Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:08,070
[***]
2
00:00:47,440 --> 00:00:49,020
[Maya, leyendo] "Prepárate para el lanzamiento
3
00:00:49,020 --> 00:00:51,360
de la nueva aplicación de redes sociales de Vesta."
4
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
-Buenas noches, Maya. -Buenas noches, Craig.
5
00:00:54,490 --> 00:00:57,660
"Lugares reales, gente real...
6
00:00:57,660 --> 00:00:59,490
vida real."
7
00:00:59,490 --> 00:01:00,490
Eh.
8
00:01:00,490 --> 00:01:02,870
Eso es bueno.
9
00:01:02,870 --> 00:01:05,160
Eso es realmente bueno.
10
00:01:05,160 --> 00:01:06,830
Hey, Vesta...
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
[la aplicación suena despierta]
12
00:01:08,170 --> 00:01:10,460
...uh, reserva una bicicleta en Spin Cycle para las 8:00,
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,920
luego cena para uno en Cecchi,
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
y pon una alarma para las 6:00 a.m.
15
00:01:14,760 --> 00:01:16,550
[voz de la aplicación] Sus solicitudes están confirmadas.
16
00:01:17,930 --> 00:01:18,970
[el teléfono suena]
17
00:01:18,970 --> 00:01:20,220
Oh.
18
00:01:20,220 --> 00:01:22,850
Esta es Maya Álvaro.
19
00:01:22,850 --> 00:01:25,520
¿"Allegra"?
20
00:01:25,520 --> 00:01:26,810
[dándose cuenta] ¿Allegra Adams?
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,690
¡Sí! Esperaré.
22
00:01:29,690 --> 00:01:31,650
[***]
23
00:01:34,610 --> 00:01:36,490
¿Sra. Adams?
24
00:01:36,490 --> 00:01:38,990
¡Sí!
25
00:01:38,990 --> 00:01:41,160
¿Mañana?
26
00:01:42,330 --> 00:01:45,250
¿"La Logia Whitewater"?
27
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
Eso suena amoroso.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,620
[risas] ¿Es un spa?
29
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
No, ¿no es un spa?
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,550
Bueno.
31
00:01:53,550 --> 00:01:56,340
Sí, te... veré mañana.
32
00:01:56,340 --> 00:01:57,720
[se ríe nerviosamente]
33
00:01:57,720 --> 00:01:59,220
Vale adiós.
34
00:01:59,220 --> 00:02:00,430
[cuelga]
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,430
[resopla asombrado]
36
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Maya, no puedo esperar a ver ese comunicado de prensa.
37
00:02:06,770 --> 00:02:07,850
¿Estás bien?
38
00:02:09,150 --> 00:02:11,810
Allegra Adams acaba de llamarme.
39
00:02:11,810 --> 00:02:13,230
¿Allegra Adams?
40
00:02:13,230 --> 00:02:14,860
¿El director ejecutivo de Vesta? ¿Acabo de llamarte?
41
00:02:14,860 --> 00:02:16,860
-¡Sí! -Bueno.
42
00:02:16,860 --> 00:02:18,700
¿Qué pasa exactamente?
43
00:02:18,700 --> 00:02:21,870
Quiere que represente a la oficina de Vesta East.
44
00:02:21,870 --> 00:02:24,490
en un retiro corporativo en las Montañas Rocosas.
45
00:02:24,490 --> 00:02:26,290
¿Cuando?
46
00:02:26,290 --> 00:02:27,460
Me iría mañana por cuatro días.
47
00:02:27,460 --> 00:02:30,120
¡No puedo ausentarme del trabajo!
48
00:02:30,120 --> 00:02:33,170
Todavía estoy trabajando en la oferta para el contrato HighlightREAL.
49
00:02:33,170 --> 00:02:34,250
[haciéndola callar] Uh, uh.
50
00:02:34,250 --> 00:02:35,670
[a sí mismo] ¿Por qué ahora?
51
00:02:35,670 --> 00:02:37,260
Ella sabe que las cuatro oficinas
52
00:02:37,260 --> 00:02:39,010
Estarán trabajando en sus propuestas de lanzamiento.
53
00:02:39,010 --> 00:02:40,220
¡Sí!
54
00:02:43,760 --> 00:02:45,510
Tch. Bueno.
55
00:02:45,510 --> 00:02:48,350
Allegra traerá un representante
56
00:02:48,350 --> 00:02:50,560
de cada una de las cuatro oficinas regionales
57
00:02:50,560 --> 00:02:52,690
a un retiro en las montañas de Colorado...
58
00:02:55,270 --> 00:02:58,400
[***]
59
00:02:58,400 --> 00:03:00,910
[se ríe con aire de suficiencia]
60
00:03:00,910 --> 00:03:02,110
Ella está explorando.
61
00:03:02,110 --> 00:03:04,830
¿Explorando para qué?
62
00:03:04,830 --> 00:03:06,410
Explorando para quién.
63
00:03:06,410 --> 00:03:09,500
Ah, no en vano es una de las principales directoras ejecutivas de Estados Unidos.
64
00:03:09,500 --> 00:03:11,080
Ella está usando este retiro de fin de semana.
65
00:03:11,080 --> 00:03:13,170
como pretexto para escoger
66
00:03:13,170 --> 00:03:15,250
qué oficina tomará la iniciativa en la aplicación HighlightREAL.
67
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
-¿Ella es? -¡Piénsalo!
68
00:03:17,250 --> 00:03:20,970
La aplicación comparte fotografías sin filtro desde ubicaciones precisas.
69
00:03:20,970 --> 00:03:22,680
¿Qué mejor manera de mostrar todo eso?
70
00:03:22,680 --> 00:03:25,260
que un retiro salvaje en las Montañas Rocosas?
71
00:03:25,260 --> 00:03:27,600
Y tú, Maya Álvaro, estás representando
72
00:03:27,600 --> 00:03:30,140
La oportunidad de grandeza de Vesta East.
73
00:03:30,140 --> 00:03:31,980
-¿Soy? -Bueno, ella lo sabía.
74
00:03:31,980 --> 00:03:33,940
que vería a través de toda la configuración,
75
00:03:33,940 --> 00:03:37,190
pero tú eres cebo fresco para el bosque.
76
00:03:37,190 --> 00:03:40,190
[alarmado] ¿Cebo forestal?
77
00:03:40,190 --> 00:03:43,450
Sabes, nunca he estado en las Montañas Rocosas...
78
00:03:43,450 --> 00:03:45,280
o cualquier montaña.
79
00:03:45,280 --> 00:03:46,910
No importa.
80
00:03:46,910 --> 00:03:48,080
Bueno, ya sabes, Marilyn,
81
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
Soy más una persona "de interior".
82
00:03:50,160 --> 00:03:51,660
Encuentra tu vida al aire libre.
83
00:03:51,660 --> 00:03:52,670
Aquí vamos.
84
00:03:52,670 --> 00:03:55,380
Será una dura competencia.
85
00:03:55,380 --> 00:03:57,500
quiero que tomes notas detalladas
86
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
e infórmame sobre todos los empleados allí...
87
00:03:59,340 --> 00:04:00,630
sus fortalezas, sus debilidades,
88
00:04:00,630 --> 00:04:02,930
y cómo podemos utilizarlos a nuestro favor.
89
00:04:04,220 --> 00:04:07,390
Realmente no creo que sea la mejor persona para esto.
90
00:04:07,390 --> 00:04:09,720
En realidad, probablemente soy el peor.
91
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Por eso exactamente ella te eligió.
92
00:04:12,640 --> 00:04:14,900
Todos ustedes serán puestos en la agitación,
93
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
pero la crema, maya,
94
00:04:15,940 --> 00:04:17,730
la nata siempre sube hasta arriba.
95
00:04:17,730 --> 00:04:19,780
Esta es tu oportunidad de demostrarme
96
00:04:19,780 --> 00:04:21,570
que te mereces el puesto ejecutivo
97
00:04:21,570 --> 00:04:23,200
has estado trabajando tan duro para.
98
00:04:23,200 --> 00:04:24,860
Así se gana.
99
00:04:24,860 --> 00:04:26,320
No me decepciones.
100
00:04:27,280 --> 00:04:31,750
[***]
101
00:04:38,250 --> 00:04:39,840
[exhala satisfecho]
102
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
No puedo creer que pueda cuidar tu casa todo el fin de semana.
103
00:04:41,760 --> 00:04:43,920
Eso si aguanto todo el fin de semana.
104
00:04:43,920 --> 00:04:45,090
Gracias por cierto.
105
00:04:45,090 --> 00:04:46,720
¿Para qué sirven las hermanitas?
106
00:04:46,720 --> 00:04:49,060
Además, de todos modos sólo voy a estudiar.
107
00:04:49,060 --> 00:04:50,770
¡Eso es lo que me gusta escuchar!
108
00:04:50,770 --> 00:04:52,680
¿Cómo va el tutor de preparación?
109
00:04:52,680 --> 00:04:54,810
Me conseguiste lo mejor del país.
110
00:04:54,810 --> 00:04:55,980
Incluso podría calificar para becas,
111
00:04:55,980 --> 00:04:57,560
igual que tú.
112
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
Sólo recuerda, me aseguraré de que vayas a la universidad.
113
00:04:59,360 --> 00:05:00,690
no importa qué.
114
00:05:00,690 --> 00:05:02,070
Sí, pero si tienes que pagar mi matrícula,
115
00:05:02,070 --> 00:05:04,360
Estarás atrapado en este apartamento para siempre.
116
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
Bueno, ¿para qué sirven las hermanas mayores?
117
00:05:07,200 --> 00:05:10,330
Bien, ¿qué dice la lista para empacar para salir al aire libre?
118
00:05:10,330 --> 00:05:11,450
Bueno...
119
00:05:11,450 --> 00:05:12,500
botas de montaña.
120
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
¡Ya los uso!
121
00:05:14,580 --> 00:05:16,170
¡Lindo!
122
00:05:16,170 --> 00:05:17,420
-Eh, ¿chaqueta abrigada? -Mmm. Controlar.
123
00:05:17,420 --> 00:05:19,090
-¿Sombrero? -Controlar.
124
00:05:19,090 --> 00:05:19,960
"Aerosol para osos".
125
00:05:19,960 --> 00:05:21,050
¿Oh?
126
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
[jadeos]
127
00:05:22,880 --> 00:05:26,010
¿Tengo este spray que huele bien?
128
00:05:26,010 --> 00:05:27,390
¡Controlar!
129
00:05:27,390 --> 00:05:30,720
Vale... ¿Navaja suiza y alimentos no perecederos?
130
00:05:30,720 --> 00:05:31,760
Oh.
131
00:05:31,760 --> 00:05:33,350
¡Oh, lo sé!
132
00:05:33,350 --> 00:05:35,730
Qué pasa...
133
00:05:37,770 --> 00:05:39,110
...¿este?
134
00:05:39,110 --> 00:05:41,020
¡Me parece suizo!
135
00:05:41,020 --> 00:05:43,360
¡Sí! ¿Y "no perecedero"?
136
00:05:43,360 --> 00:05:44,610
¿Barras de granola?
137
00:05:44,610 --> 00:05:46,570
[chasquea los dedos] ¡Sí!
138
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
¡Bingo!
139
00:05:49,200 --> 00:05:50,780
Está bien.
140
00:05:50,780 --> 00:05:52,120
Estamos todos listos.
141
00:05:52,120 --> 00:05:54,580
¿Sabes que? En realidad, esto podría ser fácil.
142
00:05:54,580 --> 00:05:56,330
-[risas] -[timbres del teléfono]
143
00:05:56,330 --> 00:05:58,960
[app] Tu vuelo a Colorado sale en tres horas.
144
00:05:58,960 --> 00:06:00,420
Gracias Vesta.
145
00:06:02,290 --> 00:06:07,010
[***]
146
00:06:18,480 --> 00:06:22,900
[***]
147
00:06:26,070 --> 00:06:27,450
Uf.
148
00:06:33,450 --> 00:06:35,160
[Allegra] Ejem.
149
00:06:35,160 --> 00:06:38,250
¡Oh! ¡Allegra Adams!
150
00:06:38,250 --> 00:06:40,620
Estaba recuperando el aliento.
151
00:06:40,620 --> 00:06:42,840
No hay nada como el aire de la montaña, ¿verdad?
152
00:06:42,840 --> 00:06:45,170
Uh, no, realmente no puedo tener suficiente de esto...
153
00:06:45,170 --> 00:06:46,880
literalmente.
154
00:06:46,880 --> 00:06:49,050
Te golpea diferente a una milla de altura.
155
00:06:49,050 --> 00:06:50,630
Sí. ¡Eh, Maya!
156
00:06:52,390 --> 00:06:55,890
Álvaro, desde las oficinas de Vesta East en la ciudad de Nueva York.
157
00:06:55,890 --> 00:06:57,730
Sé quién eres y llegas tarde.
158
00:06:57,730 --> 00:07:00,140
El primer desafío del fin de semana ya ha comenzado.
159
00:07:00,140 --> 00:07:01,150
Todo el mundo es un gato...
160
00:07:03,610 --> 00:07:05,690
...y todos son un ratón,
161
00:07:05,690 --> 00:07:08,150
y todos están escondidos en el bosque.
162
00:07:08,150 --> 00:07:12,490
Todo lo que tienes que hacer es atraparlos y capturar su cinta.
163
00:07:13,530 --> 00:07:15,160
El primero a tres gana.
164
00:07:15,160 --> 00:07:16,870
¿Ahí?
165
00:07:16,870 --> 00:07:18,120
Ah, y cuando regreses,
166
00:07:18,120 --> 00:07:20,660
Te encontraremos un par de botas de montaña de verdad.
167
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Gracias.
168
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
"Atrapar y capturar".
169
00:07:27,380 --> 00:07:28,800
Bueno. [se ríe nerviosamente]
170
00:07:28,800 --> 00:07:31,840
Y todos se esconden en lo profundo del bosque.
171
00:07:41,520 --> 00:07:42,650
[jadeos]
172
00:07:43,560 --> 00:07:44,610
[quejidos]
173
00:07:48,570 --> 00:07:52,700
[***]
174
00:07:58,740 --> 00:08:00,580
-[grita] ¡Ahh! -[gritando] ¡Ahh!
175
00:08:00,580 --> 00:08:02,540
-¡Ah! ¡Puaj! -¡Oh!
176
00:08:02,540 --> 00:08:04,040
¡Lo siento mucho! Pensé que eras un oso.
177
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
¡No! ¡No es un oso!
178
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
No.
179
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
¡No! Persona.
180
00:08:07,800 --> 00:08:09,550
-Sí. -[tos]
181
00:08:09,550 --> 00:08:10,920
¿Eso es una gardenia?
182
00:08:10,920 --> 00:08:13,300
Oh, gracias. Es... Es francés.
183
00:08:13,300 --> 00:08:14,840
Mm, definitivamente francés.
184
00:08:14,840 --> 00:08:16,220
-Sí. -Estoy recibiendo notas de, eh...
185
00:08:16,220 --> 00:08:17,350
Oh, uh, ramo de flores.
186
00:08:17,350 --> 00:08:19,060
-Eso es todo. -Con un toque de vainilla.
187
00:08:19,060 --> 00:08:20,560
Vainilla. Bien.
188
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
-Sí. -Sí.
189
00:08:22,560 --> 00:08:23,810
[risas] No quise asustarte.
190
00:08:23,810 --> 00:08:26,440
No. Pfft. No te preocupes.
191
00:08:26,440 --> 00:08:28,650
Guau.
192
00:08:28,650 --> 00:08:29,860
Esa chaqueta.
193
00:08:31,610 --> 00:08:34,200
Me encanta esa chaqueta que te queda.
194
00:08:34,200 --> 00:08:35,740
¡Oh gracias!
195
00:08:35,740 --> 00:08:38,160
¿De dónde es? Porque parece... ¡Hurra!
196
00:08:38,160 --> 00:08:39,700
-¡Ey! ¡Oh! -¡Ja ja!
197
00:08:39,700 --> 00:08:41,450
[Matt] ¡Lo siento mucho!
198
00:08:41,450 --> 00:08:42,370
[gruñido frustrado]
199
00:08:42,370 --> 00:08:43,460
[Matt] ¡Lo siento mucho!
200
00:08:43,460 --> 00:08:45,330
¡Hola a todos!
201
00:08:45,330 --> 00:08:47,000
Y bienvenido
202
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
¡Al retiro de aventuras de Vesta Technology!
203
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
¡Vaya!
204
00:08:50,960 --> 00:08:52,630
[todos gritando y vitoreando]
205
00:08:52,630 --> 00:08:54,380
estoy tan emocionado
206
00:08:54,380 --> 00:08:57,050
tenerlos a todos aquí para lo que espero que sea
207
00:08:57,050 --> 00:08:59,560
un fin de semana divertido y gratificante.
208
00:08:59,560 --> 00:09:01,770
Hemos reservado todo el campamento.
209
00:09:01,770 --> 00:09:03,430
así tendremos el lugar para nosotros solos.
210
00:09:03,430 --> 00:09:05,520
Ahora, algunos de ustedes los conozco bien...
211
00:09:05,520 --> 00:09:07,100
-[risas] -...y algunos de ustedes
212
00:09:07,100 --> 00:09:08,940
Ya has dado tus primeras impresiones.
213
00:09:10,480 --> 00:09:14,700
Me gustaría felicitar al ganador de "El gato y el ratón".
214
00:09:14,700 --> 00:09:17,450
Matt Meyer de Vesta West.
215
00:09:17,450 --> 00:09:19,370
-[animando y aplaudiendo] -¡Vaya!
216
00:09:19,370 --> 00:09:21,040
Ahora, Matt puede haber ganado
217
00:09:21,040 --> 00:09:23,250
la primera actividad de team building,
218
00:09:23,250 --> 00:09:26,540
pero habrá mucho más con lo que desafiarse
219
00:09:26,540 --> 00:09:27,830
este fin de semana.
220
00:09:27,830 --> 00:09:29,750
Me gustaría que tomaras tu lápiz y papel.
221
00:09:29,750 --> 00:09:31,590
y escribe algo
222
00:09:31,590 --> 00:09:33,420
sobre ustedes mismos, de forma anónima.
223
00:09:33,420 --> 00:09:36,970
Luego veremos si adivinamos a quién pertenece.
224
00:09:38,220 --> 00:09:41,010
Así conocemos a nuestro prójimo.
225
00:09:41,010 --> 00:09:43,140
Ahora puede ser algo profesional...
226
00:09:43,140 --> 00:09:44,640
personal,
227
00:09:44,640 --> 00:09:46,230
y cuando hayas terminado, puedes poner--
228
00:09:47,690 --> 00:09:49,110
Gracias maya. [risas]
229
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
Mírate.
230
00:09:51,820 --> 00:09:54,030
Gracias, Claire.
231
00:09:54,030 --> 00:09:55,280
Gracias, Matt.
232
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Mmmm.
233
00:09:56,360 --> 00:09:57,570
Thank you, Luis. Luis?
234
00:09:57,570 --> 00:09:59,120
[ambos riendo]
235
00:09:59,120 --> 00:10:00,450
Esperar.
236
00:10:00,450 --> 00:10:02,330
Bueno.
237
00:10:06,330 --> 00:10:07,500
[Luis se ríe]
238
00:10:07,500 --> 00:10:09,380
"He viajado a la Antártida,
239
00:10:09,380 --> 00:10:11,920
y hablo con fluidez cuatro idiomas diferentes."
240
00:10:11,920 --> 00:10:15,260
¿Solo cuatro? [se burla en broma]
241
00:10:15,260 --> 00:10:16,970
Voy a adivinar...
242
00:10:16,970 --> 00:10:17,680
claire...
243
00:10:17,680 --> 00:10:19,430
de Vesta Sur?
244
00:10:19,430 --> 00:10:22,640
Son las cinco, pero mi japonés sólo es conversacional, así que...
245
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Konnichiwa.
246
00:10:24,640 --> 00:10:27,020
[Allegra] ¡Guau! Eso es impresionante.
247
00:10:27,020 --> 00:10:29,190
¿Mate? ¿Quieres darte un turno?
248
00:10:29,190 --> 00:10:30,310
Sí, claro.
249
00:10:30,310 --> 00:10:31,900
¡Ejem!
250
00:10:31,900 --> 00:10:34,730
Está bien... veamos.
251
00:10:34,730 --> 00:10:36,780
"Yo soy el mejor."
252
00:10:36,780 --> 00:10:38,030
-[risas] -¿Hmm?
253
00:10:38,030 --> 00:10:39,490
Allegra, ¿esto es tuyo?
254
00:10:39,490 --> 00:10:40,360
-Uh... -[risas]
255
00:10:41,660 --> 00:10:43,990
No estoy bromeando. Bueno.
256
00:10:43,990 --> 00:10:45,950
"Ayudé a restaurar computadoras viejas
257
00:10:45,950 --> 00:10:47,540
para estudiantes de bajos ingresos
258
00:10:47,540 --> 00:10:51,380
y a cambio recibí una beca académica completa".
259
00:10:51,380 --> 00:10:53,000
-Guau. -Eh.
260
00:10:53,000 --> 00:10:55,210
Bueno, me voy
261
00:10:55,210 --> 00:10:56,710
con mi hombre, luis,
262
00:10:56,710 --> 00:10:59,470
de Vesta North en Chicago, ¿verdad?
263
00:10:59,470 --> 00:11:00,510
-No?
-No.
264
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
Oh. Bueno.
265
00:11:02,010 --> 00:11:03,970
Bueno, parece que es...
266
00:11:03,970 --> 00:11:05,430
Maya de Manhattan.
267
00:11:05,430 --> 00:11:06,390
[aplaudiendo]
268
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
Es sólo Maya.
269
00:11:12,360 --> 00:11:13,650
Bueno.
270
00:11:13,650 --> 00:11:14,860
Y eres específico.
271
00:11:14,860 --> 00:11:16,690
Sí. MAYA.
272
00:11:16,690 --> 00:11:18,070
Sé deletrear. Gracias.
273
00:11:18,070 --> 00:11:19,110
¿Oh, lo hiciste? Eso es refrescante.
274
00:11:19,110 --> 00:11:20,740
¡Oh!
275
00:11:21,660 --> 00:11:23,240
¡Vaya! Está bien.
276
00:11:23,240 --> 00:11:26,490
[risas]
277
00:11:26,490 --> 00:11:28,370
"Me gusta levantarme temprano
278
00:11:28,370 --> 00:11:32,380
y surfear al amanecer antes del trabajo".
279
00:11:32,380 --> 00:11:33,830
Mmm...
280
00:11:33,830 --> 00:11:36,960
Voy a ir con Malibu Matt.
281
00:11:36,960 --> 00:11:38,050
No.
282
00:11:38,050 --> 00:11:39,420
Estado correcto, categoría impositiva incorrecta.
283
00:11:39,420 --> 00:11:40,760
Soy de Big Sur.
284
00:11:40,760 --> 00:11:42,840
Intentar otra vez.
285
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
En realidad... soy el surfista.
286
00:11:44,640 --> 00:11:46,310
-Oh, es bueno. -[risas]
287
00:11:46,310 --> 00:11:48,140
En el verano tenemos un oleaje decente en el lago Michigan.
288
00:11:48,140 --> 00:11:50,730
[Allegra] ¡Muy bien, Luis!
289
00:11:50,730 --> 00:11:52,900
Eso significa que el último es el de Matt.
290
00:11:52,900 --> 00:11:54,560
Entonces, Maya, ¿te gustaría leerlo?
291
00:11:54,560 --> 00:11:56,230
Seguro.
292
00:11:57,440 --> 00:11:59,110
[se aclara la garganta]
293
00:11:59,110 --> 00:12:03,450
"Soy voluntario en la lucha contra incendios forestales
294
00:12:03,450 --> 00:12:07,120
durante la estación seca en la costa del Pacífico."
295
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
Muy valiente.
296
00:12:08,540 --> 00:12:09,870
-No no. -[aplausos]
297
00:12:09,870 --> 00:12:11,250
Es mi... Por favor.
298
00:12:11,250 --> 00:12:14,170
Todos ustedes ya son tan aventureros,
299
00:12:14,170 --> 00:12:15,130
lo que es bueno,
300
00:12:15,130 --> 00:12:16,880
porque, durante los próximos tres días,
301
00:12:16,880 --> 00:12:19,380
vamos a estar totalmente sumergidos
302
00:12:19,380 --> 00:12:21,550
al aire libre,
303
00:12:21,550 --> 00:12:23,510
abordando desafíos
304
00:12:23,510 --> 00:12:26,390
que pondrá a prueba nuestros límites físicos y mentales.
305
00:12:26,390 --> 00:12:27,760
Ahora, mañana por la mañana,
306
00:12:27,760 --> 00:12:28,930
todos vamos a estar subiendo a la balsa
307
00:12:28,930 --> 00:12:32,140
y bajando por Regal River.
308
00:12:32,140 --> 00:12:34,190
Nos detendremos para realizar actividades a lo largo del camino,
309
00:12:34,190 --> 00:12:37,230
y la aventura culminara
310
00:12:37,230 --> 00:12:40,610
en una balsa de rápidos por Breakneck Bend!
311
00:12:40,610 --> 00:12:41,940
¡Lindo!
312
00:12:41,940 --> 00:12:43,280
¿Qué es "La curva vertiginosa"?
313
00:12:43,280 --> 00:12:46,740
Rápidos de clase cuatro, olas imponentes,
314
00:12:46,740 --> 00:12:48,030
caídas contundentes--
315
00:12:48,030 --> 00:12:50,290
Será un viaje salvaje.
316
00:12:50,290 --> 00:12:53,580
¡Y no puedo esperar para sumergirme!
317
00:12:53,580 --> 00:12:55,330
-[risas] -[aplausos]
318
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
¡Vaya, vaya!
319
00:13:00,170 --> 00:13:03,880
Lo siento, toda esta charla sobre el agua tiene...
320
00:13:03,880 --> 00:13:06,090
¿Me disculpas?
321
00:13:08,100 --> 00:13:09,430
¿Rafting en rápidos?
322
00:13:09,430 --> 00:13:10,510
-¡Sí! -[risa]
323
00:13:11,890 --> 00:13:13,060
Estoy muy emocionado de estar de regreso.
324
00:13:13,060 --> 00:13:14,140
Es bueno conocerte.
325
00:13:14,140 --> 00:13:15,440
Me encanta el hecho de que...
326
00:13:15,440 --> 00:13:16,980
Equipaje, equipaje...
327
00:13:16,980 --> 00:13:18,560
¿Dónde dejaron el equipaje?
328
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
¡Oh sí!
329
00:13:28,780 --> 00:13:29,950
[el teléfono suena]
330
00:13:32,870 --> 00:13:34,910
Marilyn, hola!
331
00:13:34,910 --> 00:13:36,370
Maya, ¿estás ahí?
332
00:13:36,370 --> 00:13:38,130
Allegra me llamó y me dijo que llegabas tarde.
333
00:13:38,130 --> 00:13:39,590
El servicio de autos tuvo problemas
334
00:13:39,590 --> 00:13:40,880
encontrando el lugar.
335
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
Está "en las montañas" en las montañas.
336
00:13:43,800 --> 00:13:46,050
Dos horas de camino de ripio.
337
00:13:46,050 --> 00:13:48,680
Quiero decir, las ruedas casi no lo lograron...
338
00:13:48,680 --> 00:13:50,430
y el mío tampoco.
339
00:13:50,430 --> 00:13:51,640
¿Y Qué tal te va?
340
00:13:51,640 --> 00:13:53,100
Bueno,
341
00:13:53,100 --> 00:13:55,020
Resulta que Allegra cometió un error al preguntarme aquí,
342
00:13:55,020 --> 00:13:57,020
Así que estaba a punto de irme.
343
00:13:57,020 --> 00:14:00,360
Todo el mundo tiene mucha más experiencia al aire libre.
344
00:14:00,360 --> 00:14:02,860
Quiero decir, han estado en la Antártida.
345
00:14:02,860 --> 00:14:04,690
Luchan contra los incendios forestales.
346
00:14:04,690 --> 00:14:07,410
Luis surfea en Chicago.
347
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
Quiero decir, ellos son los que deberían...
348
00:14:09,070 --> 00:14:11,030
Espera, el bombero, ¿quién es ese? ¿Matt Meyer?
349
00:14:11,030 --> 00:14:12,120
Vesta Oeste?
350
00:14:12,120 --> 00:14:13,410
¿Por qué lo conoces?
351
00:14:13,410 --> 00:14:15,250
[Marilyn se burla]
352
00:14:15,250 --> 00:14:17,160
Él solo luchó contra un incendio forestal que amenazaba
353
00:14:17,160 --> 00:14:18,620
destruir la casa en la playa de Allegra.
354
00:14:18,620 --> 00:14:19,710
Si alguien va a conseguir el contrato HighlightREAL,
355
00:14:19,710 --> 00:14:20,790
es él.
356
00:14:20,790 --> 00:14:23,000
Bueno, es muy grosero.
357
00:14:23,000 --> 00:14:24,550
Grosero o no,
358
00:14:24,550 --> 00:14:26,630
él es su mayor héroe y nuestra mayor competencia.
359
00:14:26,630 --> 00:14:28,630
Es imposible para mí impresionar a Allegra.
360
00:14:28,630 --> 00:14:30,010
Bajo estas circunstancias.
361
00:14:30,010 --> 00:14:32,220
Es como Survivor,
362
00:14:32,220 --> 00:14:34,220
y seré el primero en ser expulsado de la isla.
363
00:14:34,220 --> 00:14:35,770
Lo vas a hacer genial.
364
00:14:35,770 --> 00:14:38,440
Eres el segundo trabajador más duro que conozco.
365
00:14:38,440 --> 00:14:39,560
¿Quién es el número uno?
366
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
A mí.
367
00:14:41,520 --> 00:14:43,570
Ahora bien, ¿quieres esta promoción o no?
368
00:14:43,570 --> 00:14:45,400
Estas diciendo
369
00:14:45,400 --> 00:14:47,240
el puesto ejecutivo es mio
370
00:14:47,240 --> 00:14:50,030
si Allegra nos da Highlight¿REAL?
371
00:14:50,030 --> 00:14:51,950
Asegurar el proyecto
372
00:14:51,950 --> 00:14:53,120
y tendrás un trabajo mucho mejor
373
00:14:53,120 --> 00:14:54,330
cuando regreses.
374
00:14:54,330 --> 00:14:56,250
¡Divertirse!
375
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
Bueno.
376
00:15:00,290 --> 00:15:01,960
[suspiros]
377
00:15:01,960 --> 00:15:03,290
[la maleta golpea]
378
00:15:04,420 --> 00:15:05,840
¿Estás buscando alojamientos para huéspedes?
379
00:15:05,840 --> 00:15:07,260
Oh...
380
00:15:07,260 --> 00:15:08,550
Hola. Jim Burdett. Soy dueño del Whitewater Lodge.
381
00:15:08,550 --> 00:15:10,050
Hola, Jim.
382
00:15:10,050 --> 00:15:11,640
-Eh, Maya. -Encantado de conocerte, Maya.
383
00:15:11,640 --> 00:15:14,350
Yo solo estaba...
384
00:15:14,350 --> 00:15:15,510
[entendiéndolo] Oh.
385
00:15:15,510 --> 00:15:17,020
Tch. ¿Un pequeño consejo?
386
00:15:17,020 --> 00:15:19,140
Uh, si tomas ese camino...
387
00:15:19,140 --> 00:15:20,730
Simplemente volverá a ser lo mismo de siempre.
388
00:15:20,730 --> 00:15:22,650
pero si tomas este camino,
389
00:15:22,650 --> 00:15:24,400
podría ser hacia la mayor aventura de tu vida...
390
00:15:25,650 --> 00:15:27,440
...y cuando te entregan algo así,
391
00:15:27,440 --> 00:15:29,240
probablemente deberías tomarlo.
392
00:15:29,240 --> 00:15:32,110
Debí haberme dado la vuelta.
393
00:15:32,110 --> 00:15:33,570
-[risas] ¡Sí, por supuesto! -[risas] Sí.
394
00:15:33,570 --> 00:15:35,330
Te diré qué... si alguna vez consigues, eh,
395
00:15:35,330 --> 00:15:37,120
"dio la vuelta" por estos lares otra vez
396
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
y necesito encontrar el camino de regreso,
397
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
puedes usar uno de estos.
398
00:15:40,620 --> 00:15:41,870
¿Reloj de bolsillo?
399
00:15:41,870 --> 00:15:43,960
[risas] Es una brújula.
400
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
-¡Bien! Gracias. -De nada.
401
00:15:45,800 --> 00:15:48,630
Le dirá qué. Llevaré esto a tu habitación.
402
00:15:48,630 --> 00:15:50,550
Tenemos los mejores lechos de este lado del río Regal...
403
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
en realidad, los únicos lechos de este lado del río Regal.
404
00:15:51,840 --> 00:15:53,220
¡Oh!
405
00:15:53,220 --> 00:15:54,850
A menos, por supuesto, que cuentes el lecho del bosque.
406
00:15:54,850 --> 00:15:56,350
[ambos riendo]
407
00:15:57,930 --> 00:16:00,390
¿Qué es un "lecho de bosque"?
408
00:16:00,390 --> 00:16:01,270
[Jim se ríe]
409
00:16:01,270 --> 00:16:03,400
[se ríe torpemente]
410
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
[***]
411
00:16:09,570 --> 00:16:10,820
Gracias maya.
412
00:16:10,820 --> 00:16:11,860
Muy pensativo.
413
00:16:11,860 --> 00:16:13,450
De nada.
414
00:16:13,450 --> 00:16:16,410
...Mira, cuando coges la ola perfecta,
415
00:16:16,410 --> 00:16:17,910
es lo mejor, te lo digo.
416
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
Es tan, tan bueno.
417
00:16:20,120 --> 00:16:21,830
Maya de Manhattan.
418
00:16:21,830 --> 00:16:24,500
De nuevo, es simplemente "Maya".
419
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
Bueno.
420
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Sólo Maya.
421
00:16:26,750 --> 00:16:27,710
Se quien eres.
422
00:16:27,710 --> 00:16:29,380
tu eres la razon
423
00:16:29,380 --> 00:16:30,920
La aplicación de citas "Time for Love" se volvió viral el año pasado.
424
00:16:30,920 --> 00:16:34,430
En realidad, todo mi equipo merece crédito por eso.
425
00:16:34,430 --> 00:16:36,050
Vale, pero el Times lo expuso.
426
00:16:36,050 --> 00:16:37,390
Soy neoyorquino.
427
00:16:37,390 --> 00:16:38,850
Nadie en la ciudad tiene tiempo para el amor,
428
00:16:38,850 --> 00:16:40,350
así que sugerí
429
00:16:40,350 --> 00:16:43,310
que la ventana de disponibilidad sea... más corta.
430
00:16:43,310 --> 00:16:44,560
Bien, entonces pensaste
431
00:16:44,560 --> 00:16:45,900
dos minutos para dar una buena impresión
432
00:16:45,900 --> 00:16:46,980
fue justo?
433
00:16:46,980 --> 00:16:48,770
Lancé uno.
434
00:16:48,770 --> 00:16:51,490
La mayoría de nosotros podemos juzgar las primeras impresiones.
435
00:16:51,490 --> 00:16:53,490
en un instante.
436
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Entonces eso es lo que estás haciendo.
437
00:16:54,990 --> 00:16:56,320
Estás aquí
438
00:16:56,320 --> 00:16:57,780
para intentar dar una buena impresión
439
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
Qué es Allegra?
440
00:16:59,620 --> 00:17:01,330
[se queja]
441
00:17:01,330 --> 00:17:03,370
¿Nadie te lo dijo nunca?
442
00:17:03,370 --> 00:17:05,580
¿Que es de mala educación usar sombrero en la cena?
443
00:17:05,580 --> 00:17:07,040
Sí, tal vez... en Nueva York...
444
00:17:07,040 --> 00:17:08,380
pero en el oeste,
445
00:17:08,380 --> 00:17:09,840
somos un poco más relajados y además,
446
00:17:09,840 --> 00:17:11,590
No es sólo un sombrero, es...
447
00:17:11,590 --> 00:17:13,010
[se aclara la garganta]
448
00:17:13,010 --> 00:17:15,430
...es mi sombrero de la suerte.
449
00:17:15,430 --> 00:17:17,390
¿Oh sí? ¿Es porque pertenecía a Babe Ruth?
450
00:17:17,390 --> 00:17:18,760
Porque parece tener unos 100 años.
451
00:17:18,760 --> 00:17:20,470
Ya sabes, es inteligente usar sombrero en el bosque.
452
00:17:20,470 --> 00:17:22,350
No querrás que te pique una garrapata, o algo peor...
453
00:17:22,350 --> 00:17:23,430
[se burla de los insectos que muerden]
454
00:17:24,560 --> 00:17:26,230
¿No tienes un incendio que apagar o algo así?
455
00:17:26,230 --> 00:17:27,730
No, actualmente estoy tratando de averiguarlo.
456
00:17:27,730 --> 00:17:30,020
por qué una chica de ciudad como tú está en un retiro en la naturaleza.
457
00:17:30,020 --> 00:17:30,980
Porque fui invitado.
458
00:17:30,980 --> 00:17:32,530
Y...
459
00:17:32,530 --> 00:17:34,490
Estoy tratando de vincularme con mis compañeros de trabajo.
460
00:17:34,490 --> 00:17:36,320
y disfrutar del aire libre.
461
00:17:36,320 --> 00:17:38,620
Eso es maravilloso. Tienes un error en el hombro.
462
00:17:39,870 --> 00:17:40,990
-¡Mmm! -[echa humo] Oh...
463
00:17:40,990 --> 00:17:42,160
Bueno.
464
00:17:42,160 --> 00:17:44,370
me retiro temprano,
465
00:17:44,370 --> 00:17:46,290
porque tenemos que levantarnos al amanecer
466
00:17:46,290 --> 00:17:49,170
para una reunión de seguridad antes de salir.
467
00:17:49,170 --> 00:17:52,170
Los veré a los dos en la mañana, ¿eh?
468
00:17:52,170 --> 00:17:53,630
-Buenas noches. -Buenas noches.
469
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
¡Whoa Whoa! ¿Adónde vas?
470
00:17:56,180 --> 00:17:58,140
Pensé que el objetivo era vincularte con tus compañeros de trabajo.
471
00:17:58,140 --> 00:17:59,800
Quizas mañana.
472
00:18:03,270 --> 00:18:04,680
[la puerta cruje]
473
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
[grita] ¿Hola?
474
00:18:06,480 --> 00:18:08,020
¿Algún error?
475
00:18:08,020 --> 00:18:10,480
¿Algún oso?
476
00:18:15,530 --> 00:18:17,820
[***]
477
00:18:29,210 --> 00:18:31,630
[***]
478
00:18:37,970 --> 00:18:40,300
[***]
479
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
* Estoy aquí *
480
00:18:51,270 --> 00:18:55,690
* Estoy aqui para ti *
481
00:18:55,690 --> 00:18:56,990
[golpear]
482
00:18:56,990 --> 00:18:58,860
[***]
483
00:19:14,250 --> 00:19:16,840
[***]
484
00:19:24,310 --> 00:19:26,640
[Pajaros cantando]
485
00:19:33,860 --> 00:19:35,730
[toque-toque-toque-toque-toque]
486
00:19:37,530 --> 00:19:39,280
[jadeos]
487
00:19:39,280 --> 00:19:40,650
[jadeando más profundamente]
488
00:19:40,650 --> 00:19:43,320
¡Tarde otra vez!
489
00:19:50,210 --> 00:19:52,000
[olfatea]
490
00:19:52,000 --> 00:19:53,790
[exhala soñadoramente] ¡Café!
491
00:19:53,790 --> 00:19:56,210
[***]
492
00:19:56,210 --> 00:19:57,710
¡Café!
493
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Bueno...
494
00:20:06,810 --> 00:20:10,230
[***]
495
00:20:10,230 --> 00:20:11,390
[Jim] Vas a usar
496
00:20:11,390 --> 00:20:12,980
tu equipo de seguridad en todo momento,
497
00:20:12,980 --> 00:20:14,940
asegurándose de que encaje correctamente y esté seguro.
498
00:20:16,230 --> 00:20:18,400
Extra picante, dos leches, una de azúcar...
499
00:20:18,400 --> 00:20:19,990
tal como te gusta.
500
00:20:19,990 --> 00:20:22,610
Tomé mi café hace horas.
501
00:20:23,860 --> 00:20:25,780
Tomaré uno.
502
00:20:28,990 --> 00:20:30,750
Bonitos pantalones.
503
00:20:30,750 --> 00:20:34,130
Bueno. Ahora, el río Regal corre de este a oeste,
504
00:20:34,130 --> 00:20:35,500
con algún que otro remolino.
505
00:20:35,500 --> 00:20:38,050
Por suerte para nosotros, la capa de nieve se está derritiendo.
506
00:20:38,050 --> 00:20:39,460
En esta época del año... ¡sí!
507
00:20:39,460 --> 00:20:41,090
-[riendo] -Las aguas estarán fuertes.
508
00:20:41,090 --> 00:20:42,220
[Maya fuerza una risa]
509
00:20:42,220 --> 00:20:44,220
Si alguna vez me escuchas gritar "lado alto",
510
00:20:44,220 --> 00:20:46,970
Esa es una señal para que todos se muevan hacia... ¿dónde?
511
00:20:49,930 --> 00:20:50,980
Maya, ¿sí?
512
00:20:50,980 --> 00:20:53,310
Eh, eh...
513
00:20:53,310 --> 00:20:54,650
¿El frente?
514
00:20:55,730 --> 00:20:57,690
Tal vez. ¿Mate?
515
00:20:57,690 --> 00:20:58,940
El lado alto.
516
00:20:58,940 --> 00:21:00,030
[Jim] ¡Correcto, Matt! Tú ganas el premio.
517
00:21:00,030 --> 00:21:01,490
Todos nos movemos hacia el lado alto
518
00:21:01,490 --> 00:21:03,360
para nivelar la balsa en un último esfuerzo
519
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
para evitar que vuelque.
520
00:21:05,320 --> 00:21:07,490
Si te arrojan de la balsa,
521
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
por favor que no cunda el pánico.
522
00:21:09,160 --> 00:21:12,040
Simplemente adopte lo que llamamos la posición de "silla de jardín".
523
00:21:12,040 --> 00:21:15,000
dedos de los pies hacia arriba, boca arriba... baja por el río con los pies primero,
524
00:21:15,000 --> 00:21:17,710
Hasta que lleguemos y te metamos en la balsa.
525
00:21:17,710 --> 00:21:20,460
¡Bueno! Haremos varias paradas en el camino,
526
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
donde instalaremos el campamento,
527
00:21:22,260 --> 00:21:23,670
así que te lo prometo,
528
00:21:23,670 --> 00:21:26,010
Esto será divertido y desafiante.
529
00:21:26,010 --> 00:21:27,260
Así como siempre...
530
00:21:27,260 --> 00:21:28,390
[todos menos Maya] ... ¡La seguridad es lo primero!
531
00:21:28,390 --> 00:21:29,430
...Seguridad primero.
532
00:21:29,430 --> 00:21:31,220
La seguridad es lo primero, sí, sí, sí.
533
00:21:31,220 --> 00:21:32,640
Buen trabajo. ¡Está bien!
534
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
Uh, nos reunimos aquí a las 09:00.
535
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
Eso nos dará a algunos de nosotros un poco de tiempo extra.
536
00:21:37,400 --> 00:21:39,770
para, uh... organizarse.
537
00:21:44,110 --> 00:21:45,820
Oye, ¿necesitas una mano?
