Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,940 --> 00:01:28,990
Dominantan osjećaj u borbi je strah,
2
00:01:30,530 --> 00:01:31,710
strah ne štedi nikoga.
3
00:01:33,240 --> 00:01:36,140
Uvlači se u svaki kutak. U svako srce,
4
00:01:37,810 --> 00:01:38,940
strah od boli,
5
00:01:40,130 --> 00:01:41,796
strah od smrti,
6
00:02:20,810 --> 00:02:22,366
Idemo momci!
7
00:02:41,629 --> 00:02:43,043
Pričekaj minutu! Pričekaj minutu!
8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Jesi li poludio?!
9
00:02:47,365 --> 00:02:49,175
Theo jesi li dobro?
10
00:02:49,175 --> 00:02:50,810
Što?
11
00:03:06,084 --> 00:03:07,884
Nastavi!
12
00:03:09,403 --> 00:03:11,830
O? Jesi li gluh? Možeš li me čuti?!
13
00:03:43,930 --> 00:03:47,638
Mislim da nas čeka zataškavanje. Prati me!
14
00:04:14,130 --> 00:04:14,630
Prema!
15
00:04:30,610 --> 00:04:31,762
Strah je uvijek tu.
16
00:04:59,045 --> 00:05:00,750
Erich...
17
00:05:06,356 --> 00:05:07,529
Šteta.
18
00:05:45,448 --> 00:05:47,750
Drži se dečko!
19
00:06:29,610 --> 00:06:31,790
Čudno da samo smrt,
20
00:06:32,210 --> 00:06:33,770
čega se čovjek najviše boji.
21
00:06:34,330 --> 00:06:35,990
Može ukloniti vaš strah.
22
00:07:17,090 --> 00:07:19,255
Ovo je tvoja karta kući.
23
00:07:40,253 --> 00:07:41,680
Osjećaj sigurnosti,
24
00:07:42,043 --> 00:07:43,330
okružena ljudima,
25
00:07:43,330 --> 00:07:44,020
tko te voli,
26
00:07:44,490 --> 00:07:45,320
koji te razumiju,
27
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
to je kod kuće,
28
00:07:49,450 --> 00:07:50,850
koji izgleda kao zec,
29
00:07:51,570 --> 00:07:52,200
ovo su uši.
30
00:07:52,201 --> 00:07:53,500
A tu je i zrnasti rep,
31
00:07:55,090 --> 00:07:56,710
izgledaju kao snijegom prekrivene planine.
32
00:07:59,650 --> 00:08:00,990
Da možemo ležati ovdje ovako,
33
00:08:01,930 --> 00:08:03,360
kao da smo samo nas dvoje.
34
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Moram se vratiti u bolnicu.
35
00:08:13,130 --> 00:08:13,670
Pričekaj minutu.
36
00:08:14,850 --> 00:08:15,700
Ipak smo sigurni.
37
00:08:16,290 --> 00:08:16,880
ne mogu
38
00:08:16,890 --> 00:08:18,820
Sigurno će opet biti puno ozljeda.
39
00:08:22,045 --> 00:08:23,082
Luise!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,700
Tako je završila naša zadnja zajednička večer.
41
00:09:07,530 --> 00:09:08,030
Otto!
42
00:09:16,410 --> 00:09:17,300
Ovo je za tebe.
43
00:09:18,050 --> 00:09:19,290
Da me ne zaboraviš,
44
00:09:21,050 --> 00:09:22,170
Kako sam te mogao zaboraviti?
45
00:09:23,010 --> 00:09:24,220
Tada ćeš me uvijek imati uz sebe.
46
00:09:24,970 --> 00:09:26,280
Tako da je uvijek sa mnom?
47
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
Nikada ne bih htio,
48
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
da ona dođe na takvo mjesto i vidi,
49
00:09:32,690 --> 00:09:33,190
što vidim.
50
00:09:35,850 --> 00:09:36,880
Čuvaj se.
51
00:10:28,370 --> 00:10:28,870
Mama...
52
00:10:36,410 --> 00:10:37,070
Draga majko.
53
00:10:38,370 --> 00:10:40,520
Do sada ćeš već čuti za moju ranu,
54
00:10:41,930 --> 00:10:43,210
ali ne morate brinuti.
55
00:10:44,490 --> 00:10:45,860
Rana je bila samo manja.
56
00:10:46,970 --> 00:10:49,030
Tako da sam imao samo nekoliko dana da se oporavim.
57
00:10:50,170 --> 00:10:51,400
Bilo im je sasvim dovoljno,
58
00:10:51,450 --> 00:10:52,940
posjetiti Luise.
59
00:10:54,450 --> 00:10:55,730
Ako čitate ove retke,
60
00:10:55,731 --> 00:10:57,580
Već sam opet na putu za front.
61
00:11:03,130 --> 00:11:05,540
Znam da je vaša znatiželja velika i da se pitate,
62
00:11:05,541 --> 00:11:06,610
kako stvari stoje.
63
00:11:08,250 --> 00:11:09,660
Mogu prijaviti samo dobre stvari,
64
00:11:09,730 --> 00:11:11,160
jer stvari opet idu naprijed.
65
00:11:16,690 --> 00:11:19,970
Raspoloženje je dobro i ako naša stvar ovdje dobro prođe,
66
00:11:19,971 --> 00:11:24,063
vjerojatno će ovdje opet biti malo mirnije i sigurno ćemo dobiti odmor.
67
00:11:25,250 --> 00:11:25,940
Sve najbolje,
68
00:11:26,610 --> 00:11:27,260
tvoj Otto,
69
00:11:28,730 --> 00:11:29,260
Hvala puno druže.
70
00:11:29,770 --> 00:11:30,430
Nema problema.
71
00:11:30,850 --> 00:11:31,770
Sretno na frontu.
72
00:11:31,930 --> 00:11:32,522
I ti također.
73
00:11:32,522 --> 00:11:33,160
Hvala vam.
74
00:11:38,290 --> 00:11:39,840
Bi li željela znati istinu?
75
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
Svakim metrom bliže frontu postaješ sve ravnodušniji.
76
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
Ova ravnodušnost je poput pokrivača,
77
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
koja se obavija oko tebe i štiti te.
78
00:13:11,130 --> 00:13:13,058
Štiti vas od razmišljanja.
79
00:13:30,730 --> 00:13:32,900
Sada bi svaki korak opet mogao biti moj posljednji.
80
00:13:36,370 --> 00:13:37,638
Hej Otto, tu si opet.
81
00:13:38,170 --> 00:13:39,783
Kako je bilo kući?
82
00:13:40,730 --> 00:13:41,620
Znate li gdje je poručnik?
83
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Tamo je.
84
00:13:44,610 --> 00:13:45,630
Ali čuje se prasak.
85
00:13:52,090 --> 00:13:53,630
Nemoj uhvatiti još jednu.
86
00:13:53,850 --> 00:13:55,290
Nećeš me se tako brzo riješiti.
87
00:14:00,270 --> 00:14:02,750
Recite Schmidtu da odmah uzme svoje ljude i pojača lijevo krilo,
88
00:14:02,750 --> 00:14:03,250
Da!
89
00:14:03,250 --> 00:14:04,677
Inače smo svi sjebani!
90
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
Kaplar Degen vratio se s oporavka.
91
00:14:06,677 --> 00:14:07,611
Drago mi je da si se vratio Degen.
92
00:14:07,611 --> 00:14:08,684
Streljivo na frontu!
93
00:14:08,973 --> 00:14:11,346
Odmah zgrabite streljivo i opskrbite mitraljeski položaj.
94
00:14:11,346 --> 00:14:12,050
Razumio!
95
00:14:16,665 --> 00:14:18,700
Ah Degen, vratio si se! Što trebaš?
96
00:14:18,700 --> 00:14:20,270
Daj mi malo MG municije.
97
00:14:20,843 --> 00:14:23,091
Uzmi ovo i ovo sa sobom. Kao ovo.
98
00:14:23,091 --> 00:14:26,300
Trebate li još granate?
99
00:14:26,300 --> 00:14:27,440
Da, ne boli.
100
00:14:27,440 --> 00:14:28,678
I krećemo.
101
00:14:33,336 --> 00:14:35,222
Moja noga!
102
00:15:00,807 --> 00:15:02,512
Voda...
103
00:15:17,716 --> 00:15:19,056
Ići! Ići!
104
00:15:39,290 --> 00:15:40,840
Stigli ste baš na vrijeme.
105
00:15:40,970 --> 00:15:41,550
Erich?
106
00:15:42,810 --> 00:15:43,310
Otto?
107
00:15:46,130 --> 00:15:46,870
Što radite ovdje?
108
00:15:47,090 --> 00:15:48,300
Tek sam stigao.
109
00:15:52,416 --> 00:15:53,468
Gdje je Theo?
110
00:15:55,826 --> 00:15:57,324
Oklop spremnika. Tomorovka...
111
00:16:00,250 --> 00:16:01,330
Je li barem bilo brzo?
112
00:16:03,055 --> 00:16:03,632
Ne.
113
00:16:06,450 --> 00:16:07,490
Kako je bilo doma?
114
00:16:07,490 --> 00:16:08,578
Bilo je-
115
00:16:09,438 --> 00:16:10,368
drugačiji...
116
00:16:11,970 --> 00:16:13,887
Ali stvarno mi je drago što sam se vratio ovdje.
117
00:16:15,410 --> 00:16:16,080
Opet kući.
118
00:16:29,970 --> 00:16:31,535
Gdje je stvar?
119
00:16:36,879 --> 00:16:38,879
Uvijek moramo spavati u šatoru.
120
00:16:40,490 --> 00:16:41,340
Tamo im je dobro,
121
00:16:42,970 --> 00:16:44,150
barem leže na slami.
122
00:16:46,765 --> 00:16:48,260
Poručnik me jednostavno ne voli,
123
00:16:48,370 --> 00:16:49,170
fini Piefke.
124
00:16:50,890 --> 00:16:52,440
Tek izašao iz ratne škole,
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,710
dobio samo njegov post,
126
00:16:55,530 --> 00:16:56,670
jer je tvoj otac fin gospodin.
127
00:16:57,400 --> 00:16:58,300
Jeste li vidjeli moj sat?
128
00:16:59,100 --> 00:17:01,010
Kako da znam gdje ti je sat?
129
00:17:02,210 --> 00:17:03,870
Tako da poručnik može voditi.
130
00:17:04,930 --> 00:17:05,850
Ako se potrudiš,
131
00:17:05,851 --> 00:17:07,653
opet ćeš biti dobar časnik.
132
00:17:08,370 --> 00:17:10,083
Ne, pusti to.
133
00:17:23,690 --> 00:17:25,490
Ako Rusa ne završimo do zime,
134
00:17:26,370 --> 00:17:27,760
onda više ne trebam ići u ratnu školu.
135
00:17:28,970 --> 00:17:30,080
Samo me ostavi na miru s tim,
136
00:17:31,113 --> 00:17:32,500
U jednom trenutku Ivan mora biti slomljen.
137
00:17:33,970 --> 00:17:36,278
To je bila velika nada, u ljeto 1943.
138
00:17:36,278 --> 00:17:38,470
Stavite sve još jednom,
139
00:17:39,170 --> 00:17:40,950
Tada bi Rus popustio.
140
00:18:07,890 --> 00:18:08,740
MG strijelac je mrtav.
141
00:18:08,740 --> 00:18:09,382
Onda idi!
142
00:18:15,490 --> 00:18:15,990
Nastavi!
143
00:18:32,330 --> 00:18:34,060
Jansen. Granata.
144
00:18:56,530 --> 00:18:58,110
Područje je sada sigurno.
145
00:18:58,130 --> 00:18:59,713
Naše sljedeće odredište je u dolini.
146
00:19:03,870 --> 00:19:06,162
Digni se!
147
00:19:06,162 --> 00:19:07,947
Dižite se gadovi!
148
00:19:13,890 --> 00:19:15,858
Jako mi je drago da nisi ti ta koja mora povući okidač.
149
00:19:17,291 --> 00:19:20,885
Hajde sada. Ni ti ne želiš s njima dijeliti svoju hranu.
150
00:19:30,130 --> 00:19:31,622
Ruske šume.
151
00:19:32,482 --> 00:19:36,130
Na našem prednjem dijelu šuma se može osigurati koliko god puta,
152
00:19:36,810 --> 00:19:38,140
ali nikada ne gubiš osjećaj,
153
00:19:39,290 --> 00:19:41,700
da te neprijatelj gleda iz sjene.
154
00:20:04,290 --> 00:20:06,008
Zauzmite zaklon! Snajperisti!
155
00:20:08,490 --> 00:20:09,551
Ne vidim ih!
156
00:20:11,199 --> 00:20:12,417
Povlačenje!
157
00:20:13,124 --> 00:20:14,619
Miči guzicom Otto!
158
00:23:19,930 --> 00:23:22,730
Ako upoznate stranca u normalnim okolnostima,
159
00:23:22,810 --> 00:23:25,780
možda ste igrali rundu karata i pokušali,
160
00:23:25,781 --> 00:23:27,460
da pričaju jedni drugima priče.
161
00:23:28,012 --> 00:23:30,000
Ali ovdje...
162
00:24:11,545 --> 00:24:12,974
Kao djevojka.
163
00:24:14,520 --> 00:24:16,663
Nije ni čudo što pobjeđujemo u ratu.
164
00:24:22,370 --> 00:24:23,790
Nije ni čudo što te razbijamo,
165
00:24:24,090 --> 00:24:25,948
sa svim pićem koje gutaš.
