

Can I order?

♫ I’m feeling ashamed ♫

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ Can I tell you how I feel ♫

I didn't order this.

- They're from Ryu Sun Jae. - What?

I told him not to make it obvious.

He got one for everyone here.

What?

Ryu Sun Jae's fan service is top-notch!

Take pictures, or it didn't happen.

♫ Love is you, love is you ♫

♫ My love, my love ♫

♫ Love is you, love is you ♫

Are you being serious right now?

I don't want your blood sugar to drop. Eat while you work.

I can't work like this!

♫ Here I go thinking by myself again ♫

♫ No matter how I try to look away ♫

Then don't work. Play with me.

♫ I’m feeling ashamed ♫ ♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

This is crazy.

How can I work like this?

♫ Can I tell you how I feel ♫

♫ Didn't you feel it too ♫

♫ My heart is beating for you ♫

♫ These are my true feelings ♫

- Me, too!

- I love you, Ryu Sun Jae! - You are so handsome!

♫ I wish for you to welcome that ♫

[Dal Dal Coffee] (It means sweet)

Why did you follow me all the way here?

You keep saying you're too busy to see me. I had to come to see you.

What if someone recognizes you?

I'm all covered up. Who'd recognize me?

Work. I'll just read and behave.

You said you'd behave.

I feel like we're back in college right now.

What?

That's true.

It's fun to have a secret romance. Right?

This isn't a film set, you know.

Could you take your "secret romance" outside?

Mr. Ryu Sun Jae?

T-T-This isn't Ryu Sun Jae.

He's my older brother.

Im Sol. Im Geum.

Everyone tells me my brother he looks like Ryu Sun Jae.

Older bro, let... let's go!

Brother, don't forget to put your book back.

Here. Let Brother carry it for you.

Where am I supposed to work now?

I can't work at home because of my cutie pie niece and nephew.

Take your time writing. I'll tell them I want to take this year easy.

I'll ask if we can start filming next year.

Does that even make sense?

I told them I'd definitely turn in the first draft by tomorrow.

Someone might see us. You should go.

Then, do you want to go...

somewhere quiet you can focus with Brother?

Where's that?

What? "Somewhere quiet you can focus."

- You meant your place? - Of course.

Where would be more quiet than here?

Of course!

He just wants to be next to me any chance he can get.

Aren't you coming?

What's the rush?

Gosh, he's so funny.

Attention, attention, attention! My first big project as an actor, Im Geum,

- is about to begin! - Goodness...

Are you getting all excited about being an extra or something again?

I know.

The legal drama his friend hooked him up with got canceled, too.

- Really? - I auditioned and got myself cast this time!

I play an heir, the husband of the main character!

Oh, my, my, my. Really?

You play the husband of the lead in a weekday drama?

Oh, my! How did you book such a big role?

Now, now. Check it out with your own eyes.

- Oh! It's starting! - Let's watch it.

[While My Husband Is Asleep]

That's brother.

Brother!

That thing? On the bed?

That's you! That's my son!

Oh, my, that's really him!

Honey, my goodness.

Holding onto your actor dreams all these years was worth it.

See? What did I tell you?

I told you I was going to make it someday.

I know. You never know what life might bring you.

Watching my son on a drama?

Be quiet. I'm watching the drama.

Can we really do this?

Don't worry.

My husband will be asleep forever.

You're seeing someone else?

When my son is alive and well?

Just admit it.

Look. My husband, your son...

He might as well not be here.

You devil!

Look at that mean woman.

That's it?

Honey, you never got up.

You're all wrapped up in bandages.

I can't tell if that's you or not. When do they come off?

They don't.

I just lie there like that and die in the last episode.

Look at the title! It all happens while the husband is asleep.

If he wakes up, the drama is over!

What?

What?

I mean, it's your first time starring in a drama ever.

That role? It's amazing.

I know! This is just the start.

- If you do this well, you'll get another opportunity. - Right on.

But, Honey, how did you make lying down look so real?

I was going for "deep sleep," then got water all over myself,

then switched to "REM." You noticed the change in detail?

Of course!

I totally saw your eyelashes flutter ever so slightly.

- That's right! - You look so good onscreen, Honey.

Even under all those bandages, we can see your nice nose bone structure.

Really?

Gosh, no wonder. The director did tell me that he loved how I looked.

Really?

Goodness, you two are a match made in heaven. A match made in heaven!

What? I thought he brought me here to bother me.

Why is he leaving me alone?

Of course.

Should I play with him for a second?

Eat while you work. I won't disturb you.

Go on. Work.

What? He's really making me work?

[Here's my first draft / Send]

Where did he go?

Wow! I finished work!

Woo! It's finally done! Woohoo!

What?

Sun Jae.

What? Are you done?

Huh? Yeah.

See? If you focus, you can finish it within the day.

I know. I thought I'd have to stay up all night.

Of course.

The time is here...

Did you like the bread?

Let's go. I'll drive you home.

Go home?

Already?

He was being so clingy all day. What happened?

You have everything?

Let's go. It's late.

Late? It's only 11:00.

Does he think we're still 19?

Gosh! Gosh, no!

I spilled everything.

Oh, my car keys. Gather your stuff.

If the world were to end, he'd still drive me home.

I'm done with work.

I can stay longer.

Can you stay the night?

- Huh? - Can't sleep over and go tomorrow?

I knew it.

Okay, if you really want me to...

I'll sleep over.

Hey! What do you mean you're coming over tomorrow?

Everyone's here.

Get over here now.

Oh, I-I-I m-m-misunderstood.

I'll just get a cab.

Where are you going? I thought you wanted to sleepover.

Oh, no, I thought you were talking to me.

If I was, were you going to sleep over?

When I said I'd sleep over, I meant...

I've been busy with work lately, and we haven't even gone on a date.

We could eat something yummy, watch a movie, hang out, and...

Hang out, and?

H-H-Hang out... and...

Right! We can catch up on variety shows together,

talk a little, and...

Talk a little, and?

Then, it might get too late.

And rather than go home so late,

I could fall asleep here. That's what I meant.

So, you are sleeping over.

"Sleeping over," not "sleeping like that...!"

Okay. Let's do whatever you want.

We can eat something yummy, watch a movie,

catch up on variety shows, and what else? Talk?

Yes. Yes. Talk.

Okay. We can do all that.

But...

This first.

♫ It wasn't how I felt, so I had to let it go ♫

♫ I recollect that day, our night ♫

♫ When I walk down the staircase of memories and call your name ♫

♫ I can see a little clearer ♫

♫ Maybe I was waiting for this, inside scattered passages of time ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ So you can't disappear, I won't go far away ♫

♫ Don't let go of my hands ♫

Sun Jae.

I love you, too.

You're awake?

No, I'm not.

What? You're totally awake.

You said you were leaving tomorrow. Get some more sleep.

♫ I can hear it anywhere ♫

It is already tomorrow.

Until I open my eyes, it's not.

I know you're just trying to get me to stay right here.

Stop! I'm awake!

I surrender! I surrender. I'm awake.

I surrender. I surrender.

♫ I know I can reach you ♫

♫ You became my miracle ♫

♫ Tell me, I love you ♫

♫ I'll always be by your side ♫

Why are you staring at me like that?

What? Do I have eye boogers in my eyes?

Yeah.

What?

♫ Just you and I, you and I ♫

I'm kidding.

♫ Just you and I ♫

You. Seriously!

♫ You and I ♫

I was staring because you're pretty.

♫ You and I ♫

♫ I remember that time, coming to me like fate ♫

It doesn't feel real.

I feel like I'm dreaming.

Me, too.

♫ You help me not to fear my dream ♫

Sometimes, I get scared... that you'll leave for another timeline.

And that I'll forget you again.

♫ You are my miracle ♫

♫ Tell me, I love you ♫

That's not going to happen anymore.

- Really? - Really.

Even if I wanted to, I can't go.

I don't even have the watch anymore.

- That's true. - By the way, where is that electronic watch?

I don't know.

I think I lost it a long time ago. I don't know where it is.

Maybe I dropped it somewhere. Maybe someone found it.

Gosh, I paid 3 million won ($3k) for it. What a waste.

I should've found it.

You don't need it anymore anyway.

Because we'll stay together like this.

♫ Tell me, I love you ♫

I know, but... shouldn't we get up for real now?

No. Five more minutes.

No. Ten minutes.

No. Thirty minutes!

Mom! What are you doing standing over there?

Let's go.

Okay. Wait for me, unni!

♫ I feel this strange feeling ♫

♫ My heart is beating fast, I'm dizzy. I'm just in it ♫

♫ Will it be embarrassing to say "I miss you"? ♫

I'll shower now. Get out.

Okay.

Do you want to shower togeth...

I said get out! Get out!

Isn't it scary by yourself?

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

Sun Jae! I have to go.

You won't have breakfast?

CEO Lee wanted to meet this morning. I have to go. Sorry. Bye!

Hold on!

Here, take this for the road.

I'll drive you.

No. You want the residents to see us again like last time?

- Bye. - Hold on!

Will you wear this?

Right.

Now, I'm really going.

Hold on!

Aren't you forgetting something?

Good?

Don't we look like newlyweds right now?

See you! Bye!

♫ I wish for you to welcome that ♫

Newlyweds?

[Ryu Sun Jae seen with mystery woman from library -> home]

I can't even tell what she looks like.

A library date?

Seems like a wholesome, smart young lady.

If he took her home, he must be really smitten with her.

Whoever she is, even though her face is blurred out,

I can feel her beauty penetrating through the screen.

No wonder Sun Jae is smitten.

I thought he didn't blink an eye at legendary beauties.

I can tell by her silhouette that she's no beauty.

What's wrong with his taste in women?

He better not be smitten with a weirdo!

Hyung, how long do we have to stay like this?

I'm losing blood circulation in my fingers.

I can't find something that's perfect for Sol's vibe.

What is Sol's vibe?

Look.

Watch your eyes because her dazzling beauty might be too blinding.

Here we go.

Wait! What? Your girlfriend looks familiar.

I think I've seen her somewhere.

Where would you have seen such a dazzling woman?

Let me see.

Hey! Where are you touching? Don't touch her!

Huh?

I like this one.

- I'll take this one. - Yes, just a moment.

Hyung, I don't care what gifts you get for your girlfriend, but...

You made the news this morning with your dating scandal.

Are you trying to actively create wedding rumors?

- Maybe they're not rumors. - Sure.

What? What are you talking about?

Are you going to announce an engagement or something?

Does the CEO know?

You could let him know.

Right.

Are you serious? You're going to marry her?

I don't want to be away from her, not one more second.

That's what you think.

Dating is dating, but marriage is a whole other story.

Do you think I'm dumb? I know that.

That's why I'm trying to propose. Officially.

You think you propose, and that's it?

Have you asked her family for her hand?

No.

Hey. How will you survive without me?

Have you ever been married?

You haven't, either.

- Hey, Sol. - Where are you?

Me? I'm at the ring...

S-Studio!

In Hyuk's recording studio.

I'm here to help him work on a song.

You can hear it, right?

Hurry up.

♫ I'm running to you ♫

Come home right now!

[Ryu Sun Jae seen with mystery woman from library -> home]

What are we going to do?

They should have done a better job airbrushing you.

They just blurred out your face!

- Is that important? - No one knows it's you.

They covered up your pretty face.

That is not what matters right now!

Don't worry. I'll handle it.

How are you going to handle it?

- That's... - You know the most important thing about proposals?

Keep it a secret.

The minute she realizes you'll propose, the fantasy is destroyed!

Until you propose, don't run your mouth just because you're dying to talk.

Mark my words.

Keep it a secret. A secret.

I'll try a couple of things.

I won't let it affect you.

It's not about me.

I'm just worried about you.

Did you come running because you're worried about me?

Yeah.

Gosh, should I make you worry more often?

Whatever. We might get photographed again.

Hurry up and go.

Don't follow me out!

You're home late.

Tae Sung!

You were at my house? What's up?

I heard it's Jae Ha's first birthday tomorrow.

I just dropped off a present.

The kids must have been so happy to see their uncle.

Why do you celebrate a friend's nephew's birthday?

I'm also friends with Sol's sister-in-law.

I'm celebrating my friend's son's birthday.

Oh, my! Ryu Sun Jae, what are you doing here?

What a coincidence!

I can tell you're acting.

I saw gigantic headlines about your romance this morning.

- It's you. Right? - How did you know?

Must I find out about my friend's new boyfriend from the news?

Aren't you going to introduce me?

What kind of celebrity dates so publicly?

Spreading gossip everywhere.

Are you jealous right now?

No, I'm concerned.

I'm not saying this because I feel threatened, so don't get it twisted.

You were just part of her life at one time.

An ex-boyfriend. Got it?

What?

I don't want you to hold onto the two weeks you dated her a long, long time ago.

Ex-boyfriend.

Current boyfriend.

Current boyfriend, ex-boyfriend!

Okay?

What are you talking about? I never dated Sol.

You didn't?

Did Im Sol say we dated?

What?

What?

Did you lose your mind?

Why are you laughing?

Nothing.

This is a good change.

What a relief.

What are you laughing about?

Have a seat.

I don't know.

I think your boyfriend is insane.

What?

Why did you take this off?

It's fine. All of Korea knows that I'm in a relationship now.

Still.

There are no other customers.

No one is watching.

Here.

Have a drink.

How long have you been together?

- Not too long. - 15 years.

What?

Actually, we knew each other before.

We were neighbors.

Really?

So, the guy you said you'd never forget until you die.

Is this him?

- Yes. - I had a feeling.

She was drunk and called out your name ever so desperately.

Be good to my girl Sol.

She's a friend I really care about.

So... when are you going to stop calling her "my girl Sol"?

I felt this last time, too, but... my guy Ryu Sun Jae.

You have some jealousy issues.

"Some" jealousy issues?

Let's tread carefully moving forward.

We haven't drank together before. Right?

♫ Don't go, don't go! ♫

No way.

We don't know each other.

I guess.

So, can you hold your liquor?

Let me know if you can't take it.

Well, the only drink I don't like is makgeolli.

I can drink pretty much any other kind of alcohol.

I've never been drunk, actually.

What? Detective, are you a lightweight?

No way.

Then... should we go for it?

Is Hyung really drunk?

- Could you take him already? - Yes, yes.

Hyung! Let's go. Come on. I'm sorry.

- Good night. - Hyung, let's go.

Let me go!

Hey, Kim Tae Sung!

"Hey, Kim Tae Sung"?

Hey, Ryu Sun Jae, you can't do this here.

Thank you.

I said thank you.

For getting the criminal Kim Young Soo.

Geez. Don't thank me. It's my job.

Sol told me that, too. What's going on?

You ended it for us.

The twisted, unlucky fates.

From the bottom of my heart, thank you.

Hey, Hyung!

I'm so sorry.

Let's go! Gosh, why are you so tall?

Hey. Don't let your boyfriend get drunk too often.

Okay. Bye. Thank you so much.

All right. Get home safe.

Gosh, you haven't changed.

You're a lightweight.

I'm not drunk.

If you're not, sit up.

Then, let's say that I'm drunk.

I'm so drunk.

Geez.

So, tomorrow's your nephew's birthday party?

Why didn't you tell me?

I didn't?

So what, though?

You think you propose, and that's it?

Have you asked her family for her hand?

- I should be there. - It's not really a party.

It's just a family meal.

Then, I should really be there.

- Let's go! - We're here!

What's this?

What's that?

Look over there!

Come here.

- Give me your hand. - Sunglasses?

Goodness, sunglasses? So extra.

You were wrapped up in bandages. Who would recognize you?

Some ladies with razor eyes do recognize me!

We're having the party here?

You said it's a Galbi restaurant in Seouldong!

We're in Seouldong.

Geum, why did you pick this place out of all places?

You said the owner of this place used to be our neighbor, no?

He'll treat us well since we used to be neighbors.

The in-laws are on their way. Right?

They're running a little late because of traffic.

Let's go.

- Let's go! - Let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

I'm almost at Seouldong. Which restaurant is it?

- Don't come! - Why? What happened?

Just don't come if I say so.

I'll let you meet them next time. Okay?

Everything's here, right? Silk thread, a stethoscope...

What's the watercress doing here?

This means the baby will grow up healthy and well. They put it out for babies.

- This is a judge's gavel... - They're here.

- Hello! - You're here!

Gosh, welcome!

I just finished setting the table.

Are you here for the one-year-old's birthday party?

Hello.

Do you remember me? I'm Im Geum from Geum Video & DVD.

Very faintly.

Thank you for choosing our restaurant on this happy day.

Make sure the birthday table's not missing anything.

All right!

Thank you. Let's take a look!

Now that you're all dressed up, how should I say this?

Well, um...

Gosh, don't worry.

I know I look good in a hanbok.

Thank you.

Sure.

Goodness, this must be your wholesome, stunningly beautiful daughter.

- How have you been? - Hello.

I think I've caught a glimpse of you before.

I also strangely feel like I saw you the other day.

Right?

My daughter has such a lovely face.

She gets that a lot.

What do you think? Don't you think you missed out?

Missed out? No way.

Did you see the news about my son's romance?

I think I'll have a beautiful daughter-in-law pretty soon.

My daughter's boyfriend is coming today, too.

Seeing as he volunteered to come to a family event,

my daughter might have a date on the books soon, too!

- Mom, no! - Come on.

Sure, sure.

Our children seem to have each found their match.

Right?

- I'll be off, then. - Bye.

My grandson-in-law!

Goodness, my son! What are you doing here at this hour?

Are you here to see dad?

What are you doing here? My goodness!

I've been thinking about how I feel so bad and grateful about last time.

I didn't even recognize Ryu Sun Jae, the star!

I'm such a big fan!

Wait, Ryu Sun Jae! The celebrity!

It's Ryu Sun Jae. You saw him on TV. Right?

How come you're so late?

- Ma'am, you can't just hug him like that. - Mom? Come here, Mom.

- Mom, come here. - We'll get you autographs later, so go on with your party.

- Okay, okay. - Let's go.

Here.

Huh? M-Me?

Hello, Mother.

- M-Mother? - M-Mother?

I told you not to come! What are you doing here?

Everyone's going to be so surprised.

Why not? It's good to meet both sides of the family all at once.

Still.

So... in this photo...

Is Sol the "mystery woman"?

Yes.

- My goodness, Mom! It's Sol! - So pretty.

It's Sol!

Gosh, my goodness.

I think your son was definitely stunned by my daughter.

It looks like it.

So, when did you two start dating?

I've liked her since high school.

What? You were dating back then?

I don't remember that.

Was it a secret crush? Oh my goodness!!

I was so nervous that I couldn't even talk to her then.

Sol is so pretty, you know.

Oh, stop!

You're especially pretty today.

That fool! Already?

Now that we're sitting here like this,

it feels like a family introduction meeting for marriage. Right?

Should we just make it official?

I like that idea!

Goodness, he's missing a screw.

- Our Prince Im Jae Ah... - What are they doing in there having so much fun?

Take a look.

A judge gavel, a stethoscope, a soccer ball, a microphone,

a pencil, a book, and some silk thread.

But something is missing. What is it?

- Me! - Money!

That's right! It's money!

Does anyone want to give Prince Jae Ah his first allowance?

Me, me, me, me!

Hold on!

Here, here!

Wow! A check? [1,000,000 won] ($1k)

What? One million won?

Wow, we have a check for one million won here.

One million?

Wow! Applause for his future uncle, please!

As expected!

Future uncle?

He's already part of that family.

All right, folks, we're about to get the birthday party going.

Let's start it off with a round of applause!

What will Jae Ah choose?

Is it the microphone?

♫ I mobilize with your voice, I'm Super Ultraman ♫

Prince Jae Ah has chosen the check, of course.

Next up, we have a quiz.

I ask for your enthusiastic participation.

Thank you, everyone!

Here we go with the first question!

What was Prince Jae Ah's weight when he was born?

- 3.4kg! - Wrong!

- 2.8kg! - Wrong!

- 3.5kg! - I have the right answer!

Yes, future uncle!

- 3.48kg! - Correct!

How did I get that?

Future uncle, I present you with a box of organic sea salt.

Gosh. He looks happy.

- He got it correct. - Sea salt!

I understand why my son was stunned.

Here we go with the second question.

Sun Jae takes after me. He has such high standards.

- Boss? - You scared me!

- It looks like you like your son's girlfriend. - A tiger.

I didn't think you'd like anyone he brought home.

- It's better than being alone and lonely. - First one to yell out "Eagle"

- Seeing Sun Jae smile like that... - will receive a gift certificate.

It's been a long time.

Option 2, cat? No. What was option 3?

Huh?

Goodness! What are you guys doing here?

- Are you guys here to eat? - No, sir.

We're here for a gig.

You bought a ham? (Sounds like "gig")

- Why did you bring ham to a BBQ restaurant? - What?

Let's do a gig for my Sol's nephew's birthday party.

Is he out of his mind?

Hyung, just ignore it.

Are we cheap fodders for a baby's birthday party?

I'll remodel the studio as your pay.

Hey, he'll remodel the studio as our pay.

I'll switch out all the instruments and the gear, full set.

He'll switch out all the instruments and the gear, full set.

Where's the birthday party?

Now, to finish off the event, we have a celebratory performance.

Wait a minute. These guys? Amazing.

They came all the way here just for our Prince Jae Ah.

Eclipse! A round of applause!

♫ You're like a shooting star ♫

[4, 2, 9, start]

♫ Happy birthday, our handsome prince ♫

♫ Happy birthday, our lovely nephew ♫

♫ Strong feet, strong teeth ♫

♫ Most precious baby in the world ♫

♫ Thank you for coming into this world ♫

I can't believe you called up Eclipse for a birthday party.

Their concert tickets are so expensive!

I can't believe you made them sing along to a karaoke track!

I was trying to win some brownie points with your family.

So? Do you think you did?

I always cared for you whenever I saw you on TV.

Maybe it's because you were meant to be family.

Mom, stop.

Why?

I haven't done much for Sol,

but in place of our dad in heaven,

I'm going to watch you with an eagle eye.

The day you make my sister's eyes well up with tears...

- You're overreacting. - Understood?

Yes. Don't worry.

Oh, I heard you started working as an actor.

I hope we can work together at some point.

Brother, I've always been a fan of yours.

Let's definitely work together at some point.

Of course.

Promise.

He promised!

Gosh, Jae Ah is crying. Let's go.

Okay.

- Good night. - Get home safe.

- Let's go. - Can I get his number?

Grandmother.

Have a good, long life now.

Be happy.

Laugh.

Thank you.

Maybe?

What's up with the cruise ship?

Just because. We have a lot of memories of the Han River.

That's true.

This is the right timing.

Hey, Sol?

I want to...

Propose, propose, propose...

- Strike a pose! - Propose?

- What? - What?

Pose.

Oh. Pose?

W-What should we do? Should we do hearts?

Okay!

- Nice. Is it because it's at night? - Are you stupid? You're stupid!

Why... Why are you laughing?

Hey, by chance...

You won't try to propose right now, are you?

What?

You know the most important thing about proposals?

Keep it a secret.

- No. - Gosh...

You know how they rent a whole ship and have fireworks go off in dramas?

Dong Seok brings in a three-tier cake, and In Hyuk throws petals around.

That kind of thing?

Dong Seok, come on out!

Baek In Hyuk, come out!

Dong Seok! Baek In Hyuk! Come out!

Baek In Hyuk...

But I'm...

I'm really not. What a shame.

Gos, I'm kidding! Don't panic.

Were you kidding?

That was a good one.

That was a really good one.

Hey, I have something to tell you.

It's starting soon. What do I do?

Okay. Let's just say it before she notices.

Sol.

- Would you— - I'm going to make a movie!

What? What did you say?

I'm going to try directing a movie.

- A movie? - Yeah.

I'll make a short film for a competition in the spring.

That's actually why I left the company and rushed the script.

I haven't seen a movie in theaters forever. Too bad.

- You must like movies. - Yeah.

I used to watch two or three a day.

I wanted to become a film director.

Really?

I feel insecure about it, thinking maybe it's too late for me, but...

You said before that you were happy when you were swimming.

The kind of happiness you don't know until you experience it.

That's why I want to go for it.

No matter what the results are, I think I'll be happy.

If it's something that makes you happy, I support it.

Even if I get super busy again?

I might not be able to see you too often.

Then I'll come to see you.

I'll be cheering you on.

Thank you.

I think I'll be all over the place for a while.

Just wait for me a little. Okay?

Of course, as long as you need.

What were you going to say?

- Me? - Yeah.

5!

No.

This is not the right timing.

4!

3!

2!

1!

Your ears are cold. Right?

It's okay!

No, it's cold!

It's cold. Cold...

Go away!

Why?

Go away, please!

Abort!

Abort, do not proceed, abort!

I'm not cold!

No! It's basically Siberia here.

You'll catch a cold.

But, Sun Jae...

I think I hear something exploding.

What?

It's the sound of my heart exploding!

[Will you marry me?]

What is that?

Today is not the right timing.

Not yet.

[Filming in progress: "Wish"]

All right, stand by!

Scene 23, take 1!

Ready, action!

It's so nice out. Right?

♫ Fly towards the sun with all your strength ♫

Director, the coffee truck is here.

The coffee truck?

[Superstar Sun Jae rooting for Director Im Sol]

What?

♫ Bye-bye to tears of the past ♫

♫ Hi, the moment I've been waiting for. Right now ♫

♫ No more worries. Right now, running again, running again ♫

What is this? You didn't even call.

I wanted to be a surprise cheerleader.

♫ This unstoppable feeling ♫

Actually, it was just an excuse to see you.

♫ I'm ready to run, run, embracing you beside me ♫

Thank you.

Thank you for the drinks!

Thank you!

Can we go from the place where you don't recognize him?

Ready...

♫ I run through the fierce wind ♫

It's raining!

- The camera! - Cover it!

The camera!

♫ Run towards hope, uninhibited ♫

♫ So, I'm running ♫

♫ Can you hear me, talk to me ♫

♫ Where you are is million miles away ♫

I'm still in the editing room.

It's late. Should I come get you?

What? [My destiny]

It's okay. I can just get a cab.

You said you have a shoot tomorrow. Go to bed.

Don't come. Okay?

Got it. Just call me when you're done. Okay?

Okay.

♫ Waking up from a sleeping night ♫

♫ Into the arms of destiny ♫

Ta-da!

Are you cold?

♫ I'll circle around and meet you again ♫

Why did you come? I told you to go to bed!

Should I just take Sol and run?

♫ In the end I'll meet you again ♫

Let's go!

♫ Sometimes the word fate is forgotten in life ♫

We're here.

[Wish]

♫ I'm lost somewhere strange ♫

♫ My compass was covering up my happiness ♫

♫ I follow you where you are ♫

♫ Crossing over so many stories ♫

♫ Into the arms of destiny ♫

♫ I'll circle around and meet you again ♫

[Upload film]

♫ You save me, like a guiding light ♫

♫ In the end I'll meet you again ♫

[Thank you for your interest in the Gyeongju International Short Film Festival]

[Your film was submitted. Thank you.]

It's done! It's done!

Im Sol, you did it, finally!

Im Sol... Good job, Im Sol.

It's been so long since we've walked holding hands like this.

You look even more handsome than before.

Waiting around for my busy girlfriend...

My insides burned black.

Really? Let me see. Where?

Not here. I'll show you later.

What?

Wow, I haven't been so relaxed in a long time.

When do you hear back?

Next month.

You're going to get good news.

I've been trying not to get my hopes up.

But after I actually submitted it, I started getting my hopes up.

I shouldn't do this to myself.

Maybe make a wish, then?

Like before.

- Should I? - Yes.

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

You have to close your eyes.

Okay.

Final Credits

Final Credits

What did you wish for?

I...

Sun Jae.

♫ A long hidden time ♫

From now on...

be with me all of the time, Sol.

♫ At the end, it's always you ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

Aren't you going to give me an answer?

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it's erased again ♫

Yes. I will.

♫ All my life is you ♫

I will be by your side for all my life.

♫ Within the story of you ♫

♫ I'm dreaming again ♫

♫ Come what may ♫

♫ I will come find you ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it's erased again, all my life is you ♫

♫ A top the white road where flower petals fly ♫

♫ Where you and I were happy ♫

- Did you, by any chance...? - Did you, by any chance...?

♫ If we can meet again ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ You're the spring that I've been waiting for so long ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it's erased again, all my life is you ♫

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Lovely Runner]

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

♫ Starry, starry night that I've been waiting for a long time ♫

♫ I want to tell you right now ♫

♫ Follow that far away path of warm sleepy cloud ♫

♫ You look like the shining star, I tell you ♫

♫ Hey, you're my only one star, yeah ♫

♫ You are a beautiful memory ♫

♫ Someone's clumsy first love ♫

♫ Remember that you shine brilliantly ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ You're like a shooting star ♫

[Thank you for watching "Lovely Runner"]