Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,900
Could she have been tortured?
2
00:00:08,980 --> 00:00:12,740
The bruises and scratches
are from ice and branches.
3
00:00:12,820 --> 00:00:16,380
She has a perineal tear,
probably caused by labor.
4
00:00:16,459 --> 00:00:18,219
But I can't rule out rape yet.
5
00:00:22,979 --> 00:00:25,539
And this? A rope?
6
00:00:25,619 --> 00:00:29,459
-Yes. On both hands.
-Can you identify what kind?
7
00:00:29,540 --> 00:00:32,220
Yes, although it'll take a while.
8
00:00:33,620 --> 00:00:37,180
And here we have the cause of death.
9
00:00:38,380 --> 00:00:40,940
Blunt trauma to the back of the head.
10
00:00:41,020 --> 00:00:42,820
Detective?
11
00:00:42,899 --> 00:00:45,499
-Yes?
-Prosecutor Strzelecki is here.
12
00:00:48,179 --> 00:00:51,259
The father will be confirming
the body.
13
00:01:00,259 --> 00:01:02,259
Go ahead.
14
00:01:54,059 --> 00:01:56,619
She was nine months pregnant.
15
00:01:58,819 --> 00:02:01,339
She should have been at home.
16
00:02:01,419 --> 00:02:04,619
Any decent guy
would've been by her side.
17
00:02:04,699 --> 00:02:07,099
I know.
18
00:02:07,179 --> 00:02:09,499
And where were you?
19
00:02:09,579 --> 00:02:12,259
I don't fucking know.
20
00:02:14,900 --> 00:02:18,340
You'll rot in prison.
Like your father.
21
00:02:21,299 --> 00:02:23,899
Motherfucker.
22
00:02:23,979 --> 00:02:26,699
He has identified the body.
You don't have to.
23
00:02:28,100 --> 00:02:29,420
But I want to see her.
24
00:02:31,539 --> 00:02:32,819
Go ahead.
25
00:02:49,539 --> 00:02:50,899
Fuck.
26
00:02:54,579 --> 00:02:57,339
I can't do it.
27
00:02:57,419 --> 00:02:58,699
Fuck, I can't.
28
00:06:27,539 --> 00:06:30,299
Make me one more coffee, please.
29
00:06:35,379 --> 00:06:37,339
-There you go.
-Thanks.
30
00:06:41,340 --> 00:06:43,540
The confirmation didn't go too well.
31
00:06:43,619 --> 00:06:48,499
I wanted to see his reaction to the
body, but Strzelecki fucked it up.
32
00:06:48,580 --> 00:06:51,660
Thanks.
How was Kosinski on the way back?
33
00:06:51,739 --> 00:06:54,259
Crying, all the way back to his cell.
34
00:06:54,340 --> 00:06:58,100
Grief, guilt? I'm guessing it's both.
35
00:06:58,179 --> 00:07:00,619
You really think he did it?
36
00:07:00,700 --> 00:07:04,380
-You said it wasn't spousal homicide.
-He might be involved.
37
00:07:04,460 --> 00:07:08,140
Strzelecki said his father
was an inmate. Follow that up.
38
00:07:08,220 --> 00:07:10,620
-Please.
-"Please"? That's better.
39
00:07:11,939 --> 00:07:16,619
-911, what's your emergency?-Help, I'm in labor in my car...
40
00:07:16,700 --> 00:07:19,980
-Where are you?-I don't know, in the woods.
41
00:07:20,059 --> 00:07:23,739
Someone was following me,I made a turn...
42
00:07:23,820 --> 00:07:26,660
Please calm down.Is there anyone with you?
43
00:07:26,739 --> 00:07:30,899
No. My husband's not answering...I'm scared, please help me!
44
00:07:30,979 --> 00:07:33,619
How far apart are the contractions?
45
00:07:33,700 --> 00:07:37,900
-They didn't send anyone to her?
-She hung up or lost reception.
46
00:07:37,979 --> 00:07:43,419
The victim is Magda Kosinska,
the District Prosecutor's daughter.
47
00:07:43,499 --> 00:07:45,819
He needs no introductions.
48
00:07:45,900 --> 00:07:48,460
Strzelecki may have a lot of enemies,
49
00:07:49,580 --> 00:07:53,860
so every sentenced scumbag
in this city may be a suspect.
50
00:07:53,939 --> 00:07:57,419
Radwan, get a list
of recently released inmates
51
00:07:57,499 --> 00:08:01,619
-prosecuted by Strzelecki.
-Right.
52
00:08:01,700 --> 00:08:06,060
Kosinska's husband has a shitty alibi
and remains our main suspect.
53
00:08:06,140 --> 00:08:10,020
Married for seven years,
separated for the past two months.
54
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
Magda Kosinska moved in
with her friend, Anka Janas.
55
00:08:13,580 --> 00:08:17,780
On the night of the murder, Kosinski
was seen making trouble at her door.
56
00:08:17,859 --> 00:08:22,099
-Drunk.
-They grew up on the same street.
57
00:08:22,179 --> 00:08:25,819
Anka and her brother
lived in the Strzeleckis' basement.
58
00:08:25,900 --> 00:08:29,780
We're still looking for the victim's
car and the child's body.
59
00:08:29,859 --> 00:08:32,099
Not "body". The child.
60
00:08:32,180 --> 00:08:36,100
Zawieja, a can of formula found by
the placenta doesn't mean anything.
61
00:08:36,180 --> 00:08:39,020
It means someone
wanted to feed that baby.
62
00:08:40,100 --> 00:08:43,500
They'd have made contact
by now, right?
63
00:08:43,580 --> 00:08:48,100
What? If they're feeding it,
then it's ransom or blackmail.
64
00:08:50,180 --> 00:08:52,220
All right!
65
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
Let's get to work.
66
00:08:54,300 --> 00:08:59,060
We need to find Kosinska's car to
locate the crime scene. It's crucial.
67
00:08:59,139 --> 00:09:00,939
Radwan, you know what to do.
68
00:09:03,700 --> 00:09:06,460
Kosinski's mother.
When Marcin was ten.
69
00:09:08,460 --> 00:09:12,940
-His father went to jail for that?
-For that, plus assault, robbery.
70
00:09:13,019 --> 00:09:17,219
He's been behind bars since then.
But I've got something better.
71
00:09:17,300 --> 00:09:19,540
Marcin is registered as in debt.
72
00:09:19,619 --> 00:09:22,859
Despite selling his company,
he still owes 100k.
73
00:09:24,779 --> 00:09:28,019
Is that all or has he been borrowing
off the books?
74
00:09:28,100 --> 00:09:31,140
Here, Kosinski's mother's
medical examination.
75
00:09:31,220 --> 00:09:34,500
He took after his father
and battered the girl?
76
00:09:34,580 --> 00:09:37,860
I'd say he owed money
to the wrong people.
77
00:09:37,940 --> 00:09:40,620
And that's why they took his child?
78
00:09:40,700 --> 00:09:44,660
It's definitely more profitable
than throwing it in the river.
79
00:09:49,859 --> 00:09:54,539
Gonna talk to the prick? If he killed
the wife, he killed the kid too.
80
00:10:20,779 --> 00:10:24,299
-Where are you?-I don't know, in the woods.
81
00:10:24,379 --> 00:10:27,979
Someone was following me,I made a turn...
82
00:10:28,060 --> 00:10:31,100
Please calm down.Is there anyone with you?
83
00:10:31,180 --> 00:10:35,500
No. My husband's not answering...I'm scared, please help me!
84
00:10:35,580 --> 00:10:38,140
How frequent are the contractions?
85
00:10:38,220 --> 00:10:39,620
Why didn't you answer?
86
00:10:41,340 --> 00:10:43,180
I didn't have my phone.
87
00:10:43,259 --> 00:10:46,139
Your wife gave birth
and suffered a blow to the head.
88
00:10:46,220 --> 00:10:48,340
Could this be about your debts?
89
00:10:51,499 --> 00:10:55,339
Did they threaten you?
90
00:10:59,420 --> 00:11:01,060
What did they say?
91
00:11:01,139 --> 00:11:05,259
That they'll kill her?
Kill the baby, sell it?
92
00:11:05,340 --> 00:11:07,180
Who do you owe money to?
93
00:11:10,180 --> 00:11:14,100
-Do you want to find the child?
-I have to get out of here.
94
00:11:14,180 --> 00:11:19,100
-List everyone you owe money to.
-I want to go.
95
00:11:19,180 --> 00:11:21,780
Focus. Please.
96
00:11:41,859 --> 00:11:46,299
The Dabrowski brothers.
Connected to the underworld.
97
00:11:46,379 --> 00:11:50,259
They took over his company
and bought his debt,
98
00:11:50,340 --> 00:11:52,380
but he still owes them big time.
99
00:11:52,460 --> 00:11:55,060
This one was prosecuted
by Strzelecki.
100
00:11:55,139 --> 00:11:57,859
Got a suspended sentence
two years ago.
101
00:12:00,940 --> 00:12:04,020
Radwan, what do you think?
102
00:12:04,100 --> 00:12:07,700
Would they hurt the daughter
to get at Strzelecki?
103
00:12:07,779 --> 00:12:13,019
Organized crime? They don't get
their hands dirty for 100 grand.
104
00:12:13,100 --> 00:12:17,740
It's a domestic homicide.
The guy's in debt, he's stressed out.
105
00:12:17,820 --> 00:12:22,260
He got drunk, she yelled at him,
it was too much...
106
00:12:22,340 --> 00:12:24,220
he whacked her.
107
00:12:25,499 --> 00:12:27,699
And the baby?
108
00:12:27,779 --> 00:12:32,379
-In the river.
-He whacked her? And then what?
109
00:12:32,460 --> 00:12:36,300
He tied her up, tortured her,
forced her into labor, and then?
110
00:12:36,379 --> 00:12:40,299
He sold his kid to human traffickers
or drowned it in the river?
111
00:12:40,379 --> 00:12:43,659
Listen, that guy didn't do it.
112
00:12:45,259 --> 00:12:49,819
Okay. The brothers are doing business
at the docks. Bring them in.
113
00:12:49,899 --> 00:12:53,779
-My cover's been blown in the docks.
-Does that go for your wife too?
114
00:13:14,300 --> 00:13:19,340
Release the husband for now.
Take him home, keep a close eye.
115
00:13:19,420 --> 00:13:22,900
He might lead us to the murder weapon
or the child's body.
116
00:13:22,979 --> 00:13:26,459
-I think it's a waste of time.
-Why?
117
00:13:26,540 --> 00:13:29,060
We have to start somewhere.
118
00:13:29,139 --> 00:13:31,379
Then put out a child abduction alert.
119
00:13:31,460 --> 00:13:34,340
Come on. The kid's dead.
120
00:13:35,460 --> 00:13:40,620
Find the crime scene or Kosinska's
car, and we'll find the baby's body.
121
00:13:40,700 --> 00:13:43,220
If you find the car, call me.
122
00:14:45,940 --> 00:14:49,700
-This is awkward.
-It is.
123
00:14:52,139 --> 00:14:55,859
The Dabrowski brothers,
they run a business here.
124
00:14:55,940 --> 00:14:58,260
-I don't believe this.
-What?
125
00:14:59,619 --> 00:15:04,339
-What about me? And the children?
-Don't start...
126
00:15:04,420 --> 00:15:08,180
We are dead to you,
unless you need something for work.
127
00:15:08,259 --> 00:15:11,739
-Go ask around yourself!
-I'll visit the kids.
128
00:15:11,820 --> 00:15:15,180
-Did you get the papers?
-What? What papers?
129
00:15:15,259 --> 00:15:17,939
I sent you the divorce papers!
130
00:15:18,019 --> 00:15:23,779
You were supposed to sign them
and send them back. Is that so hard?
131
00:15:23,859 --> 00:15:25,139
Can you...!
132
00:15:32,180 --> 00:15:35,180
Help me find something
on these guys...
133
00:15:36,899 --> 00:15:40,139
and I'll think about
those fucking papers, okay?
134
00:15:43,420 --> 00:15:47,020
You were, you are,
and you will always be an idiot.
135
00:15:54,100 --> 00:15:56,060
I can do it!
136
00:16:03,940 --> 00:16:06,740
Send me the picture and wait here.
137
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
What about that house?
138
00:16:25,100 --> 00:16:28,260
My father-in-law's.
But he doesn't live here anymore.
139
00:16:32,700 --> 00:16:35,860
-Tell me it's not true.
-Let's go inside.
140
00:16:35,940 --> 00:16:39,580
-Mom, look what's going on here.
-Was she your wife?
141
00:16:39,659 --> 00:16:42,339
-The Prosecutor's daughter?
-Get lost.
142
00:16:42,420 --> 00:16:45,540
-Is that police's official stance?
-Yes.
143
00:16:45,619 --> 00:16:47,699
No comment.
144
00:16:47,779 --> 00:16:49,859
Get a life.
145
00:16:57,420 --> 00:16:59,140
Marcin!
146
00:17:03,540 --> 00:17:05,700
Thank you.
147
00:17:05,780 --> 00:17:07,500
I'll get her meds.
148
00:17:07,580 --> 00:17:10,340
-Hello.
-She's got cancer.
149
00:17:10,419 --> 00:17:12,019
And now this tragedy...
150
00:17:27,419 --> 00:17:30,419
How long has the Strzeleckis' house
been vacant?
151
00:17:30,500 --> 00:17:34,940
-Since his wife's death.
-Did you work there long?
152
00:17:35,020 --> 00:17:37,980
I've told you everything,
what are you implying?
153
00:17:38,060 --> 00:17:40,260
We were like family.
154
00:17:40,340 --> 00:17:43,740
Do you think any of us
could've done this to Magda?
155
00:17:43,820 --> 00:17:46,180
I don't think anything.
156
00:17:46,260 --> 00:17:49,340
Could you all leave now?
157
00:17:49,419 --> 00:17:51,459
Because you're fucking heartless.
158
00:18:23,619 --> 00:18:25,659
Hello. This is the police.
159
00:18:27,939 --> 00:18:29,659
Anyone home?
160
00:18:32,780 --> 00:18:34,140
Hello?
161
00:19:00,740 --> 00:19:02,420
Hello?
162
00:19:22,020 --> 00:19:23,340
Do you mind?
163
00:19:36,020 --> 00:19:38,860
You'd spend time here together?
164
00:19:41,899 --> 00:19:44,379
We lived downstairs,
they lived upstairs.
165
00:19:45,500 --> 00:19:48,740
Everything changed
when Mrs. Strzelecka died.
166
00:19:48,820 --> 00:19:51,020
You still have the keys.
167
00:19:52,219 --> 00:19:55,699
Magda and Marcin
didn't want to live upstairs?
168
00:19:55,780 --> 00:19:58,340
Strzelecki wouldn't have it.
169
00:19:58,419 --> 00:20:01,539
I mean, Magda could, but just her.
170
00:20:01,619 --> 00:20:03,859
That's why she moved in with you?
171
00:20:07,219 --> 00:20:09,659
Magda called you that night,
didn't she?
172
00:20:11,419 --> 00:20:14,419
As I said, I couldn't hear anything.
173
00:20:14,500 --> 00:20:18,580
-But you didn't hang up.
-I was searching for reception.
174
00:20:20,419 --> 00:20:24,299
Did you know they were in debt?
You must've talked about it.
175
00:20:28,060 --> 00:20:31,140
We found a lot of bloodstains
in your flat.
176
00:20:31,219 --> 00:20:34,339
We know Marcin was there that night.
177
00:20:34,419 --> 00:20:37,179
What was going on between them?
178
00:20:39,500 --> 00:20:44,580
-Is this an interrogation?
-No. I just want to understand.
179
00:20:52,340 --> 00:20:56,460
It wasn't about Marcin.
He wouldn't have hurt her. Magda...
180
00:20:56,540 --> 00:21:00,380
was afraid of something,
she made sure the door was locked.
181
00:21:00,459 --> 00:21:03,219
She thought that someone
was following her.
182
00:21:11,060 --> 00:21:14,820
Here's my card. If you remember
anything, give me a call.
183
00:21:15,980 --> 00:21:18,580
But don't try and protect anyone.
184
00:21:34,419 --> 00:21:36,139
Hello.
185
00:21:37,619 --> 00:21:39,859
-Anything?
-Yeah.
186
00:21:39,939 --> 00:21:42,819
The Dabrowskis have a company here.
187
00:21:42,899 --> 00:21:44,859
Doing business.
188
00:21:44,939 --> 00:21:50,299
What's interesting, some punk
torched their car five days ago.
189
00:21:50,379 --> 00:21:51,939
Take a look.
190
00:21:53,939 --> 00:21:57,859
They didn't report it to the police.
Weird, huh?
191
00:21:59,740 --> 00:22:01,980
I made you a copy.
192
00:22:45,020 --> 00:22:48,180
-Yes?
-Could you answer your mom's calls?
193
00:22:48,260 --> 00:22:52,180
-She keeps calling me, she's worried.
-Okay.
194
00:22:52,260 --> 00:22:54,420
How's Marcin Kosinski?
195
00:22:54,500 --> 00:22:58,540
Sitting on his ass with his mother,
our guys are watching him.
196
00:22:58,619 --> 00:23:00,419
And where are you?
197
00:23:00,500 --> 00:23:03,300
Trying to work a murder case,
198
00:23:03,379 --> 00:23:07,379
but Hanka's teacher
"really wants a chat, now."
199
00:23:07,459 --> 00:23:10,779
Got it.
200
00:23:11,859 --> 00:23:16,379
Get this, I met Anka Janas
at the Strzeleckis' old house.
201
00:23:16,459 --> 00:23:19,779
-And?-She's mourning Magda, obviously.
202
00:23:19,859 --> 00:23:22,979
But I think she's hiding something.
203
00:23:23,060 --> 00:23:25,780
I think she's protecting Marcin.
204
00:23:25,859 --> 00:23:28,539
Let me know if something pops up.
205
00:23:28,619 --> 00:23:31,619
I'll try to speed things up.
206
00:23:49,260 --> 00:23:54,180
Hania is keeping to herself,
she doesn't want to play with others.
207
00:23:54,260 --> 00:23:56,740
She makes things up.
208
00:23:56,820 --> 00:24:00,300
We know what happened
and we want to help Hania,
209
00:24:00,379 --> 00:24:04,779
but... you also need to get involved.
210
00:24:04,859 --> 00:24:06,979
Excuse me.
211
00:24:07,060 --> 00:24:08,660
-Yes?
-Listen...
212
00:24:08,740 --> 00:24:13,500
Magda Kosinska's car has been found
in the Western Oder,
213
00:24:13,580 --> 00:24:18,420
the Parnica Canal.
I'm texting you the GPS location.
214
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
30 minutes.
215
00:24:21,020 --> 00:24:26,140
Kasia, do you ever talk
about your husband's death?
216
00:24:26,219 --> 00:24:30,699
Does Hania know
what really happened?
217
00:24:30,780 --> 00:24:34,340
What am I supposed to tell her?
That he got shot?
218
00:24:34,419 --> 00:24:37,579
Or better, that he shot himself?
219
00:24:39,459 --> 00:24:41,379
Hania.
220
00:24:46,939 --> 00:24:50,139
Suggest anything like that to her
and I might lose it.
221
00:24:50,219 --> 00:24:52,939
-Where are we going?
-To Grandpa's.
222
00:24:53,020 --> 00:24:55,540
-I don't want to.
-I know.
223
00:24:55,619 --> 00:24:58,739
-One last night, I promise.
-No.
224
00:24:58,820 --> 00:25:01,980
Okay, hop in.
I'll take you with me to work.
225
00:25:02,060 --> 00:25:04,540
But you must be a good girl, promise?
226
00:25:43,419 --> 00:25:47,299
Alright. I'll play you a cartoon.
227
00:25:47,379 --> 00:25:50,979
Watch it, I'll be back soon.
Just stay in the car.
228
00:26:12,699 --> 00:26:15,459
I'm here. What's he doing here?
229
00:26:18,419 --> 00:26:20,019
He lives nearby.
230
00:26:21,179 --> 00:26:24,019
In his partner's house.
231
00:26:24,100 --> 00:26:26,620
Was I supposed to tell him
he can't come?
232
00:26:30,939 --> 00:26:34,699
-She might've been on her way to him.
-Not likely.
233
00:26:34,780 --> 00:26:36,700
Why not?
234
00:26:36,780 --> 00:26:40,060
He claims he was working
late at his office that night.
235
00:26:41,619 --> 00:26:43,499
We need to confirm that.
236
00:27:01,379 --> 00:27:04,179
-It's empty inside.
-Open the trunk.
237
00:27:10,980 --> 00:27:12,940
There's a bag.
238
00:27:50,260 --> 00:27:52,620
It looks like a hospital bag.
239
00:27:52,699 --> 00:27:54,379
A bathrobe...
240
00:27:54,459 --> 00:27:56,059
a bra...
241
00:27:58,939 --> 00:28:01,099
a sock.
242
00:28:01,179 --> 00:28:03,939
The rest of the baby stuff is
missing.
243
00:28:09,379 --> 00:28:13,899
Someone must have taken it
before sinking the car.
244
00:28:13,980 --> 00:28:18,620
Put out a child alert. It hasn't been
48 hours yet, we still have a chance.
245
00:28:21,060 --> 00:28:23,420
Cichy!
246
00:28:23,500 --> 00:28:27,660
So there's a chance
the child could be alive?
247
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
Yes. I think so.
248
00:28:32,260 --> 00:28:35,340
I want to find the child,
but time is running out.
249
00:28:35,419 --> 00:28:38,219
We're after your son-in-law's
creditors.
250
00:28:38,300 --> 00:28:42,660
We know you put one of them in jail.
Maybe it's a ransom situation?
251
00:28:42,740 --> 00:28:47,780
Every piece of shit I've put behind
bars knows I can't be blackmailed.
252
00:28:47,859 --> 00:28:51,339
If this was about me,
they would've killed them both.
253
00:28:51,419 --> 00:28:54,699
Could Magda have been
on her way to you?
254
00:28:54,780 --> 00:28:56,180
I don't know.
255
00:29:16,699 --> 00:29:18,219
Hania!
256
00:29:45,300 --> 00:29:47,100
Why'd you get out of the car?
257
00:29:48,340 --> 00:29:50,340
And without your jacket?
258
00:29:52,179 --> 00:29:55,339
You scared the deer away.
259
00:29:55,419 --> 00:29:59,059
-I'm sorry.
-What's over there?
260
00:29:59,139 --> 00:30:02,299
The feeding rack.
Do you want to see it?
261
00:30:03,580 --> 00:30:06,500
Come, I'll show you.
262
00:30:13,300 --> 00:30:16,100
Was that deer alone?
263
00:30:16,179 --> 00:30:19,779
No, deer live in herds.
264
00:30:19,859 --> 00:30:23,299
But that one was hungry,
so it came here on its own.
265
00:30:23,379 --> 00:30:26,659
Look, they have this nice hay here.
266
00:30:26,740 --> 00:30:30,900
And here's salt. They lick it.
267
00:30:48,179 --> 00:30:50,539
I'll take this rope.
268
00:30:51,939 --> 00:30:54,339
All right. Let's go home.
269
00:31:11,939 --> 00:31:13,259
Hi!
270
00:31:14,699 --> 00:31:17,979
Detective Andrzej Radwan.
Tomasz Dabrowski?
271
00:31:18,060 --> 00:31:21,740
-What's this about?
-I hear someone torched your car.
272
00:31:21,820 --> 00:31:25,460
It was my car.
Are you investigating it?
273
00:31:26,939 --> 00:31:30,179
No. You two are under arrest
for murder.
274
00:31:30,260 --> 00:31:32,180
-What?
-What the fuck?
275
00:31:32,260 --> 00:31:33,500
Eat shit.
276
00:31:34,899 --> 00:31:36,179
Out of the fucking tub.
277
00:31:38,659 --> 00:31:41,259
-Yes?
-I'm putting out a child alert.
278
00:31:41,340 --> 00:31:45,060
-I'm starting to buy your theory.-Thanks.
279
00:31:45,139 --> 00:31:49,099
The techs tell me you found a rackwith game fodder and some ropes.
280
00:31:49,179 --> 00:31:52,019
Her hands could have been bound
with them.
281
00:31:52,100 --> 00:31:54,140
I think she gave birth there.
282
00:31:54,219 --> 00:31:58,739
Radwan found Kosinski's creditors,he's bringing them in.
283
00:31:58,820 --> 00:32:00,220
Will you be there?
284
00:32:01,419 --> 00:32:03,019
Sure.
285
00:32:36,980 --> 00:32:39,660
What's your relationshipwith Marcin Kosinski?
286
00:32:39,740 --> 00:32:41,460
We bought his company.
287
00:32:42,939 --> 00:32:46,739
-Was it a family business?
-How would I know?
288
00:32:46,820 --> 00:32:48,660
I'm interested in numbers.
289
00:32:48,740 --> 00:32:53,380
-Did it take long to get him to sell?-What does it matter?
290
00:32:54,699 --> 00:32:57,899
Ask him. For us, it was just enough.
291
00:32:57,980 --> 00:33:02,500
I don't get it. He sold youhis company, but he still owes you?
292
00:33:02,580 --> 00:33:06,100
Well, yes. That's how it turned out.
293
00:33:07,179 --> 00:33:10,219
He torched your brother's car.
Why didn't you report it?
294
00:33:10,300 --> 00:33:12,860
Because we don't trust the police.
295
00:33:12,939 --> 00:33:19,339
-Even now, you've got the wrong guys.-And we let murderers walk free.
296
00:33:19,419 --> 00:33:23,419
What's is this?
A date or an interrogation?
297
00:33:23,500 --> 00:33:26,900
He knows what he's doing.
Give him time.
298
00:33:26,980 --> 00:33:31,500
Why doesn't he lean on them
about Strzelecki? They are suspects!
299
00:33:31,580 --> 00:33:35,940
-Stop winding yourself up.
-He called you a few times last week.
300
00:33:36,020 --> 00:33:37,580
Keep me posted.
301
00:33:37,659 --> 00:33:40,899
There's a lot of talkwhen you buy a guy's business...
302
00:33:40,980 --> 00:33:42,780
or threaten to kill his wife.
303
00:33:44,340 --> 00:33:46,020
And an unborn baby?
304
00:33:46,100 --> 00:33:51,140
Dead wives are not my department.
And I don't have time for dead kids.
305
00:33:51,219 --> 00:33:55,339
-It's all I'll say without a lawyer.-Great.
306
00:33:55,419 --> 00:33:57,659
Because we're done.
307
00:33:57,740 --> 00:34:00,140
Escort the man out. Thank you.
308
00:34:19,259 --> 00:34:21,539
What the fuck was that?
309
00:34:21,619 --> 00:34:24,979
-They don't have that kid.
-Not fucking that.
310
00:34:25,060 --> 00:34:27,740
-Then what?
-Really? Are you that stupid?
311
00:34:29,420 --> 00:34:34,940
Why didn't you ask about Strzelecki?
He prosecuted the guy.
312
00:34:35,020 --> 00:34:38,660
Maybe this is revenge
or attempted blackmail?
313
00:34:38,739 --> 00:34:41,019
It hasn't occurred to you, really?
314
00:34:42,699 --> 00:34:44,579
It has.
315
00:34:54,540 --> 00:34:57,860
We've got a dead woman,
a missing child,
316
00:34:57,940 --> 00:35:01,020
and a prosecutor who wants
to avenge his daughter.
317
00:35:01,100 --> 00:35:03,420
We'll help you, if you start talking.
318
00:35:06,699 --> 00:35:08,419
Is that for me? Fuck!
319
00:35:08,500 --> 00:35:12,460
I'll fuck you up so bad in the cell
you'll won't come out alive!
320
00:35:12,540 --> 00:35:15,860
-Let go!
-Get the fuck out!
321
00:35:15,940 --> 00:35:17,780
What the fuck?
322
00:35:17,860 --> 00:35:19,980
Cool it.
323
00:35:22,100 --> 00:35:24,860
You cool? Good.
324
00:35:26,860 --> 00:35:28,780
Fuck.
325
00:35:36,580 --> 00:35:39,780
I know, I'm sorry.
Radwan fucking pisses me off.
326
00:35:39,860 --> 00:35:43,700
-Does he spite me or what?
-Okay, I get it.
327
00:35:47,860 --> 00:35:50,580
I don't believe Kosinski killed her.
328
00:35:50,659 --> 00:35:53,499
It doesn't stick
with the creditors either.
329
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
So, do we have something or not?
330
00:35:56,219 --> 00:35:59,939
There was a CD in Kosinska's car,
maybe there's something on it?
331
00:36:00,020 --> 00:36:05,260
-What? Why didn't you tell me?
-Because I just found out about it.
332
00:36:05,339 --> 00:36:08,299
But did they find something on it?
333
00:36:08,380 --> 00:36:12,620
I don't know yet, but I know
you don't have to yell at everyone!
334
00:36:14,699 --> 00:36:18,059
And this beef with Radwan
is not helping anyone either.
335
00:36:20,739 --> 00:36:22,099
Fuck.
336
00:36:23,580 --> 00:36:25,060
Just go.
337
00:36:26,420 --> 00:36:30,060
I'll let you know when the lab
gets through with the CD.
338
00:37:21,699 --> 00:37:24,979
What? Have you found the baby?
339
00:37:28,980 --> 00:37:32,700
-Yes or no?
-You don't give a shit anyway.
340
00:37:32,779 --> 00:37:38,299
Another dead body.
What difference does it make?
341
00:37:44,540 --> 00:37:47,220
Hey! Pour me another two.
342
00:37:47,299 --> 00:37:49,659
Radwan, we need to talk.
343
00:37:51,100 --> 00:37:55,140
See how this job
turns our brains to shit? All of us.
344
00:37:58,940 --> 00:38:02,860
-Why don't you want to help me?
-I've already helped you.
345
00:38:02,940 --> 00:38:07,140
This case has nothing to do
with organized crime.
346
00:38:07,219 --> 00:38:11,899
They would have left the mother and
the baby on Kosinski's doorstep.
347
00:38:11,980 --> 00:38:15,020
And he'd pay his debt.
348
00:38:15,100 --> 00:38:18,420
Fuck, Radwan.
It's not what I'm asking about.
349
00:38:21,139 --> 00:38:26,379
I know what you're asking about.
If someone wanted to fuck Wojtek up,
350
00:38:26,460 --> 00:38:30,500
they wouldn't fake his suicide.
351
00:38:35,299 --> 00:38:37,419
Look out for yourself.
352
00:39:14,540 --> 00:39:18,020
-Go to bed, please.
-Okay.
353
00:40:02,619 --> 00:40:04,339
I had a horrible dream...
354
00:40:08,420 --> 00:40:09,980
I don't remember details...
355
00:40:10,060 --> 00:40:13,380
-Good morning, sweetie.
-Who is that?
356
00:40:13,460 --> 00:40:16,820
Come here. What were you doing?
357
00:40:16,900 --> 00:40:20,300
I was looking for pictures of Dad.
358
00:40:22,819 --> 00:40:24,619
I'll show you.
359
00:40:28,580 --> 00:40:31,460
That's you with Daddy, and here too.
360
00:40:33,940 --> 00:40:38,780
-And that's you when you were little.
-Will you take me to him?
361
00:40:40,739 --> 00:40:43,579
You want to go to Daddy?
362
00:40:43,659 --> 00:40:45,699
To the cemetery?
363
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
Alright.
364
00:40:52,739 --> 00:40:58,779
These are the files from the CD
found in Kosinska's car.
365
00:41:00,619 --> 00:41:02,899
-Got them.
-Eating an apple?
366
00:41:02,980 --> 00:41:05,380
I'm impressed.
367
00:41:05,460 --> 00:41:09,900
Creepy stuff. Hours, days
of surveillance. Endless.
368
00:41:09,980 --> 00:41:14,340
From a car, from hiding,even from a drone. For weeks.
369
00:41:14,420 --> 00:41:16,420
A message: "We're following you."
370
00:41:16,500 --> 00:41:19,300
The Dabrowskis would've sent it
to Marcin.
371
00:41:19,380 --> 00:41:23,260
It's not spousal homicide,but not child trafficking either.
372
00:41:25,219 --> 00:41:28,139
It's the spring festival today,
preschool stuff,
373
00:41:28,219 --> 00:41:31,619
-so I'll be in later.-Okay, see you.
374
00:41:37,259 --> 00:41:41,219
Oh, you look lovely!
375
00:41:43,460 --> 00:41:46,780
-Well?
-Beautiful.
376
00:41:46,860 --> 00:41:49,580
Grandpa did his best.
377
00:42:25,060 --> 00:42:26,380
Hania...
378
00:42:32,380 --> 00:42:34,460
It went out!
379
00:42:44,900 --> 00:42:47,060
Hold on, I have to take this.
380
00:42:49,460 --> 00:42:53,380
-Hey.
-I've watched some more of it.
381
00:42:53,460 --> 00:42:55,660
It seems someone would film her
382
00:42:55,739 --> 00:42:57,979
every time she went out.
383
00:42:59,100 --> 00:43:03,300
-It's some total stalker.
-We need to take the prints
384
00:43:03,380 --> 00:43:07,300
from the envelope in Janas's flat
and check the sender's post office.
385
00:43:07,380 --> 00:43:11,460
I gotta drop Hanka off.
386
00:43:11,540 --> 00:43:13,140
Bye.
387
00:43:13,219 --> 00:43:14,619
Hania!
388
00:43:16,100 --> 00:43:17,700
Let's go.
389
00:43:19,819 --> 00:43:21,419
Come on.
390
00:43:28,659 --> 00:43:30,179
What's that?
391
00:43:30,259 --> 00:43:33,739
-Where's this candy from?
-That man gave it to me.
392
00:43:33,819 --> 00:43:36,099
What man?
393
00:43:36,179 --> 00:43:37,419
Where?
394
00:43:44,179 --> 00:43:48,019
You know you can't take candy
from strangers, right?
395
00:43:52,420 --> 00:43:54,580
There's that man, Mom.
396
00:43:58,179 --> 00:44:00,259
Over there, by the car.
397
00:44:26,900 --> 00:44:30,540
-Mom, what's going on?
-Nothing, everything's fine.
29181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof