Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g vM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��5�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v84.0 ('Sleeper') 64-bitD��AQ>� Da�
@T�P� s��ڙH��M"[_��oT�k���ׁsň��y��>�C���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D C�u@��^����� And that's your biggest worry?��<�ԡ� Yes, any kind of virus, but most probably
something similar to influenza.��
.������ Because of air travel.���C�u@��0Ԡ���� Through the air.��������� - Coughing...
- I'm sorry.�������� � I meant people. On planes.�������� That was something
you described in your book.��5C�u@��GJ����� Yes, a new virus in Madagascar, say,��)�����| could be in Chicago
within a matter of weeks.��}��L And we end up with a global pandemic.
Pan meaning "all."��C�u��aѠ���� The whole world becomes sick all at once.��������
And, Dr. Neuman,
you're also an epidemiologist.��
�C�u@��y��ԡ I presume the prospect of a viral pandemic
keeps you up at night as well.�������e - No.
- No?��������G - No.
- All right, well, that's our show.��0C�u@�炔àš�� No, mankind has been at war with the virus
from the start.��
��¡�� Sometimes, millions of people die,
as in an actual war.��C�u@�炬 ����� But in the end, we always win.��ʠҡ́ H But you... just to be clear, you do think
microorganisms pose a threat.��5C�u������ In the most dire terms.��*�����~ - Bacteria.
- No.��������
� - You like saying no.
- Yes.���C�u���ؠ���� Not bacteria. Not viruses.��������S - So?
- Fungus.��SC�u��� ����� Yes, that's the usual response.�������� Fungi seem harmless enough.��������
� Many species know otherwise.���C�u@��֠���� Because there are some fungi
who seek not to kill,��������� but to control.��e�����j Let me ask you,
where do we get LSD from?��
kC�u��#������ Where do you get it from?��֠����) It comes from ergot, a fungus.��$������ Psilocybin? Also a fungus.���C�u@��<��ǡ�� Viruses can make us ill,
but fungi can alter our very minds.��������N There's a fungus that infects insects.��)C�u��S[����� Gets inside an ant, for example,����š�� travels through its circulatory system
to the ant's brain,��
�C�u��g7����� and then floods it with hallucinogens,��S������ thus bending the ant's mind to its will.���C�u@��z蠺��� The fungus starts
to direct the ant's behavior,��}������ telling it where to go, what to do,��۠����
� like a puppeteer with a marionette.��$C�u@���^����� And it gets worse.�������_ The fungus needs food to live,��������; so it begins to devour
its host from within,���C�u@��������� replacing the ant's flesh with its own,�� ����� p but it doesn't let its victim die.����š��F No, it keeps its puppet alive
by preventing decomposition.���C�u������ How? Where do we get penicillin from?�� G����� � Fungus.��j�����^ Dr. Schoenheiss, you're in distress.���C�u@��僠ġ�� Fungal infection of this kind is real,
but not in humans.��;������ True, fungi cannot survive��)����� if its host's internal temperature
is over 94 degrees.��
�C�u@���¡�� And currently, there are no reasons
for fungi to evolve�� p����� � to be able to withstand
higher temperatures.��`�����v But what if that were to change?���C�u�������� What if, for instance,��
蠰��� the world were to get slightly warmer?�� �C�u��1������ Well, now there is reason to evolve.�������� One gene mutates and an ascomycete,
candida, ergot,��pC�u@��N~����� cordyceps, aspergillus,
any one of them could become�������; capable of burrowing into our brains����ȡ and taking control not of millions of us,
but billions of us.��TC�u��p0����� Billions of puppets with poisoned minds��5������ permanently fixed on one unifying goal:��
jC�u���v����� to spread the infection
to every last human alive��G������ by any means necessary.��4C�u@��������� And there are no treatments for this.�������� No preventatives, no cures.�� ������� They don't exist.
It's not even possible to make them.��
�C�u��������� So, if that happens?��`������ We lose.��C�u��ݺ����� We'll be back.���C�u��易���� 2003��RC�u��_ˠ���� Alarm.������� � Alarm!���C�u@���Q����� - Where's the pancake mix?
- Oh, was I...��
������
� Yeah, I was. Sorry.��⠱���� I was gonna make you birthday pancakes.��0C�u@���Ơ���� I swear.��������� You know I don't really like pancakes.�������; I know you don't like them.
It was for my benefit.�� �C�u���e����� Vitamin C.��kC�u��.����� You get your homework done?��������� Fractions?���C�u@��)Ǡ���� How old are you again?�������_ Thirty-six.��A������ Gonna have to wear diapers soon.��e������ Who says I don't already?��C�u��L��� Shell.��A������ Calcium.��<�����
Lovely.��dC�u��aq����� Is there enough for Uncle Tommy?��������� Well, there would've been.��5C�u@��vG����� You're still alive, you old fucker.�����^ Aw. He loves you.�������� He's dependent on me. Not the same.�������� - I think it's the same.
- It's definitely the same.���C�u@���u����� I thought we was havin' pancakes.������� F We'll pick you somethin' up on the road.��6��� - Concrete guys gonna be there?
- Yeah, they said maybe.���C�u@��������� Maybe? We can't frame until we pour.�������Y We're not gettin' paid until we frame.�������� Well, we could bring someone else on,��5�����@ - get the job done faster.
- No, no.���C�u@���ޠ���� I'm not splittin' this job.�������� I barely wanna split it with you.��������
We could work a double.��5������ - Literally? Today?
- I know. I'd be done by nine.�� C�u������ By nine, right?��������" Yeah.��l������ I'll bring back a cake.��C�u���⠔��� I promise.��������
� ...continued disturbances in Jakarta,���C�u@�������� but are advising U.S. citizens...�������5 Jakarta. Where is that, Middle East?������
X Doesn't ring a bell.
It's definitely a country.��TC�u@�������� - Or maybe part of Asia?
- Jakarta isn't a country.��M�Ρȁ� Being a part of Asia isn't mutually
exclusive with being a country,�� q�����e and in fact,
it's the capital of Indonesia.���C�u��6����� Shit. Hope for us yet.��$C�u@��W������ All right.�������� Finish up quick, we'll drop you off.��0�ġ��
X - I'm still eating my eggshells.
- You got seven minutes.��
C�u��ov����� Your t-shirt's inside out.��Y�����; Shit.��_C�u��������� He's losin' it.���C�u��3C����� Sarah!���C�u@��M������ Hey, neighbor!��������) Oh, Hi.����ϡɁ� Connie was askin' after you,
since you haven't been over in a while.��#C�u��i�� Make 'em happy.��5����� G I could come by after school,
but just for, like,��
�C�u��~!����� - a little bit?
- She'll take whatcha got.��*�����~ Y'all can bake, whatever.��
������e Speakin' of,���C�u��������� we got a lotta extra here.��������� Y'all want some biscuits?��X������ Dad, you love biscuits.��}C�u���ˠ���� I do.��������6 But I'm on Atkins.��������5 - On what now?
- It's, you know what?�� �C�u@���B����� We gotta run, but Sarah'll be by later.��/������ She'll stay as long as you want.��������v Tell ya all about Atkins.���C�u���砦��� Great! I'll let Connie know.��
B�����
j Solid.���C�u@�� աρ Can't tell you how exciting it was
listenin' to that fuckin' conversation.��
A�����
� Put that out.��d������ Happy birthday to you.��_C�u��C<�� Want you to write this diagram out
exactly as I have it.��⠧���5 Always subject and predicate.���C�u��X᠘��� Verb and noun.����ȡ� Okay, the sentence is,
"Where are you going?" Subject is you.��
kC�u��o.����� You are going.��������� Predicate.��_�����| Where, adverb.��YC�u@���V����� You see it? Okay.
Have some nods, shaking of heads.�� ����� q I swear you will use this later in life.��S����� Believe me, that's why you're here.���C�u���C����� Okay? So...���C�u@���f����� Yes, you need to know this!�������� Yes, it's on your test next week!��������G Homework is due end of class tomorrow!��RC�u�� ������� Twenty.��������� That's it?��e�����
@ Okay, 30.��⠘���� Twenty's good.���C�u�� �f����� It's a spring. I'll do it right now.�� �C�u��
Ǡ���� All day. I swear.��M�����^ We're closing.��C�u��
)㠟��� We're done for today.�������� It's 3:15, we close at 7.���C�u��
A��ơ�� - I'm very sorry. He cannot finish.
- I'm already finished.�� C�u��
Z:����� You should go home.��C�u@��
�6����� - There you are, sweetie.
- Sorry.��$�����w I was gettin' worried.��6����� I was getting something for my dad.��}C�u��
������� Hi, Mercy.�������� Hey, is everything okay?
Like, on the news?��
�C�u��
؈����� Like what, hon?��Y�Сʁ� Well, no, there was just a lot of police
and stuff on the road today.��
C�u@��
썠���� Well, that's true every day, innit?��֠����) People out there need
to get right with Jesus.��������� Three nails, plus one cross,
equals four-given.��#C�u�� ����� I was thinkin' we'd make some cookies.��R������ Chocolate chip?��᠑���( Raisin.���C�u��BѠ���� C'mon, Mama. It's green.��������" You love that.��������� Here we go!���C�u��Zi����� I don't know why I talk to her.�� ����� q She's completely deaf.���C�u���ɠ���� You wanna give me a hand?��_������ Be right there!���C�u��3����� Hey, Mrs. Adler?��������� Could I borrow this?���C�u��H������ Yeah, sure.��ݠ����Z It's one of Danny's.��۠����G You know what?
My dad's gonna be back real soon.��SC�u��`������ - I should go.
- You sure?��������� - Yeah.
- Well, you're takin' some cookies.�� �C�u@��
(}����� No comment today from
the Austin Police Department�� H����� q regarding a rash of violent incidents
across the city,��eC�u@��
=������ some suggesting a new street drug
may be to blame.��5�Ρȁ� More on that when we return,
with Manuela Sanchez reporting live...���C�u��
rߠ���� You locked the door for once.��S������ Good job.��������
� Yeah.���C�u��
������ - It's 10.
- I know.�� �����S They gave us the wrong size
for the headers.��
�C�u��
�G����� That doesn't mean anything to ya.
I'm sorry.��
������
� Where's the cake?��������d - Shit.
- C'mon, man.���C�u@��
�ՠ���� I'll get us one tomorrow.��ܠ����0 Swear, or you don't get your present.�������� - You got me a present?
- Swear.�� �C�u��
�'����� On my life.���C�u������� Wow.��������5 Fixed it for you.��C�u��8������ - Did you?
- What?��⠠���_ I don't hear anything.��������� That was lame.��eC�u@��L)����� - You're lame.
- Yeah, I know.��L�����
Where'd you get the money for this?�� �����^ Drugs. I sell hardcore drugs.���C�u@��f������ It's better than what I do.��������� It was only $20, which I stole from you.��:������ I could've stolen 60,
but I put the change back��NC�u@�������� because I'm an honest thief.�������� Besides, it's the thought that counts.��������� And you were never gonna
do it for yourself, so.���C�u���;����� Thank you.��������N There's one more.���C�u@��Ȃ�ԡ - Borrowed it from the Adlers.
- This is the one with the deleted scenes.��#�����_ Yeah, imagine how bad those have to be.���C�u���٠���� C'mon, pop it in.
While it's still your birthday.��
C�u�� r����� - Don't fall asleep.
- 'Course, I won't.��/������ It's too riveting.��ZC�u��i'����� Hello?��������� Joel, it's me.��^������ I'm okay.��������@ - Yeah?
- But I'm in jail.��MC�u@��������� - Goddammit.
- Wasn't my fault this time.��w�Сʁ� I was at the bar, some guy goes crazy,
starts swingin' at a waitress,��
�C�u@���Ѡ���� I stepped in, knocked him out,
cops show up...��X������ Look, it doesn't fuckin' matter.�������5 - You gotta bail me out.
- Now?��_�Ρȁ� It's Friday, you don't get me out tonight,
I'm in here all weekend.��
�C�u@����� It's a fuckin' madhouse, Joel.��Y������ - I gotta get out.
- Well, which jail? Travis County?�� ����� Yeah, on 10th.��
C�u���E����� - Goddammit, Tommy.
- I'm sorry.�� ���� Please.��kC�u���y����� Okay.��l������ Fuckin' idiot.���C�u��D����� 11:03 PM���C�u�������� Dad?���C�u��נ���� Dad?!���C�u@��H������ ...indoors.
Law enforcement and emergency services���̡Ɓ are in the area and will be in contact
with further instructions.��*C�u��iؠ���� Stay indoors, law enforcement...���C�u��������� Easy. Easy, Mercy.��������� What're you doing out here, boy?��SC�u������� C'mon, let's get you home.��}C�u��k����� C'mon, Mercy. Please.��������� Mercy!���C�u��P������ Mrs. Adler?��YC�u���)����� Mrs. Adler?��_C�u��^����� Mrs. Adler?��0C�u��RJ����� Help me.��0C�u��ɠ���� Get in the truck! Right now!�������� q Move!���C�u��N����� What are we doin', Joel?���C�u@��������� - You killed her.
- Baby, I'm sorry.��������� - Joel, we gotta go.
- Sarah, listen to me.��֠���� It's not just the Adlers.��C�u���"�ġ�� But we're gonna be brave,
and we're gonna get outta this.�� Ġ����
Hey. Let's go. Come on.�� C�u���렑��� Get in.��������
� Joel?��4����� Denise, you get back inside the house!���C�u�������� - You lock your doors! Now!
- C'mon, c'mon, get in!���C�u������ - Get your seat belt on.
- Hold on.��C�u�������� Jesus Christ, Joel!��~C�u��,栩��� - You take 70...
- 71, I know.��$C�u@��Vg����� - Daddy...
- We don't know.��������� They're saying it's a virus.
Some kind of parasite.�� G�����
� Is it from terrorists?���C�u��j����� We don't know.��v�����
- Are we sick?
- No. Of course not.��������� Why did things blow up?��C�u@���_����� No cellphone, no radio.��w������ Minute ago, newsman wouldn't shut up.�������* - How do you know?
- What?��)C�u@�������� How do you know we're not sick?��������# They're saying it's mostly
people in the city.�� Ġ����: That's why they got
the highway blocked off.��}C�u��������� God.��������� It's Jimmy's place.���C�u@���%����� The Adlers would take Nana into the city.��ʠ����� To the hospital for stuff.��/�����v That's right. They would.
That's probably why.��;C�u��ʠ���� But, you'd have to go a lot, right?��(�����| We're fine. Trust me.���C�u��2!����� All right.��C�u@��K ����� Here! Right here!�������X - Hey!
- What are you doin'?��/������ - Got a kid, Joel.
- So do we. Keep driving.�� �C�u��aҠ���� We could put them in the back.�� �C�u��v ����� Somebody else'll come along.���C�u@���ᠴ��� Fuck! Everybody had the same fuckin' idea.��������
� I can't get through this.��B�� All right. Let's think it through,
we'll think it through.���C�u@���J����� - Fuck!
- All right, take the field.��_������ We cut across
and we pick up on the west side.��ՠ����� Yeah, yeah, yeah, yeah.
West, west, all right.��X������ All right, hang on.���C�u@��.����� Shit! Fuckin' army.��ˠ���� - Isn't that good?
- It's good for them,��������� but that's the highway
we're tryin' to get to.��SC�u@��Ƞ���� All right, keep movin'. Head north.��6�����_ - Could be a lotta people.
- Well, we can't go south,��/������ we can't go east, we can't go west.��0������ Hell else we supposed to go?��|C�u��:�� Tommy, come on!���C�u@��R������ Yeah.��������� Yeah, I know that place.��蠲���
� - This can work.
- Yeah, but then what?�������G I don't know. Mexico.
Just far, far as we can.�� �C�u@�m;����� - How much gas?
- Three-quarter tank.��e�ơ��� Go through town, golf course by the river,
straight across,�� HC�u�����ġ�� we pick up the highway
on the other side of the blockade,��֠����
� then we're out.���C�u���Ǡ���� Maybe it's everywhere.��ܠ����
Y Maybe there's nowhere to go.�� C�u���נ���� What the fuck?!���C�u�������� Son of a bitch. Gotta go around.��#�����w Grab somethin'!���C�u��S`����� All right, keep goin', keep goin'.��������� Shit. Tommy!���C�u@��n����� Tommy, you can't stop here.�������� - I can't drive through 'em all.
- Are you serious?��4������ Just keep goin'!���C�u�������� Go, go, go. Back, back, back,�������_ - back, back, back, back!
- I'm trying!��C�u@��������� Tommy, go faster!
We gotta go!�������_ I'm tryin'!
There's nowhere to fuckin' go!��������
k - Find an alley!
- What alley?���¡��� - There's people everywhere!
- Roll the fuck over them!���C�u@���s����� We gotta get off this street now!��6�����^ That's what I'm tryin' to do, Joel.��6����� We're gonna be okay. Just keep drivin'.�������j Dad?���C�u��߭����� Holy shit!��������� Move. Move!��MC�u��he����� Sarah, Sarah.��������� Stay right there. Don't move.��Z�����; Tommy, you okay?���C�u��������� Yeah, I'm okay.��C�u��������� Sarah, don't look.��M������ You look at me, okay?��������� I'm sorry, baby, I know, I know.���C�u��ϖ����� Come here.
Put your arms around me.��⠟���5 Come here, come here.�������
I got you. I got you.���C�u��扠���� Got you.��������� Are you okay?
Are you okay?��MC�u���۠���� - My ankle.
- All right, okay.�������/ We gotta get off the street!
Shit!���C�u�������� Tommy?!��A����� Tommy?��`�����
Tommy!���C�u��2b����� Head to the river! I'll find a way.��������
� Get her outta here, Joel! Go!��/C�u@��IU����� - We can't leave him.
- He'll be fine.�������^ - Can you run?
- No.��0�����F - You keep your eyes on me.
- Okay.��5C�u��_#����� - Okay?
- Okay.�������� And don't look anywhere else.��ݠ���� Alright.��BC�u��H7����� It's okay, baby. You're safe.�� ������ � Don't move!���C�u��]����� - My daughter's hurt. Her ankle.
- Stop right there!��_������ Okay.���C�u��sY����� Easy now. We're not sick!��
������ I got two civilians by the river,
one of 'em injured.��
@C�u���
����� Ankle.��S������ What about Uncle Tommy?��������� We're gonna get you somewhere safe first.���C�u@��������� Then we'll go back for him, okay?��e������ - Okay.
- Okay.��蠜��� I'm sorry, repeat?��.������ Hey! No one told you to move.���C�u��������� Yes, sir.��⠓���
� Yes, sir.���C�u��ٸ����� Yes, sir.��6C�u���᠙��� We're not sick.�������R Sir,��`C�u�������� we are not sick!��6C�u��;������ I'm sorry.�������� H Please, don't.��kC�u��oL����� Oh God.��eC�u��������� No. Oh no.�������� No, no. No.��������d Okay, You're okay.���C�u�������� You're okay.
Move your hand, baby.��������� Move your hand.��fC�u@���
����� I know, baby, I know,
I know, I know, I know.��������R I know it hurts.��6������ Alright.
Don't look down, look up, look up.���C�u����� Come on, baby. You're okay, you're okay.��<�����e I know, I know, I know,
I know, baby, I know, I know.��vC�u���"����� I know this hurts.��Y������ You're gonna be okay.��������� All right, baby, baby, baby, listen to me.��
�C�u�������� I gotta get you up, okay?
I gotta get you up.��
/�����
� All right? You come on.��)C�u@��!������ You come on. I know, baby.����¡��� No, no. I know, I know, I know,
I know, I know, I know.��
�����e Tommy, help me!��C�u��<������ Joel.��������� C'mon, baby girl.��e������ C'mon, baby girl, I gotta get you up.���C�u��Pe����� Come on.�������e Come on, we'll get up.�������� G Come on, baby girl.�������4 Come on, come... Please.�� �C�u���ɠ���� We don't want you
falling out of the chair.��֠����
� What's your name?���C�u���9����� Are you alone?���C�u��
������ And,��k������ how did you get this?��MC�u�� *a����� There's gonna be a little tickle
right here.��dC�u@�� Wv�� What if I told you that after we gave
you some medicine,��;�����d we're gonna find you
your favorite food to eat.���C�u�� k������ Would you like that?��۠����� And then we'll get you some new clothes...
and toys.��
C�u�� ������ As many as you wanna play with.��}C�u�� ������� It's just a little needle.�������� It's okay.��6C�u�� � ����� You're safe.���C�u��!������� I can't.���C�u��"M@����� Ten.���C�u��"|s����� - You got anything else?
- Nothin' today.�� ������ � Tomorrow, we got street sweeping,��/C�u��"������ or sewer maintenance.��0�����Y Which pays more?��������
/ That'd be the one with the shit.���C�u��"������� Late crew. 4 P.M. start.���C�u��#?G����� Jason Choi,�������4 violation of EMC 342.3,��
נ����^ unauthorized exit from a Quarantine Zone.��C�u��#^
����� Maria Elisiano,�������X violation of EMC 342.7,��_����� unauthorized entry into a Quarantine Zone.��:C�u@��#|y�ơ�� Each of you have been tried
in a military court of justice,���ϡɁ; and each of you having been found guilty
by the court martial panel,��
�C�u��#�T����� and with a sentence of death by execution,��}������ as empowered under the EMPA,
Article 1, Section 5...��GC�u��#� ����� C'mon.���C�u��$
����� Or I could just shoot you.�������` Yeah, but then what would you do?��X����� You're short five.���C�u@��$h������ - Oxy?
- Hydro.��+�����
� - How old?
- Three months.��5����� - From Atlanta?
- I don't know where he gets 'em from.���C�u@��$������ I just know they're real.��蠪���; If it's real, it's from Atlanta.��_����� � FEDRA's got a factory
down there in the QZ.��w������ Supposedly only makes two things.��)C�u@��$������ Pills and bullets, bullets and pills.����ϡɁ� Well, the more you shoot people,
the harder it is to sleep, I guess.�� C�u��$�p����� You guess?�������� You want 'em or not?��<C�u��$�z����� I need the bag back.���C�u@��$������ - How we doin' with the vehicle?
- All set.��)�����| Just had to get one last guy in the depot
to buy in.��*������ Okay, how much?��eC�u@��%m����� Four of them on that shift plus me...�� ������ � six hundred total.��������� Look, those trucks
are shitheaped for a reason.�� �C�u@��%B����� And they don't have any batteries. I know.��)������ I can see about 200 for the other guys...��������� two hundred for you.���C�u��%:p����� Deal.��ᠣ���� Hey, do yourself a favor,���C�u@��%Q����� stay off the streets
for the next few nights.��ܠ����� Fuckin' Fireflies been
blowin' shit up all week.�� ������� Two of our guys got shot this morning.���C�u@��%hӠ���� Boss has got us working doubles.��)�����| Guys are jumpy and tired.��6������ It's easy to make a mistake in the dark.��ZC�u��%������� Stay safe.��������S Yeah, you too.��C�u��%�I����� What do you want me to say, Tess?��נ���� � I'm not askin' you to say anything.��#C�u��%�ݠ���� Sure.��<������ It's not like I planned
on rippin' you off.���C�u������� I'm sorry.��������� Well,���C�u��&74����� how about we just let it go?��SC�u��&[V����� What else are you gonna do?��S������ Ya gonna keep me here?������� - Kill me?
- Tess, c'mon.���C�u@��&p������ Then, Robert, what do ya want?������# I want you to forget this ever happened.��6�����
� Done.�������� - Don't do that.
- What?��C�u@��&�頸��� It's just a truck battery.
I paid you for it,�� ������ � you sold it to someone else,
and you spent my money.�� �����A I mean, you think I've
never done shit like that?���C�u@��&�/����� - My guys fucked you up.
- Yeah, so discipline them.�������� G You cut off a finger
or whatever the fuck you want.��Р����k I don't care. They're your fuckin' guys.���C�u@��&�࠸��� What about your guy?
'Cause when he sees you,�� �ȡ
B - I mean, put yourself in my shoes.
- Look, he answers to me.��
@C�u��&�J����� So, I give you my word
that he won't hurt you.��
A������ I'll tell him that
I got jumped by some guys,��)C�u��&���� and then you and I
can just move the fuck on.��;C�u@��'������ Now your shit has pretty much
ruined my week,����ȡ
and I'd like to go home
and drink 'til my face stops hurting.��"C�u��'w����� So, are we good?��C�u��';!����� Yeah.���C�u@��'rˠ���� All citizens must clear��������� the surrounding area immediately.��������� Do not return until
FEDRA authorities permit.�� �C�u@��'��ġ�� All citizens must clear
the surrounding area immediately.��|����� Do not return until
FEDRA authorities permit.�� pC�u@��'�n�ġ�� All citizens must clear
the surrounding area immediately.��������M Do not return until
FEDRA authorities permit.�� qC�u@��'�ؠġ�� All citizens must clear
the surrounding area immediately.��������M Do not return until
FEDRA authorities permit.��;C�u@��(
k�ġ�� All citizens must clear
the surrounding area immediately.��
������� Do not return until
FEDRA authorities permit.��eC�u��((������ Oh shit.��;������ Firefly, up top!��Z�����d Free Boston now, motherfuckers!��/C�u@��(n�ǡ�� - They're shooting. They're shooting at us.
- On your knees.��S������ - On your knees!
- No, no! I'm not a F...��SC�u��(������� I'm not a Firefly!���C�u@��)������ Count slowly and clearly from one to 10.��۠����/ - One, two, three, four...
- Slowly,��ՠ����
X and clearly.���C�u��)X����� One.��k�����Y Two.��k����� Three.��l������ Four.��kC�u��)6Ƞ���� Five.��頎��� Six.��6�����
� Seven.��蠐���� Eight.��C�u��)K�� Fuck...��⠎���5 you.��������� And hold out your...��eC�u��)i������ - State your name, slowly and clearly.
- Veronica.�� ������ Same as yesterday, and the day before,��_C�u@��)�#����� and the day before, and the...�������� r Hey, people are gonna come looking for me.��������� People from FEDRA. You hear me?��C�u��)�j����� Let me out or you're gonna pay,
motherfuckers!��ʠ����� I'm not supposed to be here!���C�u��*3c����� Hey, there's a line!�������X "Tell Dad it's a girl.��������� "That would be good, right?��#C�u��*J������ "He wanted a granddaughter.��������M Love, Becca."��������L End message. Read back.���C�u��*q������ Correct, 73-K Orlando. Out.���C�u��*�Ӡ���� Nothin'?��<�����6 Is there any chance
it's comin' in at night?�������� You're sleepin', you miss it?��/C�u��*�H����� When I'm sleeping, Gabriela listens,
or my son.��
������ The smart one, not the other one,
God bless him.��#C�u@��+������ If Tommy responded, we'd know.��������� - And you're talkin' to the tower?
- Every day.��S������ They gave him your message,
they haven't seen or heard��C�u��+u����� from him since, and that's it.�������
k - It hasn't been that long.
- It's been three weeks.�� �C�u��+1!����� It's never taken him
more than a day to respond.��������
� I'm sure he's okay.��eC�u��+Z%����� Show me where the tower is.��;�����
You can't be serious.���C�u��+ow����� Joel, it's in Wyoming.��֠����� All this open country?��������� I mean, you're a capable guy,���C�u@��+������ but there are worse things
than Infected out there.�� ����� q I hear everything on this.��������F There are raiders, there are slavers...�� C�u��+������� But you're "sure" Tommy's okay?���C�u��+�I����� It's the Cody tower...��ʠ����* Q-Bar 4, but I don't know exactly wh...�� FC�u��+�}����� Next!��C�u��-v������ You know what, Joel...�������� Joel!���C�u@��._����� I got jumped by a couple guys.��������
- What guys?
- Just a couple teenagers.��������: Said some shit, probably shouldn't've.��)C�u@��.�"�š�� Come on. You know these guys
were born after the outbreak.�������� H Never learned how to argue.
They just start swingin'.��ɠ����d Fuckin' 19-year-old pieces of shit.��*C�u��.������� It's a miracle you're alive.��⠭��� It's a miracle any of us are alive.�� C�u��.������� These aren't new.��⠍���) No.�������
� I was in FEDRA lockup all day.��
BC�u��.�B����� Anyway, it doesn't matter.������� � - I need you to take a breath.
- What?��$C�u��.������� - Joel...
- What?��e����� The guys who jumped me were with Robert.���C�u��/������ He sold our battery to someone else.��S�����4 Nothing's lost.
Shit like this is gonna happen.���C�u@��/������ Now we just shake it off,��ܠ����0 and we go get our cards back,
or the battery.�� ������ I need the battery, Tess.��C�u@��/7������ Truck's no good without one,��ݠơ�� and if I don't get to Tommy soon,
he's gonna die out there.��Ѡ����) Okay, fuck it.��B������ We get our money back
and the battery.�� C�u@��/Pˠ���� But, Joel, listen,��������<