166
00:25:17,450 --> 00:25:18,710
Čuvaj se Fritz.
167
00:25:20,502 --> 00:25:21,612
Sretno.
168
00:25:22,114 --> 00:25:23,651
Sretno Ivane.
169
00:25:41,130 --> 00:25:45,000
Nikada se u životu nisam osjećala usamljenije nego u ovom trenutku,
170
00:25:45,000 --> 00:25:48,577
izgubljen negdje u šumi u Rusiji.
171
00:25:50,795 --> 00:25:51,797
Stop!
172
00:25:52,656 --> 00:25:53,671
Tko je tamo?
173
00:25:53,671 --> 00:25:54,780
Nijemac!
174
00:25:56,000 --> 00:25:56,755
Uvjetna!
175
00:25:57,746 --> 00:25:58,408
Sokol...
176
00:25:58,970 --> 00:26:00,000
Sokol!
177
00:26:01,650 --> 00:26:02,150
Čovjek,
178
00:26:02,570 --> 00:26:03,310
to si ti Degen!
179
00:26:19,730 --> 00:26:21,252
Ovaj put sam mislio da je gotovo.
180
00:26:36,290 --> 00:26:37,350
Skupljajte muškarce.
181
00:26:37,370 --> 00:26:40,220
Starac čita naredbu o diobi. miting!
182
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
Stari nas želi vidjeti.
183
00:26:45,690 --> 00:26:46,700
Führer je izdao naređenje,
184
00:26:46,701 --> 00:26:50,780
da zasad obustavi uspješan rad Citadele.
185
00:26:54,090 --> 00:26:56,060
Duce ponovno treba pomoć Njemačke.
186
00:26:56,061 --> 00:26:59,820
Anglo-američke snage iskrcale su se na Siciliji.
187
00:27:00,465 --> 00:27:02,109
Jebena Itaka.
188
00:27:04,130 --> 00:27:08,340
Naša četa je odahnula i premještena u zaleđe na pet dana na osvježenje.
189
00:27:10,690 --> 00:27:11,190
Gospoda,
190
00:27:11,650 --> 00:27:13,140
Čuli ste zapovijed. Odbačeno.
191
00:27:24,730 --> 00:27:26,137
Pripremi svoje ljude Martine.
192
00:27:31,290 --> 00:27:35,140
Moja mala Luise. Molim vas, nemojte se uvrijediti zbog moje duge šutnje.
193
00:27:35,570 --> 00:27:37,943
Napokon sam našao vremena da ti pišem.
194
00:27:39,410 --> 00:27:40,060
Nećeš vjerovati,
195
00:27:40,061 --> 00:27:41,500
kako je ovdje toplo,
196
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
i stalno razmišljam o našem ljetu na selu.
197
00:27:46,410 --> 00:27:48,470
Ti bezbrižni dani naše mladosti.
198
00:27:48,471 --> 00:27:49,340
Prije rata.
199
00:27:51,610 --> 00:27:53,526
Mi smo u pozadinskom području
200
00:27:53,526 --> 00:27:55,168
i ovdje sve ide dobro.
201
00:27:56,250 --> 00:27:59,150
Nemamo puno posla, a možemo uživati iu prirodi.
202
00:27:59,810 --> 00:28:01,640
Dakle, ne trebate se brinuti.
203
00:28:02,130 --> 00:28:04,180
Također provodim puno vremena s Erichom,
204
00:28:04,290 --> 00:28:05,390
dobar drug,
205
00:28:05,630 --> 00:28:07,410
koga bih vam želio predstaviti.
206
00:28:08,330 --> 00:28:08,820
Nadam se,
207
00:28:08,820 --> 00:28:10,355
stvari kod kuće idu dobro
208
00:28:10,355 --> 00:28:12,355
i pošteđeni ste bombardiranja.
209
00:28:13,650 --> 00:28:15,342
Tvoju sliku uvijek nosim sa sobom
210
00:28:15,342 --> 00:28:17,950
i to me tjera da se nadam da ću te ponovno vidjeti prerano.
211
00:28:18,890 --> 00:28:20,368
Molimo nastavite s dobrim radom,
212
00:28:20,813 --> 00:28:22,977
koji pomaže ublažiti čežnju.
213
00:28:35,770 --> 00:28:36,270
Erich.
214
00:28:38,610 --> 00:28:39,908
tko igra
215
00:28:39,908 --> 00:28:40,815
Da?
216
00:28:41,173 --> 00:28:42,670
Ovo je Werner.
217
00:29:00,570 --> 00:29:01,620
Hej, Erich, pogledaj.
218
00:29:02,500 --> 00:29:04,060
Mislim da se nešto događa.
219
00:29:05,370 --> 00:29:06,420
Rusi su probili front.
220
00:29:06,480 --> 00:29:07,950
Muškarci bi se trebali pripremiti za marš.
221
00:29:07,970 --> 00:29:09,082
To je natrag prema naprijed.
222
00:29:15,375 --> 00:29:17,140
Idemo cure! Ivan se probio.
223
00:29:17,141 --> 00:29:18,930
To je natrag prema naprijed.
224
00:29:19,010 --> 00:29:20,328
Koji kurac?!
225
00:29:20,615 --> 00:29:21,540
Dođi!
226
00:29:21,540 --> 00:29:22,520
Imamo narudžbe!
227
00:29:22,590 --> 00:29:23,748
Pet minuta!
228
00:29:23,748 --> 00:29:24,788
Ožujak! Ožujak!
229
00:29:25,290 --> 00:29:28,190
Tek smo stigli...
230
00:29:35,650 --> 00:29:36,150
Pjesma!
231
00:29:37,466 --> 00:29:43,158
Mali cvijet cvjeta na vrištini,
232
00:29:43,875 --> 00:29:49,387
a to znači: Erika!
233
00:30:04,450 --> 00:30:05,600
Ovdje je sve tiho?
234
00:30:05,730 --> 00:30:07,670
Sve tiho osim nekoliko snajperista jutros.
235
00:30:08,290 --> 00:30:09,992
Kada ima nešto za jelo, poručniče?
236
00:30:10,370 --> 00:30:12,153
Ne brini, ti ćeš prvi saznati.
237
00:30:12,511 --> 00:30:13,463
U redu, ljudi!
238
00:30:32,810 --> 00:30:34,820
Mitraljez je u povišenom položaju.
239
00:30:35,970 --> 00:30:37,350
Moramo ga iskopati.
240
00:30:37,770 --> 00:30:38,270
Naprijed Martine!
241
00:30:40,010 --> 00:30:41,047
Ideš sa mnom Degen!
242
00:30:49,933 --> 00:30:51,093
Dođi! Bih!
243
00:30:52,170 --> 00:30:53,667
Ne mogu to učiniti, g. Oberfeld...
244
00:30:54,290 --> 00:30:55,650
Neću preživjeti.
245
00:30:56,292 --> 00:30:58,342
Nećeš me sada izluditi.
246
00:30:58,772 --> 00:31:00,000
Sad ideš sa mnom!
247
00:31:00,000 --> 00:31:01,408
ne mogu!
248
00:31:03,461 --> 00:31:04,582
Tijesto.
249
00:31:05,657 --> 00:31:06,779
Prokletstvo sve!
250
00:31:09,789 --> 00:31:12,188
Otto! Saberi se!
251
00:31:12,618 --> 00:31:14,180
Saberi se.
252
00:31:17,641 --> 00:31:19,499
Ovo je moja srećonoša.
253
00:31:19,499 --> 00:31:20,854
Nikada me prije nije uhvatilo.
254
00:31:21,212 --> 00:31:22,394
Dođi!
255
00:31:31,854 --> 00:31:32,959
Suzbijanje vatre!
256
00:32:01,792 --> 00:32:02,932
Tijesto!
257
00:33:19,050 --> 00:33:20,962
Gee Erich...
258
00:33:22,180 --> 00:33:23,407
Jebeni sine.
259
00:33:24,124 --> 00:33:25,833
Tvoj sat mi je dao život-
260
00:33:57,770 --> 00:34:01,708
Nikada se u životu nisam osjećao usamljenije nego u ovom trenutku.
261
00:34:02,926 --> 00:34:04,926
Izgubljen negdje u Rusiji.
262
00:34:05,284 --> 00:34:06,739
Bez mog prijatelja Ericha.
263
00:34:12,838 --> 00:34:15,354
studenog 1943
264
00:34:15,641 --> 00:34:17,216
Odsjek 2. satnije 2. crte
265
00:34:32,840 --> 00:34:33,842
Hvala vam.
266
00:34:34,630 --> 00:34:37,562
Poručnik. Drugi vod ne javlja ništa novo u području promatranja.
267
00:34:37,562 --> 00:34:39,003
Još uvijek vrlo sumnjičav.
268
00:34:41,330 --> 00:34:42,550
Draga Luise.
269
00:34:43,170 --> 00:34:44,930
Ne mogu ovdje previše toga opisati,
270
00:34:44,931 --> 00:34:46,470
što se ovdje događa.
271
00:34:46,930 --> 00:34:50,380
Samo da smo u relativno sigurnoj poziciji.
272
00:34:51,290 --> 00:34:53,290
Rusi napadaju s vremena na vrijeme.
273
00:34:53,291 --> 00:34:55,220
No, to nas ne zabrinjava previše.
274
00:34:55,790 --> 00:34:56,860
Umjesto toga, čekamo zimu,
275
00:34:56,861 --> 00:34:59,880
koja je predugo dolazila ovamo.
276
00:35:00,290 --> 00:35:02,810
Ne samo da ometa ruske operacije,
277
00:35:02,811 --> 00:35:05,990
svi se želimo polako preseliti u mirne zimske nastambe.
278
00:35:47,410 --> 00:35:48,698
Pretpostavljam da sada krećemo.
279
00:35:50,561 --> 00:35:52,103
Hoće li ovaj put pucati na nas?
280
00:35:57,690 --> 00:35:59,387
Ne čini se tako.
281
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
A što se događalo na fronti?
282
00:36:09,460 --> 00:36:12,640
Pa čuješ to. Ivan opet puca.
283
00:36:12,930 --> 00:36:14,820
Osim što nema nikoga ispred,
284
00:36:16,730 --> 00:36:18,415
Padaju li opet na to?
285
00:36:20,702 --> 00:36:22,129
Može biti.
286
00:36:23,848 --> 00:36:25,848
Ali nemojmo se previše uzbuđivati.
287
00:37:15,050 --> 00:37:16,123
Nemoj sada spavati!
288
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
Oprosti.
289
00:37:18,730 --> 00:37:20,408
Tako je već satima.
290
00:37:20,838 --> 00:37:22,336
Znam...
291
00:37:24,170 --> 00:37:26,250
Jeste li doista pisali Erichovoj ženi?
292
00:37:26,970 --> 00:37:28,550
Zašto to misliš?
293
00:37:28,930 --> 00:37:29,430
ne znam
294
00:37:30,810 --> 00:37:31,620
Možda bi bilo sasvim dobro,
295
00:37:31,660 --> 00:37:34,670
ako bih mogao dobiti par tursen riječi od druga.
296
00:37:35,250 --> 00:37:36,810
Još ga nisi ni poznavao.
297
00:37:36,811 --> 00:37:37,848
Sada šuti.
298
00:37:52,584 --> 00:37:54,082
Pozor muškarci!
299
00:37:57,472 --> 00:37:59,472
Kruh naš svagdanji nam daje danas
300
00:37:59,472 --> 00:38:01,472
i oprosti nam duge naše,
301
00:38:01,650 --> 00:38:03,050
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim,
302
00:38:03,910 --> 00:38:05,840
i ne uvedi nas u napast,
303
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
ali izbavi nas od zla,
304
00:38:08,050 --> 00:38:13,140
jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava u vijeke vjekova.
305
00:38:14,375 --> 00:38:15,610
Amen.
306
00:38:18,690 --> 00:38:20,340
Pucanje samo na moju zapovijed!
307
00:38:26,360 --> 00:38:27,557
Vatra!
308
00:38:43,660 --> 00:38:45,104
Prazan! Ponovno učitati!
309
00:39:26,158 --> 00:39:27,750
Gdje je bolničar?
310
00:39:43,170 --> 00:39:43,700
Prekini vatru.
311
00:39:44,042 --> 00:39:44,813
Štedite streljivo!
312
00:39:45,386 --> 00:39:46,159
Punjenje!
313
00:39:46,733 --> 00:39:47,589
Utikač!
314
00:39:48,162 --> 00:39:49,117
Utikač!
315
00:39:57,170 --> 00:39:58,100
Zašto dolaze bez tenkova?
316
00:39:59,690 --> 00:40:02,600
Nadamo se da smo zapeli u našem minskom polju.
317
00:40:03,102 --> 00:40:04,283
Hvala Bogu.
318
00:40:06,155 --> 00:40:07,090
Čovjek mora imati sreće...
319
00:40:07,090 --> 00:40:07,891
Kakav Otto?
320
00:40:10,410 --> 00:40:10,890
Otto,
321
00:40:10,890 --> 00:40:11,480
sve je uredu?
322
00:40:13,290 --> 00:40:15,000
Daj mi sat vremena!
323
00:40:16,292 --> 00:40:18,292
Pješaštvo slijeva!
324
00:40:18,292 --> 00:40:19,328
Napad s lijeve strane!
325
00:40:20,917 --> 00:40:21,913
Otto!
326
00:40:33,306 --> 00:40:33,806
Streljivo?!
327
00:40:34,309 --> 00:40:35,152
Drugi MG!
328
00:40:43,285 --> 00:40:44,192
Konačno!
329
00:40:45,719 --> 00:40:47,079
Prokleto te je teško pronaći!
330
00:40:49,708 --> 00:40:51,068
Dođi!
331
00:40:59,068 --> 00:41:00,356
Jebeni čelični ulošci!
332
00:41:00,356 --> 00:41:01,639
Napad sprijeda!
333
00:41:02,069 --> 00:41:03,456
Sranje!
334
00:41:03,456 --> 00:41:04,895
Napad sprijeda!
335
00:41:23,268 --> 00:41:25,340
Ostanite budni ljudi.
336
00:41:25,530 --> 00:41:27,270
Neće nas spustiti.
337
00:41:30,210 --> 00:41:31,500
Kako si ti?
338
00:41:31,500 --> 00:41:33,412
Za sada je sve mirno, naredniče.
339
00:41:34,010 --> 00:41:34,510
Dobro.
340
00:41:36,490 --> 00:41:36,990
Dobro.
341
00:41:40,210 --> 00:41:41,210
Ostani upozoren.
342
00:42:04,170 --> 00:42:04,670
Hvala ti Degen.
343
00:42:07,650 --> 00:42:08,150
Evo dolazi netko.
344
00:42:14,490 --> 00:42:15,770
Dawai ruski.
345
00:42:16,810 --> 00:42:18,940
Pogledaj što imamo ovdje.
346
00:42:20,890 --> 00:42:22,420
Dođi!
347
00:42:29,850 --> 00:42:30,350
Da...
348
00:42:31,250 --> 00:42:31,750
Ja bih rekao,
349
00:42:33,410 --> 00:42:35,130
to lijepo radimo po rangu.
350
00:42:43,650 --> 00:42:45,000
Što želiš raditi?
351
00:42:45,000 --> 00:42:47,761
Oh, svećenikov sin, da?
352
00:42:48,530 --> 00:42:50,568
Zar nemaš svog kućnog psa pod kontrolom Degen?!
353
00:42:55,330 --> 00:42:56,820
Dalje ruke od nje.
354
00:43:07,010 --> 00:43:08,821
Što se ovdje događa?!
355
00:43:10,133 --> 00:43:11,900
Prijavite već jednom, bojniče!
356
00:43:12,230 --> 00:43:12,730
Izvješće!
357
00:43:12,890 --> 00:43:16,107
Jedna od ovih djevojaka sa sačmaricama je uhvaćena u patroli, poručniče!
358
00:43:21,650 --> 00:43:22,150
Dobro napravljeno,
359
00:43:23,610 --> 00:43:26,450
Da ste spasili ove ljude od vojnog suda.
360
00:43:26,451 --> 00:43:26,951
Feldmann!
361
00:43:27,230 --> 00:43:28,700
Odvedite Rusa pozadi.
362
00:43:28,701 --> 00:43:29,550
Da.
363
00:43:43,323 --> 00:43:43,823
seronje!
364
00:44:00,050 --> 00:44:01,990
Što radiš? Dawai!
365
00:44:18,050 --> 00:44:18,550
Žica!
366
00:44:24,928 --> 00:44:26,394
Ti pucaj!
367
00:44:35,049 --> 00:44:38,193
Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
368
00:44:38,735 --> 00:44:40,807
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
369
00:44:40,807 --> 00:44:43,092
I oprosti nam dugove naše,
370
00:44:43,092 --> 00:44:44,592
kao mi...
371
00:44:46,783 --> 00:44:48,783
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
372
00:44:49,812 --> 00:44:51,812
I ne uvedi nas u napast,
373
00:44:51,813 --> 00:44:53,456
ali izbavi nas od zla.
374
00:45:34,850 --> 00:45:36,998
Feldmann me zamolio da vam to donesem.
375
00:45:44,110 --> 00:45:45,318
Erichova adresa.
376
00:45:45,318 --> 00:45:48,080
Feldmann je rekao da želite pisati njegovoj ženi.
377
00:45:54,085 --> 00:45:56,517
U redu, ponovit ću svoje obilaske.
378
00:45:56,517 --> 00:45:57,840
Ali pokušaj malo odspavati.
379
00:45:57,840 --> 00:45:59,032
Da, doktore.
380
00:47:34,970 --> 00:47:35,470
Otto?
381
00:47:36,612 --> 00:47:38,422
Otto, ubio si me.
382
00:47:41,170 --> 00:47:42,587
Otto, ubio si me.
383
00:47:52,730 --> 00:47:53,230
streljiva.
384
00:47:55,970 --> 00:47:57,622
Ovdje vam je ugodno.
385
00:47:58,554 --> 00:48:00,554
Gotovo kao prednja strana maslaca.
386
00:48:02,131 --> 00:48:04,131
Da. Za pet maraka noć.
387
00:48:05,812 --> 00:48:07,660
Dame dopuštene?
388
00:48:07,661 --> 00:48:09,620
Ne ako naš Esak ovdje bude htio.
389
00:48:11,090 --> 00:48:11,590
Sranje.
390
00:48:12,643 --> 00:48:14,583
Ne izgledaš tako.
391
00:48:15,000 --> 00:48:16,224
Jecanje?
392
00:48:16,810 --> 00:48:18,290
Tvoj otac je svećenik, zar ne?
393
00:48:18,291 --> 00:48:18,791
Da.
394
00:48:20,370 --> 00:48:21,180
Ne, pusti to onda.
395
00:48:21,340 --> 00:48:24,670
Ne želim dalje uznemiravati vašu svetost.
396
00:48:26,850 --> 00:48:27,350
Pažnja.
397
00:48:27,610 --> 00:48:29,072
Narednik dolazi.
398
00:48:31,509 --> 00:48:32,362
Neka bude dobro.
399
00:48:33,079 --> 00:48:35,079
I reci dobru riječ za mene tamo gore.
400
00:48:36,082 --> 00:48:37,150
Amen.
401
00:48:44,090 --> 00:48:47,113
Ovo nije pub! Riješite se karata!
402
00:48:49,093 --> 00:48:51,300
Schrader, stavi kacigu za ime Boga.
403
00:48:51,301 --> 00:48:53,280
Ovdje niste na odmoru!
404
00:49:24,852 --> 00:49:26,672
Zbog čega se toliko uzbuđuje?
405
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Izići ću na trenutak.
406
00:50:37,575 --> 00:50:44,705
Pahulje s neba, evo snijega,
407
00:50:44,705 --> 00:50:51,053
bio si u oblaku tvoj put je tako daleko
408
00:50:51,770 --> 00:50:58,012
i sjedi na prozoru, slatka zvijezdo,
409
00:50:58,530 --> 00:51:04,563
Davanje lišća i cvijeća, volimo vas vidjeti!
410
00:51:08,935 --> 00:51:10,489
Položaj!
411
00:51:19,949 --> 00:51:23,047
ožujka 1944
412
00:51:26,050 --> 00:51:27,405
Tako!
413
00:51:31,998 --> 00:51:34,103
Imate li i vi ovo...
414
00:51:34,963 --> 00:51:36,139
Kako se zove?
415
00:51:36,139 --> 00:51:37,637
Da ne...
416
00:51:41,917 --> 00:51:43,865
Otto, kako se ono zove?
417
00:51:44,223 --> 00:51:45,341
Celibat?
418
00:51:45,725 --> 00:51:47,625
Ne, ja sam protestant.
419
00:51:48,143 --> 00:51:50,100
Jansen ne brini oko toga.
420
00:51:50,101 --> 00:51:51,500
Feldmann je zbrinut.
421
00:51:51,710 --> 00:51:53,060
On samo zgrabi nekoliko ruskih cura.
422
00:51:53,562 --> 00:51:55,300
Bože Feldmann!
423
00:51:55,530 --> 00:51:57,860
Nisam to očekivao od sebe.
424
00:52:33,810 --> 00:52:34,420
Tko tu zapravo miješa?
425
00:54:13,850 --> 00:54:16,730
Komandir satnije opet piva.
426
00:54:20,690 --> 00:54:24,250
Negdje u tom području nalazi se položaj ruskog bacača granata.
427
00:54:24,251 --> 00:54:28,500
Već imamo četiri mrtva i tri ranjena od te prokletinje.
428
00:54:30,826 --> 00:54:33,186
Sigurno će ovo biti još jedna operacija šok trupa.
429
00:54:33,186 --> 00:54:35,376
Tri puta pogodi koji će vod biti sljedeći.
430
00:54:38,205 --> 00:54:41,010
Oformite pljačkašku skupinu i izvadite ovu stvar.
431
00:54:41,010 --> 00:54:44,490
Akcija počinje u sedam sati po njemačkom vremenu.
432
00:54:46,524 --> 00:54:48,420
Prvo bismo trebali poslati izviđačku skupinu.
433
00:54:48,725 --> 00:54:50,542
Ne znamo koliko je jak neprijatelj na ovom području.
434
00:54:56,410 --> 00:54:56,910
Ne.
435
00:54:57,470 --> 00:54:58,740
Ako naša izviđačka skupina bude otkrivena,
436
00:54:58,760 --> 00:55:00,501
gubimo element iznenađenja.
437
00:55:06,225 --> 00:55:06,725
Dobro je.
438
00:55:24,946 --> 00:55:28,172
Nikad mi nije bilo teško čekati zadatak,
439
00:55:28,505 --> 00:55:31,073
ali za većinu ljudi to je mučenje.
440
00:55:40,124 --> 00:55:42,844
Još se nisu navikli na strah.
441
00:55:43,885 --> 00:55:45,270
Kad si u borbi,
442
00:55:45,270 --> 00:55:48,028
preplavljeni ste njime.
443
00:55:48,570 --> 00:55:49,640
Kad si iza prve linije,
444
00:55:49,640 --> 00:55:52,347
bojiš se sljedeće misije.
445
00:55:56,290 --> 00:55:56,980
Ti brojiš dane,
446
00:55:57,470 --> 00:55:58,180
sati,
447
00:55:58,790 --> 00:56:00,000
minuta.
448
01:00:54,681 --> 01:00:57,034
Feldmann! Ručna bomba!
449
01:01:03,565 --> 01:01:05,244
Suzbijanje vatre!
450
01:01:13,996 --> 01:01:15,346
Ići! Kreni!
451
01:01:15,598 --> 01:01:17,070
Kruger! Napad!
452
01:01:30,304 --> 01:01:31,179
Daleko!
453
01:01:44,930 --> 01:01:46,537
Pješaštvo slijeva!
454
01:01:46,537 --> 01:01:47,868
Povlačenje!
455
01:02:03,454 --> 01:02:04,648
Sada pucajte napokon!
456
01:02:44,269 --> 01:02:45,415
Ilgen, ranjen si.
457
01:02:45,415 --> 01:02:46,564
Uopće se ne primjećuje.
458
01:03:08,730 --> 01:03:11,106
Izvješće! Izvedba Fine Granna isključena.
459
01:03:11,106 --> 01:03:12,125
Vrlo dobro.
460
01:03:12,125 --> 01:03:13,037
Gubici?
461
01:03:13,037 --> 01:03:14,064
Dva muškarca.
462
01:03:14,542 --> 01:03:17,005
Tomanski i narednik Lange.
463
01:03:20,591 --> 01:03:21,759
Martin...
464
01:03:23,339 --> 01:03:25,247
Nedostatak pojašnjenja.
465
01:03:25,247 --> 01:03:27,282
Neprijatelj je bio mnogo jači od očekivanog.
466
01:03:27,829 --> 01:03:29,334
Odbačeno.
467
01:03:38,410 --> 01:03:39,067
Prema...
468
01:03:39,614 --> 01:03:40,642
Erich...
469
01:03:41,067 --> 01:03:41,743
dugo.
470
01:03:42,655 --> 01:03:44,004
Brojite imena.
471
01:03:44,810 --> 01:03:45,620
Tko će biti sljedeći?
472
01:03:47,186 --> 01:03:48,336
možda ja?
473
01:03:57,998 --> 01:04:00,880
Orša lipnja 1944
474
01:04:07,976 --> 01:04:09,359
Kratki odmor ljudi!
475
01:04:32,650 --> 01:04:34,584
Nemojte popiti sve odjednom.
476
01:04:34,888 --> 01:04:37,528
Ne znaš kad ćemo sljedeći put dobiti vodu.
477
01:04:51,080 --> 01:04:53,920
Čini se da se ovdje okuplja cijeli puk.
478
01:05:00,450 --> 01:05:02,464
Možda ćemo u protunapad?
479
01:05:05,210 --> 01:05:07,810
Zašto smo uopće morali napustiti svoje mjesto?
480
01:05:08,850 --> 01:05:10,602
Gotovo sam se osjećao kao kod kuće.
481
01:05:11,970 --> 01:05:13,620
Ruski prodor je gori od očekivanog.
482
01:05:13,621 --> 01:05:16,228
Imam zapovijed od zapovjednika bojne.
483
01:05:16,228 --> 01:05:17,610
Grad se treba održati.
484
01:05:17,610 --> 01:05:18,540
Sam vođa,
485
01:05:18,540 --> 01:05:20,520
je Orschu proglasio stalnim mjestom.
486
01:05:20,520 --> 01:05:22,140
A što ako Rusi zaobiđu?
487
01:05:22,542 --> 01:05:25,580
Čak se ni ti nećeš protiviti Führerovoj naredbi.
488
01:05:29,265 --> 01:05:31,145
Dva nagiba na kojima marširamo.
489
01:05:32,090 --> 01:05:33,220
Kontriram s dva.
490
01:05:33,410 --> 01:05:34,560
Ostajemo ovdje.
491
01:05:37,690 --> 01:05:38,920
Raskomotite se ljudi.
492
01:05:38,920 --> 01:05:40,081
Mi ostajemo ovdje.
493
01:05:43,490 --> 01:05:45,000
Ovdje smo da ostanemo!
494
01:05:52,170 --> 01:05:53,238
Achim dođi!
495
01:05:53,542 --> 01:05:55,317
Svi u sklonište!
496
01:05:59,540 --> 01:06:02,125
Luise, opet si posljednja! Idemo sada!
497
01:06:10,970 --> 01:06:13,893
...Madga tamo, sigurno nam može organizirati jaja, zar ne?
498
01:06:13,893 --> 01:06:15,987
Mogao bi imati stvarno lijepo-
499
01:06:15,987 --> 01:06:17,987
Stigla je pošta! Jansen.
500
01:06:18,412 --> 01:06:19,751
Feldmann.
501
01:06:19,751 --> 01:06:20,721
Hvala vam.
502
01:06:21,604 --> 01:06:22,487
Otto...
503
01:06:24,278 --> 01:06:25,862
Luise...
504
01:06:26,292 --> 01:06:27,836
Imaš li curu kod kuće?
505
01:06:27,836 --> 01:06:29,191
Možeš se kladiti.
506
01:06:30,084 --> 01:06:32,009
Ima sebi rođaka.
507
01:06:32,732 --> 01:06:33,820
Tako je to na selu.
508
01:06:34,300 --> 01:06:36,250
Ovo je moj veliki rođak. Šaljivdžija.
509
01:06:37,290 --> 01:06:39,592
Da, Otto to radi kako treba. Ne dopustite da išta zagori.
510
01:06:43,050 --> 01:06:43,620
Vaša svetosti.
511
01:06:57,090 --> 01:06:57,780
Moj najdraži Otto.
512
01:06:58,430 --> 01:07:00,303
Ne mogu prestati brinuti,
513
01:07:00,650 --> 01:07:02,580
ali tvoje posljednje riječi me malo umiruju.
514
01:07:03,780 --> 01:07:06,440
Kad bi barem mogao češće pisati...
515
01:07:06,450 --> 01:07:08,588
Koliko bi mi bilo lakše na srcu.
516
01:07:08,588 --> 01:07:09,863
Rusi!
517
01:07:17,810 --> 01:07:18,580
razumijem, naravno,
518
01:07:19,080 --> 01:07:22,000
da prilike na fronti to ne dopuštaju uvijek.
519
01:07:22,001 --> 01:07:22,900
Štoviše,
520
01:07:23,330 --> 01:07:24,863
srce želi ono što želi.
521
01:07:26,570 --> 01:07:31,530
Ovdje kod kuće puno razmišljamo o onome što dolazi i, naravno, puno o vama vani.
522
01:07:31,570 --> 01:07:32,620
Što misliš kako si sada?
523
01:07:33,300 --> 01:07:35,835
Tako daleko od svog doma
524
01:07:36,490 --> 01:07:37,583
a od mene?
525
01:07:40,918 --> 01:07:42,350
Imate li drugu tabletu?
526
01:07:44,213 --> 01:07:45,010
Ne.
527
01:07:45,010 --> 01:07:45,967
Imate li ga još uvijek?
528
01:07:47,329 --> 01:07:48,612
Kakvo sranje!
529
01:07:52,690 --> 01:07:54,145
Tako sam iscrpljena...
530
01:07:54,647 --> 01:07:55,834
Onda uzmite pauzu.
531
01:07:55,834 --> 01:07:57,332
ne mogu
532
01:08:02,010 --> 01:08:03,382
Drugi vod dolazi.
533
01:08:03,382 --> 01:08:04,958
Poručnik nas želi vidjeti.
534
01:08:06,420 --> 01:08:07,620
Čule ste ga, djevojke.
535
01:08:29,970 --> 01:08:30,470
Muškarci.
536
01:08:30,610 --> 01:08:31,660
Krećemo u protunapad.
537
01:08:32,473 --> 01:08:34,621
Imamo naredbu da vratimo veliko skladište.
538
01:08:34,621 --> 01:08:37,630
Naš vod napada lijevo
539
01:08:37,630 --> 01:08:39,774
a ostalo društvo ide desno.
540
01:08:41,083 --> 01:08:43,491
Bodrit će nas skupina pionira.
541
01:09:14,380 --> 01:09:15,889
Pokrij me!
542
01:09:22,932 --> 01:09:24,525
MG s desne strane kuće.
543
01:09:24,525 --> 01:09:26,095
Nema prolaza, Herr Leutnant.
544
01:09:32,473 --> 01:09:33,833
Degen mi!
545
01:09:36,843 --> 01:09:38,105
Poručnik?!
546
01:09:38,773 --> 01:09:42,334
Moramo prići sa strane. Moramo ih okružiti.
547
01:09:43,850 --> 01:09:47,370
Hoćeš li stvarno popušiti svoju cigaretu pored te stvari?
548
01:09:47,690 --> 01:09:49,134
Sandslider.
549
01:09:49,499 --> 01:09:50,725
Pioniri na front!
550
01:09:54,796 --> 01:09:55,897
Gdje je ostatak vaše jedinice?
551
01:09:55,897 --> 01:09:57,472
I ja bih to želio znati, poručniče.
552
01:09:57,472 --> 01:09:58,839
Pridružuješ se naredniku.
553
01:09:58,839 --> 01:09:59,386
Da!
554
01:09:59,386 --> 01:10:00,000
Tijesto je dobro.
555
01:10:00,000 --> 01:10:01,238
Onda me slijedi!
556
01:10:01,542 --> 01:10:03,471
Poručnik! Osiguranje je spremno!
557
01:13:28,750 --> 01:13:29,450
Otto ovdje.
558
01:13:29,754 --> 01:13:31,084
Daj mu moj Pervetin.
559
01:13:31,509 --> 01:13:33,053
Nitko drugi ne može spavati uz tu buku.
560
01:14:28,545 --> 01:14:30,672
Olakšanje. Jansen, ti si na redu.
561
01:14:35,716 --> 01:14:36,540
Jansen!
562
01:14:44,709 --> 01:14:45,209
Snajka.
563
01:14:45,574 --> 01:14:46,906
Pusti me.
564
01:15:08,370 --> 01:15:11,100
Stotinjak metara od dvorane smo ih zaustavili.
565
01:15:11,730 --> 01:15:14,478
Ali ako dođu s tenkovima, nećemo ih moći zaustaviti.
566
01:15:17,490 --> 01:15:19,020
Trebali biste staviti kacigu, Herr Leutnant.
567
01:15:19,992 --> 01:15:23,230
Vaša zabrinutost je primljena na znanje, naredniče.
568
01:15:24,365 --> 01:15:26,490
Ali ja sam još uvijek pruski časnik.
569
01:15:26,491 --> 01:15:28,133
Prvo pozdraviš pa onda govoriš.
570
01:15:30,311 --> 01:15:31,274
S lakoćom.
571
01:15:32,247 --> 01:15:33,810
Nova zapovijed bataljona.
572
01:15:33,810 --> 01:15:35,140
Moramo započeti uredno povlačenje.
573
01:15:35,350 --> 01:15:36,780
Rusi su se probili na sjeveru.
574
01:15:36,780 --> 01:15:39,450
Jučer smo trebali ponovo zauzeti dvoranu,
575
01:15:39,451 --> 01:15:41,100
a sad se moramo pripremiti za polazak?
576
01:15:41,100 --> 01:15:43,019
Što gospoda gore misle?
577
01:15:43,019 --> 01:15:45,794
Nije na nama da donosimo strateške odluke.
578
01:15:48,205 --> 01:15:51,323
Sada ću sam vidjeti situaciju.
579
01:16:07,543 --> 01:16:09,543
momci! Poručnik Audorff je mrtav!
580
01:16:10,186 --> 01:16:11,636
Snajper!
581
01:16:11,636 --> 01:16:13,115
Lischewski je preuzeo vodstvo.
582
01:16:13,115 --> 01:16:14,304
Imamo naredbu da krenemo.
583
01:16:18,004 --> 01:16:19,210
Dakle, čuli ste.
584
01:16:19,210 --> 01:16:20,930
Idemo onda.
585
01:16:52,610 --> 01:16:53,604
Rusi su nas opkolili.
586
01:16:53,890 --> 01:16:55,128
Pokušavam ih zaustaviti.
587
01:16:55,128 --> 01:16:56,824
Uzmi svoje ljude i izađi.
588
01:16:56,824 --> 01:16:57,810
Prati me!
589
01:17:28,584 --> 01:17:30,000
Odlazi odavde!
590
01:18:43,450 --> 01:18:45,287
Što nam ostaje, moj dragi Otto,
591
01:18:46,077 --> 01:18:47,847
je, kao i uvijek, nada.
592
01:18:47,847 --> 01:18:50,407
nada u zajednički život.
593
01:19:46,167 --> 01:19:47,270
Otto!
594
01:19:47,270 --> 01:19:49,033
Hajde, otišao je!
595
01:20:33,223 --> 01:20:34,723
Koje sranje...
596
01:20:39,584 --> 01:20:42,292
Svaka cast Paul...
597
01:20:49,750 --> 01:20:50,940
Nije li to Ottov sat?
598
01:20:52,060 --> 01:20:53,020
Gdje si nabavio sat?
599
01:20:54,010 --> 01:20:56,065
Ovaj? Našao sam ga u tvornici.
600
01:21:03,142 --> 01:21:04,380
Jesi li lud?
601
01:21:04,380 --> 01:21:05,826
To je Ottov sat.
602
01:21:05,826 --> 01:21:06,326
To je Ottov sat!
603
01:21:06,326 --> 01:21:07,043
Svatko to može tvrditi.
604
01:21:07,043 --> 01:21:08,497
Daj mi svoj sat! To je Ottov sat!
605
01:21:08,497 --> 01:21:09,160
Svatko to može tvrditi
606
01:21:09,160 --> 01:21:10,158
Daj mi sat!
607
01:21:11,130 --> 01:21:11,922
Daj mi sat!
608
01:21:11,922 --> 01:21:12,646
Oh moj!
609
01:21:13,042 --> 01:21:14,335
Daj mu jebeni sat!
610
01:21:14,706 --> 01:21:16,180
Uzmi svoj jebeni sat!
611
01:21:16,542 --> 01:21:17,412
Vi ste ludi!
612
01:21:17,412 --> 01:21:18,197
Šupak!
613
01:21:26,546 --> 01:21:27,791
Što je s Ottom?
614
01:21:30,778 --> 01:21:32,385
Otto je bio dobar momak.
615
01:21:38,948 --> 01:21:39,752
Otto Degen.
616
01:21:41,210 --> 01:21:42,351
Samo drugo ime.
617
01:21:43,120 --> 01:21:44,460
Ali ne za mene.
618
01:21:45,380 --> 01:21:46,300
Bio mi je drug,
619
01:21:47,180 --> 01:21:48,012
Moj prijatelj.
620
01:21:49,653 --> 01:21:50,924
Avion!
621
01:22:00,000 --> 01:22:00,610
Draga zajednica.
622
01:22:02,125 --> 01:22:02,775
Sada je došlo vrijeme,
623
01:22:04,730 --> 01:22:11,380
započela je kampanja protiv bezbožnog boljševizma na ovom tako dalekom istoku.
624
01:22:13,582 --> 01:22:16,982
Sada svaki kršćanin mora sebi postaviti pitanje,
625
01:22:18,204 --> 01:22:26,183
slijedim li Božji poziv i pridružujem se borbi protiv bezbožnika?
626
01:22:27,610 --> 01:22:35,700
S križem u ruci i milošću Božjom tisuće i tisuće idu na Istok.
627
01:22:37,805 --> 01:22:41,612
Zašto sam još uvijek ovdje?
628
01:22:42,767 --> 01:22:46,811
Svaki mladi čovjek sada bi se trebao zapitati.
629
01:22:52,890 --> 01:22:53,390
Dragi Oče.
630
01:22:54,350 --> 01:22:57,440
Mnogo je godina prošlo od tvoje propovijedi,
631
01:22:57,470 --> 01:22:58,380
ali čini mi se,
632
01:22:59,050 --> 01:22:59,980
kao da je cijeli život.
633
01:23:00,660 --> 01:23:02,700
Pišem ti u najmračnijem času.
634
01:23:03,140 --> 01:23:06,790
Gubitak mog druga Otta me je duboko potresao,
635
01:23:06,880 --> 01:23:07,980
i pitam se,
636
01:23:07,981 --> 01:23:08,620
nakon čega mi,
637
01:23:09,070 --> 01:23:10,500
koji ovdje moraju toliko izdržati,
638
01:23:10,890 --> 01:23:12,250
još uopće može nadati.
639
01:23:39,530 --> 01:23:40,395
Sa mnom je sve u redu.
640
01:23:40,395 --> 01:23:41,787
Pazi na mog suputnika.
641
01:23:55,650 --> 01:23:56,880
Sada će sve biti u redu.
642
01:24:16,250 --> 01:24:16,750
Sve će biti u redu.
643
01:24:17,210 --> 01:24:18,687
Ti si kod kuce.
644
01:25:22,124 --> 01:25:23,334
Kruger?
645
01:25:24,243 --> 01:25:25,213
Otto.
646
01:25:25,213 --> 01:25:26,122
Budna si.
647
01:25:28,551 --> 01:25:29,051
Medicinska sestra.
648
01:25:29,354 --> 01:25:29,854
Medicinska sestra!
649
01:25:33,690 --> 01:25:34,919
Moj suborac.
650
01:25:34,919 --> 01:25:36,108
On je budan.
651
01:25:43,822 --> 01:25:46,047
G. Degen, prilično ste me prestrašili.
652
01:25:46,709 --> 01:25:48,445
Pozvat ću doktora.
653
01:25:57,187 --> 01:25:58,458
Gdje...
654
01:26:00,000 --> 01:26:01,454
Gdje sam?
655
01:26:02,292 --> 01:26:04,110
Ti si kod kuce.
656
01:26:10,290 --> 01:26:11,324
Pa, da vidimo.
657
01:26:27,326 --> 01:26:29,050
Oh, i ti se osjećaš bolje.
658
01:26:45,411 --> 01:26:45,911
Otto?
659
01:26:48,292 --> 01:26:49,563
Anne?
660
01:26:52,431 --> 01:26:53,741
Sve je dobro Otto.
661
01:26:56,829 --> 01:26:57,329
medicinska sestra Anne,
662
01:26:58,770 --> 01:26:59,560
liječnik te treba.
663
01:27:01,335 --> 01:27:01,835
Da...
664
01:27:01,835 --> 01:27:02,335
Da.
665
01:27:02,779 --> 01:27:04,271
Vraćam se uskoro.
666
01:27:10,407 --> 01:27:11,907
Možeš li se brinuti za njega?
667
01:27:12,648 --> 01:27:14,074
Znam ga od kuće.
668
01:27:14,516 --> 01:27:15,198
Naravno.
669
01:27:43,475 --> 01:27:43,975
Sasvim lijevo.
670
01:27:51,187 --> 01:27:52,411
Otto. Otto.
671
01:27:52,837 --> 01:27:54,837
Volio bih da sam ga ostavio u Orši.
672
01:27:57,992 --> 01:27:58,802
Trebao bi leći,
673
01:28:14,339 --> 01:28:15,367
Kako si?
674
01:28:15,944 --> 01:28:16,930
Osjećam se bolje.
675
01:28:17,692 --> 01:28:18,462
Ovo su lijekovi protiv bolova.
676
01:28:20,550 --> 01:28:21,904
Jesi li se čuo s Luise?
677
01:28:23,447 --> 01:28:24,942
Nije pisala tjednima.
678
01:28:27,846 --> 01:28:28,832
Otto, mislio sam...
679
01:28:30,423 --> 01:28:31,815
Mislio sam da znaš...
680
01:28:33,540 --> 01:28:35,193
Žao mi je...
681
01:28:37,412 --> 01:28:38,861
Bilo je...
682
01:28:38,861 --> 01:28:40,255
Bio je to bombaški napad.
683
01:28:43,031 --> 01:28:48,530
Ona i njezini roditelji nisu na vrijeme stigli u sklonište.
684
01:28:50,288 --> 01:28:52,352
Izgubili su živote.
685
01:29:26,488 --> 01:29:27,759
Medicinska sestra.
686
01:29:28,353 --> 01:29:30,460
Želiš li leći sa mnom?
687
01:29:33,206 --> 01:29:34,591
Kako si?
688
01:29:36,689 --> 01:29:37,708
Dobro.
689
01:29:41,062 --> 01:29:41,632
Medicinska sestra.
690
01:29:42,014 --> 01:29:43,442
Možda ćeš ga ostaviti.
691
01:29:43,745 --> 01:29:46,810
Jučer je saznao da mu je zaručnica ubijena u bombaškom napadu.
692
01:30:07,676 --> 01:30:09,033
Kratki odmor ljudi!
693
01:30:41,425 --> 01:30:42,680
Zadrži svoje proklete čizme.
694
01:30:42,970 --> 01:30:44,243
Noge ti otiču nakon takvog marša,
695
01:30:44,243 --> 01:30:45,143
nikad se više nećeš vratiti.
696
01:30:57,697 --> 01:30:59,176
Poručnik.
697
01:31:00,000 --> 01:31:01,744
Jeste li čuli nešto o Krügeru u bataljunu?
698
01:31:02,290 --> 01:31:03,891
Ne, nažalost ne.
699
01:31:04,255 --> 01:31:05,425
Jeste li u rodu?
700
01:31:05,695 --> 01:31:07,196
Moj šurjak, oberleutnant.
701
01:31:07,196 --> 01:31:07,696
O da.
702
01:31:11,875 --> 01:31:13,006
Poručnik.
703
01:31:13,220 --> 01:31:14,266
Tenk.
704
01:31:20,976 --> 01:31:22,653
Ajmo momci! Idi gore!
705
01:31:22,653 --> 01:31:23,833
Moramo nastaviti!
706
01:31:24,123 --> 01:31:25,917
Inače će nas Rus uhvatiti.
707
01:31:41,002 --> 01:31:42,090
Ići.
708
01:31:42,090 --> 01:31:43,239
Komunikacija
709
01:31:43,239 --> 01:31:44,692
Ne mogu više.
710
01:31:56,197 --> 01:31:57,711
Uzet ću ovo neko vrijeme.
711
01:32:02,532 --> 01:32:03,214
Draga majko,
712
01:32:03,883 --> 01:32:05,656
pitate kakvo je raspoloženje ovdje?
713
01:32:06,842 --> 01:32:09,752
Mnogi moji suborci gube nadu.
714
01:32:09,752 --> 01:32:13,912
I sama se nadam u Boga i da on ima plan za sve nas.
715
01:32:14,462 --> 01:32:16,634
Čak i ako to još ne znamo.
716
01:32:29,262 --> 01:32:30,776
Ispraviti.
717
01:32:40,257 --> 01:32:40,971
Vidjeti.
718
01:32:40,971 --> 01:32:41,999
Hoće.
719
01:32:53,612 --> 01:32:55,627
Što vas dvoje smišljate zajedno?
720
01:32:57,292 --> 01:32:58,834
Barem se smiješ.
721
01:33:00,852 --> 01:33:02,142
Mislio sam da to ne možeš.
722
01:33:03,883 --> 01:33:05,533
I čini se da se već osjećaš bolje.
723
01:33:06,240 --> 01:33:08,135
Možda ćete dobiti čist račun zdravlja.
724
01:33:19,766 --> 01:33:20,426
Opa, Otto.
725
01:33:20,584 --> 01:33:21,894
Ona uvijek s tobom ostaje najduže.
726
01:33:22,334 --> 01:33:23,712
Ona će vam biti lak plijen.
727
01:33:26,209 --> 01:33:27,344
Ako to ne učiniš,
728
01:33:27,344 --> 01:33:29,274
netko drugi ovdje će ga zgrabiti.
729
01:33:30,293 --> 01:33:32,068
Sve može tako brzo završiti.
730
01:33:37,103 --> 01:33:38,380
Pitam se kako su ostali...
731
01:35:03,162 --> 01:35:04,506
Sada je torba zatvorena.
732
01:35:33,236 --> 01:35:34,597
Zar me ne želiš pogledati?
733
01:35:38,106 --> 01:35:39,084
Što se događa?
734
01:35:39,334 --> 01:35:40,424
Zašto ti je toliko stalo do mene?
735
01:35:41,514 --> 01:35:44,020
Moj je posao brinuti se o njima. Da-
736
01:35:44,084 --> 01:35:46,130
Sa mnom uvijek sjede puno duže nego s drugima.
737
01:35:47,132 --> 01:35:48,782
Zašto si tako brižan prema meni?
738
01:35:50,334 --> 01:35:50,984
Samo sam htio,
739
01:35:52,151 --> 01:35:53,542
Čuo sam to od tvoje zaručnice i pomislio...
740
01:35:53,542 --> 01:35:54,392
Nemaš pojma!
741
01:35:56,243 --> 01:35:58,052
Ne znaš kako je to.
742
01:36:05,305 --> 01:36:07,573
Moj zaručnik, pao je na Krimu.
743
01:36:10,709 --> 01:36:12,172
Nisam te htio uznemiriti.
744
01:36:12,830 --> 01:36:13,634
Pričekaj minutu.
745
01:36:15,378 --> 01:36:15,948
Žao mi je.
746
01:36:20,864 --> 01:36:22,040
Molim te ostani.
747
01:36:31,045 --> 01:36:32,255
Medicinska sestra!
748
01:36:33,517 --> 01:36:34,896
Medicinska sestra!
749
01:36:35,577 --> 01:36:36,949
Da jesam.
750
01:36:36,949 --> 01:36:38,318
Dođi brzo.
751
01:36:51,952 --> 01:36:53,344
Nestalo je.
752
01:37:18,625 --> 01:37:22,122
Prva četa javlja o teškom kontaktu s neprijateljem,
753
01:37:22,122 --> 01:37:24,080
vode teške obrambene borbe.
754
01:37:24,803 --> 01:37:26,090
čovjek Fuchs,
755
01:37:26,090 --> 01:37:27,611
još uvijek nas drže okružene.
756
01:37:32,214 --> 01:37:33,383
Izvijestite poručnice Keller,
757
01:37:34,777 --> 01:37:37,363
da ostaci druge čete pokušavaju izbiti.
758
01:37:38,021 --> 01:37:39,066
Kad završimo,
759
01:37:39,733 --> 01:37:41,111
prva tvrtka bi trebala krenuti gore.
760
01:37:41,926 --> 01:37:42,996
Tada ćemo pružiti vatrenu podršku.
761
01:37:42,996 --> 01:37:44,148
Da, prvi poručnik.
762
01:37:44,513 --> 01:37:45,907
Druga četa pokušava se probiti,
763
01:37:45,907 --> 01:37:48,998
kada Drugi do Prvi napreduje pod zaštitom Drugog.
764
01:37:53,146 --> 01:37:55,510
Izbiti? S čim?!
765
01:37:56,710 --> 01:37:57,498
Čovjek lisica,
766
01:37:58,710 --> 01:38:00,125
moramo pokušati.
767
01:38:35,441 --> 01:38:36,411
Sranje!
768
01:38:42,532 --> 01:38:43,684
Povlačenje!
769
01:38:58,620 --> 01:39:00,317
Pomozi mi!
770
01:39:04,497 --> 01:39:05,780
Sranje!
771
01:39:18,086 --> 01:39:19,238
To je samo ogrebotina.
772
01:39:39,054 --> 01:39:40,327
Idem li prebrzo?
773
01:39:40,812 --> 01:39:42,307
Sve je u redu.
774
01:40:08,167 --> 01:40:09,743
Govori.
775
01:40:10,891 --> 01:40:12,649
Ne govorim ti o tome.
776
01:40:12,649 --> 01:40:13,815
Sada mi reci.
777
01:40:14,271 --> 01:40:16,031
Koji vam se od muškaraca ovdje najviše sviđa?
778
01:40:16,637 --> 01:40:20,818
Pa, tamo je prilično zgodan poručnik na drugom katu.
779
01:40:22,420 --> 01:40:25,542
Onda bi možda trebao provesti svoje slobodno vrijeme s poručnikom.
780
01:40:26,813 --> 01:40:28,510
Ne...
781
01:40:29,320 --> 01:40:30,956
Dobro je kako je sad.
782
01:40:51,944 --> 01:40:53,944
Pogledaj onaj oblak gore.
783
01:40:54,792 --> 01:40:56,792
Što misliš kako to izgleda?
784
01:40:59,411 --> 01:41:02,502
Kao snijegom prekrivene planine, rekao bih.
785
01:41:04,592 --> 01:41:05,259
Da...
786
01:41:05,623 --> 01:41:06,654
I ja tako mislim.
787
01:41:16,728 --> 01:41:18,486
Imate li vode za ranjenike?
788
01:41:18,486 --> 01:41:19,228
Ne.
789
01:41:20,459 --> 01:41:22,035
Ni u jednom slučaju više mi ne treba.
790
01:41:27,239 --> 01:41:28,573
Ovaj put su nas uhvatili.
791
01:41:30,001 --> 01:41:31,577
Ne idem u Sibir.
792
01:41:32,001 --> 01:41:33,834
I kako ćeš to spriječiti?
793
01:41:40,069 --> 01:41:41,221
ne možeš...
794
01:41:42,928 --> 01:41:44,125
To je dobar plan.
795
01:41:44,126 --> 01:41:45,762
Začepi, jebo te!
796
01:41:46,043 --> 01:41:48,043
U svakom slučaju me mrziš!
797
01:41:48,043 --> 01:41:49,634
Učinio bih ti uslugu!
798
01:41:50,497 --> 01:41:51,831
Tišina tamo iza sada!
799
01:41:54,009 --> 01:41:56,675
...pokušaj atentata na Führera.
800
01:41:58,572 --> 01:42:02,632
Po drugi put u ovom ratu koji je pokrenuo judaizam,
801
01:42:02,997 --> 01:42:06,428
izvršen je podli pokušaj atentata na našeg Führera.
802
01:42:07,180 --> 01:42:11,604
I opet, kao 9.11.1939
803
01:42:12,694 --> 01:42:14,330
Što se ovdje događa?
804
01:42:14,694 --> 01:42:16,996
Nekoliko kukavičkih pasa pokušalo je ubiti vođu.
805
01:42:17,724 --> 01:42:18,658
Voditelj?
806
01:42:20,657 --> 01:42:22,739
Pitat ću sestre ako netko zna više.
807
01:42:23,284 --> 01:42:24,860
Odmah se vraćam, da?
808
01:42:37,941 --> 01:42:38,911
čovjek Krueger,
809
01:42:39,214 --> 01:42:40,584
što to znači?
810
01:42:44,500 --> 01:42:46,840
Da su ovi idioti zeznuli stvar
811
01:42:47,350 --> 01:42:48,805
a rat se nastavlja.
812
01:42:54,019 --> 01:42:55,777
Ali sada sve postaje samo gore.
813
01:42:55,778 --> 01:42:56,869
Vidjet ćete.
814
01:42:58,965 --> 01:43:01,789
Čovječe, volio bih da znam kako je mali.
815
01:43:01,789 --> 01:43:03,012
Misliš na Kowalskog?
816
01:43:04,331 --> 01:43:05,408
Da.
817
01:43:07,650 --> 01:43:10,500
Obećao sam sestri da ću paziti na dječaka.
818
01:43:27,169 --> 01:43:29,169
Idemo momci!
819
01:43:29,834 --> 01:43:30,969
Mi smo druga tvrtka!
820
01:43:30,969 --> 01:43:32,802
Prodat ćemo ga što skuplje!
821
01:43:35,585 --> 01:43:36,858
Pregaženi smo!
822
01:43:37,282 --> 01:43:38,792
Probili su se!
823
01:43:39,156 --> 01:43:40,134
Opkoljeni smo!
824
01:43:46,253 --> 01:43:47,595
Moja najdraža sestro.
825
01:43:48,597 --> 01:43:50,597
Kad duboko i iskreno pogledam u svoje srce,
826
01:43:51,022 --> 01:43:52,477
Osjećam sumnju.
827
01:43:52,992 --> 01:43:55,658
Zašto nam je Bog nametnuo takve stvari?
828
01:43:56,199 --> 01:43:58,987
možda zato što smo ipak zgriješili
829
01:43:59,468 --> 01:44:00,559
protiv života
830
01:44:00,560 --> 01:44:02,560
a protiv vrhovnog Božjeg zakona?
831
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
hoćemo li ikada imati priliku,
832
01:44:05,296 --> 01:44:07,296
da nas opere od grijeha naših.
833
01:44:20,835 --> 01:44:22,835
Čovjek Fox! One će nas nokautirati!
834
01:44:51,737 --> 01:44:53,373
Ako nam se želite pridružiti! Onda sada!
835
01:44:53,949 --> 01:44:55,949
Hajde hajde! Dođi ovamo!
836
01:44:58,874 --> 01:45:00,268
Ostavi to! Dođi!
837
01:45:00,761 --> 01:45:01,731
Montirati!
838
01:45:02,567 --> 01:45:03,598
Povedi me sa sobom!
839
01:45:04,173 --> 01:45:05,264
Povedi me sa sobom!
840
01:45:05,551 --> 01:45:07,248
Bar me upucaj!
841
01:45:11,549 --> 01:45:13,579
Ići! Ići! Ići!
842
01:47:04,752 --> 01:47:06,449
Jesam li ti nešto napravio?
843
01:47:06,935 --> 01:47:08,935
Danima me izbjegavaš.
844
01:47:10,389 --> 01:47:12,389
Sestra Inge te je vidjela s Ottom.
845
01:47:12,813 --> 01:47:15,000
Zamolio sam te da paziš na njega,
846
01:47:15,001 --> 01:47:16,395
da mu ne pravi oči.
847
01:47:17,884 --> 01:47:19,460
Nisam namjeravao...
848
01:47:25,235 --> 01:47:27,053
Nisam mu se namjeravala svidjeti.
849
01:47:27,689 --> 01:47:28,959
Nisam poznavao Luise, ali...
850
01:47:28,959 --> 01:47:30,293
To me se zapravo i ne tiče.
851
01:47:30,884 --> 01:47:32,520
Samo ne želim da budeš ozlijeđen.
852
01:47:39,834 --> 01:47:42,044
Otto će sutra biti pušten na oporavak.
853
01:47:53,859 --> 01:47:55,132
Dragi Peter,
854
01:47:55,646 --> 01:47:58,252
Prije svega, želim da znaš da sam ja samo ranjen
855
01:47:58,252 --> 01:48:00,252
a pokupio ga je Krüger u Orschi.
856
01:48:01,434 --> 01:48:02,889
Sada sam se vratio kući
857
01:48:02,890 --> 01:48:04,466
i opet na noge.
858
01:48:05,457 --> 01:48:08,366
Volio bih znati kako ste vi i ostali.
859
01:48:09,910 --> 01:48:11,910
Ovdje jedva da išta saznajemo,
860
01:48:12,030 --> 01:48:13,424
što se događa naprijed.
861
01:48:14,245 --> 01:48:15,000
Narednik Degen.
862
01:48:17,966 --> 01:48:19,481
Narednik Kruger.
863
01:48:20,597 --> 01:48:21,749
Čuvaj se dijete.
864
01:48:22,084 --> 01:48:23,599
Hvala na svemu.
865
01:48:26,438 --> 01:48:28,438
Dao sam ovo pismo Krügeru
866
01:48:28,741 --> 01:48:30,741
i iskreno se nadam da će doći do vas.
867
01:48:31,494 --> 01:48:34,827
Pozdravi Jansena, Ilgen i ostatak grupe u moje ime.
868
01:48:35,372 --> 01:48:37,008
Moje misli su s tobom.
869
01:48:37,009 --> 01:48:39,009
Pišite mi čim nađete vremena.
870
01:48:39,645 --> 01:48:41,645
Vaš drug Otto.
871
01:49:03,749 --> 01:49:06,415
Mislim da danas možemo popiti piće.
872
01:50:29,298 --> 01:50:30,389
Što se događa?
873
01:50:40,235 --> 01:50:41,326
Dobivate otkaz.
874
01:50:43,174 --> 01:50:44,205
Na oporavku.
875
01:50:49,465 --> 01:50:51,223
Danas sam se čuo sa sestrom Anne.
876
01:51:16,930 --> 01:51:18,688
Ne želim da ideš.
877
01:51:22,028 --> 01:51:24,028
Prije samo nekoliko dana,
878
01:51:26,569 --> 01:51:28,569
Mogla sam zamisliti da odem, ali sada...
879
01:51:34,109 --> 01:51:35,261
Ne želim te ostaviti.
880
01:53:00,304 --> 01:53:01,698
gospodine kapetane.
881
01:53:02,576 --> 01:53:03,849
Kako g. Hauptmann?
882
01:53:04,667 --> 01:53:06,470
Jesmo li zaboravili kako napraviti razuman izvještaj?
883
01:53:06,470 --> 01:53:08,167
Tko si ti? Odakle si?
884
01:53:10,670 --> 01:53:11,640
Psi na lancu.
885
01:53:12,579 --> 01:53:15,487
Mi radimo svoje guzice, a oni?
886
01:53:18,743 --> 01:53:19,531
Što smjeraju?
887
01:53:19,864 --> 01:53:21,198
Nema pojma.
888
01:53:22,015 --> 01:53:23,349
Neće biti tako loše.
889
01:53:24,287 --> 01:53:25,803
... s ostacima moje čete.
890
01:53:26,075 --> 01:53:27,166
Kapetan.
891
01:53:27,793 --> 01:53:29,429
Kakva je to uopće banda?
892
01:53:29,429 --> 01:53:30,460
Kako oni izgledaju?
893
01:53:30,763 --> 01:53:32,218
Gdje ste ih pokupili?
894
01:53:36,328 --> 01:53:38,328
A gdje ste ih pokupili?
895
01:53:40,055 --> 01:53:40,964
Platna knjiga.
896
01:53:40,965 --> 01:53:41,792
Naredbe za marširanje.
897
01:53:54,711 --> 01:53:55,439
Naredbe za marš?
898
01:53:58,218 --> 01:54:00,000
Ili ga nemate? Jeste li pobjegli?
899
01:54:00,335 --> 01:54:01,911
kako stojiš
900
01:54:01,911 --> 01:54:02,699
Jesam li rekao pomakni se?
901
01:54:04,195 --> 01:54:05,334
Dolazim iz Orsche, gospodine Hauptmann.
902
01:54:05,334 --> 01:54:06,035
Orsha?
903
01:54:06,896 --> 01:54:08,483
Tek smo ispred ruskih majica bez rukava.
904
01:54:08,483 --> 01:54:09,333
Da, da, otišao. Ššš!
905
01:54:10,937 --> 01:54:12,042
Pobjegao si!
906
01:54:12,042 --> 01:54:14,272
- Ruske majice bez rukava disale su nam za vratom!
- Što što?! ruski tenkovi!
907
01:54:14,612 --> 01:54:15,852
Zašto te nisu oborili?
908
01:54:17,347 --> 01:54:18,757
Pa si pobjegao. Pobjeći.
909
01:54:19,210 --> 01:54:20,554
Naredbe za marš!
910
01:54:22,268 --> 01:54:23,129
zar ne?!
911
01:54:24,039 --> 01:54:24,948
Dezerter?!
912
01:54:29,251 --> 01:54:29,751
Čujem?
913
01:54:31,160 --> 01:54:32,542
Ostala mi je samo četvrtina moje tvrtke.
914
01:54:32,542 --> 01:54:33,875
To me uopće ne zanima!
915
01:54:34,389 --> 01:54:35,905
Gonio si ih u neprijateljsku vatru,
916
01:54:35,905 --> 01:54:37,117
da se možeš spasiti!
917
01:54:40,298 --> 01:54:41,334
Hajde, miči mi se s očiju.
918
01:54:41,843 --> 01:54:42,631
Ali brzo.
919
01:54:43,994 --> 01:54:45,000
Prije nego pomislim na nešto loše.
920
01:54:45,524 --> 01:54:46,630
rekao sam daleko!
921
01:54:47,000 --> 01:54:48,925
Schmidt! Sljedeći!
922
01:54:59,792 --> 01:55:00,917
Ime? Rang?
923
01:55:00,917 --> 01:55:02,370
Feldmann. Privatna.
924
01:55:08,172 --> 01:55:10,460
MG strijelac da? Topnik 1.
925
01:55:10,460 --> 01:55:11,027
Da.
926
01:55:11,027 --> 01:55:11,831
Gdje ti je oružje?
927
01:55:13,602 --> 01:55:14,417
Pucao kroz.
928
01:55:14,417 --> 01:55:15,917
Ne mogu više upravljati ovom stvari.
929
01:55:16,855 --> 01:55:18,324
Topnik dva?
930
01:55:20,445 --> 01:55:21,718
Topnik dva?
931
01:55:25,110 --> 01:55:27,081
Tko je drugi topnik u hrpi svinja?!
932
01:55:27,625 --> 01:55:28,595
Ja, gospodine kapetane!
933
01:55:30,167 --> 01:55:32,137
Hajde hajde. Uđite u zamah stvari.
934
01:55:33,595 --> 01:55:34,495
Gdje ti je pištolj?
935
01:55:35,428 --> 01:55:36,921
Morao sam... Na proboj...
936
01:55:36,921 --> 01:55:38,773
Što si morao? Gdje ti je pištolj?
937
01:55:38,773 --> 01:55:40,223
Morao sam ga koristiti tijekom izbijanja
938
01:55:40,223 --> 01:55:40,849
Jesi li poludio?!
939
01:55:41,762 --> 01:55:43,415
Ne smiješ ostaviti pištolj!
940
01:55:44,424 --> 01:55:46,621
Znate li koliko je oružje koštalo njemački narod?!
941
01:55:46,946 --> 01:55:48,031
I ostaviš ih iza sebe?!
942
01:55:49,921 --> 01:55:51,027
Dođi. Odvedite je.
943
01:55:52,055 --> 01:55:53,025
Gubi mi se s očiju!
944
01:55:54,284 --> 01:55:54,784
Daleko!
945
01:55:54,968 --> 01:55:56,517
Kazneni bataljon!
946
01:55:57,893 --> 01:55:58,393
Ovdje!
947
01:56:01,443 --> 01:56:02,235
Kapetan!
948
01:56:02,235 --> 01:56:03,343
Moram protestirati!
949
01:56:04,790 --> 01:56:06,429
Sljedeći luđak.
950
01:56:06,429 --> 01:56:07,866
Kako uopće stojiš tamo?
951
01:56:09,083 --> 01:56:09,863
Stanite mirno.
952
01:56:10,348 --> 01:56:13,566
A ako ne želite cijeli...
953
01:56:14,656 --> 01:56:17,346
preostale čete kažnjeničkom bataljonu
954
01:56:17,346 --> 01:56:18,901
ili tamo natrag u jami
955
01:56:19,266 --> 01:56:19,881
ide,
956
01:56:20,245 --> 01:56:21,155
Odjebi.
957
01:56:21,155 --> 01:56:22,019
Ali vrlo brzo.
958
01:56:22,019 --> 01:56:22,988
Gubi mi se s očiju.
959
01:56:24,689 --> 01:56:25,959
Odlazi!
960
01:56:29,958 --> 01:56:31,209
Sljedeći!
961
01:56:39,876 --> 01:56:41,876
Ne idem na frontu. Idem na tečaj obuke.
962
01:57:09,001 --> 01:57:10,698
Vrati se.
963
01:57:11,971 --> 01:57:13,066
Vraćam se.
964
01:58:10,918 --> 01:58:14,372
prosinca 1943
965
01:58:16,125 --> 01:58:19,602
Snijeg tiho curi.
966
01:58:20,994 --> 01:58:25,598
Jezero miruje i kruto je.
967
01:58:27,093 --> 01:58:31,214
Šuma blista kao Božić.
968
01:58:33,372 --> 01:58:37,371
Radujte se, dijete Krist uskoro dolazi.
969
01:58:39,984 --> 01:58:41,802
Draga moja Hannelore,
970
01:58:41,803 --> 01:58:44,045
Već nekoliko dana sam opet na putu za front.
971
01:58:44,712 --> 01:58:47,076
Još uvijek razmišljam o našim dobrim vremenima,
972
01:58:47,077 --> 01:58:48,653
kad si me posjetio kod kuće.
973
01:58:48,653 --> 01:58:50,296
Imali smo tako malo vremena,
974
01:58:50,297 --> 01:58:52,297
ali bilo je tim dragocjenije.
975
01:58:52,298 --> 01:58:54,298
Mislit ću na tebe i znat ću,
976
01:58:54,299 --> 01:58:55,870
da nisam sam.
977
01:58:55,871 --> 01:58:57,871
Stvarno se nadam da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.
978
01:58:57,872 --> 01:58:59,872
Držim te u naručju u mislima.
979
01:58:59,873 --> 01:59:02,945
To će mi biti utjeha u onome što je pred nama.
980
01:59:05,220 --> 01:59:06,934
Daj ga odjelu:
981
01:59:06,935 --> 01:59:08,506
Još uvijek nema akcije Rusa.
982
01:59:08,506 --> 01:59:09,551
Da.
983
01:59:09,980 --> 01:59:11,698
gospodine kapetane.
984
01:59:12,013 --> 01:59:15,799
Narednik Degen stigao je kao zamjena druge satnije 1. pukovnije 78.
985
01:59:16,172 --> 01:59:17,334
Ne mogu pronaći svoju jedinicu.
986
01:59:17,334 --> 01:59:18,667
Da, to nije nikakvo čudo.
987
01:59:18,667 --> 01:59:19,810
Nema se puno više za pronaći.
988
01:59:19,810 --> 01:59:21,810
Vaša jedinica je potpuno izbrisana.
989
01:59:22,382 --> 01:59:25,311
Ostaci divizije potčinjeni su našoj jedinici.
990
01:59:26,285 --> 01:59:28,142
Sada su pod mojim zapovjedništvom.
991
01:59:28,499 --> 01:59:32,500
Javite se u rov na proširenju položaja.
992
01:59:35,779 --> 01:59:36,922
Odbačeno.
993
01:59:36,922 --> 01:59:37,851
Da.
994
01:59:38,435 --> 01:59:40,792
Što je s terenskom poštom? Je li već nešto stiglo?
995
01:59:40,792 --> 01:59:42,292
Nije za mene. Pitati ću.
996
01:59:42,293 --> 01:59:43,436
Bilo bi dobro za muškarce.
997
01:59:43,437 --> 01:59:44,459
Oni to već čekaju.
998
02:00:14,641 --> 02:00:16,088
Četvrti vlak?
999
02:00:16,088 --> 02:00:16,873
Da.
1000
02:00:16,874 --> 02:00:18,302
Trebao bih stupiti u kontakt s tobom.
1001
02:00:19,312 --> 02:00:20,334
Posadite se.
1002
02:00:24,674 --> 02:00:26,125
Također postoji malo duže.
1003
02:00:26,126 --> 02:00:27,411
Od 41.
1004
02:00:27,714 --> 02:00:29,209
U Orši su me uhvatili.
1005
02:00:29,209 --> 02:00:31,209
Onda si propustio sva sranja ovdje.
1006
02:00:32,233 --> 02:00:34,162
Rus nas je prilično izudarao.
1007
02:00:34,163 --> 02:00:35,448
Ali sada je tiho.
1008
02:00:37,043 --> 02:00:38,614
A što je s lupanjem tamo?
1009
02:00:38,972 --> 02:00:40,472
Ovo su Poljaci.
1010
02:00:41,149 --> 02:00:43,000
U Varšavi je ustanak.
1011
02:00:43,001 --> 02:00:44,644
Da, i Rusi gledaju.
1012
02:00:45,001 --> 02:00:46,572
Ali i njih ćemo spustiti.
1013
02:00:49,587 --> 02:00:51,087
a ti Suncaš li se?
1014
02:00:51,088 --> 02:00:52,302
I drugovi sinoć
1015
02:00:52,303 --> 02:00:54,303
popio svo piće ili što?
1016
02:00:54,303 --> 02:00:56,303
Ih? Uvjetni vojnici.
1017
02:00:56,304 --> 02:00:58,018
Pobjegao negdje.
1018
02:00:58,543 --> 02:01:00,000
Neka rade ta sranja.
1019
02:01:06,132 --> 02:01:06,989
Ilgen?
1020
02:01:08,000 --> 02:01:08,928
Ilgen?!
1021
02:01:13,517 --> 02:01:15,303
Čovječe, Otto...
1022
02:01:15,843 --> 02:01:17,128
To nije moguće!
1023
02:01:20,543 --> 02:01:22,329
Skoro da vam natjera suze na oči, zar ne?
1024
02:01:22,330 --> 02:01:24,330
Mislili smo da si pao.
1025
02:01:25,543 --> 02:01:27,257
Krüger me izvukao,
1026
02:01:28,190 --> 02:01:30,190
ali nije puno nedostajalo.
1027
02:01:30,833 --> 02:01:32,619
To nije moguće.
1028
02:01:33,656 --> 02:01:35,656
Volio bih da te drugi opet vide.
1029
02:01:36,623 --> 02:01:38,266
Gdje ste vi ostali?
1030
02:01:38,266 --> 02:01:39,623
A što ti radiš ovdje?
1031
02:01:40,043 --> 02:01:41,829
Bili smo opkoljeni.
1032
02:01:41,830 --> 02:01:43,830
Morao sam ostaviti mitraljez.
1033
02:01:43,831 --> 02:01:46,760
Nakon toga, psi lančani su me smjestili ovdje.
1034
02:01:47,254 --> 02:01:48,968
Moramo te nekako izvući odavde.
1035
02:01:48,969 --> 02:01:50,112
Nema šanse.
1036
02:01:50,112 --> 02:01:51,326
Mislili su,
1037
02:01:51,326 --> 02:01:53,040
Morao bih se dokazati
1038
02:01:53,398 --> 02:01:54,398
Od tad
1039
02:01:54,399 --> 02:01:55,542
mi smo postavljali mine,
1040
02:01:55,986 --> 02:01:57,486
i kopati rovove.
1041
02:01:57,487 --> 02:01:58,500
Ali...
1042
02:01:59,597 --> 02:02:01,168
Vjerojatno ćemo uskoro stići na frontu.
1043
02:02:02,419 --> 02:02:03,689
To nije moguće.
1044
02:02:05,639 --> 02:02:06,620
Ilgen.
1045
02:02:06,621 --> 02:02:08,049
naredniče.
1046
02:02:08,050 --> 02:02:09,694
Mislim da vidim duhove.
1047
02:02:09,694 --> 02:02:10,837
Tijesto.
1048
02:02:12,424 --> 02:02:13,424
Lijepo te vidjeti.
1049
02:02:13,425 --> 02:02:16,068
Već sam čuo da su neki od 78. još uvijek ovdje
1050
02:02:16,068 --> 02:02:17,792
ali da ste vas dvoje od svih ljudi.
1051
02:02:17,793 --> 02:02:19,292
Kaznena jedinica! Upadajte!
1052
02:02:19,782 --> 02:02:20,925
Moram.
1053
02:02:22,820 --> 02:02:25,287
Reci Feldmannu i Jansenu da sam dobro.
1054
02:02:25,287 --> 02:02:26,716
Da, učinit ću to.
1055
02:02:30,316 --> 02:02:31,673
Vidimo se opet uskoro.
1056
02:02:35,001 --> 02:02:36,644
Vratit ću ti se.
1057
02:02:38,753 --> 02:02:39,753
Oh.
1058
02:02:41,306 --> 02:02:43,235
Feldmann mi je ovo gurnuo.
1059
02:02:44,572 --> 02:02:46,215
Moj stari sat.
1060
02:02:46,752 --> 02:02:48,538
Da ću to opet vidjeti...
1061
02:02:49,584 --> 02:02:51,584
Dobro sam se brinuo o njoj.
1062
02:03:00,000 --> 02:03:01,547
Ti je uzmi.
1063
02:03:02,500 --> 02:03:04,309
Daj mi ga sljedeći put kad te vidim.
1064
02:03:35,411 --> 02:03:37,340
Koliko ćemo još biti ovdje?
1065
02:03:37,770 --> 02:03:39,055
Samo večeras.
1066
02:03:39,570 --> 02:03:41,284
Posvuda vrebaju poljski partizani.
1067
02:03:41,750 --> 02:03:43,607
Ali danju je barem relativno sigurno.
1068
02:04:04,505 --> 02:04:05,862
Još uvijek ne mogu vjerovati,
1069
02:04:05,862 --> 02:04:07,290
da je cijela naša divizija zbrisana.
1070
02:04:10,980 --> 02:04:13,480
Barem Feldmannu i Jansenu zasad ide dobro.
1071
02:04:17,799 --> 02:04:18,656
Kruger.
1072
02:04:19,371 --> 02:04:20,656
Kako zapravo može biti,
1073
02:04:20,656 --> 02:04:22,584
da se nisi čuo s Krügerom?
1074
02:04:23,225 --> 02:04:25,225
Moglo bi biti tisuću razloga za to.
1075
02:04:25,998 --> 02:04:27,998
Možda je bio u krivom vlaku.
1076
02:04:29,257 --> 02:04:31,257
Partizani stalno petljaju tragove.
1077
02:04:31,423 --> 02:04:32,780
Pomicanje nekih prekidača.
1078
02:04:33,103 --> 02:04:35,032
Ili dignite cijelu stazu u zrak.
1079
02:04:35,675 --> 02:04:37,675
I ovdje je do prije nekoliko dana bio čisti kaos.
1080
02:04:37,980 --> 02:04:39,051
Nismo ništa unijeli.
1081
02:04:39,051 --> 02:04:40,051
dobitak.
1082
02:04:40,051 --> 02:04:41,336
ili čak nadopunjavanje
1083
02:04:50,459 --> 02:04:51,667
Kowalksi?
1084
02:04:59,054 --> 02:05:00,411
Jadni Kruger.
1085
02:05:02,306 --> 02:05:04,806
Nadam se da ću vas sve pronaći žive i zdrave.
1086
02:05:05,478 --> 02:05:06,406
Feldmann.
1087
02:05:06,406 --> 02:05:07,334
Ilgen.
1088
02:05:07,334 --> 02:05:08,477
Jansen.
1089
02:05:09,188 --> 02:05:10,688
I ti Krüger.
1090
02:06:16,032 --> 02:06:17,175
Odlaze!
1091
02:06:26,571 --> 02:06:27,785
Bit će dobro.
1092
02:06:29,232 --> 02:06:30,323
Ako se netko nije dokazao.
1093
02:07:10,251 --> 02:07:12,251
Generalgouvernement, blizu Litzmannstadta
1094
02:07:12,251 --> 02:07:14,251
rujna 1944
1095
02:07:23,575 --> 02:07:25,361
Nisam mislio da ću ikada stići u Poljsku.
1096
02:07:26,613 --> 02:07:28,971
Cijeli život, ni deset kilometara od farme
1097
02:07:28,971 --> 02:07:29,643
i sad sam tu.
1098
02:07:32,513 --> 02:07:34,442
Bolji od KdF-a, Wehrmachta.
1099
02:07:37,243 --> 02:07:39,243
Pa u Francuskoj je sigurno ljepše.
1100
02:07:40,458 --> 02:07:42,029
Ima tamo i ljepših žena.
1101
02:07:42,815 --> 02:07:44,334
Sviđaju mi se Poljakinje.
1102
02:08:04,209 --> 02:08:05,995
Mogu li vam pomoći, mlada damo?
1103
02:08:10,963 --> 02:08:12,463
O gumi.
1104
02:08:12,917 --> 02:08:14,917
Ne hvala.
1105
02:08:18,746 --> 02:08:20,389
Moj muž hoće
1106
02:08:22,213 --> 02:08:23,498
čini.
1107
02:08:24,209 --> 02:08:24,851
Hvala vam.
1108
02:08:25,767 --> 02:08:27,195
Mislim da je netko bio prevaren.
1109
02:08:30,700 --> 02:08:32,057
Stani tu.
1110
02:08:36,857 --> 02:08:38,071
Vaši papiri.
1111
02:08:44,256 --> 02:08:45,756
Prilično tvrdoglava djevojčica.
1112
02:08:48,728 --> 02:08:50,334
Rekao sam tvoje papire!
1113
02:09:06,573 --> 02:09:08,573
Oženjen, ali bez prstena na ruci.
1114
02:09:09,461 --> 02:09:11,032
Ovim Poljacima više ne možeš vjerovati.
1115
02:09:13,714 --> 02:09:15,714
Možda bismo trebali potpuno isprazniti ruksak.
1116
02:09:18,538 --> 02:09:19,681
Uzmi svoje papire!
1117
02:09:25,287 --> 02:09:26,334
Što sada?!
1118
02:11:26,467 --> 02:11:27,610
Stani na trenutak.
1119
02:11:36,746 --> 02:11:38,500
Gdje je drugi vod?
1120
02:11:40,675 --> 02:11:42,175
To ne može biti istina.
1121
02:11:45,702 --> 02:11:46,987
Mislim da sam luda.
1122
02:11:50,277 --> 02:11:52,424
Otto, kučkin sine.
1123
02:11:52,424 --> 02:11:53,138
Jansen.
1124
02:11:59,323 --> 02:12:01,109
Kakvo je uzbuđenje ovdje?
1125
02:12:01,110 --> 02:12:04,039
Naredniče Fuchs, javljam se s dvojicom drugova.
1126
02:12:04,473 --> 02:12:05,473
Jeste li ranjeni?
1127
02:12:05,473 --> 02:12:06,758
Da, ali ništa divlje.
1128
02:12:06,758 --> 02:12:08,329
Partizani ne znaju pucati.
1129
02:12:09,781 --> 02:12:10,750
Ilgen?
1130
02:12:11,270 --> 02:12:12,270
Tijesto!
1131
02:12:13,784 --> 02:12:15,784
Lijepo te je ponovno vidjeti.
1132
02:12:15,784 --> 02:12:17,155
Dakle, ipak postoje čuda.
1133
02:12:17,584 --> 02:12:19,155
Mislili smo da si pao.
1134
02:12:19,156 --> 02:12:21,156
Bio sam teško ranjen, poručniče.
1135
02:12:21,156 --> 02:12:23,227
Ali Krüger me odveo u bolničku stanicu.
1136
02:12:24,486 --> 02:12:25,771
Stani u red.
1137
02:12:25,772 --> 02:12:27,772
Bit će vremena za slavlje kasnije.
1138
02:12:28,660 --> 02:12:30,000
Drago mi je da si se vratio.
1139
02:12:33,463 --> 02:12:35,177
Preuzimaš svoj stari vlak.
1140
02:12:35,178 --> 02:12:37,178
Javi Holleru.
1141
02:12:37,628 --> 02:12:39,199
On maršira iza.
1142
02:12:48,822 --> 02:12:50,679
Da smo nas četvero opet zajedno.
1143
02:12:52,419 --> 02:12:53,633
Da se nisi usudio reći.
1144
02:12:54,399 --> 02:12:56,399
Božji putovi su nedokučivi.
1145
02:12:58,723 --> 02:12:59,508
Pa, Otto,
1146
02:13:00,001 --> 02:13:02,001
razmazio si se,
1147
02:13:02,001 --> 02:13:04,430
od medicinskih sestara kad smo morali staviti guzice na kocku.
1148
02:13:04,876 --> 02:13:05,804
Prestani.
1149
02:13:06,962 --> 02:13:08,962
Doma ima svoju sestričnu koja ga jako obožava.
1150
02:13:15,001 --> 02:13:17,001
Luise je umrla.
1151
02:13:17,002 --> 02:13:18,645
U zračnom napadu.
1152
02:13:30,001 --> 02:13:31,001
čovjek Otto,
1153
02:13:31,001 --> 02:13:33,001
ti stvarno znaš kako popraviti raspoloženje.
1154
02:13:44,130 --> 02:13:46,140
Iste zvijezde kao kod kuće, ha?
1155
02:13:47,679 --> 02:13:48,667
Mh.
1156
02:13:53,148 --> 02:13:54,289
Je li bilo loše?
1157
02:13:54,369 --> 02:13:56,007
Zadnjih nekoliko tjedana?
1158
02:13:58,167 --> 02:13:59,150
Mh.
1159
02:14:03,938 --> 02:14:04,848
znaš, ja...
1160
02:14:05,459 --> 02:14:07,823
Od Kurska se uvijek iznova pitam jesmo li
1161
02:14:08,711 --> 02:14:10,711
hoćemo li u jednom trenutku morati platiti za svoje grijehe?
1162
02:14:14,105 --> 02:14:15,429
Bog te ne kažnjava.
1163
02:14:15,968 --> 02:14:17,238
Što ste već učinili?
1164
02:14:18,388 --> 02:14:19,078
Ubijen.
1165
02:14:19,715 --> 02:14:20,885
U ratu.
1166
02:14:24,139 --> 02:14:24,959
Otto ja sam nekako...
1167
02:14:27,877 --> 02:14:28,916
manje sam.
1168
02:14:30,357 --> 02:14:32,357
Ja sam uvijek, uvijek, uvijek manje.
1169
02:14:34,567 --> 02:14:35,495
i ja,
1170
02:14:36,000 --> 02:14:38,163
Ne znam kako da se iskupim.
1171
02:14:39,037 --> 02:14:40,037
ne znam
1172
02:14:46,068 --> 02:14:47,633
Moj najdraži brate,
1173
02:14:48,517 --> 02:14:50,517
Iskreno se nadam da ste dobro.
1174
02:14:51,154 --> 02:14:53,654
Molimo za Vas i Vaše suborce svaki dan.
1175
02:14:55,106 --> 02:14:57,749
Vaše posljednje pismo zvučalo je tako tužno i očajno.
1176
02:14:58,501 --> 02:15:01,287
Ali molim vas da ne gubite vjeru u Boga.
1177
02:15:01,788 --> 02:15:03,216
Doći će trenutak,
1178
02:15:03,216 --> 02:15:05,216
kad se možeš oprati od svih grijeha.
1179
02:15:06,464 --> 02:15:09,450
Uvijek mislim na tebe i šaljem ti svoj potvrdni križ.
1180
02:15:10,093 --> 02:15:12,223
Uvijek ga nosite blizu srca.
1181
02:15:12,321 --> 02:15:13,821
Tada ću uvijek biti s tobom.
1182
02:15:14,584 --> 02:15:15,084
Zaljubljen.
1183
02:15:15,810 --> 02:15:16,310
Marija.
1184
02:15:26,558 --> 02:15:29,918
Napadi partizana pojačani su u pozadinskom području.
1185
02:15:30,000 --> 02:15:31,601
Mete su bili telekomunikacijski objekti,
1186
02:15:31,601 --> 02:15:34,360
Cestovni prijevoz i skladište opskrbe.
1187
02:15:34,771 --> 02:15:37,151
Bataljon namjerava
1188
02:15:37,151 --> 02:15:42,209
sutra s dvije čete neprijateljski banditi u vis.131
1189
02:15:42,209 --> 02:15:44,709
u šumi i uništi ih
1190
02:15:44,709 --> 02:15:46,571
osigurati sobu.
1191
02:15:47,566 --> 02:15:48,709
Moja namjera:
1192
02:15:48,709 --> 02:15:52,292
Druga četa napada naprijed s borbenim izviđanjem,
1193
02:15:52,977 --> 02:15:56,584
tri voda slijede jedna uz drugu, počevši od 4:30.
1194
02:15:57,053 --> 02:16:03,026
Prvi vlak koristi cestu u smjeru Höhe 98
1195
02:16:04,884 --> 02:16:06,884
i visine 117.
1196
02:16:07,446 --> 02:16:13,032
Drugi vod na udaljenosti od 500 metara pozadi
1197
02:16:13,461 --> 02:16:15,461
staze uz potok.
1198
02:16:17,350 --> 02:16:21,290
I treći vod je također kompenzirao oko 500.
1199
02:16:21,500 --> 02:16:26,292
uz rub susjedne šume na sjeveru.
1200
02:16:26,292 --> 02:16:30,507
Na velikoj čistini skrećemo prema jugu
1201
02:16:30,507 --> 02:16:32,794
do razine 131.
1202
02:16:34,042 --> 02:16:35,211
Šumarak.
1203
02:16:35,211 --> 02:16:36,997
Vaš vod osigurava borbeno izviđanje.
1204
02:16:36,997 --> 02:16:38,405
Imate li već odgovarajuću grupu?
1205
02:16:39,119 --> 02:16:40,334
Group Degen će preuzeti.
1206
02:16:41,910 --> 02:16:43,910
Problem streljiva je već danas.
1207
02:16:44,267 --> 02:16:47,759
Narednik satnije dobio je upute da za sutra osigura hladne obroke.
1208
02:16:48,555 --> 02:16:50,841
Mogu se preuzeti do 3:30 ujutro
1209
02:16:51,866 --> 02:16:53,866
Vodovi bi trebali koordinirati jedni s drugima.
1210
02:16:54,917 --> 02:16:55,988
Još pitanja?
1211
02:16:56,143 --> 02:16:57,428
Što je sa zatvorenicima?
1212
02:16:58,717 --> 02:17:00,293
Imamo vrlo jasne upute od pukovnije,
1213
02:17:00,293 --> 02:17:02,834
da su to razbojnici.
1214
02:17:06,092 --> 02:17:07,235
Dobro.
1215
02:17:07,235 --> 02:17:09,235
To je to gospodo. Odbačeno.
1216
02:17:15,895 --> 02:17:17,109
U redu.
1217
02:17:17,109 --> 02:17:18,824
MG mi ostaje u sredini.
1218
02:17:19,862 --> 02:17:21,290
Smith, Ilgen.
1219
02:17:22,282 --> 02:17:23,353
Poluga.
1220
02:17:23,353 --> 02:17:24,710
Držite se lijeve strane.
1221
02:17:24,710 --> 02:17:25,920
Feldmann.
1222
02:17:26,802 --> 02:17:28,577
Ti idi odmah s ostatkom.
1223
02:17:29,221 --> 02:17:31,071
Započnite paljbu tijekom izviđanja.
1224
02:17:31,071 --> 02:17:32,356
Tada se uključuje i društvo.
1225
02:17:32,356 --> 02:17:34,146
Dakle, ljudi, sada je vrijeme!
1226
02:18:16,308 --> 02:18:17,808
rudnici!
1227
02:18:17,808 --> 02:18:19,093
Zauzmite zaklon!
1228
02:18:21,342 --> 02:18:23,342
Koncentrirajte mitraljesku vatru u centar!
1229
02:18:33,191 --> 02:18:34,834
Vatra u centru!
1230
02:18:41,715 --> 02:18:43,000
Feldmann!
1231
02:18:43,000 --> 02:18:43,959
Ide na desno!
1232
02:18:51,293 --> 02:18:52,584
MG za mnom!
1233
02:19:17,399 --> 02:19:19,399
Na čistinu s MG-om!
1234
02:19:25,215 --> 02:19:26,929
Stop! Stop!
1235
02:19:32,042 --> 02:19:33,828
Streljačka grupa! Osigurajte lijevo!
1236
02:19:35,213 --> 02:19:36,427
Usporite jebeni Poljaci!
1237
02:19:36,427 --> 02:19:37,641
I šape gore!
1238
02:19:39,563 --> 02:19:41,563
Lisica! Donio sam nešto.
1239
02:19:41,921 --> 02:19:43,921
Da, vidim.
1240
02:19:45,000 --> 02:19:47,000
Skoro se popizdi.
1241
02:19:48,826 --> 02:19:50,040
Gdje su ostali?
1242
02:19:50,040 --> 02:19:50,897
Gdje je vaš kamp?
1243
02:19:53,239 --> 02:19:54,739
Gdje su ti prijatelji?
1244
02:19:54,740 --> 02:19:56,097
Where is your camp?
1245
02:19:56,098 --> 02:19:58,098
Pričaj ti kurvin sine.
1246
02:19:59,148 --> 02:20:01,148
Idi k vragu!
1247
02:20:01,148 --> 02:20:02,505
Ti njemački štakore.
1248
02:20:06,057 --> 02:20:08,057
Prvi vod ispada!
1249
02:20:31,067 --> 02:20:32,710
Možda ih možemo odvesti u pukovniju.
1250
02:20:34,605 --> 02:20:36,500
Tko zna što će s njom straga.
1251
02:20:37,188 --> 02:20:37,902
Otto.
1252
02:20:40,931 --> 02:20:42,145
Samo jedno dobro djelo.
1253
02:20:43,468 --> 02:20:44,253
Molim.
1254
02:20:45,691 --> 02:20:47,042
Je li bila naoružana?
1255
02:20:54,460 --> 02:20:56,103
Majka Otac...
1256
02:21:01,801 --> 02:21:03,417
uskoro ću biti s tobom.
1257
02:21:17,130 --> 02:21:18,130
U redu.
1258
02:22:30,528 --> 02:22:32,028
Dragi moj Peter.
1259
02:22:32,028 --> 02:22:33,275
Koliko ste bili u krivu?
1260
02:22:34,424 --> 02:22:36,583
Rat donosi samo smrt i grijeh.
1261
02:22:37,440 --> 02:22:38,930
Nikad milosti.
1262
02:22:39,458 --> 02:22:40,800
Nema naknade.
1263
02:22:47,284 --> 02:22:49,070
gospodine natporučniče. Izvješće:
1264
02:22:49,070 --> 02:22:50,449
Prva zadaća voda izvršena.
1265
02:22:50,449 --> 02:22:51,949
Pet mrtvih, četvero ranjeno.
1266
02:22:52,521 --> 02:22:53,689
Dobro napravljeno.
1267
02:22:54,856 --> 02:22:55,999
Treći vod javlja:
1268
02:22:55,999 --> 02:22:57,999
Dvoje ubijeno, četvero teško ranjeno.
1269
02:22:58,680 --> 02:23:00,680
A kako je bilo tvoje vatreno krštenje, veziste?
1270
02:23:02,301 --> 02:23:03,586
Dobro, poručniče.
1271
02:23:06,831 --> 02:23:08,790
Imamo nove upute od pukovnije.
1272
02:23:09,176 --> 02:23:11,176
Sutra. Polazak na kolodvor.
1273
02:23:11,931 --> 02:23:13,931
Vraćamo se kući.
1274
02:23:14,217 --> 02:23:15,286
Za osvježenje.
1275
02:23:16,095 --> 02:23:16,834
Sjahati.
1276
02:23:17,129 --> 02:23:18,648
Da, gospodine oberleutnant.
1277
02:23:25,940 --> 02:23:29,071
Nikada se u životu nisam osjećala usamljenije,
1278
02:23:29,071 --> 02:23:30,000
nego u ovom trenutku.
1279
02:23:30,437 --> 02:23:31,941
Uhvaćen u ratu,
1280
02:23:31,941 --> 02:23:33,799
čini se da to ima sve manje smisla.
1281
02:23:34,177 --> 02:23:35,267
Bez mog prijatelja,
1282
02:23:35,879 --> 02:23:36,930
Petar.81911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof