Original subtitles

Si nos trató de la misma manera que trata esos registros suyos,

No tendrías que estar solo hoy.

Nos vemos mañana.

Ahí tienes.

Totalizado.

La compañía de seguros tiene que pagar.

Tómalo.

No te molestes.

No hice nada. ¿Por qué estás haciendo esto?

No tienes por qué estar en los Tatras.

Les dije claramente a Martin y a Berci que no debían venir aquí.

Alguna vez.

Ni para trabajar, ni para hacer senderismo, ni para esquiar.

O nunca te irías.

Por favor no lo hagas. Pagaré.

¿Cuánto cuesta?

Y ahora, Peter Lipa y sus reinas del baile.

Cada vez que veo a las reinas del baile

Siento un hambre poderosa

Pero el único problema es

necesitaría ser mucho más joven

Cada vez que veo a las reinas del baile

Paseando por la calle

me gustaria conocerlos

Y barrerlos

Ahora ya no son niños

No necesitan mostrar respeto.

Han tirado sus libros escolares.

Ahora es divertido lo que esperan.

Cada vez que veo...

¡Afuera! Vete a la mierda.

Skender te envía saludos.

Brutalidad policial. Eres libre.

Tuvimos que dejar ir a su presunto sospechoso.

a cambio de no presentar una denuncia penal en nuestra contra.

- Pero no lo hice... - ¡Cállate, Molnar!

Eres una vergüenza para toda la fuerza.

¿En qué estabas pensando, golpeando a un detenido?

Capitán Miko.

¿Dónde está Miki esta vez?

Le dije que al menos hoy llegara a tiempo.

Después de todo, tendrá un chico nuevo aquí.

¡Maldita sea!

¡Cristo Todopoderoso!

¿Qué clase de circo es este? Tienes una guerra mafiosa en los Tatras.

La banda Rohypnol en Košice golpeó a otro tipo hasta convertirlo en pulpa.

Schlesinger los llama payasos en el periódico.

¿Pero algunos de ustedes ni siquiera se molestan en llegar a tiempo a trabajar?

- ¿Qué es esto? - Sólo estaba haciendo café. Lo siento.

Teniente Iván Molnar.

- Se unió a nosotros desde la ciudad. - Ígor.

Ígor Molnar. Pero eso no importa.

Lo siento. Ígor, por supuesto.

Y el Capitán Miko le mostrará cómo funciona.

¿Bien entonces? ¡Despedido!

Hola Zaneta. Café turco y dos tragos pequeños.

- ¿Qué medida es la grande? - Dos decilitros.

Ahora escuche atentamente, socio.

Necesito ocuparme de algunos asuntos mientras tú vigilas aquí.

Volveré por ti más tarde.

¿A qué se supone que debo tener cuidado? ¿Esos borrachos?

Lo sabrás cuando lo veas.

Ni siquiera un novato podría arruinar esto.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

¿Quién es ese idiota con el que me has cargado? ¿Quién es ese Molnar?

Un buen muchacho. Pero un completo idiota.

Atrapa a los malos.

Claro, somos policías, atrapamos a los malos.

Pero no sabe cuándo parar.

La última vez que acogió a uno de los hombres de Skender...

El jefe tuvo que chuparle la polla a Skender por teléfono durante media hora.

Se enojó y envió al niño arriba.

Gracias por eso, cabrones.

Porque él me lo dijo, ¿sabes? Yo estaba con él.

Sí, entonces le dije lo que íbamos a hacer a continuación.

Se lo vas a dar a ese investigador, ¿no?

Sí, el que le vamos a patear las pelotas.

- ¿Le darás una patada en las pelotas mañana? - Sí.

Si haces eso te daré un beso grande.

Hay muchas personas desaparecidas aquí.

Un capullo de la pandilla de Berci vino a ver a su chica y nadie lo ha vuelto a ver desde entonces.

Mucha gente desaparece aquí.

Especialmente los checos.

Las montañas son traicioneras en esta época del año.

Es primavera.

Las montañas son peligrosas en invierno.

Ahora son simplemente traicioneros.

Necesito saber si va a haber una guerra.

Nuestros bonos son una mierda cuando hay cadáveres tirados en las calles.

Pero estoy seguro de que todavía lo recuerdas.

Aquí no habrá cadáveres. No dejo lío.

Pero si quieres saber más sobre la ciudad, pregúntale a Martin Fuchs.

Es el jefe en Poprad.

¿Ya no estás aquí?

Los Tatras son míos.

Martin y yo éramos socios hasta que ese imbécil se asoció con Berci.

Ahora están confabulados con los chicos de la SIA.

Conozco los servicios de seguridad.

Cuando te necesitan, te lo dan todo.

Pero al final se lo llevan todo.

Incluso tu vida.

Todos saben que no deben venir aquí.

Porque no se irán.

Hola, chico. ¿Cómo estuvo su día?

Es hora de ponerse de acuerdo sobre las reglas.

Mi nombre es Igor, idiota.

Soy Moly para mis amigos. Para idiotas, soy el teniente Molnar.

Así que haz tu elección y apégate a ella.

Está bien, Molly.

Ahora escucha.

A veces trabajo solo.

Porque aún no te conozco,

Molino.

Se dice que eres un limpio hijo de puta.

Entonces tal vez puedas confiar en ti.

Excepto si quisieran ponerme un lunar,

Eso es exactamente lo que me dirían.

Que eres un idiota que es malo para los negocios.

Lo entiendes, ¿verdad?

Pensé que éramos socios.

¿Confías en mí?

¿Estás loco? ¿No quieres llegar a la jubilación?

Sólo te puede joder alguien en quien confías.

Mañana podré quedarme en casa en lugar de sentarme en el bar Patkan.

Podrían haberte nombrado policía de ronda y estarías lidiando con bicicletas robadas.

Pero te transfirieron a nosotros.

porque esperan que la cagues para poder deshacerse de ti.

Entonces, Moly, hasta que entres en razón, te sentarás en este bar.

¿Porque sabes qué, socio?

Puedo tratar a mis socios como una mierda,

pero todavía los llevo a casa todas las noches.

Vivo.

Está bien.

¿Bien?

CUIDADO CON EL POLI MAL

- ¿Qué es? - Me han robado mi favorito.

¿Coche o bicicleta?

Me quedan diez años de pagos. Joder.

¿Matrícula, color?

Bien.

Entonces, además del robo, tenemos la posesión ilegal de armas.

Cumplirás cinco años.

Luego te enviarán de regreso a Serbia y sabrán qué hacer contigo.

Podemos hacer esto según las reglas o como amigos.

"Como amigos" significa el Favorit en el patio.

será devuelto al lugar donde lo llevó hoy.

Pulido, con tanque lleno,

y un baúl lleno de buen licor.

Y yo también lo beberé.

- Así que nada de cosas baratas. - ¿De qué se trata todo esto?

Le devolvemos el coche a la víctima y el bastardo va a la cárcel.

Escuche, socio, usted también tiene una opción.

O lo hacemos a mi manera, como amigos,

o puedes hacer las cosas según las reglas, pero en Patkan Bar.

¿Cómo vas a devolver el auto?

Lavado. Tanque lleno. Radio nueva. Pionero o Sony.

Alarma.

Y un baúl lleno de alcohol.

¿Está bien Zubrowka?

Quítate las esposas.

¿Para que era eso?

Simplemente alineando los hechos con su declaración.

- Oye, Zaneta... - ¡Déjame en paz!

¿Hey chicos? ¿No necesitas ayuda?

No hay nada que puedas hacer aquí.

¡Bajar! ¡Bajar!

Hora de cierre.

Cierra y ven con nosotros.

Olvida las lágrimas, querida

Vamos a jugar algunos juegos.

La gente no es del todo mala

Pero la humanidad debería estar avergonzada.

Olvida las lágrimas, querida

Vamos a jugar algunos juegos.

La gente no es del todo mala

Pero la humanidad debería estar avergonzada.

Se roban tantas cosas

tanto dinero gastado

Dios vaga por las calles

Buscando un sitio para alquilar

Las chequeras crujen bajo la lluvia

La respuesta a todas nuestras oraciones.

El león se acuesta con el cordero.

Las víctimas con los asesinos.

Olvida las lágrimas, querida

Vamos a jugar algunos juegos.

La gente no es del todo mala

Pero la humanidad debería estar avergonzada.

Los niños vuelven a la escuela

Le traen flores a su maestra.

El mundo se va a acabar pronto

Podrían ser años, podrían ser horas.

Matones prendieron fuego a un ángel

Justo enfrente de la iglesia

El diablo derrama vodka.

Las cosas sólo empeorarán mucho

Olvida las lágrimas, querida

Vamos a jugar algunos juegos.

La gente no es del todo mala

Pero la humanidad debería estar avergonzada.

No bebas si no puedes aguantar.

Mierda.

¡Vamos!

¿Dónde está Zaneta?

¿Cuál Zaneta?

Joder, ¿qué hace eso ahí?

¿Úlcera?

Mickey Mouse.

¡Mierda!

¿Has visto? Todas las putas de lolita

ayer estaban dando vueltas alrededor de los gánsteres irlandeses.

Berci está tramando algo.

Tenemos compañía.

Skender Spahija.

¿De qué se trata esto? ¿El auto robado?

Ve a fumar.

Ojos bien abiertos, mano en tu arma.

Si empiezan algo, no jodas.

Pero no los provoques innecesariamente.

tenemos un problema?

No hay problema, Miki.

Ayudaste a un amigo a encontrar su auto. Ningún problema.

Eso es normal.

Alguien está trayendo heroína.

Dos kilos de heroína.

¿Alguien te está pisando los dedos de los pies?

Mi heroína no es tu problema. Se va al extranjero.

Es un problema alemán.

Esto es heroína turca barata.

Se quedará en Košice. Estará por todas las calles.

¿OMS?

Sani Rostas.

Cuñado de Berci.

¿Berci quiere meterse en la heroína?

¿A qué carajo está jugando?

Puedo lidiar con esto, pero no sin una guerra.

Tú te ocupas de ello. Obtendrás un ascenso.

Serás un héroe.

El coche y la hora de llegada desde Estambul.

No tengo ningún problema.

No tienes ningún problema.

Todos están FELICES.

Ese es el.

ESLOVAQUIA SERÁ NUESTRA

Tres a la base.

El paquete ha cruzado la frontera,

pero tiene cola.

Tres, quédate con el paquete.

Cuidado con esa cola. Mantengan la distancia y tomen turnos.

¡Acción!

¡Al suelo, bastardo!

- ¡Manos detrás de tu cabeza! - ¡Soy un puto policía!

- ¿Se pondrá bien? - Sí.

¿Estás loca, Miki? ¿Qué estabas haciendo aquí?

Recibí un soplo de que estaban contrabandeando armas.

No estás en posición de joderme.

¿Por qué metes la nariz en nuestras drogas?

¿Drogas? ¿Desde cuándo la banda de Berci se droga?

Sólo conozco los M70 yugoslavos.

Es más fácil comprar una metralleta en Serbia

de un kilo de heroína en Estambul.

¿Sabes qué, Miki? Vete a la mierda y alégrate de haber estado aquí.

¿Cómo está el joven?

Él sobrevivirá.

Dígale que no busque su arma cuando se interponga en el camino de operaciones especiales.

Espera un minuto.

Recibiste un mal soplo. Me parece bien.

Si lo solucionas con los médicos, lo olvidaré.

Buenos dias doctor. Policía, Capitán Miko.

Mi colega está aquí, Igor Molnar. Sólo quiero saber cómo está.

Golpe a la cabeza.

Y no es la primera vez, a juzgar por su forma de actuar.

¿Quieres deshacerte de él?

No practicamos la eutanasia.

Ni siquiera a petición de la policía.

Yo lo llevaré.

No hay ningún registro de él en admisiones.

Ha sufrido un traumatismo craneoencefálico.

Podría tener una hemorragia cerebral.

Estamos en medio de una operación policial encubierta.

No creo que quieras que la mafia llame a tu puerta.

Está bien.

Pero quédate con él.

Despiértalo cada hora y comprueba que no delira.

Gracias.

Si alguna vez necesitas algo, aquí tienes mi número.

Si te preocupa que algo esté mal,

no dudes en llamar.

Hay un número para la sala y el consultorio del médico.

¿Y el tercero?

El número de mi casa.

Si quieres dejar de decir tonterías, puedes invitarme a cenar.

Cuéntame de qué se trataba realmente.

Un "gran triunfo" de la unidad nacional antinarcóticos:

Le encontraron siete gramos de polvo blanco al primo de Berci

para uso personal.

¿Siete gramos? Se suponía que eran kilos, ¿no?

Fue una obra de teatro.

Alguien de la familia que milagrosamente todavía tiene antecedentes limpios.

Tomó el calor por los siete gramos.

Él sale con libertad condicional,

la unidad de narcóticos registra una puntuación,

y Berci tiene que pagar por el hecho de que fueron sólo siete gramos

y no los dos o tres kilos que parecen haber tirado por el retrete.

¿Destruyeron la evidencia?

¿Estás loco?

Se lo vendieron a Skender al por mayor.

Nos jodieron por todos lados. Joder.

Éste era, sin duda, el plan de Skender.

Sólo él podría habernos avisado tanto a mí como a la unidad de narcóticos.

Sabía que sería un caos y esperaba que nos disparásemos unos a otros.

Pero volverá a cruzarse en nuestro camino.

¿Cuál es el punto de nosotros si no podemos detener a una pandilla?

¿Que añade Rohypnol a las bebidas de la gente y les roba?

Miko, Molnar, os haréis cargo de este caso.

- Pero... - ¿Pero qué?

Molnar, usted también ha trabajado en esto a nivel de distrito.

Quiero resultados para fin de mes.

De lo contrario, se reflejará en su evaluación de desempeño.

¡Despedido!

¿Aún no has cambiado de opinión sobre lo del fiscal?

No.

Entonces, ¿para qué sirve toda esta basura?

Muestra que estamos ocupados, ¿no?

Tengo todos los archivos sobre los robos de Rohypnol.

y déjame decirte que la idea de la pandilla es una mierda.

Es alguien que trabaja solo, y tal vez una mujer.

¿La chica del Rohypnol?

El fantasma del rohipnol.

Se me ocurrió que podrías conocer el mejor lado de las operaciones especiales.

Podríamos hacer una redada en Skender.

Espera un minuto. Vamos a trabajar con la banda Rohypnol.

Seguro.

Recibimos un aviso de que volverán a operar en el club de Skender mañana por la noche.

¿Qué amamos?

Nos encanta el sexo

Es bueno para ti y bueno para mí.

Guarda tus oraciones

Y levántate de rodillas

La Edad Media no terminó

Todavía somos medievales

Somos ángeles negros

Y tu eres primitivo

Nos encanta el sexo

La lluvia gotea de nuestras plumas

No te importa

Mala comida o mal tiempo.

Escuadrón uno.

A las tres.

Escuadrón dos.

En posición.

Escuadrón uno en posición.

Vamos a entrar.

Nos encanta el sexo

Es bueno para ti y bueno para mí.

Guarda tus oraciones

Y levántate de rodillas

La Edad Media no terminó

Todavía somos medievales

Somos ángeles negros

Y tu eres primitivo

¡Policía! ¡En el piso!

¡Al suelo, imbécil!

¡Oye, déjalo! ¡Quítate de encima! ¡Lo conozco!

¿Quién es?

Pali Schlesinger, periodista.

Chiflado.

Palo, Palo...

Pali, despierta. Pali.

Él no responde.

Quédate aquí con él hasta que recupere el conocimiento.

Mira lo que encontramos sobre él.

¡Ay! Eso no es mío.

El idiota decía la verdad. Alguien se lo pasó.

De todos modos, no podríamos haber obtenido huellas utilizables.

Somos idiotas.

Ella estaba allí.

- ¿La chica del Rohypnol? - Sí.

Las víctimas no recuerdan nada, pero los camareros notaron algo.

Una vez tipo secretaria, luego punk,

una morena de grandes tetas, una rubia de pecho plano...

Entonces cualquier mujer entre 18 y 30 años.

Sí.

Me pregunto qué quería con Pali.

Ser golpeado por uno de nuestros muchachos fue un mejor resultado para él.

¿Y conseguiste algo de él?

¿Se dio cuenta de la chica o no?

No.

Si querías emborracharme, no deberías haberme llevado a un lugar elegante.

Sería una vergüenza que una señora se emborrachara aquí.

Mi pub local es el extremo opuesto.

Muéstrame dónde bebes

y te diré quién eres.

No quieres ir a Patkan, créeme.

¿Querías la factura?

Imre, querida, llámanos un taxi, por favor.

No hay necesidad de un taxi. Estoy aquí en coche.

Has estado bebiendo.

Me gustaría ver al tipo que me daría un alcoholímetro.

No me subiré al auto con alguien que ha estado bebiendo.

Alguna vez.

Fuera de la cuestión.

O llamamos a un taxi

y vuelve por tu coche por la mañana,

o vas solo al bar.

¿Volveremos por el coche por la mañana?

¿Nosotros dos?

- Imre, querida. - ¿Sí?

Llámanos ese taxi.

¿A dónde, señor?

Pat la barra.

Sí, señor.

Incluso borracho, soy mejor conductor que cualquier taxista.

He dado marcha atrás más de lo que la mayoría de la gente ha conducido jamás.

Yo tenía un hermano.

Fue derribado por el hijo de un gran queso.

Cabreado como un loco, conduciendo como un lunático.

Nuestro padre era abogado.

Pero el bastardo salió con sentencia suspendida.

porque su padre ocupaba un alto cargo en el Partido Comunista.

Ahora es un capitalista acérrimo.

¿Y su hijo?

Todavía conduciendo.

Pero ya no bebe.

Ahora inhala coca.

Dejó a mi papá como un hombre destrozado.

Dejó su trabajo como abogado.

Y cuando quise ir a la facultad de derecho,

dijo sobre su cadáver.

Tu padre es un hombre sabio.

Si, él es.

No le agradarías.

¿Qué pasa contigo?

Tal vez.

Si tomo unos tragos más,

Quizás lo haga.

¿Noche dura, capitán?

Espera, ¿nosotros...?

Sí. Tomamos unas copas.

No, quise decir si nosotros...

Si me dices que no lo recuerdas, haré una escena.

¿Recuerdas haber hecho un striptease en el bar y disparar al techo?

- ¿Yo hice que? - Estoy bromeando.

Yo tomé diez rones, tú sólo nueve, y luego fuimos a tu casa.

No me hagas esto.

No me hables así sólo porque me acosté contigo en la primera cita.

No quise decir eso.

Dado cómo luces hoy, no estuviste mal anoche.

Dame diez minutos y te mostraré lo que puedo hacer cuando estoy consciente.

Esos diez minutos los tienes para ducharte.

Mientras tanto, llamaré un taxi.

soy una niña grande,

pero el almuerzo del domingo con mis padres es sagrado.

Pero entonces podrás volver por mí.

¿Cuál es la dirección aquí?

Hola.

Escucha, Miki. Definitivamente hay algo en esos archivos.

Nadie lo trató nunca como un caso único.

La investigación pasó de un policía a otro.

Todos simplemente esperaron a que el perpetrador cometiera un error.

o que te arresten por otra cosa y luego simplemente parar.

Bueno, procedimiento estándar.

Eso es lo que sugiero también.

Pero el jefe espera resultados.

Al jefe le viene la regla una vez al mes y exige resultados.

Luego se le acaba la regla y seguimos como siempre.

Escucha, esa chica nos está tomando el pelo.

Ni siquiera sabes si es una niña.

Lo sé.

¿Te has enamorado de ella o algo así?

Ella es peligrosa. No debería tener libertad para vagar por las calles.

Continúe con el papeleo, pero voy al campo.

Mi esposa saluda. Tómalo.

Están buenos con el schnitzel.

No te preocupes. No está envenenado.

Si quisiera matarte, simplemente te dispararía.

Desde atrás.

Gracias.

¿Qué pasa? Supongo que no solo me invitabas a almorzar.

Querías a Martín Fuchs.

Puedes acusarlo de un delito financiero.

Fraude crediticio.

No sé una mierda sobre delitos financieros.

Echa un vistazo a su hotel en Chingov.

¿El que renovó hace un año?

Vaya a ver al director del banco VIB en Poprad.

Le prestó el dinero y ahora tiene un problema.

Él está esperando saber de usted.

Sabes que no cometemos delitos financieros.

Pero pensaré en algo.

Al menos mantenlo bajo custodia durante unas semanas.

y haré el tipo de limpieza que tú no puedes.

No tengo que joder.

No habrá más tiroteos, coches incendiados ni cadáveres.

¿Hola?

Soy yo. ¿Cómo estás?

Está ahí en los archivos, pero nadie pensó que fuera importante.

El delincuente no sólo se queda con el dinero de las víctimas.

¿Qué más entonces? ¿Su virginidad?

También perdieron las llaves del auto. Pero los coches se quedaron donde estaban.

Quizás la niña se los lleve como souvenirs, trofeos.

¿Y eso qué quiere decir?

No sé.

Felicitaciones por el progreso, entonces.

Estará en Poprad en una hora. Esperaré en la plaza frente al VIB.

Supongo que sabes quién es Martin Fuchs.

Nos pidió prestados 20 millones de dólares y no los va a devolver.

El miércoles pasado irrumpió en mi oficina y amenazó

y hasta me agredió.

¿No sabías quién era Fuchs?

Este es un pueblo pequeño, Capitán.

Nunca le daría crédito

pero recibí una llamada de la oficina central diciendo que estaba acordado desde arriba.

Entonces ¿por qué te atacó?

Fuchs estaba en mora, por lo que nuestros abogados le enviaron una carta de advertencia.

Unos días más tarde irrumpió

me llamó nombres,

Me golpeó y gritó que me derribaría.

¿Quién se cree ese idiota que es?

Sólo puedo ser despedido por la junta.

"Eliminar" no significa "descartar".

Muchos empresarios han desaparecido, ¿no?

Tu sabes como va.

Ningún cuerpo, ningún asesinato.

Ni siquiera una estadística.

Y a nadie le importa una mierda.

Un día irás a trabajar y nunca volverás a casa.

¿Tienes una familia?

Después de un par de años, pueden declararte muerto.

Otros peces gordos han caído y nadie pestañeó.

Pero podemos protegerte.

Nos ayudaría mucho si tuviéramos una copia del contrato de préstamo.

y las cartas que le enviaste a Fuchs.

Obtendrás todo lo que necesitas.

Y testificaré.

¡Policía!

¡Ponte en el suelo!

¿Qué carajo es esto? ¿Quién te crees que eres, maldito cabrón?

¡Eres hombre muerto!

Capitán Miko, división de Crimen Organizado.

Tenemos una orden de registro.

Recupera el aliento y luego firmarás el papeleo.

Nos olvidaremos de esta agresión a un policía.

pero no lo vuelvas a intentar.

¿Lo entiende, señor Fuchs?

Sí.

Oh, mierda.

Ven y toma estas cosas.

Esto parece posesión ilegal de armas.

¿Y eso es cocaína o heroína?

Martín Fuchs,

Te tengo detenido por sospecha de posesión ilegal de un arma.

y producción, posesión y tráfico de estupefacientes.

Miki, mira esto.

- ¿Sabes que? - ¿Qué?

Este documento establece que todas las autoridades estatales,

instituciones y empresas cooperarán con el Sr. Martin Fuchs

en todo lo que puedan para apoyar sus proyectos

para el desarrollo de los negocios y el turismo en la región de los Altos Tatras.

- ¿Así que lo que? -"Así que lo que"?

Este es el puto membrete de la oficina del gabinete.

Mira quién lo firmó.

Mierda.

Supongo que, después de todo, estará mejor con nosotros, señor Fuchs.

Porque tus amigos no te agradecerán que guardes este documento en un lugar seguro.

con un arsenal de armas ilegales y dos kilos de droga.

Empaca todo y no olvides su coche. Vamos.

No puedo entender por qué lo firmó.

El líder del gobierno, del partido y del universo

¿Firma un documento así para un gángster?

Lo arrestarán por esto.

Si quiere sobrevivir, no tiene más remedio que cooperar con nosotros.

No sé.

Quien se lo dio debía estar seguro de que lo tenía todo bajo control.

- ¿Todo qué bajo control? - Todo.

Todos.

No nos tienen.

Mierda.

Y me llamas mal conductor.

Vete a la mierda.

¿Quién es?

Servicio de seguridad. Los esperaba, pero no tan pronto.

¿Qué es esto?

¿Te cagaste con esas dos ratas o Seman todavía apesta?

Nunca podías deshacerte del hedor cuando él trabajaba aquí.

Maldito idiota...

Fácil. Si quieres que el Capitán Miko te dé una paliza,

hazlo cuando estés fuera de servicio.

Agencia de Inteligencia Eslovaca. Calmémonos todos, ¿vale?

Cuando encuentres tus pelotas

y quiero discutirlo más, ya sabes dónde encontrarme, idiota.

Miki, cállate.

Ya has causado suficientes problemas hoy.

Molnar, trae al detenido.

Molnar!

Eso no es una petición, es una orden.

Gracias por su cooperación.

Pero a partir de ahora nos haremos cargo.

¿Lo quieres roto?

Bueno, idiota?

Miki, entra. Espérame en tu oficina.

Molnar, ayudarás a los señores de la Agencia Eslovaca de Inteligencia.

trasladar todas las pruebas incautadas a su coche.

No pueden hacer eso, joder.

Ellos pueden.

Simplemente lo hicieron.

Zaneta, dame más en mi cuenta.

No seas cabrón.

Nunca vuelvas a decir esa palabra.

"Coño"?

"Pestaña."

¿Estás loco?

¿Cómo podían ser tan jodidamente rápidos?

Ni siquiera logramos hacer fotocopias.

Por eso fueron tan rápidos. Lo cortaron de raíz.

Ni copias, ni testimonios, nada. No tenemos nada.

Miki, te lo juro, no voy a tolerar esto.

De ninguna manera.

¿Qué piensas hacer, Einstein?

Llamemos a Schlesinger.

Pídale que lo escriba todo. ¿Ver?

¿Estás loco?

¿Quieres que lo derriben?

Esto es algo más grande.

Berci no quiere la protección del SIA por su burdel.

Algo está a punto de suceder, te lo digo.

¡Vamos! Ya has tenido suficiente.

¿Me estás escuchando, Miki?

No voy a tolerar esto. No pueden salirse con la suya en todo.

Vamos a casa.

Dime que no vamos a tolerar esto.

Acostarse. Lo discutiremos mañana.

Di que no lo haremos.

Bien bien. ¡Acostarse!

Está bien, me voy a la cama.

"Primer Ministro", ¿siete letras? Termina en r.

MECIA...

Primer ministro.

Primer ministro.

Coñac. Uno grande.

- ¿Ese es grande? - Sí, señor.

Vete a la mierda. Dame un doble.

Hola, cariño. Soy Lea.

¿Le comprarías una bebida a una chica sedienta?

¿Tu sabes quien eres?

¿Este?

No. Te diré quién eres.

Una puta sucia.

Una sucia puta mafiosa.

¿Quieres un trago?

- Vete a la mierda, puta mafiosa. - Eso es suficiente.

¡Quítame las manos de encima! ¿Tu sabes quien soy?

Igor Molnar, división de Crimen Organizado.

Para idiotas como usted, soy el teniente Molnar.

Sois todas unas putas.

Sois todas unas putas sucias de la mafia. Vete a la mierda.

Uno mas. No voy a tolerarlo.

Toma a las chicas y sal por atrás. Yo manejaré esto.

No voy a dejar que eso suceda.

Vamos.

- Que se jodan todos. - Hola, Berci.

Soy yo, Dusi.

Lamento llamar ahora, pero tenemos un problema.

¿Qué carajo? ¿Hay un incendio?

¡Miki, para!

- ¿Mató a alguien? ¿Dónde está el idiota? - ¡Miki, déjalo!

Intentaron reanimarlo.

¿Celebrando, imbécil?

¡Aquí! ¡Aquí están tus fuegos artificiales!

¡Úlcera!

¡Suéltame! ¡Mierda!

¡Cálmate!

Le rompiste el brazo a Erik.

No debería haberme atrapado.

Él te salvó el trasero, idiota.

Si golpearas a alguien,

Estarías tratando con un fiscal militar, no conmigo.

¿Qué pasó con Moly?

Estaba tan enojado como un ruso.

Tenía tres por mil en él.

Chocó contra una pared.

Lo viste tú mismo.

Todo lo que vi fue un pequeño golpe.

¿Quieres esconder esto debajo de la alfombra?

Sí, quiero barrer esto debajo de la alfombra.

Quiero barrer tu cagada debajo de la alfombra.

Anoche tuve que chuparles la polla a dos agentes del Ministerio del Interior.

quien te vio dispararle a un auto.

Les rogué que lo dejaran pasar.

De nada.

No has tomado vacaciones en dos años.

así que por la presente te ordeno que te tomes tus vacaciones.

Firma esto y vete al infierno antes de que me enoje.

¿Qué le digo a sus padres?

Ellos ya lo saben.

¿Estás loco? Este es un hospital.

Doctor Solcova.

Úlcera...

¿Qué pasó?

Molino.

¿El accidente de anoche? ¿Era él?

- Sí. - Está en toda la radio.

No fue un accidente.

Yo estuve en el lugar del accidente.

Una compañía de seguros se habría reído en tu cara.

Pero nuestra unidad lo registrará como un accidente fatal.

¿Conoce a alguien de la oficina del forense?

Sí.

Un compañero de clase. Aún no certificado.

Ciertamente no le dieron esto.

Quizás eso sea algo bueno.

Seguro que no enviaron a nadie a decirle: "¿Cuál es el punto?"

Quizás nos diga la verdad.

- Hola. - Hola, Mickey.

Estaba en el turno de noche. Me acabo de levantar. Entra y tómate una copa.

Tal vez la próxima vez.

¿Me puedes ayudar con algo?

Necesito que me prestes tu auto Favorit. Por un par de días.

Para ti, cualquier cosa.

Excelente.

El jefe lo hizo él mismo.

Aquí dice que el auto tenía un volante de madera.

que se hizo añicos con el impacto, empalándolo.

¿Eso tiene sentido para ti?

He visto todo tipo de cosas aquí.

¿No quieres echar un vistazo?

¿Con tus propios ojos?

¿Ves lo que veo?

Esos malditos bastardos.

Esto de aquí es un montón de tonterías.

- Ya sabia eso. - Si fuera un accidente,

debe haber golpeado...

una excavadora.

Tres veces,

desde tres lados diferentes.

Creo que lo mataron a golpes.

Pero sin una autopsia no puedo decirlo con certeza.

No hubo autopsia.

Simplemente lo desnudaron, lo lavaron y lo dejaron sobre la mesa.

No lo habrían tocado.

Lo que sea que haya en ese informe, es completamente inventado.

POLICÍA BORRACHO ACCIDENTADO

- Aquí estás. - Gracias.

¿Cómo pudo haberse estrellado allí?

Es recto y plano.

¿Y justo al lado de su casa?

Moly no murió en un accidente automovilístico.

No lo dices.

¿Qué tal esto?

Moly estuvo anoche en Lolita.

El burdel de Berci. Tuvo un conflicto allí.

¿Qué carajo?

Estaba borracho y montando una escena.

Enviaron a todas las niñas a casa.

Luego lo encontraron en un coche accidentado a poca distancia, en una carretera recta.

¿De dónde has oído eso?

Hay tres chicas viviendo frente a mí.

Dos de ellos trabajan en el nuevo hospital.

El tercero trabaja en Lolita.

Somos una especie de amigos.

Ella toma café y fuma un cigarrillo en mi piso todas las mañanas.

- Café y un cigarrillo, ¿sí? - Sí.

- ¿Y un descuento de barrio también? - No es así.

¿Estas son sus fuentes bien informadas?

Puedo ver por qué escribes tanta basura.

Moly no se suicidó en el coche.

Alguien lo mató a golpes.

Luego estrelló su coche contra una pared y lo puso al volante.

Si tu chica dice la verdad, sabemos quién, por qué y dónde.

Vamos.

Bien. Bien.

Izquierda.

Derecha izquierda.

Al cuerpo.

Al cuerpo.

Derecha izquierda.

Tomar un descanso.

Hi, Sura.

Hace años que no te veo.

¿Puedo hacer algo de sparring?

¿Tú? En cualquier momento.

Pero no sé si encontrarás un oponente aquí.

Me encargaré de todos ellos.

Pero no esos dos. Dan miedo.

Te he visto en mejor forma.

Déjame tener el osito de peluche.

No te preocupes. No lo mataré.

No tengo miedo de lo que pase en el ring.

Tengo miedo de lo que pasará después.

Ese es el punto, Sura.

Dígales a quién se van a enfrentar.

Es mejor aquí, donde no mataré a nadie.

Me gustaría presentarles a Miki Miko.

Mi mejor estudiante pero el más vago.

Hoy uno de ustedes le mostrará la diferencia entre un atleta entrenado

y un policía vago que fuma y bebe.

Tú, osito de peluche.

Hazlo pedazos.

Que se joda.

¿Dónde carajo está Dodi?

- Fui a probar a esa chica nueva. - Te dije que me esperaras aquí.

y no joder en las habitaciones con las prostitutas.

¿Conseguiste un explosivo?

Sí.

¿Has estado sentado encima?

¿Qué carajo les pasa a todos ustedes?

¿Y si se disparara?

No lo hará, porque no tiene detonador eléctrico.

¿Qué?

El bastardo no tenía ninguno.

Le puso una mecha normal, como en las películas de vaqueros.

Esto es como Tom y el puto Jerry.

Maldita comedia.

¿Por qué no podemos simplemente prenderle fuego, como a los demás?

La dinamita costó más que su auto de mierda.

Cualquier imbécil puede prender fuego a un coche.

Pero cuando alguien usa una bomba, eso es un asunto serio, ¿entiendes?

Porque el próximo podría estallar debajo de tus pelotas.

deja de hablar mierda

y ve a arreglar lo que arruinaste.

Pagarás los explosivos tú mismo.

por haber sido golpeado como un punk.

¿Cómo ayuda a mi imagen que un payaso te joda?

Aquí. Toma uno y vete.

Un Favorit, joder. Esa es una bicicleta, no un coche.

El idiota dijo que una vez que encendamos la mecha,

Tenemos dos minutos, dos y medio como máximo, ¿sí?

- Sí. - Bien.

¿Cuál es el número de licencia del auto?

¿Cómo puedo saber? Puedes verlo con tus propios ojos, ¿no?

¿Que hay de ese?

Sólo tengo la dirección y que es Favorit rojo.

- Simplemente tíralo a alguna parte. - ¿Por qué yo?

La bomba fue idea tuya, ¿no?

- Eres tú, Miki, a quien golpeaste, tu problema. - ¡Eres un idiota!

¡Mierda!

¡Ir!

No te preocupes. No es tuyo.

Lo sé, pero casi me da un infarto.

Pero probablemente sea una buena idea aparcarlo al otro lado de la calle durante unos días.

¿Crees que volverán?

Bueno, enviaron el mensaje...

No les importa de quién era el coche.

Pero mantenlo fuera de la vista por un tiempo. Buenas noches.

Seman, recomendaste a ese idiota como agente.

Maestro,

Eres totalmente responsable de la Operación Nabokov.

No me interesan las excusas.

Ahora sal de aquí, para que ese imbécil no te vea.

Tenemos un diputado, pero no de un partido de la oposición.

No es uno de los nuestros exactamente. Él es sólo de la coalición.

¿Puedes explicarme amablemente?

¿Qué pasó en tu burdel?

- ¿Te refieres al policía muerto? - No.

La epidemia de gonorrea.

Bueno, Dodi siempre lleva a las chicas a una habitación.

porque Berci se lo deja tener gratis,

y no usará goma, pero aún así... él siempre...

Bueno, sabes a lo que me refiero.

Tamas, ¿eres retrasado?

¿Cómo pudo suceder que mataran a golpes a un policía delante de tus ojos?

¿Por qué no llamaste a la policía? Se habrían ocupado de él.

Nunca debemos llamar a la policía, ni siquiera si hay disparos.

Órdenes de Berci.

Si hay un problema que no puedo resolver, lo llamo.

Si no responde, llamo a Teddy Bear o Dodi.

¿No podrías haberlo dejado caer desde algún techo?

para que parezca al menos algo creíble?

Les dije que lo enterraran en algún lugar. Pero no me escuchan.

Una guerra con la policía es lo último que necesitamos en este momento.

Iniciativa, Tamas.

Un agente en el terreno tiene que mostrar iniciativa.

Tomar decisiones.

Debe poder improvisar.

De lo contrario, no me sirve de nada.

Gracias.

Al menos has vuelto al trabajo.

En casa te habrías muerto de borrachera.

Que se joda el trabajo.

Mafia uniformada.

Pueden irse a la mierda.

Puedes ponerte los zapatos tú mismo.

¿Qué les digo?

Simplemente diga: "Mi más sentido pésame". Eso es todo.

Para ellos, fue sólo un accidente. No saben nada.

- Eso es aún peor, ¿no? - ¿Para ellos? No.

Sería peor si supieran que lo mataron a golpes y a nadie le importó.

Mi trabajo era asegurarme de que no le pasara nada al novato.

Haz como si no me conocieras.

¿Estás loco? ¿Estás cansado de la vida, idiota?

¡Conduce, imbécil!

Apaga aquí.

Llaves.

Giro de vuelta.

Abre tus piernas. Manos en el techo.

Dos pasos atrás.

¡Dije dos!

Hay una botella de licor atrás. Consíguelo.

Siéntate sobre tu trasero y bebe.

¡Dije bebida!

No bebo orina.

Puedes beberlo o puedo esposarte.

quítate los pantalones y vierte el licor en tu culo,

dejando la botella ahí dentro como un corcho.

Será más rápido.

No me importa. Elige tu opción.

Salud...

¡pinchazo!

¿Qué es?

¿Qué has jodido ahora? Ustedes analfabetos.

Dodi...

Dodi está muerto.

Murió en un accidente automovilístico.

Fue encontrado a las cuatro de la mañana en la calle Jahodna.

¡Chocó su auto, idiota!

No estás bromeando, ¿verdad?

¿Qué carajo estaba haciendo en la calle Jahodna?

¿Bien?

No lo sé, Berci.

No entiendo.

¿Qué es esta mierda?

Espera aquí.

Llamaré a Kabel y haré que venga aquí ahora mismo.

Toma un dulce.

¿Qué carajo pasó allí?

¿Bien?

- Te lo digo, es karma. - Cierra la puta boca.

¿Estás loco?

No creo en Dios,

el diablo...

o karma.

Pero tampoco creo en las coincidencias.

¡No blasfemes en mi casa!

¡Que se joda!

Sólo digo que fue venganza por el policía muerto.

El coche de Dodi quedó hecho añicos. No tuvo ni una jodida oportunidad.

Pero conozco a un hombre que puede destrozar un auto.

y salir sin un rasguño.

A veces lo hace por dinero en efectivo.

cuando alguien quiere el pago de un seguro.

¿OMS?

Tu nuevo amigo.

Miki Miko.

- El compañero del policía muerto. - ¡Mierda!

Bien.

Si quiere una guerra,

tendrá una guerra.

Él también caerá.

Si lo quieres fuera del camino,

Tienes que conseguir que alguien entre desde fuera.

tu y toda tu gente

Necesito una coartada a prueba de balas.

Entonces, ¿por qué no lo solucionas, amigo?

Porque si bajo,

asi que va a.

Los llevaré a todos conmigo.

Lo garantizo.

Vamos.

Apresúrate.

Gracias por el recorrido.

Doy clases de eslovaco. No conozco mucha tecnología

pero lo haces sonar muy interesante.

Podría escucharte todo el día.

Sólo estoy reemplazando a un colega.

Mi especialidad son los juguetes mecánicos antiguos.

¿Juguetes?

Juguetes.

Los colecciono y los restauro.

Para museos, pero también de forma privada.

¿Puedo verlos en cualquier lugar?

En mi casa.

Pero supongo que no eres de por aquí.

Estamos aquí en un viaje escolar hasta pasado mañana.

¿Cómo estuvo el tráfico?

No hago policías.

No haces niños.

Tú lo haces con todos los demás.

Cualquiera que hiciera un policía fue atrapado.

No es una cuestión de si, sino de cuándo.

Yo me ocuparé de sus colegas. Puedes olvidarte de ellos.

Trabajarás para la agencia,

excepto que Farkas pagará por ello.

- Está bien, pero... - Me alegro mucho...

No aceptas trabajos de policía.

Es bueno saber que todavía quedan algunas personas con cerebro.

Pero vas a hacer esto.

¿Y quién carajo eres tú?

¿Algún abogado?

Está arreglado.

El ingeniero arreglará a Miko.

Está arreglado.

El ingeniero arreglará a Miko.

Pidió el doble de dinero.

- ¿Sí? - Correo para el Capitán Miko.

Está arreglado.

El ingeniero arreglará a Miko.

Pidió el doble de dinero.

Pinchazo codicioso.

Pero él lo arreglará.

¿Y quién es el ingeniero?

Nadie sabe,

pero él es el mejor.

Un verdadero sádico.

He oído hablar de este chico checheno que...

Nada.

Se pondrá en contacto cuando esté listo.

Pero sólo serán unas horas antes.

Y te conseguiremos una coartada a prueba de balas.

Hola amor.

Voy a tener que irme por un tiempo.

Lo siento pero...

No puedes quedarte aquí más.

...pero sólo serán unas horas antes.

Y te haremos una coartada a prueba de balas.

Berci, Teddy Bear y ese hijo de puta, Kabel.

Lo sé.

¿Pero quién es el ingeniero?

Un tipo inteligente.

Caro pero confiable. Trabaja para la SIA.

Creo que obtiene contratos aprobados por ellos.

para que no le pise los dedos del pie equivocado, ya sabes.

Veo.

¿Cómo lo encuentro?

Él vendrá a ti.

¿Se supone que debo sentarme esperando que me exploten los sesos?

Será mejor que empieces a usar tu cerebro.

El ingeniero es inteligente y flexible.

Puede matarte con un rifle a 200 metros pero también con un cuchillo de cerca.

Pero piensa demasiado en las cosas.

¿Eso es bueno?

Para ti si.

Te vaciaría una revista entera.

Pero el Ingeniero planifica y diseña. Por eso lo llaman así.

Minimiza los riesgos.

Sin víctimas, sin sorpresas, así que...

mira quién te está mirando.

¿Y luego?

Sorpresa.

Buenas noches doctora. Quisiera una consulta urgente.

¿Angustia, capitán?

¿O es esa disfunción eréctil?

Toxicología.

¿No vamos a tu casa?

Vamos a mi trabajo.

Sexy.

¿Tienes esposas también? ¿Y te pondrás uniforme?

¿Por qué no vamos a mi casa?

Puedo vestirme como una enfermera.

Simi... esto es serio.

¿Me dirás finalmente qué está pasando?

Recordé cómo Moly y yo trabajamos en el Rohypnol Phantom.

Moly estaba convencido de que era un pollito.

Puso Rohypnol en las bebidas de la gente.

les robó y les aplastó la cara con un puño.

Casi la atrapamos.

Supongo que fue entonces cuando se asustó y lo guardó.

Moly estaba obsesionado con ella.

Algo inteligente, ese Rohypnol.

Y estaba pensando...

Probablemente puedas conseguirlo fácilmente en tu hospital.

Lo sabía.

¿Sabías qué?

Que lo resolverías.

¡Mierda!

Llaves del coche, trofeos, souvenirs.

Molly, tenías razón.

¿La novia del Capitán Miko es Rohypnol Chick?

¿No lo sabías?

¡Soy una vaca tan estúpida!

Lo lamento. No quiero que pienses que soy una especie de ladrón.

Ladrón.

La pena por robo a mano armada es mucho más severa.

Tengo que contarte cómo pasó.

Esperar. Déjame resolver el caso.

Elegiste a personas que estaban bebiendo y tenían las llaves del auto sacadas.

Viste que iban a conducir borrachos.

Pusiste una pastilla de Rohypnol en su bebida...

Dormicum. Y otras delicias.

Todos los líquidos.

Bueno, como sea. Los arrastraste a alguna parte

Luego saldé cuentas para tu hermano.

Tomaste las llaves de su auto.

pero también su dinero para que pareciera un robo cualquiera.

Si y no.

No fue venganza por mi hermano.

Cualquiera de esos imbéciles podría haber matado a alguien.

El dinero...

Tenía mejores usos para ello que esos idiotas.

¿Caridad? Espera, déjame adivinar.

Niños con cáncer.

Sí, pero también disfraces,

abrigos,

bolsos...

No basta con que una chica sea inteligente.

Ella también tiene que verse bien.

Sólo hay una cosa que no entiendo.

¿Qué pasa con el periodista?

Ni siquiera tiene licencia de conducir.

La basura que escribió me cabreó.

¿Qué pandilla? Trabajé solo.

Pero que el idiota se quedó ahí sentado unas horas con un refresco,

Y cuando finalmente pidió un cóctel, entraste tú.

¿Cómo es que no te vi?

Lo hiciste.

Pero no me reconociste.

Estabas demasiado ocupado con Schlesinger.

Algún idiota uniformado comprobó mi identificación.

Yo era dulce, elegante,

y tengo letras después de mi nombre.

Ni siquiera anotó mis datos.

La polla.

Habrías hecho lo mismo en su lugar.

¿Sí?

Pero también te habría pedido tu número de teléfono.

Necesito ese cóctel tuyo.

La gente de Farkas ha contratado a un asesino para matarme.

Esta noche.

Deshazte de todo. Ni siquiera lleves contigo una navaja.

Oh, mierda.

¿Fue idea de Berci?

Definitivamente.

Maldito infierno.

¿Qué consejo le diste exactamente?

Actuar como idiotas.

Lo tomaron literalmente.

¡Son unos idiotas!

Al menos la policía podrá golpear a alguien.

-Miko. - Teniente Valent, Prešov.

Tengo un problema aquí

y pensé que tal vez podrías ayudarme con eso.

Llame el lunes. Acabo de salir y tengo planes.

Escucha, idiota.

Tengo a todo el hampa de tu ciudad esposado en el pasillo.

Así que, por favor, trae tu trasero aquí.

Pero date prisa o simplemente los dejaremos salir por la puerta.

Bienvenido, amigo.

Teniente Valent lubo valentin

Pero no dudes en llamarme Loco.

Úlcera.

Oye, no golpees a los detenidos aquí.

La próxima vez dímelo y los llevaré a algún lugar privado.

Y no se te ocurra, idiota.

Bien, ¿de qué se trata este circo?

No tengo ni idea.

Mataron a tu pareja.

Murió en un accidente automovilístico.

Eso fue lo que oí.

Se emborrachó con Elvis Presley y Tina Turner y chocó contra una pared.

No sé qué están haciendo.

Yo diría que quieren quedarse aquí en nuestras celdas.

Como si tuvieran miedo de algo ahí fuera.

O alguien.

¿Podrías dejarlos aquí? Sólo hasta la mañana.

Pensé que los querrías afuera.

Se me ocurrió que te tienen un miedo terrible.

¿Parezco que podría derrotar a Berci y toda su banda?

Sí.

Sobre todo, pensé que podría tener otros colegas con pelotas.

- ¿Puedes dejarlos aquí? - ¿Quién los persigue?

Realmente no lo sé.

¿Quieres quedártelos para ti?

Está bien.

Los castigaré por alteración del orden público.

Por supuesto, ningún fiscal querrá ir más lejos.

Pero los dejaré aquí...

cuarenta y seis horas.

Te dejaré al cuidado del teniente Valent.

Él te vigilará. No tengo tiempo para ti.

Tengo una reunión con un ingeniero hoy.

Berci acaba de conseguir una coartada.

Hoy.

En el bar Patkan.

No dudes en contarme cómo te fue.

Fuera del registro.

La coincidencia es una puta.

Bien.

Después del funeral de Moly, Dodi se emborrachó, se subió a su coche,

y se salió de la carretera, ¿verdad?

El karma también es una perra.

Aquí. Esta es mejor.

Son tres personas hablando de mí.

Berci, Osito de Peluche y Kabel. Es del servicio de seguridad.

En el interior hay una hoja de papel con todo lo que necesitas saber.

Si me pasa algo,

léelo, pon la cinta y escribe sobre ello.

Si tienes las pelotas.

Si no me pasa nada,

Lo retiraré.

Pero no seré feliz si se rompe el sello.

Si no quieres que lo abra, vete a la mierda.

Si así es como te sientes.

La única diferencia será que si me derriban,

ellos también se saldrán con la suya.

Pero para entonces ya no me importará.

Espera un minuto. Me aferraré a ello.

Pero realmente me estás cabreando.

Hola Zaneta. ¿Puedo?

Esta es Miko. Necesito una verificación de matrícula.

KEA-8-9-5-8.

¿Robado? Bien gracias.

Barba. Gafas, monturas gruesas. Chaqueta de lana granate.

Una cerveza y una Becherovka pequeña.

Pequeño, dije.

Ésa es pequeña.

Ese es el Este para ti.

Hazme un gran diablo.

Buenas tardes ati también.

Dame un brandy de cereza y hazlo rápido.

¿Somos mayores de 18 años?

Sí.

Aquí está mi identificación.

Otro.

Él rompió conmigo.

¡Gilipollas!

Ni siquiera tengo dónde dormir, joder.

¿Qué estás mirando, asqueroso?

¿Crees que no puedo verte mirándome?

¡Jesús! ¡Lo lamento!

Lo siento lo siento lo siento.

Déjame limpiarlo.

Lo lamento.

- Lo lamento. - Está bien.

Quédese con el cambio.

Yo también. La cuenta, por favor.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Buenas noches, señor ingeniero.

- Casi siento pena por él. - No hay necesidad.

Te dispararía mientras dormías y los vecinos ni siquiera se despertarían.

¿Cuánto tiempo estará fuera?

Hasta mañana, si lo hacía bien.

¿Por qué arrastraste a la chica allí?

Mezclar el trabajo y la vida privada siempre acaba mal.

¿Qué estás haciendo aquí?

De nada.

Lo digo en serio.

El trato era que irías a algún lugar seguro de inmediato.

No pude.

Mis piernas son como gelatina.

Y necesito una ducha. Gravemente.

Y necesito un trago.

Con tu intestino lleno de carbón activado, ni siquiera lo sentirás.

Pero al menos no te cagarás.

He tenido a tres personas detrás de mí desde hace unos días.

¿OMS?

No sé.

¿No revisaste las matrículas?

No están registrados.

Veo.

Voy a una reunión importante.

No me pueden seguir allí.

Será un placer,

compañero.

Hola. Apague el motor.

Muéstrame tus documentos.

¡Sal del auto!

¡Manos al techo!

- ¡Da un paso atrás! - ¡Piernas!

Agencia de Inteligencia Eslovaca, idiotas.

Estás impidiendo una operación importante.

Supongo que tienes algún tipo de identificación, ¿no?

¡A partir de mañana cobrarás multas de aparcamiento, idiota!

Una excelente manera de ganar algo de dinero. Gracias por poner una palabra.

Tu póliza de seguro.

No es todo, pero es suficiente.

Nombres de las víctimas, fechas, lugares,

y cómo los mató.

Fue fácil sacarle eso.

Relativamente.

El trabajo duro fue lograr que nos dijera quién estaba detrás de esto.

No sé de qué estás hablando.

La SIA no tuvo nada que ver con eso.

Nada.

No trabajo para ellos.

Yo no... no trabajo para ellos.

"¿Pelo canoso?"

No lo conozco.

Nunca he oído hablar de él en mi vida.

Lo juro.

Lo llaman...

Pelo canoso...

Alemania.

Coronel... Coronel...

Alemania.

Es Miko. Las once de la noche.

El estacionamiento frente al crematorio.

Por tu propio bien.

No luzcas así.

Vídeo para audio es un buen negocio.

Mismos términos que la última vez.

¿Qué hay en él?

Si crees en un dios,

Ora para que nunca tengas que verlo.

No por mi bien.

Para ti.

Porque si crees en un dios,

No lo harás después de ver esto.

No te des la vuelta y mantente fresco.

Yo no lo vería si fuera tú. Pero es asunto tuyo.

Si lo miras, te matarán y mearé en tu tumba.

Enciende el auto.

Estarás en Bratislava por la mañana y se lo entregarás a Grayhair.

Con este mensaje.

No te preocupes. No es complicado.

Le dirás,

"No me jodas, no te joderé a ti".

¿Qué vas a decirle?

"No me jodas, no te joderé a ti".

Hay un buen agente.

Y ahora, vete a la mierda.

Coronel... Coronel...

Alemania.

Ahora que hemos visto bien al oponente,

el partido puede comenzar,

pareja.

Soy tu socio ahora.

Conduces como mi abuela.

Los haremos chillar, esos cerdos.

Chillarán.

ÉRASE UNA VEZ EN EL ORIENTE