Original subtitles

Dominantan osjećaj u borbi je strah,

strah ne štedi nikoga.

Uvlači se u svaki kutak. U svako srce,

strah od boli,

strah od smrti,

Idemo momci!

Pričekaj minutu! Pričekaj minutu!

Jesi li poludio?!

Theo jesi li dobro?

Što?

Nastavi!

O? Jesi li gluh? Možeš li me čuti?!

Mislim da nas čeka zataškavanje. Prati me!

Prema!

Strah je uvijek tu.

Erich...

Šteta.

Drži se dečko!

Čudno da samo smrt,

čega se čovjek najviše boji.

Može ukloniti vaš strah.

Ovo je tvoja karta kući.

Osjećaj sigurnosti,

okružena ljudima,

tko te voli,

koji te razumiju,

to je kod kuće,

koji izgleda kao zec,

ovo su uši.

A tu je i zrnasti rep,

izgledaju kao snijegom prekrivene planine.

Da možemo ležati ovdje ovako,

kao da smo samo nas dvoje.

Moram se vratiti u bolnicu.

Pričekaj minutu.

Ipak smo sigurni.

ne mogu

Sigurno će opet biti puno ozljeda.

Luise!

Tako je završila naša zadnja zajednička večer.

Otto!

Ovo je za tebe.

Da me ne zaboraviš,

Kako sam te mogao zaboraviti?

Tada ćeš me uvijek imati uz sebe.

Tako da je uvijek sa mnom?

Nikada ne bih htio,

da ona dođe na takvo mjesto i vidi,

što vidim.

Čuvaj se.

Mama...

Draga majko.

Do sada ćeš već čuti za moju ranu,

ali ne morate brinuti.

Rana je bila samo manja.

Tako da sam imao samo nekoliko dana da se oporavim.

Bilo im je sasvim dovoljno,

posjetiti Luise.

Ako čitate ove retke,

Već sam opet na putu za front.

Znam da je vaša znatiželja velika i da se pitate,

kako stvari stoje.

Mogu prijaviti samo dobre stvari,

jer stvari opet idu naprijed.

Raspoloženje je dobro i ako naša stvar ovdje dobro prođe,

vjerojatno će ovdje opet biti malo mirnije i sigurno ćemo dobiti odmor.

Sve najbolje,

tvoj Otto,

Hvala puno druže.

Nema problema.

Sretno na frontu.

I ti također.

Hvala vam.

Bi li željela znati istinu?

Svakim metrom bliže frontu postaješ sve ravnodušniji.

Ova ravnodušnost je poput pokrivača,

koja se obavija oko tebe i štiti te.

Štiti vas od razmišljanja.

Sada bi svaki korak opet mogao biti moj posljednji.

Hej Otto, tu si opet.

Kako je bilo kući?

Znate li gdje je poručnik?

Tamo je.

Ali čuje se prasak.

Nemoj uhvatiti još jednu.

Nećeš me se tako brzo riješiti.

Recite Schmidtu da odmah uzme svoje ljude i pojača lijevo krilo,

Da!

Inače smo svi sjebani!

Kaplar Degen vratio se s oporavka.

Drago mi je da si se vratio Degen.

Streljivo na frontu!

Odmah zgrabite streljivo i opskrbite mitraljeski položaj.

Razumio!

Ah Degen, vratio si se! Što trebaš?

Daj mi malo MG municije.

Uzmi ovo i ovo sa sobom. Kao ovo.

Trebate li još granate?

Da, ne boli.

I krećemo.

Moja noga!

Voda...

Ići! Ići!

Stigli ste baš na vrijeme.

Erich?

Otto?

Što radite ovdje?

Tek sam stigao.

Gdje je Theo?

Oklop spremnika. Tomorovka...

Je li barem bilo brzo?

Ne.

Kako je bilo doma?

Bilo je-

drugačiji...

Ali stvarno mi je drago što sam se vratio ovdje.

Opet kući.

Gdje je stvar?

Uvijek moramo spavati u šatoru.

Tamo im je dobro,

barem leže na slami.

Poručnik me jednostavno ne voli,

fini Piefke.

Tek izašao iz ratne škole,

dobio samo njegov post,

jer je tvoj otac fin gospodin.

Jeste li vidjeli moj sat?

Kako da znam gdje ti je sat?

Tako da poručnik može voditi.

Ako se potrudiš,

opet ćeš biti dobar časnik.

Ne, pusti to.

Ako Rusa ne završimo do zime,

onda više ne trebam ići u ratnu školu.

Samo me ostavi na miru s tim,

U jednom trenutku Ivan mora biti slomljen.

To je bila velika nada, u ljeto 1943.

Stavite sve još jednom,

Tada bi Rus popustio.

MG strijelac je mrtav.

Onda idi!

Nastavi!

Jansen. Granata.

Područje je sada sigurno.

Naše sljedeće odredište je u dolini.

Digni se!

Dižite se gadovi!

Jako mi je drago da nisi ti ta koja mora povući okidač.

Hajde sada. Ni ti ne želiš s njima dijeliti svoju hranu.

Ruske šume.

Na našem prednjem dijelu šuma se može osigurati koliko god puta,

ali nikada ne gubiš osjećaj,

da te neprijatelj gleda iz sjene.

Zauzmite zaklon! Snajperisti!

Ne vidim ih!

Povlačenje!

Miči guzicom Otto!

Ako upoznate stranca u normalnim okolnostima,

možda ste igrali rundu karata i pokušali,

da pričaju jedni drugima priče.

Ali ovdje...

Kao djevojka.

Nije ni čudo što pobjeđujemo u ratu.

Nije ni čudo što te razbijamo,

sa svim pićem koje gutaš.

Čuvaj se Fritz.

Sretno.

Sretno Ivane.

Nikada se u životu nisam osjećala usamljenije nego u ovom trenutku,

izgubljen negdje u šumi u Rusiji.

Stop!

Tko je tamo?

Nijemac!

Uvjetna!

Sokol...

Sokol!

Čovjek,

to si ti Degen!

Ovaj put sam mislio da je gotovo.

Skupljajte muškarce.

Starac čita naredbu o diobi. miting!

Stari nas želi vidjeti.

Führer je izdao naređenje,

da zasad obustavi uspješan rad Citadele.

Duce ponovno treba pomoć Njemačke.

Anglo-američke snage iskrcale su se na Siciliji.

Jebena Itaka.

Naša četa je odahnula i premještena u zaleđe na pet dana na osvježenje.

Gospoda,

Čuli ste zapovijed. Odbačeno.

Pripremi svoje ljude Martine.

Moja mala Luise. Molim vas, nemojte se uvrijediti zbog moje duge šutnje.

Napokon sam našao vremena da ti pišem.

Nećeš vjerovati,

kako je ovdje toplo,

i stalno razmišljam o našem ljetu na selu.

Ti bezbrižni dani naše mladosti.

Prije rata.

Mi smo u pozadinskom području

i ovdje sve ide dobro.

Nemamo puno posla, a možemo uživati ​​iu prirodi.

Dakle, ne trebate se brinuti.

Također provodim puno vremena s Erichom,

dobar drug,

koga bih vam želio predstaviti.

Nadam se,

stvari kod kuće idu dobro

i pošteđeni ste bombardiranja.

Tvoju sliku uvijek nosim sa sobom

i to me tjera da se nadam da ću te ponovno vidjeti prerano.

Molimo nastavite s dobrim radom,

koji pomaže ublažiti čežnju.

Erich.

tko igra

Da?

Ovo je Werner.

Hej, Erich, pogledaj.

Mislim da se nešto događa.

Rusi su probili front.

Muškarci bi se trebali pripremiti za marš.

To je natrag prema naprijed.

Idemo cure! Ivan se probio.

To je natrag prema naprijed.

Koji kurac?!

Dođi!

Imamo narudžbe!

Pet minuta!

Ožujak! Ožujak!

Tek smo stigli...

Pjesma!

Mali cvijet cvjeta na vrištini,

a to znači: Erika!

Ovdje je sve tiho?

Sve tiho osim nekoliko snajperista jutros.

Kada ima nešto za jelo, poručniče?

Ne brini, ti ćeš prvi saznati.

U redu, ljudi!

Mitraljez je u povišenom položaju.

Moramo ga iskopati.

Naprijed Martine!

Ideš sa mnom Degen!

Dođi! Bih!

Ne mogu to učiniti, g. Oberfeld...

Neću preživjeti.

Nećeš me sada izluditi.

Sad ideš sa mnom!

ne mogu!

Tijesto.

Prokletstvo sve!

Otto! Saberi se!

Saberi se.

Ovo je moja srećonoša.

Nikada me prije nije uhvatilo.

Dođi!

Suzbijanje vatre!

Tijesto!

Gee Erich...

Jebeni sine.

Tvoj sat mi je dao život-

Nikada se u životu nisam osjećao usamljenije nego u ovom trenutku.

Izgubljen negdje u Rusiji.

Bez mog prijatelja Ericha.

studenog 1943

Odsjek 2. satnije 2. crte

Hvala vam.

Poručnik. Drugi vod ne javlja ništa novo u području promatranja.

Još uvijek vrlo sumnjičav.

Draga Luise.

Ne mogu ovdje previše toga opisati,

što se ovdje događa.

Samo da smo u relativno sigurnoj poziciji.

Rusi napadaju s vremena na vrijeme.

No, to nas ne zabrinjava previše.

Umjesto toga, čekamo zimu,

koja je predugo dolazila ovamo.

Ne samo da ometa ruske operacije,

svi se želimo polako preseliti u mirne zimske nastambe.

Pretpostavljam da sada krećemo.

Hoće li ovaj put pucati na nas?

Ne čini se tako.

A što se događalo na fronti?

Pa čuješ to. Ivan opet puca.

Osim što nema nikoga ispred,

Padaju li opet na to?

Može biti.

Ali nemojmo se previše uzbuđivati.

Nemoj sada spavati!

Oprosti.

Tako je već satima.

Znam...

Jeste li doista pisali Erichovoj ženi?

Zašto to misliš?

ne znam

Možda bi bilo sasvim dobro,

ako bih mogao dobiti par tursen riječi od druga.

Još ga nisi ni poznavao.

Sada šuti.

Pozor muškarci!

Kruh naš svagdanji nam daje danas

i oprosti nam duge naše,

kao što i mi opraštamo dužnicima svojim,

i ne uvedi nas u napast,

ali izbavi nas od zla,

jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava u vijeke vjekova.

Amen.

Pucanje samo na moju zapovijed!

Vatra!

Prazan! Ponovno učitati!

Gdje je bolničar?

Prekini vatru.

Štedite streljivo!

Punjenje!

Utikač!

Utikač!

Zašto dolaze bez tenkova?

Nadamo se da smo zapeli u našem minskom polju.

Hvala Bogu.

Čovjek mora imati sreće...

Kakav Otto?

Otto,

sve je uredu?

Daj mi sat vremena!

Pješaštvo slijeva!

Napad s lijeve strane!

Otto!

Streljivo?!

Drugi MG!

Konačno!

Prokleto te je teško pronaći!

Dođi!

Jebeni čelični ulošci!

Napad sprijeda!

Sranje!

Napad sprijeda!

Ostanite budni ljudi.

Neće nas spustiti.

Kako si ti?

Za sada je sve mirno, naredniče.

Dobro.

Dobro.

Ostani upozoren.

Hvala ti Degen.

Evo dolazi netko.

Dawai ruski.

Pogledaj što imamo ovdje.

Dođi!

Da...

Ja bih rekao,

to lijepo radimo po rangu.

Što želiš raditi?

Oh, svećenikov sin, da?

Zar nemaš svog kućnog psa pod kontrolom Degen?!

Dalje ruke od nje.

Što se ovdje događa?!

Prijavite već jednom, bojniče!

Izvješće!

Jedna od ovih djevojaka sa sačmaricama je uhvaćena u patroli, poručniče!

Dobro napravljeno,

Da ste spasili ove ljude od vojnog suda.

Feldmann!

Odvedite Rusa pozadi.

Da.

seronje!

Što radiš? Dawai!

Žica!

Ti pucaj!

Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

I oprosti nam dugove naše,

kao mi...

kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

I ne uvedi nas u napast,

ali izbavi nas od zla.

Feldmann me zamolio da vam to donesem.

Erichova adresa.

Feldmann je rekao da želite pisati njegovoj ženi.

U redu, ponovit ću svoje obilaske.

Ali pokušaj malo odspavati.

Da, doktore.

Otto?

Otto, ubio si me.

Otto, ubio si me.

streljiva.

Ovdje vam je ugodno.

Gotovo kao prednja strana maslaca.

Da. Za pet maraka noć.

Dame dopuštene?

Ne ako naš Esak ovdje bude htio.

Sranje.

Ne izgledaš tako.

Jecanje?

Tvoj otac je svećenik, zar ne?

Da.

Ne, pusti to onda.

Ne želim dalje uznemiravati vašu svetost.

Pažnja.

Narednik dolazi.

Neka bude dobro.

I reci dobru riječ za mene tamo gore.

Amen.

Ovo nije pub! Riješite se karata!

Schrader, stavi kacigu za ime Boga.

Ovdje niste na odmoru!

Zbog čega se toliko uzbuđuje?

Izići ću na trenutak.

Pahulje s neba, evo snijega,

bio si u oblaku tvoj put je tako daleko

i sjedi na prozoru, slatka zvijezdo,

Davanje lišća i cvijeća, volimo vas vidjeti!

Položaj!

ožujka 1944

Tako!

Imate li i vi ovo...

Kako se zove?

Da ne...

Otto, kako se ono zove?

Celibat?

Ne, ja sam protestant.

Jansen ne brini oko toga.

Feldmann je zbrinut.

On samo zgrabi nekoliko ruskih cura.

Bože Feldmann!

Nisam to očekivao od sebe.

Tko tu zapravo miješa?

Komandir satnije opet piva.

Negdje u tom području nalazi se položaj ruskog bacača granata.

Već imamo četiri mrtva i tri ranjena od te prokletinje.

Sigurno će ovo biti još jedna operacija šok trupa.

Tri puta pogodi koji će vod biti sljedeći.

Oformite pljačkašku skupinu i izvadite ovu stvar.

Akcija počinje u sedam sati po njemačkom vremenu.

Prvo bismo trebali poslati izviđačku skupinu.

Ne znamo koliko je jak neprijatelj na ovom području.

Ne.

Ako naša izviđačka skupina bude otkrivena,

gubimo element iznenađenja.

Dobro je.

Nikad mi nije bilo teško čekati zadatak,

ali za većinu ljudi to je mučenje.

Još se nisu navikli na strah.

Kad si u borbi,

preplavljeni ste njime.

Kad si iza prve linije,

bojiš se sljedeće misije.

Ti brojiš dane,

sati,

minuta.

Feldmann! Ručna bomba!

Suzbijanje vatre!

Ići! Kreni!

Kruger! Napad!

Daleko!

Pješaštvo slijeva!

Povlačenje!

Sada pucajte napokon!

Ilgen, ranjen si.

Uopće se ne primjećuje.

Izvješće! Izvedba Fine Granna isključena.

Vrlo dobro.

Gubici?

Dva muškarca.

Tomanski i narednik Lange.

Martin...

Nedostatak pojašnjenja.

Neprijatelj je bio mnogo jači od očekivanog.

Odbačeno.

Prema...

Erich...

dugo.

Brojite imena.

Tko će biti sljedeći?

možda ja?

Orša lipnja 1944

Kratki odmor ljudi!

Nemojte popiti sve odjednom.

Ne znaš kad ćemo sljedeći put dobiti vodu.

Čini se da se ovdje okuplja cijeli puk.

Možda ćemo u protunapad?

Zašto smo uopće morali napustiti svoje mjesto?

Gotovo sam se osjećao kao kod kuće.

Ruski prodor je gori od očekivanog.

Imam zapovijed od zapovjednika bojne.

Grad se treba održati.

Sam vođa,

je Orschu proglasio stalnim mjestom.

A što ako Rusi zaobiđu?

Čak se ni ti nećeš protiviti Führerovoj naredbi.

Dva nagiba na kojima marširamo.

Kontriram s dva.

Ostajemo ovdje.

Raskomotite se ljudi.

Mi ostajemo ovdje.

Ovdje smo da ostanemo!

Achim dođi!

Svi u sklonište!

Luise, opet si posljednja! Idemo sada!

...Madga tamo, sigurno nam može organizirati jaja, zar ne?

Mogao bi imati stvarno lijepo-

Stigla je pošta! Jansen.

Feldmann.

Hvala vam.

Otto...

Luise...

Imaš li curu kod kuće?

Možeš se kladiti.

Ima sebi rođaka.

Tako je to na selu.

Ovo je moj veliki rođak. Šaljivdžija.

Da, Otto to radi kako treba. Ne dopustite da išta zagori.

Vaša svetosti.

Moj najdraži Otto.

Ne mogu prestati brinuti,

ali tvoje posljednje riječi me malo umiruju.

Kad bi barem mogao češće pisati...

Koliko bi mi bilo lakše na srcu.

Rusi!

razumijem, naravno,

da prilike na fronti to ne dopuštaju uvijek.

Štoviše,

srce želi ono što želi.

Ovdje kod kuće puno razmišljamo o onome što dolazi i, naravno, puno o vama vani.

Što misliš kako si sada?

Tako daleko od svog doma

a od mene?

Imate li drugu tabletu?

Ne.

Imate li ga još uvijek?

Kakvo sranje!

Tako sam iscrpljena...

Onda uzmite pauzu.

ne mogu

Drugi vod dolazi.

Poručnik nas želi vidjeti.

Čule ste ga, djevojke.

Muškarci.

Krećemo u protunapad.

Imamo naredbu da vratimo veliko skladište.

Naš vod napada lijevo

a ostalo društvo ide desno.

Bodrit će nas skupina pionira.

Pokrij me!

MG s desne strane kuće.

Nema prolaza, Herr Leutnant.

Degen mi!

Poručnik?!

Moramo prići sa strane. Moramo ih okružiti.

Hoćeš li stvarno popušiti svoju cigaretu pored te stvari?

Sandslider.

Pioniri na front!

Gdje je ostatak vaše jedinice?

I ja bih to želio znati, poručniče.

Pridružuješ se naredniku.

Da!

Tijesto je dobro.

Onda me slijedi!

Poručnik! Osiguranje je spremno!

Otto ovdje.

Daj mu moj Pervetin.

Nitko drugi ne može spavati uz tu buku.

Olakšanje. Jansen, ti si na redu.

Jansen!

Snajka.

Pusti me.

Stotinjak metara od dvorane smo ih zaustavili.

Ali ako dođu s tenkovima, nećemo ih moći zaustaviti.

Trebali biste staviti kacigu, Herr Leutnant.

Vaša zabrinutost je primljena na znanje, naredniče.

Ali ja sam još uvijek pruski časnik.

Prvo pozdraviš pa onda govoriš.

S lakoćom.

Nova zapovijed bataljona.

Moramo započeti uredno povlačenje.

Rusi su se probili na sjeveru.

Jučer smo trebali ponovo zauzeti dvoranu,

a sad se moramo pripremiti za polazak?

Što gospoda gore misle?

Nije na nama da donosimo strateške odluke.

Sada ću sam vidjeti situaciju.

momci! Poručnik Audorff je mrtav!

Snajper!

Lischewski je preuzeo vodstvo.

Imamo naredbu da krenemo.

Dakle, čuli ste.

Idemo onda.

Rusi su nas opkolili.

Pokušavam ih zaustaviti.

Uzmi svoje ljude i izađi.

Prati me!

Odlazi odavde!

Što nam ostaje, moj dragi Otto,

je, kao i uvijek, nada.

nada u zajednički život.

Otto!

Hajde, otišao je!

Koje sranje...

Svaka cast Paul...

Nije li to Ottov sat?

Gdje si nabavio sat?

Ovaj? Našao sam ga u tvornici.

Jesi li lud?

To je Ottov sat.

To je Ottov sat!

Svatko to može tvrditi.

Daj mi svoj sat! To je Ottov sat!

Svatko to može tvrditi

Daj mi sat!

Daj mi sat!

Oh moj!

Daj mu jebeni sat!

Uzmi svoj jebeni sat!

Vi ste ludi!

Šupak!

Što je s Ottom?

Otto je bio dobar momak.

Otto Degen.

Samo drugo ime.

Ali ne za mene.

Bio mi je drug,

Moj prijatelj.

Avion!

Draga zajednica.

Sada je došlo vrijeme,

započela je kampanja protiv bezbožnog boljševizma na ovom tako dalekom istoku.

Sada svaki kršćanin mora sebi postaviti pitanje,

slijedim li Božji poziv i pridružujem se borbi protiv bezbožnika?

S križem u ruci i milošću Božjom tisuće i tisuće idu na Istok.

Zašto sam još uvijek ovdje?

Svaki mladi čovjek sada bi se trebao zapitati.

Dragi Oče.

Mnogo je godina prošlo od tvoje propovijedi,

ali čini mi se,

kao da je cijeli život.

Pišem ti u najmračnijem času.

Gubitak mog druga Otta me je duboko potresao,

i pitam se,

nakon čega mi,

koji ovdje moraju toliko izdržati,

još uopće može nadati.

Sa mnom je sve u redu.

Pazi na mog suputnika.

Sada će sve biti u redu.

Sve će biti u redu.

Ti si kod kuce.

Kruger?

Otto.

Budna si.

Medicinska sestra.

Medicinska sestra!

Moj suborac.

On je budan.

G. Degen, prilično ste me prestrašili.

Pozvat ću doktora.

Gdje...

Gdje sam?

Ti si kod kuce.

Pa, da vidimo.

Oh, i ti se osjećaš bolje.

Otto?

Anne?

Sve je dobro Otto.

medicinska sestra Anne,

liječnik te treba.

Da...

Da.

Vraćam se uskoro.

Možeš li se brinuti za njega?

Znam ga od kuće.

Naravno.

Sasvim lijevo.

Otto. Otto.

Volio bih da sam ga ostavio u Orši.

Trebao bi leći,

Kako si?

Osjećam se bolje.

Ovo su lijekovi protiv bolova.

Jesi li se čuo s Luise?

Nije pisala tjednima.

Otto, mislio sam...

Mislio sam da znaš...

Žao mi je...

Bilo je...

Bio je to bombaški napad.

Ona i njezini roditelji nisu na vrijeme stigli u sklonište.

Izgubili su živote.

Medicinska sestra.

Želiš li leći sa mnom?

Kako si?

Dobro.

Medicinska sestra.

Možda ćeš ga ostaviti.

Jučer je saznao da mu je zaručnica ubijena u bombaškom napadu.

Kratki odmor ljudi!

Zadrži svoje proklete čizme.

Noge ti otiču nakon takvog marša,

nikad se više nećeš vratiti.

Poručnik.

Jeste li čuli nešto o Krügeru u bataljunu?

Ne, nažalost ne.

Jeste li u rodu?

Moj šurjak, oberleutnant.

O da.

Poručnik.

Tenk.

Ajmo momci! Idi gore!

Moramo nastaviti!

Inače će nas Rus uhvatiti.

Ići.

Komunikacija

Ne mogu više.

Uzet ću ovo neko vrijeme.

Draga majko,

pitate kakvo je raspoloženje ovdje?

Mnogi moji suborci gube nadu.

I sama se nadam u Boga i da on ima plan za sve nas.

Čak i ako to još ne znamo.

Ispraviti.

Vidjeti.

Hoće.

Što vas dvoje smišljate zajedno?

Barem se smiješ.

Mislio sam da to ne možeš.

I čini se da se već osjećaš bolje.

Možda ćete dobiti čist račun zdravlja.

Opa, Otto.

Ona uvijek s tobom ostaje najduže.

Ona će vam biti lak plijen.

Ako to ne učiniš,

netko drugi ovdje će ga zgrabiti.

Sve može tako brzo završiti.

Pitam se kako su ostali...

Sada je torba zatvorena.

Zar me ne želiš pogledati?

Što se događa?

Zašto ti je toliko stalo do mene?

Moj je posao brinuti se o njima. Da-

Sa mnom uvijek sjede puno duže nego s drugima.

Zašto si tako brižan prema meni?

Samo sam htio,

Čuo sam to od tvoje zaručnice i pomislio...

Nemaš pojma!

Ne znaš kako je to.

Moj zaručnik, pao je na Krimu.

Nisam te htio uznemiriti.

Pričekaj minutu.

Žao mi je.

Molim te ostani.

Medicinska sestra!

Medicinska sestra!

Da jesam.

Dođi brzo.

Nestalo je.

Prva četa javlja o teškom kontaktu s neprijateljem,

vode teške obrambene borbe.

čovjek Fuchs,

još uvijek nas drže okružene.

Izvijestite poručnice Keller,

da ostaci druge čete pokušavaju izbiti.

Kad završimo,

prva tvrtka bi trebala krenuti gore.

Tada ćemo pružiti vatrenu podršku.

Da, prvi poručnik.

Druga četa pokušava se probiti,

kada Drugi do Prvi napreduje pod zaštitom Drugog.

Izbiti? S čim?!

Čovjek lisica,

moramo pokušati.

Sranje!

Povlačenje!

Pomozi mi!

Sranje!

To je samo ogrebotina.

Idem li prebrzo?

Sve je u redu.

Govori.

Ne govorim ti o tome.

Sada mi reci.

Koji vam se od muškaraca ovdje najviše sviđa?

Pa, tamo je prilično zgodan poručnik na drugom katu.

Onda bi možda trebao provesti svoje slobodno vrijeme s poručnikom.

Ne...

Dobro je kako je sad.

Pogledaj onaj oblak gore.

Što misliš kako to izgleda?

Kao snijegom prekrivene planine, rekao bih.

Da...

I ja tako mislim.

Imate li vode za ranjenike?

Ne.

Ni u jednom slučaju više mi ne treba.

Ovaj put su nas uhvatili.

Ne idem u Sibir.

I kako ćeš to spriječiti?

ne možeš...

To je dobar plan.

Začepi, jebo te!

U svakom slučaju me mrziš!

Učinio bih ti uslugu!

Tišina tamo iza sada!

...pokušaj atentata na Führera.

Po drugi put u ovom ratu koji je pokrenuo judaizam,

izvršen je podli pokušaj atentata na našeg Führera.

I opet, kao 9.11.1939

Što se ovdje događa?

Nekoliko kukavičkih pasa pokušalo je ubiti vođu.

Voditelj?

Pitat ću sestre ako netko zna više.

Odmah se vraćam, da?

čovjek Krueger,

što to znači?

Da su ovi idioti zeznuli stvar

a rat se nastavlja.

Ali sada sve postaje samo gore.

Vidjet ćete.

Čovječe, volio bih da znam kako je mali.

Misliš na Kowalskog?

Da.

Obećao sam sestri da ću paziti na dječaka.

Idemo momci!

Mi smo druga tvrtka!

Prodat ćemo ga što skuplje!

Pregaženi smo!

Probili su se!

Opkoljeni smo!

Moja najdraža sestro.

Kad duboko i iskreno pogledam u svoje srce,

Osjećam sumnju.

Zašto nam je Bog nametnuo takve stvari?

možda zato što smo ipak zgriješili

protiv života

a protiv vrhovnog Božjeg zakona?

hoćemo li ikada imati priliku,

da nas opere od grijeha naših.

Čovjek Fox! One će nas nokautirati!

Ako nam se želite pridružiti! Onda sada!

Hajde hajde! Dođi ovamo!

Ostavi to! Dođi!

Montirati!

Povedi me sa sobom!

Povedi me sa sobom!

Bar me upucaj!

Ići! Ići! Ići!

Jesam li ti nešto napravio?

Danima me izbjegavaš.

Sestra Inge te je vidjela s Ottom.

Zamolio sam te da paziš na njega,

da mu ne pravi oči.

Nisam namjeravao...

Nisam mu se namjeravala svidjeti.

Nisam poznavao Luise, ali...

To me se zapravo i ne tiče.

Samo ne želim da budeš ozlijeđen.

Otto će sutra biti pušten na oporavak.

Dragi Peter,

Prije svega, želim da znaš da sam ja samo ranjen

a pokupio ga je Krüger u Orschi.

Sada sam se vratio kući

i opet na noge.

Volio bih znati kako ste vi i ostali.

Ovdje jedva da išta saznajemo,

što se događa naprijed.

Narednik Degen.

Narednik Kruger.

Čuvaj se dijete.

Hvala na svemu.

Dao sam ovo pismo Krügeru

i iskreno se nadam da će doći do vas.

Pozdravi Jansena, Ilgen i ostatak grupe u moje ime.

Moje misli su s tobom.

Pišite mi čim nađete vremena.

Vaš drug Otto.

Mislim da danas možemo popiti piće.

Što se događa?

Dobivate otkaz.

Na oporavku.

Danas sam se čuo sa sestrom Anne.

Ne želim da ideš.

Prije samo nekoliko dana,

Mogla sam zamisliti da odem, ali sada...

Ne želim te ostaviti.

gospodine kapetane.

Kako g. Hauptmann?

Jesmo li zaboravili kako napraviti razuman izvještaj?

Tko si ti? Odakle si?

Psi na lancu.

Mi radimo svoje guzice, a oni?

Što smjeraju?

Nema pojma.

Neće biti tako loše.

... s ostacima moje čete.

Kapetan.

Kakva je to uopće banda?

Kako oni izgledaju?

Gdje ste ih pokupili?

A gdje ste ih pokupili?

Platna knjiga.

Naredbe za marširanje.

Naredbe za marš?

Ili ga nemate? Jeste li pobjegli?

kako stojiš

Jesam li rekao pomakni se?

Dolazim iz Orsche, gospodine Hauptmann.

Orsha?

Tek smo ispred ruskih majica bez rukava.

Da, da, otišao. Ššš!

Pobjegao si!

- Ruske majice bez rukava disale su nam za vratom! - Što što?! ruski tenkovi!

Zašto te nisu oborili?

Pa si pobjegao. Pobjeći.

Naredbe za marš!

zar ne?!

Dezerter?!

Čujem?

Ostala mi je samo četvrtina moje tvrtke.

To me uopće ne zanima!

Gonio si ih u neprijateljsku vatru,

da se možeš spasiti!

Hajde, miči mi se s očiju.

Ali brzo.

Prije nego pomislim na nešto loše.

rekao sam daleko!

Schmidt! Sljedeći!

Ime? Rang?

Feldmann. Privatna.

MG strijelac da? Topnik 1.

Da.

Gdje ti je oružje?

Pucao kroz.

Ne mogu više upravljati ovom stvari.

Topnik dva?

Topnik dva?

Tko je drugi topnik u hrpi svinja?!

Ja, gospodine kapetane!

Hajde hajde. Uđite u zamah stvari.

Gdje ti je pištolj?

Morao sam... Na proboj...

Što si morao? Gdje ti je pištolj?

Morao sam ga koristiti tijekom izbijanja

Jesi li poludio?!

Ne smiješ ostaviti pištolj!

Znate li koliko je oružje koštalo njemački narod?!

I ostaviš ih iza sebe?!

Dođi. Odvedite je.

Gubi mi se s očiju!

Daleko!

Kazneni bataljon!

Ovdje!

Kapetan!

Moram protestirati!

Sljedeći luđak.

Kako uopće stojiš tamo?

Stanite mirno.

A ako ne želite cijeli...

preostale čete kažnjeničkom bataljonu

ili tamo natrag u jami

ide,

Odjebi.

Ali vrlo brzo.

Gubi mi se s očiju.

Odlazi!

Sljedeći!

Ne idem na frontu. Idem na tečaj obuke.

Vrati se.

Vraćam se.

prosinca 1943

Snijeg tiho curi.

Jezero miruje i kruto je.

Šuma blista kao Božić.

Radujte se, dijete Krist uskoro dolazi.

Draga moja Hannelore,

Već nekoliko dana sam opet na putu za front.

Još uvijek razmišljam o našim dobrim vremenima,

kad si me posjetio kod kuće.

Imali smo tako malo vremena,

ali bilo je tim dragocjenije.

Mislit ću na tebe i znat ću,

da nisam sam.

Stvarno se nadam da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.

Držim te u naručju u mislima.

To će mi biti utjeha u onome što je pred nama.

Daj ga odjelu:

Još uvijek nema akcije Rusa.

Da.

gospodine kapetane.

Narednik Degen stigao je kao zamjena druge satnije 1. pukovnije 78.

Ne mogu pronaći svoju jedinicu.

Da, to nije nikakvo čudo.

Nema se puno više za pronaći.

Vaša jedinica je potpuno izbrisana.

Ostaci divizije potčinjeni su našoj jedinici.

Sada su pod mojim zapovjedništvom.

Javite se u rov na proširenju položaja.

Odbačeno.

Da.

Što je s terenskom poštom? Je li već nešto stiglo?

Nije za mene. Pitati ću.

Bilo bi dobro za muškarce.

Oni to već čekaju.

Četvrti vlak?

Da.

Trebao bih stupiti u kontakt s tobom.

Posadite se.

Također postoji malo duže.

Od 41.

U Orši su me uhvatili.

Onda si propustio sva sranja ovdje.

Rus nas je prilično izudarao.

Ali sada je tiho.

A što je s lupanjem tamo?

Ovo su Poljaci.

U Varšavi je ustanak.

Da, i Rusi gledaju.

Ali i njih ćemo spustiti.

a ti Suncaš li se?

I drugovi sinoć

popio svo piće ili što?

Ih? Uvjetni vojnici.

Pobjegao negdje.

Neka rade ta sranja.

Ilgen?

Ilgen?!

Čovječe, Otto...

To nije moguće!

Skoro da vam natjera suze na oči, zar ne?

Mislili smo da si pao.

Krüger me izvukao,

ali nije puno nedostajalo.

To nije moguće.

Volio bih da te drugi opet vide.

Gdje ste vi ostali?

A što ti radiš ovdje?

Bili smo opkoljeni.

Morao sam ostaviti mitraljez.

Nakon toga, psi lančani su me smjestili ovdje.

Moramo te nekako izvući odavde.

Nema šanse.

Mislili su,

Morao bih se dokazati

Od tad

mi smo postavljali mine,

i kopati rovove.

Ali...

Vjerojatno ćemo uskoro stići na frontu.

To nije moguće.

Ilgen.

naredniče.

Mislim da vidim duhove.

Tijesto.

Lijepo te vidjeti.

Već sam čuo da su neki od 78. još uvijek ovdje

ali da ste vas dvoje od svih ljudi.

Kaznena jedinica! Upadajte!

Moram.

Reci Feldmannu i Jansenu da sam dobro.

Da, učinit ću to.

Vidimo se opet uskoro.

Vratit ću ti se.

Oh.

Feldmann mi je ovo gurnuo.

Moj stari sat.

Da ću to opet vidjeti...

Dobro sam se brinuo o njoj.

Ti je uzmi.

Daj mi ga sljedeći put kad te vidim.

Koliko ćemo još biti ovdje?

Samo večeras.

Posvuda vrebaju poljski partizani.

Ali danju je barem relativno sigurno.

Još uvijek ne mogu vjerovati,

da je cijela naša divizija zbrisana.

Barem Feldmannu i Jansenu zasad ide dobro.

Kruger.

Kako zapravo može biti,

da se nisi čuo s Krügerom?

Moglo bi biti tisuću razloga za to.

Možda je bio u krivom vlaku.

Partizani stalno petljaju tragove.

Pomicanje nekih prekidača.

Ili dignite cijelu stazu u zrak.

I ovdje je do prije nekoliko dana bio čisti kaos.

Nismo ništa unijeli.

dobitak.

ili čak nadopunjavanje

Kowalksi?

Jadni Kruger.

Nadam se da ću vas sve pronaći žive i zdrave.

Feldmann.

Ilgen.

Jansen.

I ti Krüger.

Odlaze!

Bit će dobro.

Ako se netko nije dokazao.

Generalgouvernement, blizu Litzmannstadta

rujna 1944

Nisam mislio da ću ikada stići u Poljsku.

Cijeli život, ni deset kilometara od farme

i sad sam tu.

Bolji od KdF-a, Wehrmachta.

Pa u Francuskoj je sigurno ljepše.

Ima tamo i ljepših žena.

Sviđaju mi ​​se Poljakinje.

Mogu li vam pomoći, mlada damo?

O gumi.

Ne hvala.

Moj muž hoće

čini.

Hvala vam.

Mislim da je netko bio prevaren.

Stani tu.

Vaši papiri.

Prilično tvrdoglava djevojčica.

Rekao sam tvoje papire!

Oženjen, ali bez prstena na ruci.

Ovim Poljacima više ne možeš vjerovati.

Možda bismo trebali potpuno isprazniti ruksak.

Uzmi svoje papire!

Što sada?!

Stani na trenutak.

Gdje je drugi vod?

To ne može biti istina.

Mislim da sam luda.

Otto, kučkin sine.

Jansen.

Kakvo je uzbuđenje ovdje?

Naredniče Fuchs, javljam se s dvojicom drugova.

Jeste li ranjeni?

Da, ali ništa divlje.

Partizani ne znaju pucati.

Ilgen?

Tijesto!

Lijepo te je ponovno vidjeti.

Dakle, ipak postoje čuda.

Mislili smo da si pao.

Bio sam teško ranjen, poručniče.

Ali Krüger me odveo u bolničku stanicu.

Stani u red.

Bit će vremena za slavlje kasnije.

Drago mi je da si se vratio.

Preuzimaš svoj stari vlak.

Javi Holleru.

On maršira iza.

Da smo nas četvero opet zajedno.

Da se nisi usudio reći.

Božji putovi su nedokučivi.

Pa, Otto,

razmazio si se,

od medicinskih sestara kad smo morali staviti guzice na kocku.

Prestani.

Doma ima svoju sestričnu koja ga jako obožava.

Luise je umrla.

U zračnom napadu.

čovjek Otto,

ti stvarno znaš kako popraviti raspoloženje.

Iste zvijezde kao kod kuće, ha?

Mh.

Je li bilo loše?

Zadnjih nekoliko tjedana?

Mh.

znaš, ja...

Od Kurska se uvijek iznova pitam jesmo li

hoćemo li u jednom trenutku morati platiti za svoje grijehe?

Bog te ne kažnjava.

Što ste već učinili?

Ubijen.

U ratu.

Otto ja sam nekako...

manje sam.

Ja sam uvijek, uvijek, uvijek manje.

i ja,

Ne znam kako da se iskupim.

ne znam

Moj najdraži brate,

Iskreno se nadam da ste dobro.

Molimo za Vas i Vaše suborce svaki dan.

Vaše posljednje pismo zvučalo je tako tužno i očajno.

Ali molim vas da ne gubite vjeru u Boga.

Doći će trenutak,

kad se možeš oprati od svih grijeha.

Uvijek mislim na tebe i šaljem ti svoj potvrdni križ.

Uvijek ga nosite blizu srca.

Tada ću uvijek biti s tobom.

Zaljubljen.

Marija.

Napadi partizana pojačani su u pozadinskom području.

Mete su bili telekomunikacijski objekti,

Cestovni prijevoz i skladište opskrbe.

Bataljon namjerava

sutra s dvije čete neprijateljski banditi u vis.131

u šumi i uništi ih

osigurati sobu.

Moja namjera:

Druga četa napada naprijed s borbenim izviđanjem,

tri voda slijede jedna uz drugu, počevši od 4:30.

Prvi vlak koristi cestu u smjeru Höhe 98

i visine 117.

Drugi vod na udaljenosti od 500 metara pozadi

staze uz potok.

I treći vod je također kompenzirao oko 500.

uz rub susjedne šume na sjeveru.

Na velikoj čistini skrećemo prema jugu

do razine 131.

Šumarak.

Vaš vod osigurava borbeno izviđanje.

Imate li već odgovarajuću grupu?

Group Degen će preuzeti.

Problem streljiva je već danas.

Narednik satnije dobio je upute da za sutra osigura hladne obroke.

Mogu se preuzeti do 3:30 ujutro

Vodovi bi trebali koordinirati jedni s drugima.

Još pitanja?

Što je sa zatvorenicima?

Imamo vrlo jasne upute od pukovnije,

da su to razbojnici.

Dobro.

To je to gospodo. Odbačeno.

U redu.

MG mi ostaje u sredini.

Smith, Ilgen.

Poluga.

Držite se lijeve strane.

Feldmann.

Ti idi odmah s ostatkom.

Započnite paljbu tijekom izviđanja.

Tada se uključuje i društvo.

Dakle, ljudi, sada je vrijeme!

rudnici!

Zauzmite zaklon!

Koncentrirajte mitraljesku vatru u centar!

Vatra u centru!

Feldmann!

Ide na desno!

MG za mnom!

Na čistinu s MG-om!

Stop! Stop!

Streljačka grupa! Osigurajte lijevo!

Usporite jebeni Poljaci!

I šape gore!

Lisica! Donio sam nešto.

Da, vidim.

Skoro se popizdi.

Gdje su ostali?

Gdje je vaš kamp?

Gdje su ti prijatelji?

Where is your camp?

Pričaj ti kurvin sine.

Idi k vragu!

Ti njemački štakore.

Prvi vod ispada!

Možda ih možemo odvesti u pukovniju.

Tko zna što će s njom straga.

Otto.

Samo jedno dobro djelo.

Molim.

Je li bila naoružana?

Majka Otac...

uskoro ću biti s tobom.

U redu.

Dragi moj Peter.

Koliko ste bili u krivu?

Rat donosi samo smrt i grijeh.

Nikad milosti.

Nema naknade.

gospodine natporučniče. Izvješće:

Prva zadaća voda izvršena.

Pet mrtvih, četvero ranjeno.

Dobro napravljeno.

Treći vod javlja:

Dvoje ubijeno, četvero teško ranjeno.

A kako je bilo tvoje vatreno krštenje, veziste?

Dobro, poručniče.

Imamo nove upute od pukovnije.

Sutra. Polazak na kolodvor.

Vraćamo se kući.

Za osvježenje.

Sjahati.

Da, gospodine oberleutnant.

Nikada se u životu nisam osjećala usamljenije,

nego u ovom trenutku.

Uhvaćen u ratu,

čini se da to ima sve manje smisla.

Bez mog prijatelja,

Petar.