538
00:21:50,830 --> 00:21:52,700
[***]
539
00:21:52,700 --> 00:21:53,830
[Jim] ¡Todos!
540
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Me gustaría su atención, por favor.
541
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
Tengamos un momento de silencio
542
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
por lo que estamos a punto de experimentar,
543
00:22:00,040 --> 00:22:01,550
Así que me gustaría que todos cerraran los ojos.
544
00:22:01,550 --> 00:22:03,460
Y solo...
545
00:22:03,460 --> 00:22:06,590
Escuche... escuche ese estruendo en la distancia.
546
00:22:06,590 --> 00:22:08,430
Sentirlo...
547
00:22:08,430 --> 00:22:09,970
conectarse a él.
548
00:22:09,970 --> 00:22:12,350
Ese sonido de energía cruda e indómita.
549
00:22:12,350 --> 00:22:15,020
Es el río en su forma más implacable.
550
00:22:15,020 --> 00:22:17,400
Respira profundamente y simplemente... [exhala profundamente]
551
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
...intenta recordar este momento.
552
00:22:19,400 --> 00:22:21,770
Mientras navegamos juntos por estos rápidos,
553
00:22:21,770 --> 00:22:23,780
deja que ese estruendo te guíe.
554
00:22:23,780 --> 00:22:25,530
No es sólo agua... es un...
555
00:22:25,530 --> 00:22:28,200
fuerza que conquistaremos juntos,
556
00:22:28,200 --> 00:22:31,080
pero siempre con respeto a su poder.
557
00:22:32,990 --> 00:22:35,290
¡Bueno! ¡Vamos a cargar!
558
00:22:35,290 --> 00:22:37,000
Vamos a hacerlo.
559
00:22:42,170 --> 00:22:44,210
¿Maya? ¿Estás bien?
560
00:22:44,210 --> 00:22:45,550
¡Sí!
561
00:22:45,550 --> 00:22:46,880
Yo, eh...
562
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
Creo que me quedaré fuera de esto.
563
00:22:48,800 --> 00:22:51,100
Espera, ¿te estás escapando?
564
00:22:51,100 --> 00:22:53,760
Uh, no, técnicamente no estoy abandonando.
565
00:22:53,760 --> 00:22:55,770
Es sólo que yo...
566
00:22:55,770 --> 00:22:58,270
Prefiero estar en comunión con la naturaleza.
567
00:22:58,270 --> 00:22:59,350
pacíficamente
568
00:22:59,350 --> 00:23:01,310
en vez de
569
00:23:01,310 --> 00:23:03,190
con grandes descargas de adrenalina.
570
00:23:03,190 --> 00:23:04,280
[se ríe nerviosamente]
571
00:23:04,280 --> 00:23:06,320
Está bien, totalmente bien, Maya.
572
00:23:06,320 --> 00:23:09,030
Oye, escucha, hay un... hay un sendero a lo largo del río.
573
00:23:09,030 --> 00:23:10,700
Sigue eso, solo estarás a punto
574
00:23:10,700 --> 00:23:11,990
unos 20 minutos detrás de nosotros.
575
00:23:11,990 --> 00:23:13,240
¡No te preocupes por los osos!
576
00:23:13,240 --> 00:23:15,580
¡Bueno!
577
00:23:15,580 --> 00:23:16,750
¡Sí!
578
00:23:16,750 --> 00:23:19,120
¡Te veré allí!
579
00:23:19,120 --> 00:23:21,960
¡Diviértete con los rápidos!
580
00:23:33,010 --> 00:23:34,140
¡Oye, Maya!
581
00:23:34,140 --> 00:23:35,430
¿Cómo estuvo la caminata?
582
00:23:35,430 --> 00:23:38,060
Oh, en realidad fue bastante pacífico.
583
00:23:38,060 --> 00:23:40,440
Sabes que no hay presión
584
00:23:40,440 --> 00:23:41,900
hacer más rafting, si no quieres.
585
00:23:41,900 --> 00:23:43,150
Hay mucho que hacer en el Lodge,
586
00:23:43,150 --> 00:23:44,190
y puedo hacer que uno de los guías te acompañe de regreso,
587
00:23:44,190 --> 00:23:45,360
si quieres... en cualquier momento.
588
00:23:45,360 --> 00:23:47,110
Oh, bueno, gracias, Jim.
589
00:23:47,110 --> 00:23:48,490
Lo tendré en mente.
590
00:23:48,490 --> 00:23:50,490
Ah, y montamos una tienda de cambio para ti.
591
00:23:50,490 --> 00:23:51,780
Oh--
592
00:23:51,780 --> 00:23:54,240
[Allegra] ¡Bien, todos, reúnanse!
593
00:23:56,290 --> 00:23:58,080
Bueno entonces,
594
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
este hermoso pedazo de tierra
595
00:24:00,000 --> 00:24:02,290
Servirá como nuestro campamento para pasar la noche.
596
00:24:02,290 --> 00:24:03,670
Cada uno de ustedes tendrá su propio sitio,
597
00:24:03,670 --> 00:24:06,670
pero tienes que averiguar en qué dirección está.
598
00:24:06,670 --> 00:24:09,260
Las direcciones de sus sitios están en sus mapas.
599
00:24:09,260 --> 00:24:12,800
Quien encuentre el suyo y lo instale primero...
600
00:24:12,800 --> 00:24:14,550
gana.
601
00:24:14,550 --> 00:24:16,350
[tuiteando]
602
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
¡Oh!
603
00:24:17,680 --> 00:24:20,060
-[campistas entrando en pánico] -[Allegra se ríe]
604
00:24:20,060 --> 00:24:22,350
[***]
605
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
¡Ajá!
606
00:24:28,480 --> 00:24:30,030
Lo encontré. ¡Sí!
607
00:24:30,030 --> 00:24:31,990
Bueno...
608
00:24:31,990 --> 00:24:33,820
Lo siento, Maya. Creo que este es mío.
609
00:24:33,820 --> 00:24:35,700
¿Cómo sabes eso?
610
00:24:35,700 --> 00:24:37,030
Oh, uh, mi brújula.
611
00:24:37,030 --> 00:24:38,950
¡Yo también tengo uno de esos!
612
00:24:38,950 --> 00:24:40,160
[Luis se ríe]
613
00:24:40,160 --> 00:24:42,750
Uh... ¿cómo funciona esto?
614
00:24:42,750 --> 00:24:45,330
Oh, uh, bueno, lo sostienes nivelado en tu mano así...
615
00:24:45,330 --> 00:24:46,960
Sí.
616
00:24:46,960 --> 00:24:49,050
¡Oh! "Norte sur este Oeste."
617
00:24:49,880 --> 00:24:51,470
Como nuestras oficinas.
618
00:24:51,470 --> 00:24:53,340
Sí, supongo que lo es, ¿no?
619
00:24:53,340 --> 00:24:55,550
Esa también es mi pasión en Vesta.
620
00:24:55,550 --> 00:24:56,600
¿Direcciones?
621
00:24:56,600 --> 00:24:57,850
Ubicaciones.
622
00:24:57,850 --> 00:24:59,520
Presenté la función "ubicación precisa"
623
00:24:59,520 --> 00:25:01,140
en HighlightREAL hace un par de meses.
624
00:25:01,140 --> 00:25:02,480
¿Esa fue tu idea?
625
00:25:02,480 --> 00:25:04,350
¡Ese fui yo!
626
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Esa es una adición realmente interesante a la aplicación.
627
00:25:06,150 --> 00:25:07,480
Felicidades.
628
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
¡Oh gracias!
629
00:25:09,320 --> 00:25:11,190
Oye, veamos si podemos encontrar tu campamento en el mundo real, ¿eh?
630
00:25:11,190 --> 00:25:12,400
-Bueno. -Está bien, entonces mantenlo nivelado.
631
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
-Sí. -Sí, ahí tienes...
632
00:25:16,120 --> 00:25:18,740
[***]
633
00:25:23,040 --> 00:25:24,750
[jadeando]
634
00:25:26,250 --> 00:25:27,380
[grita] ¡Genial!
635
00:25:27,380 --> 00:25:28,290
¡Sí!
636
00:25:28,290 --> 00:25:31,300
Ahora estamos hablando.
637
00:25:31,300 --> 00:25:32,130
¡Eso!
638
00:25:32,130 --> 00:25:33,590
[risas]
639
00:25:35,720 --> 00:25:37,340
[suspira] Genial.
640
00:25:38,800 --> 00:25:40,350
[se queja]
641
00:25:41,470 --> 00:25:42,560
[gruñe furiosamente]
642
00:25:42,560 --> 00:25:45,770
Es más fácil colocar la tienda en posición horizontal.
643
00:25:45,770 --> 00:25:47,770
y luego pase los postes a través de él.
644
00:25:47,770 --> 00:25:49,900
Muy bien, no necesito ayuda. Gracias.
645
00:25:49,900 --> 00:25:50,780
[silbido]
646
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
Sí. Si no.
647
00:25:52,780 --> 00:25:54,780
Parece que tienes todo bajo control.
648
00:25:54,780 --> 00:25:56,610
Veo que hay muchas tiendas de campaña en Manhattan.
649
00:25:58,320 --> 00:26:00,660
-¿Alguien ya ganó? -[silbido]
650
00:26:00,660 --> 00:26:02,910
Lo parece.
651
00:26:02,910 --> 00:26:04,000
[ruidos]
652
00:26:04,000 --> 00:26:07,040
[***]
653
00:26:07,040 --> 00:26:09,130
Uf, asqueroso.
654
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
¡Bien hecho!
655
00:26:11,750 --> 00:26:12,670
Gracias.
656
00:26:12,670 --> 00:26:14,050
¿Eso es un felpudo?
657
00:26:14,050 --> 00:26:15,630
[Matt, se ríe] Lo es.
658
00:26:15,630 --> 00:26:17,390
Tomó algunas ramas caídas y las tejió.
659
00:26:17,390 --> 00:26:18,930
Claire ganó por velocidad,
660
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
pero definitivamente obtienes el premio a la creatividad.
661
00:26:21,260 --> 00:26:22,310
-Ah. -Un buen amante de la naturaleza, por cierto.
662
00:26:22,310 --> 00:26:23,810
[Matt] Gracias.
663
00:26:23,810 --> 00:26:26,230
[Jim] Y, eh, no olvides mirar hacia arriba.
664
00:26:26,230 --> 00:26:27,230
[Maya] ¿Qué es eso?
665
00:26:27,230 --> 00:26:28,730
[trío] Oso bin.
666
00:26:28,730 --> 00:26:30,940
[Jim] Mantiene tu comida alejada de los bichos hambrientos.
667
00:26:30,940 --> 00:26:33,190
¿Osos?
668
00:26:33,190 --> 00:26:35,360
Sí. Finalmente puse a trabajar mis habilidades Cub Scout.
669
00:26:35,360 --> 00:26:37,490
¿Osos?
670
00:26:37,490 --> 00:26:38,700
¿Visitando?
671
00:26:38,700 --> 00:26:39,780
Muy inteligente.
672
00:26:41,030 --> 00:26:42,030
No te preocupes, Maya.
673
00:26:42,030 --> 00:26:43,330
Si ves un oso,
674
00:26:43,330 --> 00:26:45,370
simplemente hazte lo más grande posible
675
00:26:45,370 --> 00:26:47,210
y retrocede lentamente.
676
00:26:47,210 --> 00:26:48,500
Ningún problema.
677
00:26:49,830 --> 00:26:51,670
Bueno, eso sólo deja un campamento para evaluar.
678
00:26:51,670 --> 00:26:54,130
Oh.
679
00:26:54,130 --> 00:26:57,760
Iba por una experiencia más al aire libre.
680
00:26:58,840 --> 00:27:00,430
Los tocones ayudan a mantener
681
00:27:00,430 --> 00:27:04,770
la mayor parte del suelo, uh, para la sequedad y...
682
00:27:04,770 --> 00:27:06,930
un sueño más cómodo...
683
00:27:06,930 --> 00:27:08,890
y lejos de los insectos.
684
00:27:08,890 --> 00:27:10,150
[Jim] Mmmm.
685
00:27:10,150 --> 00:27:11,860
creo que me faltaban algunas piezas
686
00:27:11,860 --> 00:27:13,190
a realmente...
687
00:27:13,190 --> 00:27:14,860
completar la visión. [risas]
688
00:27:14,860 --> 00:27:16,650
Bueno, no estoy seguro
689
00:27:16,650 --> 00:27:18,240
¿Cuánto dormirás?
690
00:27:18,240 --> 00:27:19,910
pero me parece muy...
691
00:27:19,910 --> 00:27:21,780
Eh, inventivo.
692
00:27:21,780 --> 00:27:23,280
Sí.
693
00:27:23,280 --> 00:27:24,490
Quizás encuentres más éxito
694
00:27:24,490 --> 00:27:26,450
en nuestro próximo desafío.
695
00:27:27,250 --> 00:27:29,370
No puedo esperar.
696
00:27:31,420 --> 00:27:33,380
Personalmente, me gusta.
697
00:27:35,090 --> 00:27:37,210
[***]
698
00:27:39,880 --> 00:27:42,300
Guau. ¿Quién construyó esto?
699
00:27:42,300 --> 00:27:43,760
[Jim] Yo y mi equipo.
700
00:27:43,760 --> 00:27:45,260
Fueron necesarios tres años de planificación y dos años de construcción.
701
00:27:45,260 --> 00:27:47,680
Todo parte de la experiencia Whitewater Lodge.
702
00:27:47,680 --> 00:27:49,770
Muy bien, todos, es hora de su desafío.
703
00:27:49,770 --> 00:27:52,060
Y esta vez, nos asociaremos.
704
00:27:52,060 --> 00:27:54,070
[sotto voce] Por favor, no Matt. Por favor, no Matt. No por favor...
705
00:27:54,070 --> 00:27:56,440
Claire y Luis, Maya y Matt...
706
00:27:56,440 --> 00:27:58,070
Ah.
707
00:27:58,070 --> 00:28:02,320
Este desafío tendrá que ver con el trabajo en equipo y la confianza.
708
00:28:02,320 --> 00:28:05,200
Se guiarán el uno al otro a través de las cuerdas...
709
00:28:05,200 --> 00:28:06,540
* ...¡con los ojos vendados! *
710
00:28:07,410 --> 00:28:08,750
-¡Guau! -Bueno.
711
00:28:08,750 --> 00:28:10,160
[Allegra] ¡Veamos qué tienes!
712
00:28:10,160 --> 00:28:11,870
Hurra.
713
00:28:11,870 --> 00:28:13,710
[***]
714
00:28:16,840 --> 00:28:18,670
Bueno, creo que deberías ir primero.
715
00:28:18,670 --> 00:28:20,010
No no. Yo insisto.
716
00:28:20,010 --> 00:28:21,590
Oh vamos. Estarás bien.
717
00:28:21,590 --> 00:28:24,640
Diré "constante" hasta que tu pie esté en su lugar.
718
00:28:24,640 --> 00:28:26,680
Y cuando tu pie esté en su lugar, diré "preparado".
719
00:28:26,680 --> 00:28:29,020
Déjalo y da un paso adelante, ¿vale?
720
00:28:29,020 --> 00:28:31,270
¿Hay algún problema ahí arriba?
721
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
¡UH no! ¡Simplemente disfrutando de la vista!
722
00:28:33,400 --> 00:28:34,730
-Gran vista. -Un poco.
723
00:28:35,860 --> 00:28:37,780
[Matt] Y... talón en su lugar. Estable.
724
00:28:38,860 --> 00:28:40,110
Colocar.
725
00:28:40,110 --> 00:28:42,530
Bien, eso es todo. Pie izquierdo arriba.
726
00:28:43,530 --> 00:28:45,070
Talón en su lugar. Colocar.
727
00:28:45,070 --> 00:28:46,620
[Allegra] ¿Todo bien?
728
00:28:46,620 --> 00:28:49,950
Oh, sí, simplemente... ¡olvidé mis zapatos de circo en casa!
729
00:28:49,950 --> 00:28:51,290
[risas forzadas]
730
00:28:52,330 --> 00:28:54,210
Oh. Listo y... ¡Oh!
731
00:28:54,210 --> 00:28:55,960
¿Lo entendiste?
732
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
Estable...
733
00:28:57,000 --> 00:28:58,210
¿Estamos cerca?
734
00:28:58,210 --> 00:28:59,920
Sí, ya casi llegamos.
735
00:28:59,920 --> 00:29:01,670
Bueno.
736
00:29:01,670 --> 00:29:02,970
Estable, listo.
737
00:29:02,970 --> 00:29:04,640
-[Luis y Claire aplaudiendo] -Eso es todo.
738
00:29:04,640 --> 00:29:07,260
[Matt] Listo, listo. ¡Mírate ir!
739
00:29:07,260 --> 00:29:08,310
[secamente] Oh, sí, mírame.
740
00:29:08,310 --> 00:29:09,520
Estable, listo.
741
00:29:09,520 --> 00:29:11,060
¡Lindo!
742
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
-[Maya exhala bruscamente] -¡Mira, lo estás haciendo!
743
00:29:13,270 --> 00:29:15,690
-[animando a Maya] -Tranquilo, listo.
744
00:29:15,690 --> 00:29:16,690
¡Lo entendiste!
745
00:29:16,690 --> 00:29:18,190
-¡Puedes hacerlo! -Pie derecho arriba
746
00:29:18,190 --> 00:29:19,070
y sentirás la plataforma.
747
00:29:19,070 --> 00:29:20,860
-¡Sí! -¡Ahí tienes!
748
00:29:20,860 --> 00:29:22,490
-[Maya jadea asombrada] -¡Ahí tienes! ¡Lo entendiste!
749
00:29:22,490 --> 00:29:24,160
-¡Vaya! -¡Sí!
750
00:29:24,160 --> 00:29:25,610
-¡Vaya! -Mírala.
751
00:29:25,610 --> 00:29:27,160
¡Vamos!
752
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Sí, lo es.
753
00:29:28,160 --> 00:29:29,870
Estas listo.
754
00:29:29,870 --> 00:29:31,120
Bien, aquí voy.
755
00:29:31,120 --> 00:29:32,290
¿Estoy... estoy listo?
756
00:29:32,290 --> 00:29:33,330
[Maya] Uh, ya está.
757
00:29:33,330 --> 00:29:34,870
[Matt] Muy bien.
758
00:29:34,870 --> 00:29:37,040
Estable... listo.
759
00:29:37,040 --> 00:29:38,250
Oh, luce genial.
760
00:29:38,250 --> 00:29:39,630
-¡Bien! -[Luis se ríe]
761
00:29:39,630 --> 00:29:42,170
¡Estoy realmente orgulloso de ti!
762
00:29:42,170 --> 00:29:43,170
-Oh, yo... -Listo.
763
00:29:43,170 --> 00:29:45,090
-Bien. -¡Oh sí!
764
00:29:45,090 --> 00:29:46,090
¡Sí, lo tienes, lo tienes!
765
00:29:46,090 --> 00:29:47,850
Bueno y...
766
00:29:49,260 --> 00:29:50,680
-[superpuesto] ¡Vaya! -¡Oh!
767
00:29:50,680 --> 00:29:53,100
[Matt] ¡Vaya! Pensé que habías dicho "¡listos!"
768
00:29:53,100 --> 00:29:55,390
¡Pensé que estabas listo!
769
00:29:55,390 --> 00:29:56,730
[Matt gime]
770
00:29:56,730 --> 00:29:57,980
Él está bien.
771
00:29:57,980 --> 00:30:00,320
Sí, lamento mucho mantenerte colgado.
772
00:30:00,320 --> 00:30:01,280
[se ríe para sí misma]
773
00:30:01,280 --> 00:30:02,400
¡Oh Dios! ¡Estás haciendo bromas!
774
00:30:02,400 --> 00:30:03,940
Es gracioso.
775
00:30:03,940 --> 00:30:04,950
Me gusta eso.
776
00:30:04,950 --> 00:30:06,360
-Extraño gracioso. -Te ves genial.
777
00:30:06,360 --> 00:30:08,990
Bueno, voy a buscar ayuda.
778
00:30:08,990 --> 00:30:11,040
[***]
779
00:30:13,290 --> 00:30:15,920
¡Gana dos desafíos seguidos!
780
00:30:15,920 --> 00:30:17,460
Así se hace, Claire.
781
00:30:17,460 --> 00:30:18,830
Cualquier cosa para conseguir la vacuna.
782
00:30:18,830 --> 00:30:21,590
Quiero decir... ¡mira esta vista!
783
00:30:21,590 --> 00:30:25,130
¡Guau! Nunca había visto tantos tonos de verde.
784
00:30:25,130 --> 00:30:26,760
Eres un gran fotógrafo.
785
00:30:26,760 --> 00:30:28,550
Gracias.
786
00:30:28,550 --> 00:30:31,600
Me encanta capturar la naturaleza en su belleza cruda y sin filtros.
787
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
Sabes, estaba pensando "la naturaleza no necesita un filtro".
788
00:30:34,600 --> 00:30:37,230
Se vería genial en el HighlightREAL de alguien.
789
00:30:37,230 --> 00:30:38,730
-¿Bien? -Sí.
790
00:30:38,730 --> 00:30:41,150
Estoy muy agradecida de que Allegra haya aceptado mi sugerencia.
791
00:30:41,150 --> 00:30:42,690
Quiero que nuestro futuro sea uno.
792
00:30:42,690 --> 00:30:45,400
que celebra la belleza en las imperfecciones.
793
00:30:45,400 --> 00:30:47,530
Mmm. Como alguien con una hermana menor,
794
00:30:47,530 --> 00:30:48,910
No podría estar mas de acuerdo.
795
00:30:49,910 --> 00:30:52,330
¿Entonces las fotos sin filtro fueron tu idea?
796
00:30:52,330 --> 00:30:55,540
Bueno, me inspiré cuando estaba en la Antártida.
797
00:30:55,540 --> 00:30:57,080
La naturaleza simplemente no comete errores.
798
00:30:57,080 --> 00:30:58,750
[Maya se ríe]
799
00:31:00,170 --> 00:31:01,920
[Allegra] Está bien, lo sé...
800
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
aunque este fin de semana se trata de crear vínculos,
801
00:31:04,920 --> 00:31:07,170
Me encanta una pequeña competencia amistosa,
802
00:31:07,170 --> 00:31:09,300
así que he estado llevando la cuenta.
803
00:31:09,300 --> 00:31:10,720
¿Sí, Maya?
804
00:31:10,720 --> 00:31:14,140
¿Habrá premio para la puntuación más alta?
805
00:31:14,140 --> 00:31:16,430
¿Un premio? ¿Cómo qué?
806
00:31:17,480 --> 00:31:20,350
Eh, no lo sé...
807
00:31:20,350 --> 00:31:22,610
¿Quizás algo que todos querríamos?
808
00:31:22,610 --> 00:31:24,480
Mmm.
809
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Bueno, tendré que ver cuántas tazas Vesta tenemos almacenadas.
810
00:31:26,280 --> 00:31:27,570
[risa]
811
00:31:27,570 --> 00:31:29,570
Ahora, algunos de ustedes
812
00:31:29,570 --> 00:31:31,450
han dominado los desafíos individuales--
813
00:31:31,450 --> 00:31:33,370
claire--
814
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
[aplaudiendo]
815
00:31:34,370 --> 00:31:35,790
Y en la cuerda floja,
816
00:31:35,790 --> 00:31:37,910
Pude ver lo bien que trabajáis juntos.
817
00:31:37,910 --> 00:31:39,710
Entonces, este próximo conjunto de desafíos,
818
00:31:39,710 --> 00:31:41,080
Trabajarás con tu pareja.
819
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Como un equipo.
820
00:31:42,920 --> 00:31:45,630
Ahora, Jim hizo un trabajo realmente excelente.
821
00:31:45,630 --> 00:31:47,550
construyendo este tablero de nombres.
822
00:31:47,550 --> 00:31:50,760
Entonces, por cada desafío que ganes,
823
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
ascenderás en la clasificación y...
824
00:31:52,720 --> 00:31:55,680
Por cada desafío que pierdas...
825
00:31:55,680 --> 00:31:58,930
los puntos negativos te harán bajar.
826
00:31:58,930 --> 00:32:00,810
¿Bueno?
827
00:32:02,190 --> 00:32:03,980
Estás cayendo.
828
00:32:05,860 --> 00:32:08,150
Somos un equipo.
829
00:32:10,990 --> 00:32:11,820
[risas forzadas]
830
00:32:17,700 --> 00:32:18,870
[Allegra] Ahh... -[llamas crepitando]
831
00:32:18,870 --> 00:32:20,500
...Espero que a todos les gusten los hot dogs.
832
00:32:20,500 --> 00:32:22,330
¡Ah, lo hacemos!
833
00:32:22,330 --> 00:32:25,170
Entonces, Allegra, cuéntanos cómo empezaste Vesta.
834
00:32:25,170 --> 00:32:27,090
Oh, ustedes no quieren escuchar esa historia.
835
00:32:27,090 --> 00:32:28,380
¡Oh vamos!
836
00:32:28,380 --> 00:32:29,920
Oh... está bien.
837
00:32:29,920 --> 00:32:33,470
Uh, esto fue justo cuando comenzaban las redes sociales,
838
00:32:33,470 --> 00:32:36,140
entonces quería conocer nuevos amigos,
839
00:32:36,140 --> 00:32:38,640
no sólo "amigos" los que conocía.
840
00:32:38,640 --> 00:32:40,810
¿Fue entonces cuando empezaste con ScrollMates?
841
00:32:40,810 --> 00:32:42,560
Así sucedió,
842
00:32:42,560 --> 00:32:48,280
y ahora Vesta tiene docenas de aplicaciones en múltiples plataformas,
843
00:32:48,280 --> 00:32:50,990
pero todo empezó con las ganas de conectar.
844
00:32:50,990 --> 00:32:52,320
Es realmente brillante.
845
00:32:52,320 --> 00:32:54,200
¿Cómo lo haces todo?
846
00:32:54,200 --> 00:32:56,780
No puedo decirte la última vez que tuve vacaciones.
847
00:32:56,780 --> 00:32:58,660
[risas]
848
00:32:58,660 --> 00:33:00,500
Excepto este fin de semana.
849
00:33:01,580 --> 00:33:03,620
No trabajarás este fin de semana, ¿verdad?
850
00:33:04,710 --> 00:33:07,550
Bien. No, yo... no voy a trabajar este fin de semana.
851
00:33:08,750 --> 00:33:10,090
¡De todos modos!
852
00:33:10,090 --> 00:33:11,550
Suficiente sobre mí. Quiero saber de tí.
853
00:33:11,550 --> 00:33:14,340
El último desafío del día es...
854
00:33:14,340 --> 00:33:16,010
"palabras de bondad al azar".
855
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
Cuéntanos rasgos de tu pareja
856
00:33:18,720 --> 00:33:20,310
que admiras.
857
00:33:20,310 --> 00:33:21,600
En realidad, ya sabes,
858
00:33:21,600 --> 00:33:23,890
Me gustaría empezar con este, si se me permite.
859
00:33:23,890 --> 00:33:25,350
Uno...
860
00:33:25,350 --> 00:33:27,060
Creo que es obvio para todos.
861
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
que Allegra es inteligente,
862
00:33:28,980 --> 00:33:30,860
amable, divertido,
863
00:33:30,860 --> 00:33:33,150
pensativo, sereno--
864
00:33:33,150 --> 00:33:34,660
Jim, me estoy sonrojando.
865
00:33:34,660 --> 00:33:35,950
[risa]
866
00:33:35,950 --> 00:33:37,700
[Jim] ¡Acabo de empezar!
867
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
También la he visto ser valiente,
868
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
independiente,
869
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
y con muchas ganas de aprender.
870
00:33:43,790 --> 00:33:45,250
Entonces, esta es la razón
871
00:33:45,250 --> 00:33:47,590
Voy a declarar a Allegra mi compañera.
872
00:33:47,590 --> 00:33:49,050
para el resto de la aventura.
873
00:33:49,050 --> 00:33:50,460
¡Oh!
874
00:33:50,460 --> 00:33:52,050
Creo que sería mucho más divertido para todos.
875
00:33:52,050 --> 00:33:54,180
si Allegra estuviera al lado.
876
00:33:54,180 --> 00:33:55,760
Y... ¡ta-dah!
877
00:33:55,760 --> 00:33:57,640
[risas]
878
00:33:59,010 --> 00:34:01,140
[risa]
879
00:34:01,140 --> 00:34:04,390
Bueno, gracias por esta promoción.
880
00:34:04,390 --> 00:34:07,310
Espero ser un socio digno.
881
00:34:09,230 --> 00:34:11,530
Moviéndose a lo largo del círculo.
882
00:34:11,530 --> 00:34:14,450
Maya, ¿qué tienes que decir sobre tu socio, Matt?
883
00:34:14,450 --> 00:34:15,610
Oh...
884
00:34:16,990 --> 00:34:18,490
Mate...
885
00:34:19,950 --> 00:34:22,160
...él es, um...
886
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
¡Él es Matt! [se ríe torpemente]
887
00:34:27,080 --> 00:34:28,710
Ese es mi nombre.
888
00:34:28,710 --> 00:34:29,790
[***]
889
00:34:29,790 --> 00:34:31,590
Oh...
890
00:34:31,590 --> 00:34:33,420
[tartamudeo] ¿Qu--?
891
00:34:33,420 --> 00:34:35,840
Lo que quiero decir con eso es...
892
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
Tiene confianza.
893
00:34:41,220 --> 00:34:43,310
¡Él puede hacer fuego!
894
00:34:44,140 --> 00:34:46,440
Bueno, gracias... Maya.
895
00:34:46,440 --> 00:34:48,600
Eso fue... sincero. [risas]
896
00:34:52,400 --> 00:34:55,860
[Luis tocando la guitarra]
897
00:35:15,590 --> 00:35:18,680
[***]
898
00:35:22,970 --> 00:35:25,100
-¡Ah! -¡Vaya, vaya!
899
00:35:25,100 --> 00:35:26,020
Bien bien.
900
00:35:26,020 --> 00:35:27,350
-¡Vaya! -[aplausos]
901
00:35:27,350 --> 00:35:28,690
Gracias Gracias.
902
00:35:30,060 --> 00:35:31,900
[Jim] Qué noche. Qué viaje.
903
00:35:31,900 --> 00:35:33,190
Es apropiado
904
00:35:33,190 --> 00:35:35,230
que mi última carrera por Regal River
905
00:35:35,230 --> 00:35:37,450
Sería mi mejor
906
00:35:37,450 --> 00:35:39,860
¿Qué quieres decir con tu último recorrido por Regal River?
907
00:35:39,860 --> 00:35:41,910
[Jim] Uh, bueno, uh-- ja.
908
00:35:41,910 --> 00:35:45,200
Parece que los turistas prefieren el sol cálido y la arena blanca.
909
00:35:45,200 --> 00:35:46,330
sobre aguas bravas,
910
00:35:46,330 --> 00:35:47,710
entonces estamos, eh...
911
00:35:49,290 --> 00:35:51,170
...cerrando el albergue el próximo mes.
912
00:35:51,170 --> 00:35:53,130
Pero... la temporada aún no ha terminado.
913
00:35:53,130 --> 00:35:55,050
Lo sé, pero, eh,
914
00:35:55,050 --> 00:35:56,800
tomé la difícil decisión
915
00:35:56,800 --> 00:35:59,680
cerrar el albergue, hace unos meses,
916
00:35:59,680 --> 00:36:02,550
y al menos quería acomodar a su grupo.
917
00:36:03,510 --> 00:36:05,140
Y me alegro de haberlo hecho.
918
00:36:05,140 --> 00:36:06,850
Gracias.
919
00:36:06,850 --> 00:36:08,390
[el teléfono suena]
920
00:36:10,640 --> 00:36:13,980
Luis, estuvo fantástico, una manera encantadora de terminar la velada.
921
00:36:13,980 --> 00:36:15,190
Gracias.
922
00:36:15,190 --> 00:36:17,820
Sí, L-Luis, eso fue increíble.
923
00:36:17,820 --> 00:36:19,030
Lo lamento.
924
00:36:19,030 --> 00:36:20,490
Me voy a la cama--
925
00:36:20,490 --> 00:36:22,950
Si alguna vez quiero subir desde la última posición, um...
926
00:36:22,950 --> 00:36:24,580
tch, ¡buenas noches!
927
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
[Jim] Buenas noches, Maya.
928
00:36:25,580 --> 00:36:27,080
[superpuesto] Buenas noches.
929
00:36:27,080 --> 00:36:28,250
[Allegra] Deberíamos irnos todos a la cama.
930
00:36:28,250 --> 00:36:29,620
¡Tenemos un... gran día mañana!
931
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
[exhala]
932
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
Bueno.
933
00:36:34,340 --> 00:36:35,960
[línea sonando] Hola.
934
00:36:35,960 --> 00:36:37,420
Hola, estoy aquí. Estoy aquí.
935
00:36:37,420 --> 00:36:40,220
Dime que Allegra te ama, sois mejores amigas.
936
00:36:40,220 --> 00:36:41,680
y ella te está dando el contrato.
937
00:36:41,680 --> 00:36:43,430
Ella se está acercando a mí.
938
00:36:43,430 --> 00:36:44,600
¿Calentando?
939
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
Las cosas ya deberían estar hirviendo.
940
00:36:46,640 --> 00:36:48,270
Deberías usar esos collares de "BFF"
941
00:36:48,270 --> 00:36:49,850
y voy a hacerme pedicura.
942
00:36:49,850 --> 00:36:52,310
[suspira con nostalgia] Oh... podría ir a hacerme una pedicura.
943
00:36:52,310 --> 00:36:54,190
Maya.
944
00:36:54,190 --> 00:36:55,860
Lo lamento.
945
00:36:55,860 --> 00:36:59,110
Es sólo que todos estos otros empleados de Vesta
946
00:36:59,110 --> 00:37:01,780
Son realmente impresionantes.
947
00:37:01,780 --> 00:37:03,160
Espero que tengas notas para mí.
948
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
Oh, sí. Eh...
949
00:37:05,160 --> 00:37:06,910
Bueno, ahí está Luis.
950
00:37:06,910 --> 00:37:09,160
Es de Vesta North en Chicago.
951
00:37:09,160 --> 00:37:11,290
Buen chico.
952
00:37:11,290 --> 00:37:14,250
Uh... es un gran guitarrista,
953
00:37:14,250 --> 00:37:16,540
y diseñó la tecnología de ubicación.
954
00:37:16,540 --> 00:37:17,630
para Resaltar REAL.
955
00:37:17,630 --> 00:37:19,340
Chico de ubicación. Bueno.
956
00:37:19,340 --> 00:37:20,670
Para que no se pierda, pero...
957
00:37:20,670 --> 00:37:22,130
¡Oh!
958
00:37:22,130 --> 00:37:23,930
El USA anteojos. Quizás podrían desaparecer.
959
00:37:23,930 --> 00:37:26,680
¿Quieres que esconda sus gafas?
960
00:37:26,680 --> 00:37:29,060
Solo digo que tal vez podrían extraviarse.
961
00:37:29,060 --> 00:37:30,680
en el rio.
962
00:37:33,100 --> 00:37:35,650
Uh, Claire es de, um...
963
00:37:35,650 --> 00:37:36,980
Houston.
964
00:37:36,980 --> 00:37:39,530
Ella es dulce e inteligente.
965
00:37:39,530 --> 00:37:42,490
Las fotos sin filtro fueron idea suya,
966
00:37:42,490 --> 00:37:44,110
y ella es una gran fotógrafa.
967
00:37:44,110 --> 00:37:45,160
¿Está tomando fotografías?
968
00:37:45,160 --> 00:37:46,240
Sí.
969
00:37:46,240 --> 00:37:47,870
Empieza a tomar fotografías, Maya.
970
00:37:47,870 --> 00:37:49,540
Necesito que te tomes selfies
971
00:37:49,540 --> 00:37:52,580
como si te pagaran por promocionar árboles.
972
00:37:52,580 --> 00:37:54,040
¿Por qué?
973
00:37:54,040 --> 00:37:55,830
Obviamente Claire está armando un arsenal.
974
00:37:55,830 --> 00:37:57,590
y necesito que hagas lo mismo,
975
00:37:57,590 --> 00:37:59,500
porque, cuando Allegra lanza HighlightREAL,
976
00:37:59,500 --> 00:38:01,920
Necesito tus fotos adjuntas al perfil.
977
00:38:01,920 --> 00:38:03,220
"Influenciador de la naturaleza".
978
00:38:03,220 --> 00:38:05,130
Lo tengo.
979
00:38:05,130 --> 00:38:07,680
Um... y luego está...
980
00:38:07,680 --> 00:38:10,100
Mate.
981
00:38:10,100 --> 00:38:12,220
Hiciste una pausa.
982
00:38:12,220 --> 00:38:13,730
¿Yo qué?
983
00:38:13,730 --> 00:38:16,850
Dijiste: "Y luego está Matt".
984
00:38:16,850 --> 00:38:18,400
y tu hiciste una pausa
985
00:38:18,400 --> 00:38:19,860
como si estuvieras perdido en un sueño.
986
00:38:19,860 --> 00:38:21,190
[se burla]
987
00:38:21,190 --> 00:38:23,240
No, no estoy soñando despierto.
988
00:38:23,240 --> 00:38:25,030
Él es sólo...
989
00:38:25,030 --> 00:38:26,660
es-- Matt es sólo, um...
990
00:38:26,660 --> 00:38:29,080
¿Guapo, encantador y gran bailarín?
991
00:38:30,620 --> 00:38:32,410
Maya, lo he visto hacer su magia.
992
00:38:32,410 --> 00:38:34,080
en muchas fiestas navideñas.
993
00:38:34,080 --> 00:38:35,710
Es un acto...
994
00:38:35,710 --> 00:38:38,210
como una Venus atrapamoscas.
995
00:38:38,210 --> 00:38:40,710
Crea una atmósfera muy segura y acogedora,
996
00:38:40,710 --> 00:38:41,670
y luego... [aplaude]
997
00:38:41,670 --> 00:38:43,510
No caigas en ello.
998
00:38:43,510 --> 00:38:45,880
Eres más inteligente que eso.
999
00:38:45,880 --> 00:38:48,430
Es sólo que estamos en el mismo equipo.
1000
00:38:48,430 --> 00:38:51,350
Sería difícil intentar deshacerse de él.
1001
00:38:51,350 --> 00:38:52,890
y terminar en primer lugar.
1002
00:38:52,890 --> 00:38:54,850
¿La competencia es demasiado dura para ti?
1003
00:38:54,850 --> 00:38:56,600
¡No!
1004
00:38:56,600 --> 00:38:58,900
Y... tal vez no sea una competencia.
1005
00:38:58,900 --> 00:39:01,860
Tal vez Allegra sólo esté intentando...
1006
00:39:01,860 --> 00:39:03,610
Es una competición, créeme.
1007
00:39:03,610 --> 00:39:05,360
Es perro-come-perro, y será mejor que empieces a comer.
1008
00:39:05,360 --> 00:39:07,030
o vas a ser la cena.
1009
00:39:08,570 --> 00:39:11,450
[***]
1010
00:39:18,580 --> 00:39:20,750
[***]
1011
00:39:20,750 --> 00:39:22,290
[Matt exhala]
1012
00:39:22,290 --> 00:39:24,340
No hay mejor café que el café para acampar.
1013
00:39:24,340 --> 00:39:25,840
-[Maya se ríe] -¿Qué está pasando?
1014
00:39:25,840 --> 00:39:28,180
Yo sólo... parece que no puedo...
1015
00:39:28,180 --> 00:39:30,470
Oh. Bueno, se trata de la chispa.
1016
00:39:30,470 --> 00:39:31,510
[hacer clic]
1017
00:39:31,510 --> 00:39:33,310
-Allí va. -Gracias.
1018
00:39:35,220 --> 00:39:37,140
Una vista bastante sorprendente, ¿eh?
1019
00:39:40,650 --> 00:39:41,400
-¡Sí! -Sí.
1020
00:39:41,400 --> 00:39:43,520
Oh.
1021
00:39:43,520 --> 00:39:45,110
[secamente] Tengo que tomar una foto.
1022
00:39:45,110 --> 00:39:46,820
[clics del obturador]
1023
00:39:47,990 --> 00:39:49,910
Buenos dias muchachos. ¿Cómo has dormido?
1024
00:39:49,910 --> 00:39:51,030
Como un bebe.
1025
00:39:51,030 --> 00:39:52,370
¡Ah!
1026
00:39:52,370 --> 00:39:54,160
Sabes, nunca entendí ese dicho.
1027
00:39:54,160 --> 00:39:55,950
Soy el mayor de cinco hermanos,
1028
00:39:55,950 --> 00:39:57,790
Y déjame decirte--
1029
00:39:57,790 --> 00:39:59,670
A los bebés no les gusta dormir. -[Matt resopla]
1030
00:39:59,670 --> 00:40:02,040
¡Mmm! Bueno, entonces me quedé dormido como un bebé.
1031
00:40:02,040 --> 00:40:03,210
¿Mmm?
1032
00:40:03,210 --> 00:40:04,590
Hay muchas cosas en mi mente.
1033
00:40:04,590 --> 00:40:06,510
Um, cerrar el albergue...
1034
00:40:06,510 --> 00:40:08,130
Realmente nunca lo dije en voz alta
1035
00:40:08,130 --> 00:40:09,680
hasta que les dije a todos anoche.
1036
00:40:09,680 --> 00:40:13,890
¿Sabes qué vas a hacer en su lugar?
1037
00:40:13,890 --> 00:40:16,640
No, he pasado la mayor parte de mis días aquí solo.
1038
00:40:16,640 --> 00:40:18,770
He visto a mucha gente venir, mucha gente se va.
1039
00:40:18,770 --> 00:40:20,020
Mmm.
1040
00:40:20,020 --> 00:40:21,650
Bueno, a veces me pregunto
1041
00:40:21,650 --> 00:40:23,360
si he dejado-- [respiración profunda]
1042
00:40:23,360 --> 00:40:25,690
...la vida y el amor me pasan de largo.
1043
00:40:27,400 --> 00:40:31,110
Bueno, nunca es demasiado tarde para empezar algo nuevo.
1044
00:40:31,110 --> 00:40:32,280
¡Mírame!
1045
00:40:32,280 --> 00:40:34,410
Mira a Allegra.
1046
00:40:34,410 --> 00:40:36,080
Ella podría parecer más interesada
1047
00:40:36,080 --> 00:40:40,250
al eliminar registros analógicos en lugar de registros reales,
1048
00:40:40,250 --> 00:40:43,290
pero el retiro fue idea suya.
1049
00:40:43,290 --> 00:40:45,920
Puede que tengas razón.
1050
00:40:45,920 --> 00:40:47,210
A veces nuestras diferencias
1051
00:40:47,210 --> 00:40:49,590
terminan complementándose al máximo.
1052
00:40:49,590 --> 00:40:51,930
Bueno, ya sabes lo que dicen: los opuestos se atraen.
1053
00:40:51,930 --> 00:40:52,720
[Jim] Mmmm.
1054
00:40:53,840 --> 00:40:56,180
Ey. ¿Sabes lo que deberías hacer?
1055
00:40:56,180 --> 00:40:58,560
Llévale a Allegra su café de la mañana.
1056
00:40:59,560 --> 00:41:00,480
¿En realidad?
1057
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
Sí, es una buena idea.
1058
00:41:01,520 --> 00:41:02,270
Sí.
1059
00:41:02,270 --> 00:41:04,560
Bueno. Está bien.
1060
00:41:06,020 --> 00:41:07,190
Oye, Jim, son muchos huevos.
1061
00:41:07,190 --> 00:41:09,030
¿Estás cocinando el desayuno para un gigante?
1062
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
[Jim se ríe]
1063
00:41:10,190 --> 00:41:12,700
Estos huevos no son para revolver.
1064
00:41:25,040 --> 00:41:26,290
[golpear]
1065
00:41:26,290 --> 00:41:28,250
-¡Diana! -¡Vaya, vaya!
1066
00:41:28,250 --> 00:41:30,670
-Lindo. -Sí.
1067
00:41:30,670 --> 00:41:32,340
¡Buena demostración, Matt!
1068
00:41:32,340 --> 00:41:34,930
Resistencia, precisión...
1069
00:41:34,930 --> 00:41:36,260
simple y llanamente,
1070
00:41:36,260 --> 00:41:38,850
es una carrera.
1071
00:41:38,850 --> 00:41:40,600
Cada vez que das en el blanco,
1072
00:41:40,600 --> 00:41:44,690
Se descontarán 30 segundos de tu tiempo final.
1073
00:41:44,690 --> 00:41:46,770
Ahora balanceando un huevo en una cuchara,
1074
00:41:46,770 --> 00:41:48,770
Lo tomarás desde esta estación central.
1075
00:41:48,770 --> 00:41:51,240
a un área objetivo más abajo en el camino,
1076
00:41:51,240 --> 00:41:54,610
donde debes alcanzar seis objetivos.
1077
00:41:54,610 --> 00:41:57,410
Después de un golpe exitoso, regresa por otro huevo.
1078
00:41:57,410 --> 00:41:59,410
Si sueltas el huevo, vuelves.
1079
00:41:59,410 --> 00:42:02,080
¡Si fallas el objetivo, regresas!
1080
00:42:02,080 --> 00:42:04,040
¿Estás listo?
1081
00:42:04,040 --> 00:42:06,460
¡Y ve! [suena el silbido]
1082
00:42:07,790 --> 00:42:08,880
¡Vamos vamos vamos vamos!
1083
00:42:08,880 --> 00:42:11,420
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!
1084
00:42:14,470 --> 00:42:16,550
Entonces, ¿qué pasa con todas las fotografías que sigues tomando?
1085
00:42:16,550 --> 00:42:17,970
Sólo estoy creando recuerdos.
1086
00:42:17,970 --> 00:42:20,220
¿Oh sí? Estoy seguro de que no puedes esperar a llegar a casa.
1087
00:42:20,220 --> 00:42:21,270
y revivir todo esto.
1088
00:42:21,270 --> 00:42:22,430
¿Que se supone que significa eso?
1089
00:42:22,430 --> 00:42:24,020
Significa que sea lo que sea que estés haciendo aquí,
1090
00:42:24,020 --> 00:42:25,730
claramente no es para disfrutar del aire libre.
1091
00:42:25,730 --> 00:42:28,310
Entonces, sea cual sea el ángulo que estés jugando,
1092
00:42:28,310 --> 00:42:30,190
No dejaré que me sabotees otra vez.
1093
00:42:30,190 --> 00:42:32,030
¡Estoy aquí para disfrutar del aire libre!
1094
00:42:32,030 --> 00:42:34,400
¡Me encanta la naturaleza!
1095
00:42:35,650 --> 00:42:37,620
Bueno...
1096
00:42:40,490 --> 00:42:42,330
-[splat] -¡Sí!
1097
00:42:42,330 --> 00:42:43,410
-[silbido] -[plato]
1098
00:42:43,410 --> 00:42:45,210
-[splat] -¡Vaya!
1099
00:42:45,210 --> 00:42:46,370
[silbido]
1100
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
¡Oh, tan cerca!
1101
00:42:49,130 --> 00:42:52,000
[***]
1102
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
-[splat] -¡Sí!
1103
00:43:01,010 --> 00:43:02,520
[salpicar]
1104
00:43:03,140 --> 00:43:04,980
¡Ey! ¡Oh!
1105
00:43:04,980 --> 00:43:06,230
Maldita sea.
1106
00:43:06,230 --> 00:43:09,270
[***]
1107
00:43:09,270 --> 00:43:11,940
¡Vaya, espera, espera!
1108
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
[plat, plat, plat]
1109
00:43:15,650 --> 00:43:16,650
[salpicar]
1110
00:43:16,650 --> 00:43:17,700
¡Sí!
1111
00:43:24,370 --> 00:43:25,910
[el obturador se cierra]
1112
00:43:25,910 --> 00:43:27,710
[reír]
1113
00:43:27,710 --> 00:43:28,870
[salpicar]
1114
00:43:28,870 --> 00:43:30,380
[jadeos]
1115
00:43:31,340 --> 00:43:34,880
[***]
1116
00:43:39,390 --> 00:43:41,470
Tienes un pequeño huevo en la cara.
1117
00:43:41,470 --> 00:43:43,260
¿Literal o metafóricamente?
1118
00:43:43,260 --> 00:43:44,390
Literalmente.
1119
00:43:46,770 --> 00:43:48,190
Entonces, ¿has decidido si vas a ser
1120
00:43:48,190 --> 00:43:49,400
¿Continúas con la balsa?
1121
00:43:51,650 --> 00:43:53,190
[intercambio confuso]
1122
00:43:53,190 --> 00:43:56,740
Va a ser considerablemente más duro de ahora en adelante.
1123
00:43:56,740 --> 00:43:58,610
La oferta de regresar sigue en pie.
1124
00:43:58,610 --> 00:44:01,620
Oh, estaré montando las olas hasta el final.
1125
00:44:01,620 --> 00:44:02,490
Bien.
1126
00:44:05,700 --> 00:44:08,120
Pero es posible que necesite dos o tres más.
1127
00:44:08,120 --> 00:44:09,790
[risas] Eso es gracioso.
1128
00:44:09,790 --> 00:44:12,040
Oh...
1129
00:44:12,040 --> 00:44:13,750
bueno.
1130
00:44:14,960 --> 00:44:17,590
[***]
1131
00:44:19,180 --> 00:44:21,010
[Jim] ¡Gran agua por delante!
1132
00:44:23,050 --> 00:44:24,350
Tu vas a estar bien.
1133
00:44:24,350 --> 00:44:26,220
En realidad es muy divertido.
1134
00:44:26,220 --> 00:44:27,640
"Divertido"?
1135
00:44:27,640 --> 00:44:29,310
-Sí, divertido. -No es divertido"
1136
00:44:29,310 --> 00:44:32,150
está tratando de encontrar un asiento en el metro durante la hora pico.
1137
00:44:32,150 --> 00:44:34,070
Esto no es divertido.
1138
00:44:46,490 --> 00:44:50,750
[***]
1139
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
¡Vaya!
1140
00:44:51,750 --> 00:44:53,460
[silbido superpuesto]
1141
00:44:57,840 --> 00:45:00,550
[***]
1142
00:45:06,510 --> 00:45:07,890
[Matt] ¿No te encanta esto?
1143
00:45:10,270 --> 00:45:12,810
¡Vaya!
1144
00:45:15,980 --> 00:45:17,480
[Jim] ¡Qué gran cosa!
1145
00:45:18,690 --> 00:45:21,070
[Matt] ¡Vaya, hoo, hoo! Lo hicimos.
1146
00:45:21,070 --> 00:45:22,700
-[aplausos] -¡Vaya!
1147
00:45:22,700 --> 00:45:24,530
¡Sí!
1148
00:45:24,530 --> 00:45:25,990
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
1149
00:45:25,990 --> 00:45:27,540
-[todos] ¡Vaya! - [remos de paletas]
1150
00:45:27,540 --> 00:45:28,830
[reír]
1151
00:45:28,830 --> 00:45:31,910
¿Ver? Te dije que iba a ser divertido.
1152
00:45:31,910 --> 00:45:34,040
Sí, fue... fue bastante divertido.
1153
00:45:34,040 --> 00:45:35,330
¡Te vi sonriendo!
1154
00:45:35,330 --> 00:45:36,540
[tímidamente] Sí.
1155
00:45:36,540 --> 00:45:38,340
Aquí, um--
1156
00:45:38,340 --> 00:45:39,210
-Vamos a tomarnos una selfie. -Sí.
1157
00:45:39,210 --> 00:45:42,930
[***]
1158
00:45:44,510 --> 00:45:46,350
[el obturador se cierra]
1159
00:45:46,350 --> 00:45:47,600
Buen trabajo.
1160
00:45:47,600 --> 00:45:49,680
[Matt se ríe] ¡Tú también!
1161
00:45:50,890 --> 00:45:53,190
[***]
1162
00:45:54,900 --> 00:45:57,770
Sí, pensé que estaría más arriba en la clasificación.
1163
00:45:57,770 --> 00:45:59,820
Di en tres dianas.
1164
00:45:59,820 --> 00:46:01,070
También incitaste a tu pareja.
1165
00:46:01,070 --> 00:46:02,320
-¡Mmm! -Bien.
1166
00:46:02,320 --> 00:46:03,450
Eso fue desafortunado.
1167
00:46:03,450 --> 00:46:05,240
Lo siento, Maya.
1168
00:46:05,240 --> 00:46:06,070
[dudadamente] Mm-hmm.
1169
00:46:06,070 --> 00:46:07,160
[risas]
1170
00:46:07,160 --> 00:46:08,620
Bueno, podría estar en último lugar,
1171
00:46:08,620 --> 00:46:11,830
pero, eh, instalé mi tienda, ¡y eso es una victoria para mí!
1172
00:46:11,830 --> 00:46:12,830
[risas]
1173
00:46:12,830 --> 00:46:14,210
[Allegra] Bueno, eso fue bastante
1174
00:46:14,210 --> 00:46:16,130
el paseo salvaje río abajo hoy, ¿eh?
1175
00:46:16,130 --> 00:46:17,840
-¡Sí! -¡Sí!
1176
00:46:17,840 --> 00:46:19,300
-[grupo aplaudiendo] -¡Vaya!
1177
00:46:19,300 --> 00:46:22,970
Entonces, nuestro próximo desafío será más bien una recompensa...
1178
00:46:22,970 --> 00:46:24,840
algo donde puedas sentarte,
1179
00:46:24,840 --> 00:46:26,800
relájese y disfrute de la vista.
1180
00:46:29,010 --> 00:46:32,100
Voy a aclarar mi nombre.
1181
00:46:32,100 --> 00:46:33,890
[***]
1182
00:46:33,890 --> 00:46:35,900
Disculpe.
1183
00:46:35,900 --> 00:46:38,150
Oh. Sí.
1184
00:46:38,150 --> 00:46:39,770
Ahí está.
1185
00:46:39,770 --> 00:46:41,320
[risas] Eso es mucho mejor.
1186
00:46:41,320 --> 00:46:42,860
[exhala satisfecho]
1187
00:46:42,860 --> 00:46:44,450
[gritando] ¡Tienes esto!
1188
00:46:44,450 --> 00:46:45,860
¡Vaya!
1189
00:46:45,860 --> 00:46:48,870
¿Esto nos retendrá... hasta el final?
1190
00:46:48,870 --> 00:46:51,160
Sí. Cables de resistencia industrial.
1191
00:46:51,160 --> 00:46:52,410
No podrías estar más seguro...
1192
00:46:52,410 --> 00:46:53,830
a menos, por supuesto, que estuviéramos en el terreno.
1193
00:46:53,830 --> 00:46:55,080
[risas incrédulas]
1194
00:46:55,080 --> 00:46:57,380
Creo que preferiría que me vendaran los ojos.
1195
00:46:57,380 --> 00:46:59,250
[***]
1196
00:47:05,590 --> 00:47:07,800
Muy bien, ¿listo?
1197
00:47:07,800 --> 00:47:09,260
No.
1198
00:47:09,260 --> 00:47:11,140
[Luis] ¡En serio!
1199
00:47:11,140 --> 00:47:12,310
¡Es tan fácil!
1200
00:47:12,310 --> 00:47:13,890
¡Realmente es!
1201
00:47:13,890 --> 00:47:16,480
¡Gracias! ¡Me siento mucho mejor ahora!
1202
00:47:16,480 --> 00:47:18,270
¡No ayuda, Luis!
1203
00:47:18,270 --> 00:47:19,810
¡Vamos!
1204
00:47:19,810 --> 00:47:21,730
-[gritando aliento] -Tienes esto, ¿de acuerdo?
1205
00:47:21,730 --> 00:47:22,900
-[otros aplauden] -A la cuenta de tres.
1206
00:47:23,820 --> 00:47:25,110
Uno...
1207
00:47:25,110 --> 00:47:26,200
[cama-cama]
1208
00:47:26,200 --> 00:47:27,070
-¡A por ello! -¡Sí!
1209
00:47:27,070 --> 00:47:28,450
Sentarse...
1210
00:47:28,450 --> 00:47:30,780
[lentamente] Dos...
1211
00:47:30,780 --> 00:47:32,120
[gritando] ¡Tres!
1212
00:47:42,670 --> 00:47:44,590
[Matt] No estuvo tan mal.
1213
00:47:44,590 --> 00:47:47,010
[Maya] Sí, eso fue... bastante genial.
1214
00:47:47,010 --> 00:47:48,970
[reír]
1215
00:47:48,970 --> 00:47:49,930
¡Bien hecho!
1216
00:47:49,930 --> 00:47:51,220
-Gracias. -Gracias.
1217
00:47:51,220 --> 00:47:52,390
Eso estuvo cerca.
1218
00:47:52,390 --> 00:47:53,970
[Maya se ríe divertidamente]
1219
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
Guau.
1220
00:47:56,230 --> 00:47:57,390
Tengo esto.
1221
00:47:57,390 --> 00:47:58,640
¡Levántate con tu núcleo!
1222
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
[gruñendo intensamente]
1223
00:48:00,600 --> 00:48:02,820
Vale, tal vez, tal vez...
1224
00:48:02,820 --> 00:48:05,360
Uh, no sé si puedo hacer eso.
1225
00:48:05,360 --> 00:48:06,940
Sí, sí.
1226
00:48:06,940 --> 00:48:08,610
Eso, eh,
1227
00:48:08,610 --> 00:48:11,120
parece mucho más físico
1228
00:48:11,120 --> 00:48:12,950
que simplemente sentarse y gritar,
1229
00:48:12,950 --> 00:48:15,790
pero creo que es factible.
1230
00:48:15,790 --> 00:48:18,750
Si tan solo me enderezara en...
1231
00:48:20,210 --> 00:48:23,000
Bueno. ¿Sexto grado?
1232
00:48:23,000 --> 00:48:25,380
Hicimos este viaje de estudios a Coney Island,
1233
00:48:25,380 --> 00:48:28,010
y nuestro carrito se quedó atascado en la montaña rusa...
1234
00:48:28,010 --> 00:48:29,720
-Eh. -...En el borde
1235
00:48:29,720 --> 00:48:31,590
del punto más alto.
1236
00:48:31,590 --> 00:48:32,970
Seis horas después,
1237
00:48:32,970 --> 00:48:35,010
Los bomberos pudieron bajarnos.
1238
00:48:36,140 --> 00:48:38,640
Vale, sí, eso suena aterrador.
1239
00:48:38,640 --> 00:48:40,850
Pero eso es... no esto.
1240
00:48:41,940 --> 00:48:43,440
Puedes hacerlo. Ey.
1241
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
Nosotros... podemos hacer esto.
1242
00:48:46,650 --> 00:48:48,150
No sé.
1243
00:48:48,150 --> 00:48:49,200
Muy bien, mira.
1244
00:48:49,200 --> 00:48:50,990
Aún no hemos ganado ningún desafío.
1245
00:48:50,990 --> 00:48:53,700
Ésta... ésta es nuestra oportunidad.
1246
00:48:53,700 --> 00:48:54,950
Incluso grabaré un vídeo.
1247
00:48:54,950 --> 00:48:56,330
Estoy seguro de que impresionará
1248
00:48:56,330 --> 00:48:57,620
para quien sea que estés tomando todas estas fotos.
1249
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
¿Qué dices?
1250
00:48:58,620 --> 00:48:59,830
[Luis] ¡Lo tengo!
1251
00:48:59,830 --> 00:49:01,500
-¿Sí? -Sí, lo tengo resuelto.
1252
00:49:01,500 --> 00:49:02,380
¿Quieres ayuda?
1253
00:49:04,750 --> 00:49:06,000
[se atraganta] Lo siento.
1254
00:49:06,000 --> 00:49:08,130
No puedo.
1255
00:49:12,340 --> 00:49:14,890
[***]
1256
00:49:22,270 --> 00:49:24,860
[***]
1257
00:49:31,400 --> 00:49:33,410
Vaya...
1258
00:49:51,550 --> 00:49:55,340
Bueno, tengo buenas y malas noticias.
1259
00:49:55,340 --> 00:49:57,930
La mala noticia es que nos robó un oso.
1260
00:49:57,930 --> 00:50:01,060
Parece que alguien dejó su comida en la tienda,
1261
00:50:01,060 --> 00:50:02,350
lo que atrajo a dicho oso.
1262
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
Ahora nadie tiene la culpa
1263
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
pero desafortunadamente,
1264
00:50:04,600 --> 00:50:06,610
el oso se fue
1265
00:50:06,610 --> 00:50:08,940
con nuestras provisiones para la cena de esta noche.
1266
00:50:08,940 --> 00:50:11,030
Muy bien, ¿cuáles son las buenas noticias?
1267
00:50:11,030 --> 00:50:13,490
La buena noticia es que la cena de esta noche es,
1268
00:50:13,490 --> 00:50:15,240
"lo atrapas, te lo comes"--
1269
00:50:15,240 --> 00:50:17,700
comida gourmet obtenida de la generosidad de la naturaleza.
1270
00:50:17,700 --> 00:50:20,040
Entonces, cuando terminemos de limpiar este desastre aquí,
1271
00:50:20,040 --> 00:50:22,960
Te voy a enseñar a pescar. Mmmm.
1272
00:50:24,330 --> 00:50:26,290
Uh, hey, Luis?
1273
00:50:26,290 --> 00:50:28,340
Encontré tus gafas.
1274
00:50:28,340 --> 00:50:30,300
Los dejaste en la plataforma.
1275
00:50:30,300 --> 00:50:31,880
Gracias maya.
1276
00:50:31,880 --> 00:50:33,380
Me preocupaba que pudiera haber un oso ahí fuera.
1277
00:50:33,380 --> 00:50:34,840
usando mis lentes.
1278
00:50:34,840 --> 00:50:36,510
No podría hacer nada sin estos.
1279
00:50:36,510 --> 00:50:37,550
-Gracias. -De nada.
1280
00:50:39,010 --> 00:50:42,390
[***]
1281
00:50:42,390 --> 00:50:43,640
[suspiros]
1282
00:50:51,820 --> 00:50:53,070
[Matt] Oye, oye.
1283
00:50:53,070 --> 00:50:55,070
¡Mírate, aprendiéndolo!
1284
00:50:55,070 --> 00:50:57,740
Gracias.
1285
00:50:57,740 --> 00:51:00,740
Oye, um... perdón por mi ataque de pánico.
1286
00:51:01,740 --> 00:51:03,700
No. No tienes que disculparte.
1287
00:51:05,000 --> 00:51:07,460
Además... bueno,
1288
00:51:07,460 --> 00:51:08,580
para decirte la verdad,
1289
00:51:08,580 --> 00:51:10,840
De todos modos no quería estar ahí arriba.
1290
00:51:10,840 --> 00:51:12,880
Si soy completamente honesto,
1291
00:51:12,880 --> 00:51:14,510
Yo, eh...
1292
00:51:14,510 --> 00:51:16,720
Tengo un poco de miedo a las alturas.
1293
00:51:16,720 --> 00:51:17,970
¡Sí!
1294
00:51:17,970 --> 00:51:19,470
No se lo digas a nadie.
1295
00:51:19,470 --> 00:51:20,760
[risas] Está bien.
1296
00:51:23,350 --> 00:51:24,560
[chillidos] ¡Pescado!
1297
00:51:24,560 --> 00:51:26,190
[chillidos] ¡Ahh! ¡Vaya, vaya!
1298
00:51:26,190 --> 00:51:27,440
[Matt] Eso fue rápido.
1299
00:51:27,440 --> 00:51:29,190
Vale, despacio, despacio. Enrollalo.
1300
00:51:29,190 --> 00:51:30,560
Eso es todo, eso es todo.
1301
00:51:30,560 --> 00:51:31,480
Bien, dale un poco de holgura si quiere funcionar.
1302
00:51:31,480 --> 00:51:32,820
¡Eso es todo!
1303
00:51:32,820 --> 00:51:34,780
Lo estás haciendo genial. ¡Está bien, está saliendo a la superficie!
1304
00:51:34,780 --> 00:51:35,860
Es un...
1305
00:51:35,860 --> 00:51:38,530
[grita] Ah... ¿una rama?
1306
00:51:38,530 --> 00:51:40,120
Sí, es una sucursal.
1307
00:51:40,120 --> 00:51:41,580
Oh.
1308
00:51:41,580 --> 00:51:44,450
¿Sabes qué? Yo no me preocuparía por eso.
1309
00:51:44,450 --> 00:51:46,710
Ya sabes, la pesca no es para todos,
1310
00:51:46,710 --> 00:51:48,580
pero hay otra manera en la que puedes contribuir a la cena.
1311
00:51:48,580 --> 00:51:49,710
Por suerte para nosotros,
1312
00:51:49,710 --> 00:51:50,920
es temporada de setas,
1313
00:51:50,920 --> 00:51:51,710
y debería haber mucho que cosechar,
1314
00:51:51,710 --> 00:51:52,710
lado sur de esa ladera.
1315
00:51:52,710 --> 00:51:54,710
Aquí tienes un pequeño consejo.
1316
00:51:54,710 --> 00:51:55,920
Echa un vistazo a la base de Douglas Firs.
1317
00:51:55,920 --> 00:51:57,260
¿Recuerdas cómo se ven?
1318
00:51:57,260 --> 00:52:01,100
Como los que necesitan una mascarilla de barro hidratante.
1319
00:52:01,100 --> 00:52:02,140
Oh...
1320
00:52:03,390 --> 00:52:04,560
¿Sí?
1321
00:52:04,560 --> 00:52:05,770
-Sí. -Sí.
1322
00:52:05,770 --> 00:52:07,060
Bueno. Matt, ¿por qué no
1323
00:52:07,060 --> 00:52:09,150
¿Ir con ella y regresar antes del atardecer?
1324
00:52:09,150 --> 00:52:11,560
-¡Vamos! -¡Divertirse! ¡Trae una canasta!
1325
00:52:11,560 --> 00:52:14,980
Y un tronco para cenar... genial.
1326
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
[Matt] ¡Oye! ¿Encontraste algo todavía?
1327
00:52:21,200 --> 00:52:22,490
Sólo estos.
1328
00:52:22,490 --> 00:52:23,950
Uh, eso es una piña.
1329
00:52:23,950 --> 00:52:25,910
Ahhh. ¡Si!
1330
00:52:25,910 --> 00:52:27,370
Y eso es ladrar.
1331
00:52:27,370 --> 00:52:29,960
Bueno, simplemente no quiero presentarme con las manos vacías.
1332
00:52:33,000 --> 00:52:35,050
[Matt] Te apuesto que hay muchos hongos por allí.
1333
00:52:35,050 --> 00:52:36,260
[Maya] Uh-uh. No.
1334
00:52:36,260 --> 00:52:38,800
No, vamos. Mira... ¿todos los abetos Douglas?
1335
00:52:38,800 --> 00:52:41,050
yo no cruzaría este puente
1336
00:52:41,050 --> 00:52:44,390
si hubiera un tesoro garantizado al otro lado.
1337
00:52:44,390 --> 00:52:46,520
Sería una gran foto.
1338
00:52:49,060 --> 00:52:50,940
No, eso es cosa tuya, no mía. ¿Bueno?
1339
00:52:50,940 --> 00:52:52,940
Si quieres venir a Queens en mitad de la noche,
1340
00:52:52,940 --> 00:52:54,320
Soy tu chica
1341
00:52:54,320 --> 00:52:56,900
pero no voy a poner un pie en este puente.
1342
00:52:56,900 --> 00:52:58,320
A mi tampoco me gustan las alturas
1343
00:52:58,320 --> 00:53:00,490
pero podemos hacer esto...
1344
00:53:00,490 --> 00:53:02,870
juntos.
1345
00:53:04,410 --> 00:53:06,120
¿Qué opinas?
1346
00:53:06,120 --> 00:53:08,250
No puedo creer que voy a... está bien.
1347
00:53:08,250 --> 00:53:09,540
¡Eso es todo!
1348
00:53:11,000 --> 00:53:13,170
Fácil.
1349
00:53:13,170 --> 00:53:14,840
Fácil...
1350
00:53:17,210 --> 00:53:19,550
En realidad es mucho más alto de lo que pensaba.
1351
00:53:19,550 --> 00:53:20,880
¡Sí! Oh, genial, genial.
1352
00:53:20,880 --> 00:53:22,050
Gracias.
1353
00:53:22,050 --> 00:53:23,340
[desconcertado] Vaya.
1354
00:53:23,340 --> 00:53:24,600
[Entró en pánico] ¿Qué? ¿Que que que? ¿Qué es?
1355
00:53:24,600 --> 00:53:25,640
¿Qué es?
1356
00:53:25,640 --> 00:53:27,560
Es increíble.
1357
00:53:33,060 --> 00:53:34,360
Guau.
1358
00:53:34,360 --> 00:53:36,730
[***]
1359
00:53:41,530 --> 00:53:43,700
Gracias.
1360
00:53:43,700 --> 00:53:46,830
[***]
1361
00:53:46,830 --> 00:53:48,370
-¿Ves por ahí? -Guau.
1362
00:53:48,370 --> 00:53:49,620
-¿Se acerca? -Sí.
1363
00:53:49,620 --> 00:53:52,080
[***]
1364
00:53:54,210 --> 00:53:55,880
[Maya] ¿Estás seguro de que podemos comerlos?
1365
00:53:55,880 --> 00:53:57,420
[Matt] Bueno, preguntémosle a Jim.
1366
00:53:57,420 --> 00:53:58,920
¿Quién decidió esto?
1367
00:53:58,920 --> 00:54:00,840
Quiero decir, ¿fue alguien que acaba de decir, um,
1368
00:54:00,840 --> 00:54:02,090
"Oye, estos podrían matarte".
1369
00:54:02,090 --> 00:54:04,260
o "estos podrían hacerte sentir mal".
1370
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
Mmmm.
1371
00:54:05,640 --> 00:54:07,510
O... "Estos irían muy bien con el bistec".
1372
00:54:07,510 --> 00:54:08,470
[ambos riendo]
1373
00:54:08,470 --> 00:54:09,600
Vaya.
1374
00:54:09,600 --> 00:54:11,390
¿Escuchas eso?
1375
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
[agua rompiendo a lo lejos]
1376
00:54:12,390 --> 00:54:13,940
¿Qué es eso?
1377
00:54:14,850 --> 00:54:16,360
Suena como una cascada.
1378
00:54:16,360 --> 00:54:17,650
-[ella jadea] -¡Vamos!
1379
00:54:17,650 --> 00:54:19,780
[***]
1380
00:54:19,780 --> 00:54:22,110
[cae atronador]
1381
00:54:22,110 --> 00:54:23,200
[Matt] Eso es todo.
1382
00:54:24,950 --> 00:54:26,070
¿Está bien?
1383
00:54:27,530 --> 00:54:29,870
Vaya... guau.
1384
00:54:32,500 --> 00:54:33,960
¿Qué opinas?
1385
00:54:35,620 --> 00:54:36,960
¡Me encanta!
1386
00:54:38,090 --> 00:54:40,710
No puedes encontrar esto en casa.
1387
00:54:40,710 --> 00:54:43,300
Podría quedarme aquí todo el día.
1388
00:54:45,220 --> 00:54:46,720
"Maya de Manhattan".
1389
00:54:47,850 --> 00:54:50,350
¿Por qué sigues llamándome así?
1390
00:54:50,350 --> 00:54:52,350
No sé. Me llamaste "Malibu Matt".
1391
00:54:52,350 --> 00:54:54,890
Pensé que era algún término cariñoso de la Costa Este,
1392
00:54:54,890 --> 00:54:56,150
como "Jenny de la cuadra".
1393
00:54:57,270 --> 00:54:59,730
Quiero decir, podría parar, si te molesta.
1394
00:55:00,570 --> 00:55:02,070
No, está bien.
1395
00:55:02,070 --> 00:55:03,650
Me gusta un poco.
1396
00:55:06,030 --> 00:55:08,950
No puedo creer que mañana sea nuestro último día.
1397
00:55:08,950 --> 00:55:09,830
-Lo sé. -[el obturador se abre]
1398
00:55:09,830 --> 00:55:11,290
No quiero que termine.
1399
00:55:14,000 --> 00:55:15,870
Oye, ¿quieres que te tome una foto?
1400
00:55:15,870 --> 00:55:17,830
Quiero decir, no has tomado uno en todo el día.
1401
00:55:17,830 --> 00:55:19,340
Eh.
1402
00:55:19,340 --> 00:55:22,420
Supongo que he estado demasiado ocupado divirtiéndome.
1403
00:55:24,380 --> 00:55:27,840
Además, algunas cosas es mejor guardarlas donde están.
1404
00:55:29,800 --> 00:55:32,010
[risas] Estoy completamente de acuerdo.
1405
00:55:34,480 --> 00:55:37,140
[***]
1406
00:55:41,110 --> 00:55:44,070
Por mucho que amo nuestro pequeño oasis,
1407
00:55:44,070 --> 00:55:45,990
Probablemente deberíamos regresar.
1408
00:55:45,990 --> 00:55:47,320
Sí.
1409
00:55:47,320 --> 00:55:49,950
De vuelta a nuestro feroz retiro corporativo
1410
00:55:49,950 --> 00:55:51,910
con desafíos que desafían a la muerte.
1411
00:55:51,910 --> 00:55:53,370
-"¡Oh!" -¡Oh!
1412
00:55:53,370 --> 00:55:55,710
[reír]
1413
00:56:01,500 --> 00:56:03,250
Oh...
1414
00:56:03,250 --> 00:56:04,920
se trata sólo de mí,
1415
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
¿O parece que vamos en la dirección equivocada?
1416
00:56:06,880 --> 00:56:09,010
No, es el... el mismo camino que tomamos.
1417
00:56:09,010 --> 00:56:10,590
Justo antes de cruzar el puente.
1418
00:56:10,590 --> 00:56:11,890
¿Está seguro? Porque pienso
1419
00:56:11,890 --> 00:56:13,640
Tomamos un par de vueltas equivocadas allí atrás.
1420
00:56:13,640 --> 00:56:14,560
¿Qué? ¿Giro equivocado? No.
1421
00:56:14,560 --> 00:56:16,270
No, no.
1422
00:56:16,270 --> 00:56:18,390
Quiero decir, es posible que ésta sea la ruta panorámica.
1423
00:56:21,610 --> 00:56:23,400
O...
1424
00:56:23,400 --> 00:56:25,360
es posible que estemos perdidos.
1425
00:56:25,360 --> 00:56:26,490
Sí.
1426
00:56:26,490 --> 00:56:28,400
Creo que podríamos estar perdidos.
1427
00:56:38,660 --> 00:56:40,000
Bueno.
1428
00:56:40,000 --> 00:56:41,380
Bien, si recuerdo algo de los Scouts,
1429
00:56:41,380 --> 00:56:43,380
es, "Si estás perdido,
1430
00:56:43,380 --> 00:56:46,590
Quédate donde estás hasta que llegue la ayuda".
1431
00:56:46,590 --> 00:56:50,090
O... podríamos dejar de decir que estamos perdidos.
1432
00:56:50,090 --> 00:56:51,470
Sí.
1433
00:56:51,470 --> 00:56:53,050
-Sí. -Sí, porque solo estamos...
1434
00:56:53,050 --> 00:56:54,680
explorando rutas alternativas.
1435
00:56:54,680 --> 00:56:57,140
Yendo en la dirección equivocada.
1436
00:56:57,140 --> 00:56:58,270
-¡Sí! -Sí.
1437
00:56:58,270 --> 00:56:59,980
[se ríe débilmente] Sí.
1438
00:56:59,980 --> 00:57:01,400
"Dirección."
1439
00:57:02,520 --> 00:57:04,020
¿Qué? ¿Tienes una brújula?
1440
00:57:04,020 --> 00:57:06,320
¡Sí!
1441
00:57:06,320 --> 00:57:07,490
Norte. Bueno.
1442
00:57:07,490 --> 00:57:09,320
Jim dijo que los hongos
1443
00:57:09,320 --> 00:57:11,740
estaban en la "pendiente orientada al sur".
1444
00:57:11,740 --> 00:57:13,160
Bueno...
1445
00:57:13,160 --> 00:57:15,280
El río Regal corre de este a oeste.
1446
00:57:15,280 --> 00:57:16,870
-Oeste. -...Lo que significa...
1447
00:57:18,040 --> 00:57:19,710
-¡Sígueme! -Bueno.
1448
00:57:19,710 --> 00:57:20,920
¿Y estás seguro de que es así?
1449
00:57:20,920 --> 00:57:22,500
-Sí. -Bueno.
1450
00:57:22,500 --> 00:57:23,460
Absolutamente. Quiero decir, tiene que ser así, ¿verdad?
1451
00:57:23,460 --> 00:57:24,670
¿Hace cuánto que tienes la brújula?
1452
00:57:24,670 --> 00:57:26,800
-Bueno, eso no viene al caso.
1453
00:57:26,800 --> 00:57:28,880
[***]
1454
00:57:39,100 --> 00:57:40,350
[jadeando]
1455
00:57:40,350 --> 00:57:41,690
Estamos de vuelta.
1456
00:57:41,690 --> 00:57:43,020
¡Lo hiciste!
1457
00:57:43,020 --> 00:57:44,810
Yo... estoy impresionado.
1458
00:57:44,810 --> 00:57:46,570
Yo también.
1459
00:57:46,570 --> 00:57:47,820
[risas]
1460
00:57:47,820 --> 00:57:48,730
¡Hola, chicos!
1461
00:57:49,860 --> 00:57:51,780
¡Ey!
1462
00:57:53,070 --> 00:57:55,030
Me alegra verlos a los dos de regreso.
1463
00:57:55,030 --> 00:57:57,120
Pensábamos que te habías perdido.
1464
00:57:57,120 --> 00:57:58,950
Perdido...
1465
00:57:58,950 --> 00:58:00,790
en el momento.
1466
00:58:02,750 --> 00:58:04,420
[Matt] ¡Encontré algunos hongos!
1467
00:58:04,420 --> 00:58:06,840
Oh sí. Tengo una canasta llena de trucos.
1468
00:58:06,840 --> 00:58:08,050
Corteza de cedro.
1469
00:58:08,050 --> 00:58:09,420
[jadea] ¡Oh!
1470
00:58:09,420 --> 00:58:10,590
No estaba seguro si era...
1471
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
¡Perfecto!
1472
00:58:12,470 --> 00:58:15,260
¿Ver? Es perfecto.
1473
00:58:15,260 --> 00:58:16,930
Es perfecto.
1474
00:58:16,930 --> 00:58:18,390
Bueno.
1475
00:58:18,390 --> 00:58:20,220
[Allegra] Para nuestro próximo desafío,
1476
00:58:20,220 --> 00:58:24,900
Vamos a recurrir a nuestras habilidades culinarias.
1477
00:58:24,900 --> 00:58:26,560
Luis y Claire no atraparon a ninguno,
1478
00:58:26,560 --> 00:58:28,610
sino dos salmones trucha arcoíris,
1479
00:58:28,610 --> 00:58:30,940
entonces cada uno de nosotros podemos preparar un filete.
1480
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
-¡Oh! -Mmm.
1481
00:58:32,150 --> 00:58:33,780
[Jim] Allegra consiguió algunas violetas,
1482
00:58:33,780 --> 00:58:35,660
verduras silvestres y pollo del bosque,
1483
00:58:35,660 --> 00:58:37,700
y de hecho tenemos algunos artículos de despensa
1484
00:58:37,700 --> 00:58:39,240
que nuestro oso dejó atrás.
1485
00:58:39,240 --> 00:58:40,910
Ah, y Maya y Matt.
1486
00:58:40,910 --> 00:58:43,580
Recogimos algunas delicias realmente geniales para que las probáramos, así que...
1487
00:58:43,580 --> 00:58:45,250
-Vamos a cocinar. -¡Sí!
1488
00:58:45,250 --> 00:58:46,420
[superpuesto] ¡Vaya!
1489
00:58:46,420 --> 00:58:47,630
-Está bien. -Está bien.
1490
00:58:47,630 --> 00:58:49,710
[aplausos y risas]
1491
00:58:49,710 --> 00:58:52,340
[***]
1492
00:58:54,970 --> 00:58:56,760
*Lo más grande que he visto en mi vida*
1493
00:58:56,760 --> 00:59:01,060
*Caminando por mi puerta abierta estabas tú*
1494
00:59:01,060 --> 00:59:03,730
*Si lo que digo es verdad*
1495
00:59:03,730 --> 00:59:04,810
[risa]
1496
00:59:04,810 --> 00:59:06,600
*Cada vez que me llamaste la atención*
1497
00:59:06,600 --> 00:59:08,310
*Estarías allí justo en mi mente*
1498
00:59:08,310 --> 00:59:10,440
* Solo tu *
1499
00:59:11,360 --> 00:59:14,030
* Y solo tu *
1500
00:59:14,030 --> 00:59:15,780
*En una habitación llena de gente*
1501
00:59:17,410 --> 00:59:18,990
[risa]
1502
00:59:18,990 --> 00:59:22,370
*Este mundo fue construido para dos*
1503
00:59:22,370 --> 00:59:25,500
* Mírame a los ojos *
1504
00:59:27,080 --> 00:59:32,130
* Temprano en la mañana hasta que se seque la luz *
1505
00:59:32,130 --> 00:59:35,590
*Te haré perder el tiempo*
1506
00:59:35,590 --> 00:59:38,010
* Para ti mi amor... *
1507
00:59:38,010 --> 00:59:39,800
[Allegra] ¡Al corazón de la aventura!
1508
00:59:39,800 --> 00:59:40,850
* ...están siempre en mi mente *
1509
00:59:40,850 --> 00:59:42,640
[todos] Saludos.
1510
00:59:42,640 --> 00:59:44,060
-¡Lo hiciste muy bien hoy! -Gracias.
1511
00:59:45,060 --> 00:59:46,480
¡Mmm!
1512
00:59:46,480 --> 00:59:47,560
[el tenedor golpea el vidrio]
1513
00:59:48,940 --> 00:59:53,070
Me gustaría tomarme un momento para reconocer esta tierra...
1514
00:59:54,400 --> 00:59:56,280
...y esta comida...
1515
00:59:56,280 --> 00:59:57,660
y todos aquí.
1516
01:00:00,410 --> 01:00:01,780
He estado pensando.
1517
01:00:01,780 --> 01:00:02,990
Sabes...
1518
01:00:02,990 --> 01:00:04,700
Todos somos un poco como el río.
1519
01:00:04,700 --> 01:00:08,670
Hay mucho más sucediendo en nosotros
1520
01:00:08,670 --> 01:00:11,670
de lo que se ve en la superficie,
1521
01:00:11,670 --> 01:00:13,590
y, como las aguas,
1522
01:00:13,590 --> 01:00:17,760
A veces está bien dejarse llevar por la corriente.
1523
01:00:17,760 --> 01:00:21,890
Y, a veces, la vida puede volverse un poco dura.
1524
01:00:21,890 --> 01:00:24,270
como si se dirigiera directamente hacia una roca "áspera".
1525
01:00:24,270 --> 01:00:26,640
[todos riendo]
1526
01:00:26,640 --> 01:00:30,100
Pero si podemos retener a las personas más cercanas a nosotros,
1527
01:00:30,100 --> 01:00:31,730
entonces...
1528
01:00:31,730 --> 01:00:35,480
aguas más tranquilas están a la vuelta de la esquina.
1529
01:00:35,480 --> 01:00:37,070
-Hermoso. -Muy lindo.
1530
01:00:37,070 --> 01:00:40,530
Ahora que nos conocemos un poco mejor,
1531
01:00:40,530 --> 01:00:41,950
tal vez podríamos haber
1532
01:00:41,950 --> 01:00:44,370
otra ronda de "palabras de bondad al azar".
1533
01:00:44,370 --> 01:00:46,040
-Seguro. -¡Oh sí!
1534
01:00:46,040 --> 01:00:46,910
Ejem. ¿Puedo ir primero?
1535
01:00:46,910 --> 01:00:48,370
Sí.
1536
01:00:48,370 --> 01:00:50,370
¡Está bien! Oh...
1537
01:00:50,370 --> 01:00:53,210
¿Qué puedo decir de mi compañero de equipo?
1538
01:00:53,210 --> 01:00:54,630
¿Maya de Manhattan?
1539
01:00:55,960 --> 01:00:57,470
¿Elegante? Sí.
1540
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
¿Elegante? Por supuesto.
1541
01:00:59,880 --> 01:01:01,970
¿Independiente? Absolutamente.
1542
01:01:03,800 --> 01:01:06,100
Pero lo que he tenido el honor de presenciar este fin de semana
1543
01:01:06,100 --> 01:01:07,520
es...
1544
01:01:07,520 --> 01:01:08,810
en realidad es mucho más.
1545
01:01:10,230 --> 01:01:12,360
Ella es valiente...
1546
01:01:12,360 --> 01:01:14,480
tenaz,
1547
01:01:14,480 --> 01:01:16,690
te desafía a ser lo mejor que puedas,
1548
01:01:16,690 --> 01:01:20,070
y si no fuera por maya,
1549
01:01:20,070 --> 01:01:22,870
Bueno, podría estar unos puestos más arriba en la clasificación...
1550
01:01:22,870 --> 01:01:23,990
[risa]
1551
01:01:23,990 --> 01:01:25,910
...pero...
1552
01:01:25,910 --> 01:01:28,660
Yo también estaría completamente perdido sin ella.
1553
01:01:31,290 --> 01:01:34,590
[***]
1554
01:01:34,590 --> 01:01:36,090
[risas cordiales]
1555
01:01:36,090 --> 01:01:37,420
Sí.
1556
01:01:37,420 --> 01:01:39,050
[intercambios silenciosos confusos]
1557
01:01:39,050 --> 01:01:40,720
[Jim] Delicioso.
1558
01:01:40,720 --> 01:01:42,840
¡Mmm!
1559
01:01:44,970 --> 01:01:46,600
[risas] Realmente debes amar nuestra compañía.
1560
01:01:46,600 --> 01:01:48,430
ofrecerse como voluntario para lavar los platos.
1561
01:01:48,430 --> 01:01:50,270
[risas] ¿Sabes qué?
1562
01:01:50,270 --> 01:01:52,140
La compañía es la mejor parte.
1563
01:01:52,140 --> 01:01:54,020
[charla y risas confusas]
1564
01:01:56,190 --> 01:01:58,690
[conversación confusa]
1565
01:01:59,900 --> 01:02:02,240
[murmura] Estrellas fugaces.
1566
01:02:02,240 --> 01:02:04,200
¿Qué es eso?
1567
01:02:04,200 --> 01:02:05,660
La mayor lluvia de meteoritos del año
1568
01:02:05,660 --> 01:02:06,870
sucede esta noche.
1569
01:02:06,870 --> 01:02:08,410
Comienza alrededor de las 11:00,
1570
01:02:08,410 --> 01:02:11,460
y la mejor manera de verlo es con alguien especial...
1571
01:02:11,460 --> 01:02:14,290
en mi opinión experta.
1572
01:02:14,290 --> 01:02:16,670
En tu opinión experta, ¿eh?
1573
01:02:19,340 --> 01:02:21,260
Es lo que haré esta noche.
1574
01:02:21,260 --> 01:02:23,550
[***]
1575
01:02:30,680 --> 01:02:33,270
¿Alguien necesita apagar un incendio?
1576
01:02:33,270 --> 01:02:34,690
[risa]
1577
01:02:40,990 --> 01:02:42,450
[Matt] Cuida tus pasos.
1578
01:02:42,450 --> 01:02:43,490
[Maya se ríe]
1579
01:02:43,490 --> 01:02:44,570
¿Ya puedo quitarme la venda de los ojos?
1580
01:02:44,570 --> 01:02:46,240
No, no, todavía no.
1581
01:02:46,240 --> 01:02:48,910
Vale, si me vas a hacer subir a la cuerda floja otra vez,
1582
01:02:48,910 --> 01:02:50,490
Estarás muy equivocado.
1583
01:02:50,490 --> 01:02:51,540
Está bien, detente. Estaban aquí.
1584
01:02:51,540 --> 01:02:52,910
Bueno.
1585
01:02:53,750 --> 01:02:54,790
[jadeos]
1586
01:02:54,790 --> 01:02:56,420
-¿Bien? -Guau.
1587
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
No está mal, ¿verdad?
1588
01:02:59,250 --> 01:03:01,550
Al parecer, la mejor lluvia de meteoritos del año
1589
01:03:01,550 --> 01:03:04,510
sucede esta noche, así que...
1590
01:03:04,510 --> 01:03:07,800
con un poco de suerte...
1591
01:03:07,800 --> 01:03:11,930
Tendremos asientos en primera fila para ver el gran espectáculo de la Madre Naturaleza.
1592
01:03:13,310 --> 01:03:14,850
Gracias.
1593
01:03:14,850 --> 01:03:16,690
Guau.
1594
01:03:18,110 --> 01:03:20,400
Los únicos destellos que veo desde mi apartamento
1595
01:03:20,400 --> 01:03:22,650
Son las luces del edificio Chrysler.
1596
01:03:22,650 --> 01:03:23,940
[risas]
1597
01:03:23,940 --> 01:03:27,490
No tenía idea de que me estaba perdiendo esto.
1598
01:03:27,490 --> 01:03:29,830
Bueno, no estoy 100% seguro de que vayamos a ver ninguno...
1599
01:03:29,830 --> 01:03:32,330
[jadea] ¡Vi uno!
1600
01:03:32,330 --> 01:03:33,950
[ambos riendo]
1601
01:03:33,950 --> 01:03:36,960
Bueno, adelante, pide un deseo.
1602
01:03:38,170 --> 01:03:40,590
Deseo que mi hermanita
1603
01:03:40,590 --> 01:03:43,340
ingresa a la universidad de sus sueños
1604
01:03:43,340 --> 01:03:46,840
y una beca completa.
1605
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
[risas]
1606
01:03:47,840 --> 01:03:49,550
Me encanta,
1607
01:03:49,550 --> 01:03:51,350
excepto que no creo que debas decirlo en voz alta.
1608
01:03:51,350 --> 01:03:54,310
No, esas son reglas obsoletas.
1609
01:03:54,310 --> 01:03:55,810
[en voz alta] ¡Quiero que todo el mundo me escuche!
1610
01:03:55,810 --> 01:03:57,440
[Matt se ríe]
1611
01:03:57,440 --> 01:03:59,940
¿Entonces dijiste que eres uno de cinco hermanos?
1612
01:03:59,940 --> 01:04:02,980
Incluyéndome a mí, pero soy el mayor.
1613
01:04:02,980 --> 01:04:04,400
Entonces, en mi familia,
1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,030
Soy el primero en hacer muchas cosas.
1615
01:04:06,030 --> 01:04:08,160
¿Cómo qué?
1616
01:04:08,160 --> 01:04:11,370
Uh... soy el primero en graduarse de la universidad.
1617
01:04:11,370 --> 01:04:12,950
Lindo.
1618
01:04:12,950 --> 01:04:15,500
El primero en tener mi propio apartamento.
1619
01:04:15,500 --> 01:04:17,830
Oh.
1620
01:04:17,830 --> 01:04:21,790
Y el primero en no estar casado y tener hijos a los 25 años.
1621
01:04:21,790 --> 01:04:23,840
[Matt resopla y se ríe]
1622
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
es, eh,
1623
01:04:25,260 --> 01:04:28,090
¿Es eso algo que quieres?
1624
01:04:28,090 --> 01:04:29,590
¿Sabes, eventualmente?
1625
01:04:29,590 --> 01:04:31,680
Absolutamente.
1626
01:04:31,680 --> 01:04:35,270
Sí, sólo sé que los niños dan mucho trabajo.
1627
01:04:35,270 --> 01:04:37,020
y amo mi trabajo,
1628
01:04:37,020 --> 01:04:40,560
entonces habrá algunos desafíos.
1629
01:04:40,560 --> 01:04:44,690
Creo que algún día serás una gran madre.
1630
01:04:46,400 --> 01:04:48,490
Además, eres como un solucionador de problemas profesional.
1631
01:04:48,490 --> 01:04:49,570
entonces...
1632
01:04:49,570 --> 01:04:50,660
¿Quién te dijo eso?
1633
01:04:50,660 --> 01:04:52,530
Uno...
1634
01:04:52,530 --> 01:04:56,330
Podría haberte acosado cibernéticamente...
1635
01:04:56,330 --> 01:04:59,460
No de una manera espeluznante, solo, ya sabes, para investigar.
1636
01:04:59,460 --> 01:05:01,380
[risas] ¿Lo hiciste?
1637
01:05:01,380 --> 01:05:02,590
UH Huh.
1638
01:05:02,590 --> 01:05:03,670
¿Por qué?
1639
01:05:03,670 --> 01:05:05,300
No sé.
1640
01:05:05,300 --> 01:05:06,670
I--
1641
01:05:06,670 --> 01:05:09,340
Tuve esta tonta idea
1642
01:05:09,340 --> 01:05:11,510
que intentabas hacerme quedar mal, ya sabes,
1643
01:05:11,510 --> 01:05:13,180
que estábamos compitiendo por algo
1644
01:05:13,180 --> 01:05:14,760
además de puntos en una tabla de clasificación.
1645
01:05:14,760 --> 01:05:16,770
Lo sé, es una locura, pero...
1646
01:05:16,770 --> 01:05:19,560
Ahora sé que estás realmente motivado,
1647
01:05:19,560 --> 01:05:22,400
y estabas compitiendo contigo mismo.
1648
01:05:23,900 --> 01:05:25,110
Matt, yo...
1649
01:05:25,110 --> 01:05:27,070
¡Oh! ¡Hay uno! ¿Lo viste?
1650
01:05:29,320 --> 01:05:30,740
¿Pediste un deseo?
1651
01:05:37,660 --> 01:05:38,870
Sí.
1652
01:05:38,870 --> 01:05:42,000
[risas]
1653
01:05:42,000 --> 01:05:45,210
[exhala satisfecho] ¡Ah! Qué manera de pasar una noche.
1654
01:05:45,210 --> 01:05:46,800
[Ambos ríen cálidamente]
1655
01:05:46,800 --> 01:05:48,880
¿Y qué me dices de ti?
1656
01:05:48,880 --> 01:05:50,840
¿Cualquier hermano?
1657
01:05:50,840 --> 01:05:52,590
No. Sólo yo y mi mamá.
1658
01:05:52,590 --> 01:05:54,600
Mmm.
1659
01:05:56,930 --> 01:05:58,270
En realidad, es...
1660
01:05:58,270 --> 01:06:00,430
Soy solo yo ahora.
1661
01:06:02,100 --> 01:06:04,860
Sí, mi... mi madre murió hace cuatro años.
1662
01:06:06,020 --> 01:06:07,940
Lo siento mucho.
1663
01:06:07,940 --> 01:06:10,440
No lo seas.
1664
01:06:10,440 --> 01:06:14,450
Durante 28 años fui el hijo más afortunado del mundo.
1665
01:06:15,660 --> 01:06:17,240
Cada temporada,
1666
01:06:17,240 --> 01:06:19,750
ella me llevaría al primer partido en casa de los Sluggers.
1667
01:06:19,750 --> 01:06:22,500
¡Eh! Tu sombrero.
1668
01:06:22,500 --> 01:06:24,540
Sí... mi sombrero.
1669
01:06:24,540 --> 01:06:27,800
Me recuerda a tiempos más simples.
1670
01:06:29,710 --> 01:06:31,050
[en voz baja] Sí.
1671
01:06:31,050 --> 01:06:33,050
-[jadea] -¡Oh, qué bien!
1672
01:06:33,050 --> 01:06:34,340
¡Guau!
1673
01:06:34,340 --> 01:06:35,390
Bueno.
1674
01:06:35,390 --> 01:06:36,890
Mmm.
1675
01:06:36,890 --> 01:06:39,770
Pide un deseo.
1676
01:06:39,770 --> 01:06:42,690
[Matt se ríe]
1677
01:06:42,690 --> 01:06:44,560
¿Así que qué es lo?
1678
01:06:44,560 --> 01:06:46,980
Este me lo quedo para mí.
1679
01:06:46,980 --> 01:06:48,520
Oh.
1680
01:06:48,520 --> 01:06:49,440
[Maya se ríe]
1681
01:06:49,440 --> 01:06:50,740
Bueno.
1682
01:06:53,610 --> 01:06:55,410
[ambos riendo]
1683
01:06:57,780 --> 01:06:59,370
[Matt] Ojalá pudiera retroceder en el tiempo
1684
01:06:59,370 --> 01:07:01,660
y revive todo este fin de semana nuevamente.
1685
01:07:01,660 --> 01:07:03,290
Pagaría un buen dinero por eso,
1686
01:07:03,290 --> 01:07:05,960
o simplemente la oportunidad de volver aquí.
1687
01:07:05,960 --> 01:07:07,670
Sí, busqué The Whitewater Lodge,
1688
01:07:07,670 --> 01:07:10,090
y aparte de un par de reseñas,
1689
01:07:10,090 --> 01:07:11,960
Jim casi no tiene presencia en la web.
1690
01:07:11,960 --> 01:07:13,260
No es de extrañar que sus reservas sean bajas.
1691
01:07:13,260 --> 01:07:14,510
-¿En realidad? -Sí.
1692
01:07:14,510 --> 01:07:16,260
Siento que todo el mundo debería ver
1693
01:07:16,260 --> 01:07:18,390
este espectacular lugar.
1694
01:07:18,390 --> 01:07:20,430
Me pregunto si hay alguna forma de hacer correr la voz.
1695
01:07:20,430 --> 01:07:22,520
Bueno, sólo nos queda un día.
1696
01:07:22,520 --> 01:07:25,060
Además no sé si voy a participar.
1697
01:07:25,060 --> 01:07:27,610
en algo que tenga la palabra "vertiginoso".
1698
01:07:27,610 --> 01:07:29,650
Sí, bueno, las cosas están a punto de volverse reales.
1699
01:07:30,820 --> 01:07:32,320
Esperar.
1700
01:07:34,110 --> 01:07:37,620
Resalta REAL.
1701
01:07:37,620 --> 01:07:38,820
Gente real...
1702
01:07:38,820 --> 01:07:40,700
lugares reales...
1703
01:07:40,700 --> 01:07:42,240
Vida real.
1704
01:07:42,240 --> 01:07:45,750
¿Y si le añadimos un elemento de "tiempo real"?
1705
01:07:45,750 --> 01:07:49,130
Lanzamos la app con un livestream de la balsa
1706
01:07:49,130 --> 01:07:50,880
a través de la curva vertiginosa.
1707
01:07:50,880 --> 01:07:53,630
Sí, un grupo de técnicos enfrentándose a rápidos de Clase Cuatro...
1708
01:07:53,630 --> 01:07:55,420
Quiero decir, podría volverse viral.
1709
01:07:55,420 --> 01:07:57,050
-¿Bien? -Sí.
1710
01:07:57,050 --> 01:08:00,760
Y si geoetiquetas el albergue con la característica de Luis, quiero decir,
1711
01:08:00,760 --> 01:08:03,350
el albergue tendría una exposición masiva.
1712
01:08:03,350 --> 01:08:04,850
¿Deberíamos presentar esto?
1713
01:08:04,850 --> 01:08:06,730
Deberíamos presentar esto.
1714
01:08:06,730 --> 01:08:07,850
-¡Bueno! -Bueno.
1715
01:08:07,850 --> 01:08:09,230
Bueno, mañana por la mañana
1716
01:08:09,230 --> 01:08:10,980
Hablaremos con Allegra juntos.
1717
01:08:13,110 --> 01:08:17,410
Bueno, te veré a primera hora de la mañana.
1718
01:08:21,030 --> 01:08:22,700
[ambos bien--
1719
01:08:22,700 --> 01:08:24,660
[reír]
1720
01:08:24,660 --> 01:08:27,250
[superpuesto] Buenas noches.
1721
01:08:36,090 --> 01:08:38,590
[teléfono zumbando]
1722
01:08:40,590 --> 01:08:41,510
[suspiros]
1723
01:08:41,510 --> 01:08:43,640
Buenas noches, Marilyn.
1724
01:08:43,640 --> 01:08:46,020
En realidad son "buenos días" en esta costa, Maya.
1725
01:08:46,020 --> 01:08:48,020
Eso es temprano incluso para ti.
1726
01:08:48,020 --> 01:08:49,190
Bueno, quería entrar.
1727
01:08:49,190 --> 01:08:50,560
y asegúrese de que las ventanas
1728
01:08:50,560 --> 01:08:52,190
en su oficina de la esquina son agradables y limpias.
1729
01:08:52,190 --> 01:08:54,190
¿Mi oficina de la esquina?
1730
01:08:54,190 --> 01:08:55,610
Suenas sorprendido.
1731
01:08:55,610 --> 01:08:56,860
esperaba que me dijeras
1732
01:08:56,860 --> 01:08:58,490
que habías asegurado el proyecto,
1733
01:08:58,490 --> 01:09:00,700
Así que me he estado preparando para tu ascenso.
1734
01:09:00,700 --> 01:09:02,830
Emocionantes novedades al respecto.
1735
01:09:02,830 --> 01:09:04,870
¿Oh? Dime más.
1736
01:09:04,870 --> 01:09:07,000
Estoy lanzando el lanzamiento mañana
1737
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Junto con nuestro último día aquí,
1738
01:09:09,000 --> 01:09:11,920
agregando un elemento en tiempo real a la aplicación,
1739
01:09:11,920 --> 01:09:14,960
y transmitiendo en vivo la balsa a través de Breakneck Bend.
1740
01:09:14,960 --> 01:09:17,090
Creo que The Times lo retomará,
1741
01:09:17,090 --> 01:09:19,840
y podría volverse viral.
1742
01:09:19,840 --> 01:09:21,050
Maya, eso es genial.
1743
01:09:21,050 --> 01:09:22,720
Bueno, no soy sólo yo.
1744
01:09:22,720 --> 01:09:25,180
A Matt y a mí se nos ocurrió la idea.
1745
01:09:25,180 --> 01:09:26,640
entonces es un...
1746
01:09:26,640 --> 01:09:29,140
colaboración entre Vesta East y West.
1747
01:09:29,140 --> 01:09:30,100
¿Oh?
1748
01:09:30,100 --> 01:09:31,940
Sí.
1749
01:09:31,940 --> 01:09:35,610
Resulta que formamos un muy buen equipo.
1750
01:09:35,610 --> 01:09:38,240
y creo que Allegra estará de acuerdo
1751
01:09:38,240 --> 01:09:42,370
que el poder de la asociación es el paso correcto para Vesta.
1752
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
¿Entonces aún no le has contado a Allegra?
1753
01:09:43,990 --> 01:09:45,490
No aún no,
1754
01:09:45,490 --> 01:09:47,160
pero lo haremos a primera hora de la mañana.
1755
01:09:47,160 --> 01:09:50,410
Hablando de eso, eso sucederá rápidamente.
1756
01:09:50,410 --> 01:09:52,420
Así que me voy.
1757
01:09:52,420 --> 01:09:54,340
Buenas noches, Marilyn.
1758
01:09:55,960 --> 01:09:58,340
[***]
1759
01:10:04,890 --> 01:10:11,690
[***]
1760
01:10:18,400 --> 01:10:22,490
[***]
1761
01:10:27,240 --> 01:10:31,710
[***]
1762
01:10:43,840 --> 01:10:45,180
Buen día.
1763
01:10:45,180 --> 01:10:47,970
[***]
1764
01:10:47,970 --> 01:10:50,220
¿Entonces esto es lo que realmente piensas de mí?
1765
01:10:51,140 --> 01:10:52,390
Matt, yo...
1766
01:10:52,390 --> 01:10:54,850
"Mascota de la maestra."
1767
01:10:54,850 --> 01:10:56,360
"Desagradable."
1768
01:10:56,360 --> 01:10:59,400
"Tiene más confianza en sus ideas de lo que debería".
1769
01:10:59,400 --> 01:11:01,440
No, no quise decir...
1770
01:11:01,440 --> 01:11:03,320
Pensé eso, pero yo...
1771
01:11:03,320 --> 01:11:04,820
¿Y todo esto sobre Luis y Claire?
1772
01:11:06,410 --> 01:11:08,030
Sabía que tenía que haber algo...
1773
01:11:08,030 --> 01:11:09,330
Esto era demasiado bueno para ser verdad.
1774
01:11:09,330 --> 01:11:12,120
Todo este tiempo te estuvimos apoyando,
1775
01:11:12,120 --> 01:11:13,540
compartiendo contigo, ¿y eras qué?
1776
01:11:13,540 --> 01:11:14,960
¿Tomando notas?
1777
01:11:14,960 --> 01:11:16,790
¿Para lucir mejor?
1778
01:11:16,790 --> 01:11:18,500
¿Para usarlo contra nosotros? ¿Para qué?
1779
01:11:20,170 --> 01:11:21,760
[suspiro]
1780
01:11:21,760 --> 01:11:24,050
Sabía que nunca debería haberme permitido confiar en ti.
1781
01:11:24,050 --> 01:11:25,760
No--
1782
01:11:25,760 --> 01:11:26,970
[Allegra] Buenos días.
1783
01:11:28,390 --> 01:11:31,930
Y muy buenos días para ti, Maya Álvaro.
1784
01:11:31,930 --> 01:11:33,730
Oh, no seas tan humilde.
1785
01:11:33,730 --> 01:11:36,020
He estado hablando por teléfono con Marilyn toda la mañana.
1786
01:11:36,020 --> 01:11:38,690
Tu idea: lanzar HighlightREAL
1787
01:11:38,690 --> 01:11:42,490
¿Como transmisión en vivo durante nuestra balsa Breakneck Bend?
1788
01:11:42,490 --> 01:11:44,110
¿Y geoetiquetar el albergue?
1789
01:11:44,110 --> 01:11:46,280
¡No puedo esperar para contárselo a Jim!
1790
01:11:46,280 --> 01:11:47,820
Es una idea brillante, Maya.
1791
01:11:47,820 --> 01:11:50,080
Estoy impresionado.
1792
01:11:50,080 --> 01:11:51,370
Sí.
1793
01:11:51,370 --> 01:11:53,000
Gran idea, Maya.
1794
01:11:53,000 --> 01:11:55,410
Felicidades.
1795
01:11:55,410 --> 01:11:57,040
No, Matt, yo...
1796
01:11:59,210 --> 01:12:00,710
Ya envié comunicados de prensa.
1797
01:12:00,710 --> 01:12:03,050
a todas las principales publicaciones tecnológicas.
1798
01:12:03,050 --> 01:12:05,050
Te enviaré un prototipo de aplicación.
1799
01:12:05,050 --> 01:12:07,970
Vas a crear HighlightREAL's
1800
01:12:07,970 --> 01:12:09,470
primera cuenta,
1801
01:12:09,470 --> 01:12:10,680
y cuando se lance,
1802
01:12:10,680 --> 01:12:12,430
todos estarán mirando.
1803
01:12:12,430 --> 01:12:14,230
Bien hecho, Maya.
1804
01:12:14,230 --> 01:12:15,980
Ciertamente nos has mostrado quién eres.
1805
01:12:15,980 --> 01:12:17,230
y de lo que eres capaz.
1806
01:12:29,450 --> 01:12:33,910
[***]
1807
01:12:46,720 --> 01:12:48,930
[el teléfono suena]
1808
01:12:50,220 --> 01:12:51,600
[aclamación forzada] ¡Oye, hermana!
1809
01:12:51,600 --> 01:12:53,060
¿Cómo estás?
1810
01:12:53,060 --> 01:12:54,100
Todo está bien...
1811
01:12:54,100 --> 01:12:55,470
ojalá genial.
1812
01:12:55,470 --> 01:12:57,350
¿Qué es eso?
1813
01:12:57,350 --> 01:13:00,690
Creo que es mi decisión de solicitud.
1814
01:13:00,690 --> 01:13:02,110
[solta] ¿Y bien? ¡Abrelo!
1815
01:13:03,900 --> 01:13:05,440
Ahora recuerda--
1816
01:13:05,440 --> 01:13:08,450
se trata del estudiante, no de la escuela.
1817
01:13:08,450 --> 01:13:10,410
-Cualquier universidad tendría suerte de... -Oh, vaya.
1818
01:13:10,410 --> 01:13:12,830
¿Qué?
1819
01:13:12,830 --> 01:13:14,370
¿Qué es?
1820
01:13:14,370 --> 01:13:15,750
Dice...
1821
01:13:15,750 --> 01:13:18,120
basado en mi solicitud actual y GPA--
1822
01:13:20,080 --> 01:13:21,670
...califico para admisión anticipada
1823
01:13:21,670 --> 01:13:23,380
con ayuda financiera!
1824
01:13:23,380 --> 01:13:24,960
¡Sí!
1825
01:13:24,960 --> 01:13:26,050
[risas] Sí.
1826
01:13:26,050 --> 01:13:27,340
¡Me voy a la Universidad de Nueva York!
1827
01:13:27,340 --> 01:13:29,510
[continúa llorando]
1828
01:13:29,510 --> 01:13:30,590
Estás llorando.
1829
01:13:30,590 --> 01:13:33,350
Estoy tan feliz por ti.
1830
01:13:33,350 --> 01:13:35,770
Estabas llorando antes de que abriera la carta.
1831
01:13:35,770 --> 01:13:38,430
¿Qué está pasando allá?
1832
01:13:38,430 --> 01:13:39,850
[olfatea]
1833
01:13:39,850 --> 01:13:42,730
Yo, eh...
1834
01:13:42,730 --> 01:13:44,480
Me acabo de meter en un lío
1835
01:13:44,480 --> 01:13:47,690
y no sé cómo salir.
1836
01:13:47,690 --> 01:13:51,280
[sollozos] Parece que cualquier elección que haga,
1837
01:13:51,280 --> 01:13:54,620
Voy a perder algo realmente importante.
1838
01:13:54,620 --> 01:13:58,250
Bueno, ¿qué me dirías que haga?
1839
01:13:58,250 --> 01:13:59,830
[se ríe con tristeza]
1840
01:13:59,830 --> 01:14:01,290
Bueno.
1841
01:14:01,290 --> 01:14:02,750
Voy a llamar a mamá y a papá.
1842
01:14:02,750 --> 01:14:05,500
pero gracias por todo y buena suerte.
1843
01:14:05,500 --> 01:14:06,630
Te amo.
1844
01:14:06,630 --> 01:14:08,340
[besuquearse]
1845
01:14:10,470 --> 01:14:13,140
[***]
1846
01:14:14,680 --> 01:14:16,850
[cremalleras abriéndose]
1847
01:14:16,850 --> 01:14:18,100
Oh, ahí estás.
1848
01:14:18,100 --> 01:14:19,640
¿Dónde está tu caballo?
1849
01:14:19,640 --> 01:14:21,190
¿Mi caballo?
1850
01:14:21,190 --> 01:14:22,940
Sí, eres mi caballero de brillante armadura...
1851
01:14:22,940 --> 01:14:24,650
salvando el día salvando el albergue.
1852
01:14:26,610 --> 01:14:27,900
¿Estás bien?
1853
01:14:27,900 --> 01:14:29,240
Sí.
1854
01:14:29,240 --> 01:14:31,820
Acabo de recibir una gran noticia.
1855
01:14:31,820 --> 01:14:32,910
Oh...
1856
01:14:32,910 --> 01:14:35,620
Entonces esa es tu cara feliz, ¿eh?
1857
01:14:35,620 --> 01:14:37,200
[ambos riéndose]
1858
01:14:37,200 --> 01:14:38,700
Bueno, ya sabes,
1859
01:14:38,700 --> 01:14:41,460
Tal vez podríamos convertir esto en un gran día, ¿mm?
1860
01:14:41,460 --> 01:14:44,540
Podríamos empezar celebrando con una botella de champagne.
1861
01:14:44,540 --> 01:14:46,170
en el incendio después de nuestra balsa, ¿eh?
1862
01:14:46,170 --> 01:14:47,920
Estás llegando a la última balsa, ¿verdad?
1863
01:14:47,920 --> 01:14:49,130
Soy.
1864
01:14:49,130 --> 01:14:50,550
Estoy transmitiendo en vivo desde
1865
01:14:50,550 --> 01:14:53,090
la primera cuenta HighlightREAL.
1866
01:14:53,090 --> 01:14:54,760
Sí. Transmisión en vivo, sí.
1867
01:14:54,760 --> 01:14:56,220
Allegra siguió usando la palabra "transmisión en vivo".
1868
01:14:56,220 --> 01:14:58,140
y tengo que admitir que seguí asintiendo,
1869
01:14:58,140 --> 01:15:00,430
como si supiera de qué estaba hablando.
1870
01:15:00,430 --> 01:15:02,890
Sólo significa que estoy grabando imágenes en vivo.
1871
01:15:02,890 --> 01:15:04,480
eso está siendo visto en tiempo real
1872
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
de personas de todo el mundo.
1873
01:15:06,360 --> 01:15:07,820
Espera un segundo. Así que todo esto
1874
01:15:07,820 --> 01:15:08,980
"comunicado de prensa mundial"
1875
01:15:08,980 --> 01:15:10,940
para el Whitewater Lodge es cierto?
1876
01:15:10,940 --> 01:15:15,110
Sí. Predigo que habrá muchas reservas en camino.
1877
01:15:15,110 --> 01:15:17,200
Yo... yo soy...
1878
01:15:17,200 --> 01:15:19,410
En realidad, sin palabras, literalmente.
1879
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
Guau.
1880
01:15:20,410 --> 01:15:22,330
Ni siquiera puedo agradecerte lo suficiente.
1881
01:15:22,330 --> 01:15:24,040
Eso es realmente asombroso.
1882
01:15:24,040 --> 01:15:25,210
Ahora si me disculpan,
1883
01:15:25,210 --> 01:15:27,380
Tengo que explorar una balsa de rápidos.
1884
01:15:27,380 --> 01:15:28,880
Te veré más tarde en la balsa. Gracias.
1885
01:15:28,880 --> 01:15:30,760
Bueno.
1886
01:15:31,960 --> 01:15:34,180
[***]
1887
01:15:44,600 --> 01:15:46,690
La cámara está conectada a tu HighlightREAL.
1888
01:15:46,690 --> 01:15:48,060
Cuando lo digo,
1889
01:15:48,060 --> 01:15:49,900
presione "grabar" en la cuenta,
1890
01:15:49,900 --> 01:15:51,440
y comenzará la transmisión en vivo.
1891
01:15:51,440 --> 01:15:54,320
Ah, e inicia la aplicación ahora para que estemos listos para comenzar. ¿Bueno?
1892
01:15:54,320 --> 01:15:56,410
[voz de la aplicación] Bienvenido a tu cuenta Highlight.
1893
01:15:56,410 --> 01:15:57,780
Muy bien, ¡hagamos esto!
1894
01:16:05,920 --> 01:16:08,040
[Jim] Muy bien, vámonos. ¡Matt, cárgalos!
1895
01:16:08,040 --> 01:16:09,210
¿Sabes que?
1896
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Creo que me quedaré fuera de esto.
1897
01:16:10,800 --> 01:16:12,550
¿En realidad?
1898
01:16:12,550 --> 01:16:15,840
Sí, volveré caminando con el guía.
1899
01:16:15,840 --> 01:16:17,390
No, Matt, no.
1900
01:16:17,390 --> 01:16:18,760
No.
1901
01:16:18,760 --> 01:16:20,180
Mira, tengo que salir.
1902
01:16:20,180 --> 01:16:21,430
¡No no no! Maya, ya hemos lanzado.
1903
01:16:21,430 --> 01:16:22,720
No, Maya, ¡estamos lanzando HighlightREAL!
1904
01:16:22,720 --> 01:16:24,180
¡Todos están mirando!
1905
01:16:24,180 --> 01:16:25,560
¡No no no! El barco ya está en movimiento, Maya. ¡Por favor!
1906
01:16:25,560 --> 01:16:27,400
Maya, ¡no desperdicies tu carrera!
1907
01:16:27,400 --> 01:16:29,940
¡Lo siento, Allegra!
1908
01:16:29,940 --> 01:16:31,320
[jadea] Vaya.
1909
01:16:31,320 --> 01:16:32,780
Vaya, eso es tan...
1910
01:16:32,780 --> 01:16:34,820
¡Yo tengo mucho frio!
1911
01:16:36,150 --> 01:16:37,820
[campanadas de la aplicación]
1912
01:16:37,820 --> 01:16:39,030
-[voz de la aplicación] Activada. -[gritando] ¡Matt!
1913
01:16:39,030 --> 01:16:42,540
¡Perdón por el cuaderno!
1914
01:16:42,540 --> 01:16:45,500
¡Maya! ¡Quédate ahí! ¡Voy a buscarte!
1915
01:16:45,500 --> 01:16:47,830
[voz de la aplicación] HighlightREAL ya está disponible.
1916
01:16:49,540 --> 01:16:51,170
¡Tienes que escucharme!
1917
01:16:51,170 --> 01:16:53,340
No creo que seas la mascota del profesor.
1918
01:16:53,340 --> 01:16:56,010
y no creo que seas desagradable,
1919
01:16:56,010 --> 01:16:57,630
y en realidad, creo--
1920
01:16:57,630 --> 01:16:59,340
-Oye oye oye oye. -...Tú eres todo lo contrario.
1921
01:16:59,340 --> 01:17:00,760
¡Ey! Mantengamos ese pensamiento, ¿de acuerdo?
1922
01:17:00,760 --> 01:17:02,470
Centrémonos en llevarte a la orilla.
1923
01:17:02,470 --> 01:17:05,180
Eso es todo. Fácil. Aquí vamos.
1924
01:17:08,810 --> 01:17:10,270
Matt, mira,
1925
01:17:10,270 --> 01:17:11,810
Nunca quise lanzar nuestro plan de presentación sin ti.
1926
01:17:11,810 --> 01:17:13,020
Sí, pero lo hiciste.
1927
01:17:13,020 --> 01:17:14,690
¡No, mi jefa, Marilyn, lo hizo!
1928
01:17:14,690 --> 01:17:19,280
Mira, ella es la razón por la que estaba vigilando al equipo.
1929
01:17:19,280 --> 01:17:20,780
Mira, tengo que admitir,
1930
01:17:20,780 --> 01:17:22,320
estábamos tratando de darle un impulso al contrato,
1931
01:17:22,320 --> 01:17:23,620
pero la verdad es,
1932
01:17:23,620 --> 01:17:26,160
Creo que todos aquí son increíbles.
1933
01:17:26,160 --> 01:17:27,250
¡Eres increible!
1934
01:17:27,250 --> 01:17:28,960
Y hay mucho más para el éxito
1935
01:17:28,960 --> 01:17:30,580
que un título de trabajo en un currículum
1936
01:17:30,580 --> 01:17:33,040
o una oficina de esquina.
1937
01:17:33,040 --> 01:17:36,630
Me ayudaste a darme cuenta de lo fuerte que puedo ser.
1938
01:17:36,630 --> 01:17:40,760
y lo más importante: lo fuertes que somos juntos.
1939
01:17:41,760 --> 01:17:44,850
Matt, ¿podrías perdonarme?
1940
01:17:47,980 --> 01:17:48,930
Sí.
1941
01:17:48,930 --> 01:17:50,560
[jadea de alivio]
1942
01:17:50,560 --> 01:17:52,770
Mira, sé que sólo nos conocemos desde hace unos días.
1943
01:17:52,770 --> 01:17:54,520
pero esto...
1944
01:17:54,520 --> 01:17:55,940
esta conexión que tenemos,
1945
01:17:55,940 --> 01:17:57,990
se siente real y fuerte,
1946
01:17:57,990 --> 01:17:59,700
y fue lo ultimo
1947
01:17:59,700 --> 01:18:02,410
Esperaba salir de este retiro.
1948
01:18:02,410 --> 01:18:03,620
Ha sido un sueño hecho realidad.
1949
01:18:03,620 --> 01:18:06,580
Sí. Sí, lo ha hecho.
1950
01:18:06,580 --> 01:18:08,330
[risas]
1951
01:18:08,330 --> 01:18:10,000
Entonces...
1952
01:18:10,000 --> 01:18:12,210
¿Crees que perdimos nuestros trabajos?
1953
01:18:12,210 --> 01:18:15,590
Bueno, acabamos de abandonar el grupo.
1954
01:18:15,590 --> 01:18:17,130
[risas]
1955
01:18:17,130 --> 01:18:18,670
Bueno, técnicamente, no nos "renunciamos".
1956
01:18:18,670 --> 01:18:20,420
Sí.
1957
01:18:20,420 --> 01:18:22,130
Sí, quiero decir, técnicamente,
1958
01:18:22,130 --> 01:18:23,800
solo éramos...
1959
01:18:23,800 --> 01:18:25,720
tomándose un momento para...
1960
01:18:25,720 --> 01:18:27,520
fortalecer nuestro vínculo como... como compañeros de equipo.
1961
01:18:27,520 --> 01:18:28,640
Exactamente.
1962
01:18:28,640 --> 01:18:30,520
Sí. Además...
1963
01:18:30,520 --> 01:18:32,810
incluso si ahora estamos desempleados,
1964
01:18:32,810 --> 01:18:34,400
Tengo un presentimiento,
1965
01:18:34,400 --> 01:18:37,730
Juntos, tú y yo podemos superar cualquier cosa.
1966
01:18:41,740 --> 01:18:43,240
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1967
01:18:43,240 --> 01:18:44,660
[risas] Todavía podemos hacer esto.
1968
01:18:44,660 --> 01:18:46,870
Sí, podemos.
1969
01:18:46,870 --> 01:18:48,790
¡Ey! ¿Tienes espacio para dos más?
1970
01:18:48,790 --> 01:18:50,370
¡Claro, súbete!
1971
01:18:53,620 --> 01:18:58,130
[***]
1972
01:18:58,130 --> 01:19:01,340
Bien, se acerca Breakneck Bend.
1973
01:19:01,340 --> 01:19:04,260
Tenemos esto.
1974
01:19:04,260 --> 01:19:06,260
[río corriendo]
1975
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
[***]
1976
01:19:09,720 --> 01:19:11,350
¡Eso fue emocionante!
1977
01:19:11,350 --> 01:19:13,560
¡Un poco peligroso!
1978
01:19:13,560 --> 01:19:16,770
[Allegra] ¡Vienen por Breakneck Bend!
1979
01:19:20,650 --> 01:19:22,780
[***]
1980
01:19:26,950 --> 01:19:28,950
¡Vaya, espera, espera!
1981
01:19:34,710 --> 01:19:36,790
¡Oh Dios mío!
1982
01:19:36,790 --> 01:19:37,710
[Matt] ¡Está bien!
1983
01:19:37,710 --> 01:19:39,340
¡Solo tira! ¡Jalar!
1984
01:19:39,340 --> 01:19:41,300
¡Eso es todo!
1985
01:19:41,300 --> 01:19:42,420
¡Lo entendiste!
1986
01:19:42,420 --> 01:19:43,420
¡Eso es todo!
1987
01:19:43,420 --> 01:19:45,090
¡Jalar! Sólo tira.
1988
01:19:45,090 --> 01:19:46,680
¡Jalar!
1989
01:19:46,680 --> 01:19:49,260
¡Sí! ¡Sí!
1990
01:19:49,260 --> 01:19:51,220
¡Ellos lo hicieron! ¡Ellos lo hicieron!
1991
01:19:53,730 --> 01:19:55,100
[Matt] ¡Vaya, hoo, hoo!
1992
01:19:55,100 --> 01:19:56,150
¡Sí!
1993
01:19:58,270 --> 01:20:00,980
[***]
1994
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
¡Vaya!
1995
01:20:10,790 --> 01:20:12,870
[grita victoriosamente]
1996
01:20:12,870 --> 01:20:15,750
[todos aplaudiendo y riendo]
1997
01:20:15,750 --> 01:20:17,330
-Lo hiciste. -¡Lo hiciste!
1998
01:20:18,380 --> 01:20:19,880
Lo hicimos.
1999
01:20:19,880 --> 01:20:22,170
[***]
2000
01:20:23,380 --> 01:20:25,510
[timbres del teléfono]
2001
01:20:25,510 --> 01:20:26,430
[reír]
2002
01:20:29,720 --> 01:20:30,930
¿Qué?
2003
01:20:30,930 --> 01:20:32,180
¿Qué es?
2004
01:20:38,730 --> 01:20:39,690
Vamos a hacerlo.
2005
01:20:39,690 --> 01:20:40,560
Está bien.
2006
01:20:40,560 --> 01:20:41,980
[risas]
2007
01:20:41,980 --> 01:20:46,200
[***]
2008
01:20:50,660 --> 01:20:51,990
[grupo gritando y vitoreando]
2009
01:20:51,990 --> 01:20:53,290
-¡Vaya! -[risa]
2010
01:20:53,290 --> 01:20:55,660
Todos ustedes emprendieron su propia aventura.
2011
01:20:55,660 --> 01:20:58,080
Vaya.
2012
01:20:58,080 --> 01:21:00,170
Sí.
2013
01:21:00,170 --> 01:21:02,800
¡No hay nada más "real" que eso!
2014
01:21:02,800 --> 01:21:05,090
Pensé que estarías furiosa conmigo.
2015
01:21:05,090 --> 01:21:07,380
¿Furioso?
2016
01:21:07,380 --> 01:21:09,890
Usted es una galleta inteligente, Sra. Álvaro.
2017
01:21:09,890 --> 01:21:13,310
HighlightREAL se está disparando en la tienda de aplicaciones,
2018
01:21:13,310 --> 01:21:15,930
y las consultas de Jim sobre reservas se están disparando.
2019
01:21:15,930 --> 01:21:17,180
Es cierto.
2020
01:21:17,180 --> 01:21:18,230
¿Pero cómo?
2021
01:21:18,230 --> 01:21:19,520
¿Cómo?
2022
01:21:19,520 --> 01:21:22,190
Ese magnífico confesionario junto al río,
2023
01:21:22,190 --> 01:21:24,650
Seguido por una hazaña de la naturaleza que desafía a la muerte.
2024
01:21:24,650 --> 01:21:25,860
¡así es como!
2025
01:21:25,860 --> 01:21:27,610
Pero ni siquiera quise hacer eso.
2026
01:21:27,610 --> 01:21:30,160
Debo haber presionado grabar por accidente.
2027
01:21:30,160 --> 01:21:32,070
Precisamente por eso se volvió viral.
2028
01:21:32,070 --> 01:21:34,200
No puedes hacer que estos momentos de Internet sucedan.
2029
01:21:34,200 --> 01:21:35,620
Tienen que suceder de verdad.
2030
01:21:35,620 --> 01:21:37,960
Personas reales, lugares reales...
2031
01:21:37,960 --> 01:21:39,460
Vida real.
2032
01:21:39,460 --> 01:21:43,040
Una pregunta sobre tu cuenta HighlightREAL.
2033
01:21:43,040 --> 01:21:44,710
"M&M." Que significa?
2034
01:21:44,710 --> 01:21:48,920
Bueno, el lanzamiento fue idea de Matt y yo.
2035
01:21:48,920 --> 01:21:51,510
entonces usé nuestras iniciales para la cuenta.
2036
01:21:51,510 --> 01:21:53,050
Bueno, el hecho de que ya estés
2037
01:21:53,050 --> 01:21:54,560
Trabajar juntos es una buena noticia para mí.
2038
01:21:54,560 --> 01:21:59,020
Vesta abre dos nuevas oficinas internacionales.
2039
01:21:59,020 --> 01:22:00,980
Claire y Luis tienen
2040
01:22:00,980 --> 01:22:02,810
Ya aceptó ofertas para encabezar Tokio.
2041
01:22:02,810 --> 01:22:04,690
¡Estamos muy emocionados!
2042
01:22:04,690 --> 01:22:06,860
Es literalmente mi sueño.
2043
01:22:06,860 --> 01:22:07,650
[Matt] Felicidades, chicos.
2044
01:22:07,650 --> 01:22:09,360
Ustedes dos...
2045
01:22:09,360 --> 01:22:11,450
no sólo puedes sobrevivir como equipo,
2046
01:22:11,450 --> 01:22:12,700
puedes prosperar.
2047
01:22:12,700 --> 01:22:15,200
Cómo te sientes acerca de
2048
01:22:15,200 --> 01:22:17,120
¿Asociarse para gobernar París?
2049
01:22:17,120 --> 01:22:18,580
[ambos] ¿Qué? ¡Ah!
2050
01:22:18,580 --> 01:22:19,710
¡Eso sería genial!
2051
01:22:19,710 --> 01:22:21,170
[la celebración continúa]
2052
01:22:21,170 --> 01:22:22,580
[Ambos, actuando con calma] Uh...
2053
01:22:22,580 --> 01:22:24,250
-...Eso sería divertido, sí. -Quiero decir, podría ser divertido.
2054
01:22:24,250 --> 01:22:25,630
-...si-- tal vez. -Sí. Sí.
2055
01:22:25,630 --> 01:22:27,380
Nos ocuparemos del papeleo más tarde. Por ahora--
2056
01:22:27,380 --> 01:22:28,670
vamos a celebrar al albergue.
2057
01:22:28,670 --> 01:22:30,420
[todos aplaudiendo]
2058
01:22:33,760 --> 01:22:34,970
¿París?
2059
01:22:34,970 --> 01:22:36,680
-¡Si si! -[risas]
2060
01:22:36,680 --> 01:22:37,890
Vale, quizá necesite mejorar mi francés.
2061
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
Ah, y la parte del beso.
2062
01:22:39,980 --> 01:22:41,390
eso...
2063
01:22:41,390 --> 01:22:43,310
que creo que deberíamos practicar.
2064
01:22:43,310 --> 01:22:45,520
Ah, okey.
2065
01:22:45,520 --> 01:22:48,690
[***]
2066
01:22:48,690 --> 01:22:50,700
*Gente, vámonos*
2067
01:22:50,700 --> 01:22:53,360
*Hazlo inolvidable*
2068
01:22:53,360 --> 01:22:55,780
[***]
2069
01:22:55,780 --> 01:22:58,870
* Vamos *
2070
01:22:58,870 --> 01:23:00,960
*Gente, vámonos*
2071
01:23:00,960 --> 01:23:03,870
[***]
2072
01:23:03,870 --> 01:23:06,420
*Hazlo inolvidable*
2073
01:23:08,880 --> 01:23:14,180
[***]
2074
01:23:26,400 --> 01:23:31,530
[***]140662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof