Original subtitles

ওই কুত্তাওয়ালা! কুকুরকে খাবার দিয়েছিস?

আমি কুকুরের পায়খানার গন্ধ পাচ্ছি।

৬ বছর পর

হেই বাবু, হলুদ জামা পড়া একটা মেয়েকে দেখেছ?

না, কাউকে দেখিনি।

ধন্যবাদ

আমি এসে গেছি।

মি. ব্যাকের বাড়িতে নতুন একটা পরিবার উঠেছে।

মনে হয় ওরা অনেক দূর থেকে এসেছে।

সাথে বাক্সভর্তি অনেক জিনিসপত্র ছিল।

আরেকটু স্যুপ দেব?

লাগবে না। ধন্যবাদ।

এসো।

সবাই শোনো।

ও এই ক্লাসে নতুন ভর্তি হয়েছে।

সবাই ওর সাথে বন্ধুত্বসুলভ আচরণ করবে।

কখনো সিউলে গেলে ও তোমাদের গাইড করবে।

সবাইকে "হাই" বলো।

ওই, দেখ

নিজেকে পরিচয় করিয়ে দাও। সবাই মুখিয়ে আছে।

তুমি খুব লাজুক মেয়ে, জি-সো

পরে ও নিজের পরিচয় দেবে।

যাও গিয়ে আসন গ্রহণ কর, জি-সো।

সবাই হাতের তৈরী ড্রয়িং করেছ?

ঘুড়িটা অনেক উপরে!

তুমি কুকুরওয়ালা, তাইনা?

আমি জানি তোমার স্বভাব...

খালি উঁকি দেয়া, কে এমন করে? মার খেতে চাও?

এখানে এসেছ কেন?

অন্য শিক্ষার্থীরা কি আমার উপর থুতু ফেলতে বলেছে?

নাকি আমার চুল কেটে দিতে বলেছে?

বলো! এখানে কেন এসেছ?

আমি শুধু...

স্যরি

জানো কীভাবে ঘুড়ি ওড়াতে হয়?

প্লিজ....

আমি শুধু একবার চেষ্টা করবো।

তাহলে, আমি কি এটা ১০ মিনিটের ওড়াতে পারি?

যা চাও টাকা দিয়ে নিয়ে নাও।

আমাকে শেখাও।

এখানে বাতাস নেই...

তুমি ওটা ফেলে দিবে?

মানে ওই কুকুর বাধার শিকলটা?

ওটা আমার লাগবে।

নিয়ে নাও।

আমার...

স্কুলের জন্য কিছু বইখাতা কিনতে হবে।

আমাকে কিছু টাকা দিতে পারবে?

আমি খেয়াল করেছি তুমি ক্যান্টিনে যাও না।

আমারও ক্যান্টিনে বসে খাওয়া পছন্দ না।

কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

এগুলো নিয়ে যাও।

কী?

সরাও আমার সামনে থেকে!

তো, তুমি এখানে?

তুই কে শালা? স্কুলের হিরো?

তোমার জন্য আমরা এখানে এসেছি। কোথায় যাচ্ছ তুমি?

আমার হাত ছাড়!

আমাদের সাথে সময় কাটাও।

যদি চাও তাহলে চুমু দিয়ে শুরু করতে পারি।

স্কুলের দিনগুলো সহজ হয়ে যাবে।

আমার হাত ছাড়!

তোমার তো দেখছি ভালোই দেমাগ আছে।

চাপ নিও না। আমাদের সাথে বাইরে চলো।

তোর আবার কী হলো?

হেই

সুন্দরী মেয়ের সামনে হিরো সাজছিস?

মাথার তার ছিড়ে গেছে নাকি?

কুত্তার বাচ্চা!

লাথির কাঁঠাল লাথি না খেলে ঠিক হয় না!

এতবড় সাহস তোর! শালা কুত্তাওয়ালার ছেলে!

মরার খুব শখ জেগেছে মনে, শালা বাইনচোদ!

কী করছো তোমরা?

ইয়ং-হো, তুমি বাবার সাথে থাকো, তাইনা?

জ্বী

হয়ে গেছে।

ইয়ং হো-লিম তাকাও আমার দিকে।

তুমি একজন প্রতিভাবান চিত্রশিল্পী।

অন্য ছেলেরা যখন তোমাকে উত্যক্ত করে তোমার উচিৎ এরকম চিন্তা করা

"তোদের চেয়েও আমি ভালো চিত্রশিল্পী। তোদের উচিত মুখ বন্ধ রাখা"

যদি তোমার মনে বিশ্বাস আর সাহস থাকে তাহলে

কেউ তোমাকে ছোট করতে পারবে না।

নিজেকে যোগ্য মনে করবে! বুক ফুলিয়ে হাটবে।

সোজা!

স্কুল কেমন লাগছে? তুমি চেয়েছিলে শান্ত পরিবেশ থাকতে।

তুমি কানাডা যাচ্ছো কেন?

কাজের খাতিরে যাচ্ছি।

অনেক আগে আমি একটা ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম।

স্বপ্ন ছাড়া একটা মানুষের জীবন বইঠা ছাড়া নৌকার মত।

জি-সু, তোমারও উচিত পুরোনো কথা ভুলে নিজের পড়ালেখায় মন দেয়া।

অতীতের খারাপ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন লোকেরা জীবনে সফল হয়।

কী?

সে কীভাবে জানলো আমি এখানে?

তোমার উচিত মাকে কল দেয়া! আমি কীভাবে জানবো?

যদি ভালো মা'ই হতে না পারলে তাহলে কেন নিয়ে গেলে ওকে?

কৃতি শিক্ষার্থী

আমিও কঠোর পরিশ্রম করবো।

খেয়ে নাও।

আমি আসছি।

কী খবর তোমার?

তোমার মা কেমন আছে?

আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌছে যাব।

ওকে

জি-সু

তোমার বাবা কেমন আছে?

উনি দেশত্যাগ করছেন, তাইনা?

আবার শুরু করো না।

আমি তোমাকে আর সহ্য করতে পারবো না।

আবার শুরু করো না।

আমিও চেষ্টা করছি।

এমনকি এই জায়গাতে আসার পর...

যদি পছন্দ না হয় তাহলে চলে যাও।

তুমিও আরেকটা পুরুষের হাত ধরে পালিয়ে যাও!

জি-সু!

জি-সু!

আমার সাথে কথা বলবে না?

আমার মা

এমন ভান করে যেন আমার জন্যে চিন্তিত

আদর্শ মা হওয়ার অভিনয় করে।

আমার পরিবারটা কার্টুনে ভরা।

ওরা বলে "তোর বাবা" "তোর মা"

এমন ভান করে যেন দুজন দুজনকে চেনেই না।

কেন ওরা আমাকে সামনে এগিয়ে দেয়?

বুঝে উঠতে পারি না আমি কোনদিকে যাব।

তদুপরি, ওরাও আমার কথা শোনে না।

তুমি কাঁদছো কেন?

মা মারা যাবার পর আমি এখানে শিফট হই।

কেউ আমার সাথে কথা বলে না। স্কুলেও আর বাড়িতে, কোথাও না।

নিঃসঙ্গতা কাটাতে মাঝেমধ্যে ড্রয়িংয়ের সাথে কথা বলি....

কথা বলো আমার সাথে।

আমি শুধু তোমাকে শুনতে চাই।

যখন আমি এখানে থাকি

কেউ আমাকে উপর থেকে দেখতে পায় না।

আমি এমন জায়গাতে থাকতে চাই যেখানে কেউ থাকে না।

তুমি তুষার এঁকেছ কেন?

আমার মা তুষার পছন্দ করতেন।

তুষারের জন্য ছবিটা আরো সুন্দর লাগছে।

গরম!

আস্তে খাও।

হ্যালো, আমি ট্যাক্সি ড্রাইভার

আপনার ঠিকানাটা বলুন

এই মহিলাটা মদ খেয়ে মাতলামি করছে। আমি ওনার কথা বুঝতে পারছি না।

হ্যালো?

হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

আমার কথা শোনা যাচ্ছে?

জায়গাটা কোথায়?

জি-সু...

ইতিমধ্যে এখানের রাস্তাঘাট সব চিনে ফেলেছিস?

জি-সু

আমি সুখী থাকতে চাই।

আমার চাওয়াটা কি ভুল?

আপনারা এখানে নতুন এসেছেন, তাইনা?

উঠে পড়ুন। আমি আপনাদের পৌছে দিচ্ছি।

না, ঠিকাছে।

তুমি ইয়ং-হো'কে চেনো, তাইনা?

আমি ওর বাবা।

এটা ইয়ং-হো'র ড্রয়িং।

প্রত্যেক জন্মদিনে সে আমাকে একটা করে ড্রয়িং উপহার দেয়।

সে খুব ভালো একজন চিত্রশিল্পী।

ধন্যবাদ

কৃতি শিক্ষার্থী

তোমার অন্য মায়েদের কল দেয়া উচিত!

তোমার বাবা মা আর আমাকে লিফট দিয়েছিল।

আমাকে বাড়ি পৌছে দিয়েছিলেন।

গাড়ি থেকে কি দুর্গন্ধ বেরোচ্ছিল?

না, তেমনকিছু না।

ট্রাকটা কি তোমার বাবার কাছে আগে থেকে ছিল?

দেখে মনে হলো পুরোনো।

না, এখানে ফার্ম খোলার পর বাবা গাড়িটা কেনেন।

আগে ওনার কাছে কীধরণের গাড়ি ছিল?

বড় ট্রাঙ্কওয়ালা একটা জীপ ছিল।

ওই গাড়িতে চড়েই আমরা এখানে এসেছি।

ধূসর রঙের জীপ?

হ্যাঁ, রঙটা ধূসর ছিল। তুমি কী করে জানলে?

গাড়িতে একটা ছবির ফ্রেমও ছিল।

ফ্রেমে তোমার আঁকা একটা ছবি ছিল।

একথাগুলো বাবা তোমাকে বলেছে?

আমি ওই ড্রয়িংগুলো দেখতে পারি?

যেগুলো তুমি তোমার বাবার জন্য এঁকেছিলে

ল্যান্ডস্কেপ [ প্রাকৃতিক ভূচিত্র ]

ক্যারেকটার পেইন্টিং....

ল্যান্ডস্কেপ.... ল্যান্ডস্কেপ....

ইয়ং-হো ল্যান্ডস্কেপ....

ইয়ং-হো হু?

স্যরি। এখানে অনেকগুলো ছবি....

তোমাকে যে ছবিটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম

প্রথমে ওগুলো দেখতে চাও?

এখানে শুধু ৭ টা আছে।

এগুলো আমি বাসায় নিয়ে যেতে পারি?

বাসায় গিয়ে ধীরেসুস্থে দেখব।

কী করছেন আপনি?

জি-সু, তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ?

শরীর ঠিক আছে?

আমি ব্রিজের নীচে অপেক্ষা করছি

বয়ফ্রেন্ড মেসেজ করা মাত্রই দৌড়ে চলে এলি!

যদি আমরা এখানে না থাকতাম তোরা ফষ্টিনষ্টি করতি।

আমি জানি তোরা চুম্মাচাটি ছাড়াও আরো অনেককিছু করিস।

আমি শুধু তার একটু ঝলক দেখতে চাই।

কর!

যা বলছি কর!

এবার মারামারি করবি না?

গতবারের মত চেষ্টা কর

একটা কুত্তাওয়ালার ছেলে হয়ে আমার সাথে লাগার সাহস কীভাবে হয় তোর?

আমি এরকম অপমান সহ্য করি না।

মাথা গরম হওয়ার পর আমি নিজেই জানি না কী করবো

কান খুলে শুনে রাখ

তুই একটা হতভাগা!

কী বললি?

আগে কাউকে ছুরি মেরেছিস?

হ্যাঁ, মেরেছি.... অনেকবার

তাহলে আমাকে মেরে দেখা।

পাগল হয়ে গেছিস? তোর কি মনে হয় আমি পারব না?

তাহলে এক্ষুণি মার আমাকে, হতভাগা!

পাগল হয়ে গেছিস?

তোর মত মাগীকে কীভাবে শায়েস্তা করতে হয় আমি জানি

তুই জানিস আমি কে?

সত্যিই কি তুই মরতে চাস?

শালী বেশ্যা কোথাকার!

তুই জানিস আমি কে?

হেই

কী করছিস তুই...

শালা ক্যাবলাকান্ত!

ওটা দিয়ে তুই আমাকে মারবি?

রক্ত!

শালা তো সত্যিই মেরে দিয়েছে!

ওর রক্ত পড়ছে!

আমি তোকে খুন করে ফেলব! শালি মাগী!

জি-সু

জি-সু.... আমার কাছে আসবে না।

ইয়ং-হো'র বাবা?

মি. লিম!

আপনি নিশ্চিত তো?

কী?

কাজটা কি সত্যিই ইয়ং-হো করেছে?

আপনি জানেন ওখানে কতজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল?

আমার ছেলেকে যারা বাড়ি নিয়ে এসেছিল ওরা সব বলেছে!

আর কত প্রমাণ চাই আপনার?

ইয়ং-হো ওই কাজটা করেছে।

আমি আর পারছি না।

ভেবেছিলাম ব্যাপারটা সমঝোতার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করবো কিন্ত আর নয়

আপনার অন্তত আমাদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত!

আর আপনি কিনা আমাদের কাছে প্রমাণ খুঁজছেন?

আমি আর শান্ত থাকতে পারছি না।

ওয়াদা করেছিলে তুমি মাথা গরম করবে না।

ওকে একটু দেখ! যেমন বাবা তেমন তার ছেলে!

ওর আবার কী হলো?

আপনি ঠিক আছেন? মি. লিম?

আমাকে ক্ষমা করবেন।

মেয়েটার খাতিরে কাজটা করেছিস?

মেয়েটার জন্য ছেলেটাকে ছুরি মেরেছিস?

খারাপ ছেলেগুলো প্রথমে আমাদের উত্যক্ত করছিল...

যাই হোক না কেন তোকে আমি মাথা ঠান্ডা রাখতে বলেছিলাম।

স্যরি, বাবা।

মেয়েটার সাথে দেখা করবি না। কী?

আর কোনদিন মেয়েটার সাথে দেখা করবি না।

আমি ইয়ং-হো'র বাবা।

তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

আজকের ঘটনাটার ব্যাপারে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

তোমার বাবা-মা বাসায় নেই?

তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

দরজাটা একটু খুলবে? কথা বলবো।

আজ আমি কথা বলতে চাই না।

ওকে

পরে কথা বলবো।

তুমি আমাকে চেনো?

হ্যালো, আমি বলছি।

মা বাড়িতে নেই। কী কথা আছে আমাকে বলতে পারো।

জি-সু, আমি বলছি। ইয়ং-সু।

আমি বেশি দুর্বল আর মুখরা নই বলে আমার সাথে কথা বলছো না?

নাকি আমার বন্ধু হওয়াতে সবাই তোমাকে নিয়ে মজা করছে তাই?

বলো আমাকে। আমি সব ঠিক করে দেব।

আমি আরো উত্তম হব। জি-সু....

আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

নাকি....

সবকিছুর কারণ আমার গায়ের গন্ধ?

আমার শরীর থেকে কুকুরের গন্ধ বেরোয়, তাই?

তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর!

তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর!

আমার বাবা? কী বলতে চাও তুমি?

আমার বাবা.... সে একটা খুনি....

বাবা কি তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে?

যদি তা না করে ওভাবে কথা বলো না...

চুপ কর!

বাবা আমাকে স্কুলে পাঠান আর বই-খাতা কিনে দেন....

এমনকি আমাকে অন্যান্য ছেলেরা কুত্তাওয়ালার ছেলে বলে উত্যক্ত করে।

আর যেহেতু আমার মা নেই...

আমি ভালো ছিলাম....

যখন আমার কাছে বাবা ছিল

যখন আমার কাছে বাবা ভালো ছিল....

আবার আমাকে জ্বালাতে এসেছিস তুই!

এমনকি যখন উনি চিৎকার করেন

অথবা যখন মায়ের কথা বলার পর উনি পাগল হয়ে যান...

আমি এতে অভ্যস্ত ছিলাম।

যখন বাবা আমার রান্না...

আর ড্রয়িং পছন্দ করত...

আমার বাবা....

বাবা আমার কাছে....

সবকিছু ছিল।

স্যরি

স্যরি, জি-সু

স্যরি...

স্যরি...

স্যরি, জি-সু

স্যরি...

স্যরি...

ম্যাডাম

ইয়ং-হো

আজ স্কুলে আসোনি আর আমাকে কল করনি কেন?

কী হয়েছে তোমার?

কোন সমস্যা?

একজন ব্যক্তি কি... বদলাতে পারে?

তোমার মত একটা শান্তশিষ্ট ছেলে যদি এরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারে

তাহলে সবাই বদলাতে পারে।

একজন মন্দ ব্যক্তির মাধ্যমে কি...

আরেকজন ভালো ব্যক্তির এই পৃথিবীতে আগমন হতে পারে?

ভালো অথবা মন্দ...

সন্তানেরা কিছুটা তাদের অভিভাবকদের মত হয়।

জানোই তো সেই প্রচলিত কথা "বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"

কিছু হয়েছে.... তাইনা?

একটা কুকুর মারা গেছে।

কুকুরটার শরীর রক্তে ভেজা ছিল।

আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।

গুদামঘরের পাশে ওটাকে দাহ করেছি।

আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।

মা কীভাবে মারা গেছে?

মায়ের কি সত্যিই কার এক্সিডেন্ট হয়েছিল?

আমাকে আরেকটু স্যুপ দাও।

একটা ছবি তোল।

আরেকটু নীচে।

আরেকটা

দারুণ!

দারুণ ছবি তুলেছিস!

কী করছিস তুই?

থাম, শালা কুত্তার বাচ্চা!

তুই কাকে অনুকরণ করিস?

কী?

মন্দ ব্যক্তি হওয়ার জন্য তুই কাকে অনুকরণ করিস?

এসব কী আজেবাজে কথা বলছিস?

মাদারচোদ! আমি তোকে খুন করে ফেলব!

মর! মাদারচোদ!

এটা কী?

কী করছো তোমরা?

ইয়ং-হো! ফিরে এসো!

ইয়ং-হো!

আপনি যে নাম্বারে কল....

আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এ মুহূর্তে বন্ধ....

আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এ মুহূর্তে বন্ধ....

একজন মন্দ ব্যক্তির মাধ্যমে কি আরেকজন ভালো ব্যক্তির এই পৃথিবীতে আগমন হতে পারে?

সন্তানেরা কিছুটা তাদের অভিভাবকদের মত হয়।

জানোই তো সেই প্রচলিত কথা "বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"

সন্তানেরা কিছুটা তাদের অভিভাবকদের মত হয়।

জানোই তো সেই প্রচলিত কথা "বংশের রক্ত শরীরে বয়ে যাওয়া"

কেন?

তুই আবার কেন এখানে এসেছিস?

কেন এখানে বারবার আসিস?

আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

শালী মাগী! দূর হ!

চলে যা! দূর হ!

এবার তুই আমাকে দিয়ে কী করাতে চাস?

আমাকে ক্ষমা করে দাও। আমি সত্যিই খুব অনুতপ্ত।

সব আমার দোষ।

ব্যবসায়িক সফর হলে তুমি কালকেই চলে আসবে।

যাত্রা শুভ হোক।

ইয়ং-হো, উঠে পড়। স্কুলে যাবার সময় হয়ে গেছে।

আমাকে ক্ষমা করে দে, মাগী! আমি সত্যিই খুব অনুতপ্ত!

না... না

শালী বেশ্যা!

আমাকে বলেছিলে না তুমি একাজ আর করবে না?

শীতকালীন ছুটি

চল সবাই কম্পিউটার রুমে যাই।

জি-সু, তুমি কুকুরদের ভয় পাও, তাইনা?

ওখানে দাঁড়াও

হ্যালো?

আমি ইয়ং-হো'র শিক্ষিকা।

আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।

আপনি এই ফার্মটা বিক্রি করছেন?

ইদানীং ইয়ং-সুন স্কুলে অনুপস্থিত থাকে।

আমার আরো আগে আসা উচিত ছিল। স্যরি।

ইয়ং-হো এখন বাড়িতে আছে?

ইদানীং ইয়ং-হো অদ্ভুত আচরণ করছে...

নিশ্চয় তার কোন সমস্যা...

কানে কী হয়েছে আপনার? ব্যথা পেয়েছেন নাকি?

ইয়ং-হো

তুমি কি ভিতরে?

ওরা কি চলে যাচ্ছে?

ইয়ং-হো

যদি ইয়ং-হো'র সাথে দেখা হয় আমাকে কল করবে।

ওকে তো খুঁজে পেলাম কিন্ত ধন্যবাদ তোমাকে এখানে আসার জন্য।

ছুটিটা আনন্দে কাটাও।

হ্যাঁ, মা প্রায় পৌছে গেছে। বাবার সাথে কথা বলেছ?

বিস্কিট খেয়ো না।

ইয়ং-হো

কোথায় ছিলে তুমি?

এইমাত্র আমি তোমার বাড়ি থেকে এলাম।

তুমি এখনো লাঞ্চ করোনি?

চলো আমার বাসায় গিয়ে খাবার খাবে আর কিছু কথা আছে তোমার সাথে।

ঠিক আছে?

চলো। তোমার নিশ্চয় খিদে লেগেছে।

তুমি কী খেতে পছন্দ কর?

আমি সেটা রান্না...

আপনি একজন ভালো মানুষ।

আমিও ভালো মানুষ হতে চাই।

আমাকে ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম

ইয়ং-হো

ইয়ং-হো...

কেন...

কেন...

থামো! প্লিজ!

থামো!

থামো বলছি!

তোমার শরীরে খুনির রক্ত বইলে তুমি কী করতে?

খুনীর রক্ত নিজের শরীর বহন করে আমি বাঁচতে পারব না।

যদি ভালোমানুষের রক্ত পান করি তাহলে আমিও ভালোমানুষ হতে পারব।

তাহলে, আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারবো, খেলতে পারবো

যা আমি তোমার কাছে ছিলাম ...

এই কাজটা কেন করলে তুমি?

কেন!

কেন!

উনি বেঁচে আছেন! তাড়াতাড়ি!

কী হয়েছে!

জানি না আমি কী করতে যাচ্ছি...

তুমি বাড়ি চলে যাও।

যা হবে তা দেখা...

আমি এটা তোমার জন্য করছি না!

আমিও বাঁচতে চাই। সেজন্যেই এটা করছি।

আর আমি এখানে থাকতে চাই না।

তো, আমি যা বলছি তা কর। বুঝেছ?

কেন তুমি আমার কথা শুনতে চাও না?

বলেছিলাম তোকে মেয়েটার সাথে দেখা করবি না!

তোকে বলেছিলাম যা হোকনা কেন নিজেকে সংযত রাখবি।

তুই মেয়েটাকে ছুরি মারলি কেন?

ইয়ং-হো, যদি মেয়েটা চলে যায় তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে...

তুই...

কেন তুই আমাদের জীবনে এসে এতো ঝামেলা বাধালি?

এই সবকিছুর জন্য দায়ী হচ্ছিস তুই!

আমাদের একটা নির্ঝঞ্ঝাট জীবন ছিল!

তোকে মরতে হবে! তোকে মরতেই হবে...

তুই মরলে আমি আর ইয়ং-হো আবার শান্তিতে জীবন কাটাতে পারব।

মাকে তুমিই খুন করেছিলে, তাইনা?

মাকে তুমিই খুন করেছিলে, তাইনা?

গভীরে

তোকে ছুরিটা আরো ভিতরে ঢোকাতে হবে, বাছা।