Original subtitles

Hoe lang nog? We zijn er bijna.

Dat zei je tien minuten geleden al.

Wil je ophouden met klagen?

We zijn er eigenlijk. Eh.

Oké, we zijn er.

Zien?

Het was niet zo erg.

Oke laten we gaan. Niet zo snel.

Wat?

Het is zestig centimeter diep. Ja hier.

Niet daar in de buurt. Trek het aan.

Het gaat mijn haar in de war brengen.

En waarom mag je autorijden?

Omdat ik achterloop.

Waarom kunnen we niet gewoon,

Stoppen met roeien en ons door de stroming laten meenemen?

Katrina, blijf roeien.

Ik ben moe!

Na ongeveer vijf minuten?

Weet je wat? Als je snel wilt gaan, roei dan!

Oké, oké. Ik zal roeien en rijden.

Je zit daar maar en bent volkomen onproductief.

Dus morgen dacht ik dat we vroeg konden opstaan.

en bekijk de zonsopgang boven Half Dome.

En dan, als we daar eindigen, zoals om 9.30, 10.00 uur,

We zouden nog tijd hebben om de lunch klaar te maken,

en, uh, Bridal Veil Falls zien, en dan zouden we het kunnen doen

Olmsted Point bij zonsondergang, wat zo geweldig zou zijn...

Wacht wacht wacht. Wacht maar.

Waarom moet je altijd alles plannen?

tot op de minuut nauwkeurig?

Kunnen we morgen niet gewoon ontspannen? Zo ontspan ik.

Als ik geen schema heb, kan ik niet ontspannen.

Kijk, dat is jouw probleem. Wat is er met mijn coole oudere zus gebeurd?

Wat is er met de rustige Jennifer gebeurd?

Ik denk dat je mij verwart met mama.

Ja je hebt gelijk. Je bent altijd een controlefreak geweest.

Maar op een goede manier.

Ik ben blij dat we tijd hebben gevonden om hierheen te komen.

Ik ook.

Morgen kunnen we uitslapen.

Oh geweldig. Tot 06.00 uur

Dat?

Oh, de sushi ziet er goed uit.

O, eet de sushi niet. Waarom niet?

Het past nooit bij jou.

Ik begrijp het.

Het spijt me.

Dat was ongelooflijk vriendelijk van mij.

Praten over een manier om een ​​eerste indruk te maken.

Hé, hier. Gebruik de mijne.

Bedankt. Het spijt me heel erg. Heeft het u beïnvloed?

Alleen maar een beetje. Het gaat goed met ons.

Ik zal je een schoon servet geven.

Bedankt. Ik ben Rik. Hallo.

Hallo Rik. Ik ben Katrina.

Dit is mijn zus, Jennifer. Aangenaam.

Ik dacht erover om een ​​zalm te kopen.

Eh, wil je dat splitsen?

Dus wat is er met de enorme camera, Rick?

Ja, dat is het...

Belachelijk groot, toch?

Eh, ik werk voor CAG.

Klimaatbelangengroep.

Eigenlijk ga ik rond en fotografeer

alle nationale parken

om de gevolgen van de klimaatverandering in kaart te brengen.

Wauw! Klinkt als een geweldige baan.

Een heel belangrijke taak.

Eh, ik denk het wel.

Ik reis veel.

Hm.

En wat vertel je mij over jezelf? Waar kom je vandaan?

DE. Jennifer is medisch assistent in een ziekenhuis.

Over belangrijk werk gesproken. En ik ben maar een barman.

Nee, ze is niet zomaar een serveerster.

Zij gaat naar school. Ze behaalt haar masterdiploma.

Wel, uh, op dat ik mijn water niet mors.

en er belachelijk uitzien.

Daar drink ik op.

Dus, ben je net het park binnengegaan of...?

Ach, we zijn net aangekomen.

Eh, we zijn hier sinds gisteren.

Heb je de kans gehad om Turtleback Dome te bezoeken?

Het niet waard? O ja. Ja.

Het is mijn favoriete onderdeel van Yosemite.

Klinkt goed.

Ik zou het graag zien.

Eh, ik moet morgen uitgaan.

Als je tijd hebt,

Ik vertrek rond 9.00 uur.

Ik zou waarschijnlijk... We hebben morgen gepland...

al geprogrammeerd. De hele dag?

Hoe lang duurt het? Ongeveer drie uur.

Nou, als je wilt komen, vertel het me dan.

Ik ga de badkamer gebruiken. Pardon.

Ik kan niet geloven dat je met deze man op een wandeling wilt gaan.

Ik bedoel, ik kan je nauwelijks zover krijgen dat je met mij gaat wandelen.

Het zal maar voor een paar uur zijn.

Ik ben terug voor de lunch. Dit had zo moeten zijn

Het wordt een reis alleen voor meisjes, alleen voor zussen.

Geen jongens. Heb je gezien hoe schattig hij is?

Dus? Kom op.

Ik heb de hele vakantie gepland

en je weet hoeveel dit voor mij betekent.

Nou, je kunt uitslapen! Neem wat tijd voor jezelf.

Oh, ik heb veel tijd alleen in mijn leven.

Wat ik nodig heb is zustertijd.

Ik wil echt gaan.

Dit is precies hetzelfde als San Diego.

Jij deed hetzelfde met die idioot Jack.

Wat dan ook.

De jongen woonde nog bij zijn moeder.

Je hebt gewoon een probleem met mij.

omdat ik toevallig een gezond seksleven heb.

En je bent geremd. Ik ben niet geremd.

Oké, onderdrukt. Ik word ook niet onderdrukt.

Ik... Ik slaap gewoon niet met alle jongens.

die interesse in mij toont. Oh, noem je mij een hoer?

Via een omweg denk ik van wel.

Nou, dat is erg seksistisch en jaren vijftig van je.

Ontzettend bedankt. Graag gedaan.

Waarom kan een vrouw niet zoveel plezier hebben als een man?

Waarom kan hij niet op het veld spelen? O, dat kan ze.

Alleen niet tijdens de feestdagen.

die ik het afgelopen jaar in kaart heb gebracht.

Bovendien hebben we geen idee wie deze man is.

Ik bedoel, het zou een soort...

Wacht, zijn ze...?

Denk je er al aan om met hem naar bed te gaan?

Laten we zeggen dat ik mijn opties open houd.

Nou, laten we dan zeggen

dat ik morgen met je meega,

omdat iemand het zeker moet weten

Kom niet in mijn nieuws terecht.

Goed. Overeenkomst.

Hier komt het.

Dus de aanbieding staat nog steeds open? Het is veilig.

Oh, we hebben besloten dat we morgen allebei gaan.

Oh. Goed. Ja, dat is geweldig.

Wat? Gaat alles goed?

Nee.

Oh. Vergiftigd voedsel? Ja.

Ik denk dat de kip niet gaar was.

Oh, je had de sushi moeten eten. Ik voel me geweldig.

Oh, bedankt, ik bewaar het in mijn-[bogen]

Dus ging ik naar de winkel en kocht Pepto en ginger ale voor je.

Je moet het gewoon rustig aan doen, oké?

Bel Rick en zeg hem dat we moeten afzeggen.

Eigenlijk ga ik met hem mee.

Katrina, kom op. Het komt goed met je.

Je hoeft alleen maar te slapen. Je hebt mij hier niet nodig.

Nee, is dat niet zo.

Het is... Ik wil niet dat je gaat wandelen.

met deze jongen alleen.

De laatste keer dat ik het controleerde, was je mijn moeder niet.

Ik ben een grote meid. Het komt wel goed met mij. Eigenlijk.

Zorg ervoor dat uw GPS is ingeschakeld.

Is! Laat het me zien.

Daar. Je gelukkig?

Ik zie je rond de middag.

Ik houd van je. Ik houd ook van jou.

Bel me!

Ik ging naar de psychologieschool,

en halverwege ben ik overgestapt op interieurontwerp.

Dat is een grote carrière om uit te komen.

Omdat je veranderd bent? Ik wilde gewoon niet uitgeven

de hele dag in die mentale ruimte.

Het is te deprimerend. Daar ben ik het mee eens.

Dus waarom interieurontwerp?

Ik weet het niet, het is iets wat ik altijd leuk heb gevonden.

Ik... Ik... ik ben een beetje bezorgd

de architectuur die erbij betrokken is.

Ik weet alleen niet of het iets is waar ik goed in zou zijn.

Nou, ik denk dat je daar behoorlijk goed in zou zijn.

Je kunt het op geen enkele manier weten.

Je kent mij niet. Ik ben het er niet mee eens.

Ik heb de foto gezien die je net hebt gemaakt.

Hoe zit het daarmee? De compositie.

Trek het omhoog.

Zien? Het is perfect.

Je weet veel van ontwerpen.

Nou, ik denk dat je te genereus bent.

Maar ik zal het accepteren.

Jouw beurt. Goed. Ik ben zo terug.

Dat kun je hier achterlaten. Ik zal hem in de gaten houden.

Oh. Goed. Bedankt.

Hoe lang fotografeer ik al?

Sinds ik een kind was.

Hé, vergeet niet te hydrateren.

Dorst? Goed idee.

Weet je hoe laat het is? Ik mag niet te laat komen.

Oh Allemachtig. Ach, het is al laat.

Eh, mijn zus begint in paniek te raken.

We moeten waarschijnlijk teruggaan.

Zijn. Oh, ik... Nou, ik dacht.

het was daar. Nee.

Mijn fout. Hier.

Oh. Gaat alles goed?

Uh, ik... Ik voel me gewoon een beetje, eh...

duizelig, dat is alles.

Neem een ​​pauze. Wil je nog wat water?

Oh!

Dit is Katrina. Je weet wat je moet doen.

Ik ben het. Opnieuw. Oh...

Ik heb je een sms gestuurd en dit is zoiets als:

De vijfde voicemail die ik achterliet.

Het is bijna drie uur en je zei dat je rond de middag terug zou zijn.

Dus ik... Ik begin heel boos te worden, oké?

En ik... en ik ben bezorgd.

Dus bel me.

Katrina?

Katrina!

County Sheriff, hoe kan ik uw telefoontje doorverbinden?

Uh, ja, uh, ik... ik... ik wil graag een vermiste persoon melden.

Ik... Ik denk dat er iets ergs met mijn zus is gebeurd.

Eh, ik ben in Yosemite National Park,

en zij... ze ging wandelen met... met een jongen.

Ik... Ik heb de man met wie ik was een paar keer geprobeerd te bellen,

maar... maar hij antwoordt niet.

Eh, en... en ik vond zijn telefoon op de grond.

op deze wandelroute.

Katrina Stewart.

Sorry, ze is 1,80 meter lang.

Eh, blond haar, blauwe ogen.

Zijn naam is... het is Rick Edgewood. Hij is een fotograaf.

Nou, kun je...? Wil je mijn nummer?

Voor het geval dat... heb je iets gehoord?

Hallo?

Hallo?

Verdomd.

Help. Help.

Help, iemand help mij! Maak mij los!

Roep zoveel je wilt.

Niemand kan je horen.

Deze plaats ligt op vijftien kilometer van de dichtstbijzijnde weg.

Maak mij los. Laat me gaan. Het spijt me.

Het gaat niet gebeuren.

Wat ga je mij doen?

Hm.

Er is hier niets te eten.

Ik moet gaan winkelen.

Hoi! Nee, shh, shh, shh. Akkoord.

Haal je handen van me af. Oh!

Wees niet boos op mij.

Je hebt dit zelf veroorzaakt.

Ik vroeg het je tijdens een wandeling.

En jij zei ja.

Dit allemaal?

Dit ging hoe dan ook gebeuren.

Aan iemand.

Maar jij, Katrina...

Jij zei ja.

Dit is jouw schuld.

Wat is er gaande?

Wally, uh, hoi, het is... het is...

Ik ben het, het is Jennifer.

Ja, geen grap. Ik heb je nummer nog in mijn telefoon.

Wat wil je? Kijk, ik weet dat het... het is

Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar hebben gesproken,

maar ik... Ik heb je hulp nodig. Ik ben in Yosemite.

Yosemite? Wat doe jij hier verdomme?

Eh, Katrina en ik kwamen voor een kleine vakantie.

en zij... ze ging vanochtend wandelen, en ik...

Ik heb al vier uur niets van haar gehoord.

en ik ben bang dat er iets ergs met hem is gebeurd.

Denk je dat ze verdwaald is? Verloren of ontvoerd.

Ik weet het niet. Het spijt me dat te horen.

Wat verwacht je dat ik eraan doe?

Woon je nog steeds in Merced?

Ja. Hoe zit het ermee?

Oké, dus je bent ongeveer anderhalf uur onderweg.

Ik heb de sheriff gebeld, maar die gaat niets doen.

om mij te helpen, dus ik wil gaan wandelen en ik wil haar zoeken,

maar ik wil niet alleen gaan.

Ik heb iemand nodig die met mij meegaat, iemand die ik kan vertrouwen.

Wallie?

Wally, ik ben bang, oké?

Dit park is enorm en ze vertrok met een vreemde man.

En ik... Ik wil gewoon niet weglopen

In het bos op zoek naar haar alleen.

Dit... Ik bedoel, deze man kan gevaarlijk zijn.

Dus eens kijken of ik het begrijp.

Is het alweer drie jaar geleden dat ik van je hoorde?

En plotseling bel je me tijdens de lunch.

en je verwacht van mij dat ik alles laat vallen wat ik doe en rijd

Helemaal naar Yosemite om met je mee te wandelen.

en je helpen zoeken naar je zusje?

Ja. Ja, dat is het precies.

Ik begrijp. Nou, dit is wat ik kan doen.

Luister je? Ja.

Goed. Goed. Jij... Schrijf je dit?

Misschien wil je dit opschrijven.

Wacht wacht.

Oké, ja. Vooruit.

Stap in uw auto, zorg ervoor dat u dat hebt gedaan

een volle tank benzine. Jij bent vol?

O, het is elektrisch. Het is volledig opgeladen.

Goed. Stap in uw auto

en breng jezelf regelrecht naar de hel, oké?

Je hebt het lef om mij te bellen na al die jaren.

en mij om een ​​gunst als deze vraagt.

Wally... Wally, alsjeblieft.

Ik smeek je, oké? Ik weet niet wie ik anders moet bellen.

Jij bent de enige persoon die ik ken in Noord-Californië.

Alsjeblieft, ik maak me zorgen om mijn zusje, alsjeblieft.

Kijk, het spijt me zo van Katrina, het spijt me zo.

En als de dingen tussen jou en mij anders waren,

Ik zou niet zo tegen je praten. Maar...

Bel me niet, oké? Stuur mij geen sms meer.

Tot ziens.

Mm-hmm.

MMM.

Hallo? In welk hotel zit je?

La Buenavista. Ik ben er over twee uur.

Vriend, wat is er aan de hand?

Je moet hier naar boven komen.

Ik heb het begrepen.

Wanneer kun je hier terecht?

Kom op man. Zo lang?

Je moet hierheen komen.

Akkoord. Wat dan ook.

Ze zal hier zijn als je aankomt.

Later.

Mijn vriend zal zich bij ons voegen.

Je zult plezier hebben.

Bedankt voor je komst.

Wat is het plan?

Ik dacht dat je met me mee zou gaan naar de plek waar ik zijn telefoon vond.

Dan gaan we haar vanaf daar zoeken.

Weet je nog waar je het gevonden hebt? Natuurlijk herinner ik.

Hoe lang heb je erover gedaan om daar te lopen?

Dat maakt niet uit? Hoe lang, Jennifer?

Ik weet het niet. Ongeveer een uur? Kom op. Kom op.

Wacht, wacht, wacht, wacht. Wachten. Het is vijf uur.

Dus? De zon gaat dus om half zeven onder.

We kunnen er niet naartoe lopen en terug in de tijd gaan.

We zullen in totale duisternis wandelen.

Daarom nemen we zaklampen mee. Heb je je zaklamp meegenomen?

Ja.

Wanneer heb je voor het laatst van haar gehoord?

Hij sms'te me om 23:16 uur. Laat me het zien.

Laat me het zien! Goed. Akkoord.

"Ik denk dat ik verliefd ben"? Jennifer, ze heeft een date met een man.

Waarschijnlijk heeft hij het prima naar zijn zin!

Ze zou hebben gebeld. Ze zou hebben gezegd: ‘Ik ga

'Breng de rest van de dag met deze jongen door, ik zie je vanavond.'

Katrina kennende zal het meer lijken op:

'Ik zie je over een paar dagen.'

Kon je dat niet? Dit is serieus.

Het is waarschijnlijk prima. Hoogstwaarschijnlijk zij

Kom dat pad altijd bewandelen. Kijk.

Jij bent aan het kijken?

Wanneer dan ook.

Kijk, ik ga achter haar aan.

Goed? Kom je of niet?

Deze man met wie ze ging wandelen, wat weet je over hem?

Beetje. Hij zei dat hij Yosemite heel goed kende.

En als dat het geval is, dan ben je niet verloren.

Goed punt. Welk ander ding?

Hij zei dat hij een fotograaf was.

werken voor CAG, Climate Defense Group.

Eh, daar heb ik nog nooit van gehoord. Ja, ik ook niet.

Nadat ik het contact met Katrina verloor,

Ik heb op Google gezocht op de CAG,

en er kwam niets uit. Misschien zijn ze nieuw.

Of misschien...

misschien heeft hij een fictieve baan uitgevonden

onschadelijk te lijken.

Een roofdier zou dat doen.

Wij zullen haar vinden.

Mag ik u een totaal niet-gerelateerde vraag stellen?

Nee. Toen we uit elkaar gingen,

Wat zei Katrina?

Je wilt niet horen wat hij zei.

Eigenlijk wel.

Ze zei dat ik van je af moest komen

Het was de beste beslissing die ik in mijn leven heb genomen.

Eigenlijk?

Nee, ze zei het tegenovergestelde.

Hij zei dat ik gek was om het uit te maken met een geweldige kerel als jij.

Ze vond je erg leuk. Goed.

Nu heb ik een reden om hier te zijn.

Oh, en Katrina's leven is in gevaar.

Was dat niet voldoende reden?

Wauw, je moest echt een manier vinden

om dit allemaal over jou te maken, toch?

Je bent onmogelijk. Ik--

Hier heb ik zijn telefoon gevonden.

Over de hele borstel,

Ik kan niet zeggen of er een gevecht was of niet.

Is dit van haar? Dat?

Nee.

Nee, het is niet van haar.

Is zijn. Hij droeg dit toen we hem ontmoetten.

Kijk, ze hebben het kapot gemaakt.

[betraand] Wat betekent dat er waarschijnlijk ruzie was. O Heer.

Hoi hoi. Je weet het niet, oké?

Er kan een andere verklaring zijn.

Zoals? Alsof je zojuist je telefoon hebt laten vallen

En je hebt het niet gemerkt? Ja misschien.

Ze komt uit Generatie Z. Ze houdt het nog geen vijf seconden vol.

zonder naar je telefoon te kijken. En hoe verklaar je dit?

Hoe ruk je dit zonder slag of stoot uit de arm van een man?

Zeg eens!

O Heer.

Ik had haar nooit met hem moeten laten wandelen.

Dit is mijn schuld. Kijk, ze ging wandelen.

met een schattige jongen, wat je ook had gezegd.

Nee, ik had haar kunnen tegenhouden.

Katrina? Je kunt Katrina niet tegenhouden.

Niet als je eenmaal ergens een besluit over hebt genomen.

Doe niet alsof je haar zo goed kent!

Hé, jij en ik hebben vijf jaar een relatie gehad, weet je nog?

Ik denk dat ik je zus een beetje heb leren kennen.

[Jennifer snikkend]

Hoi. Hé hé hé hé. Kom hier.

Akkoord. Waarom knuffel je mij?

Ik... ik... ik weet het niet, ik... ik dacht alleen maar...

Nee, ik heb jouw medeleven niet nodig.

Ik heb je hulp nodig om mijn kleine zusje te vinden.

Neem mij op. Zodat?

Gewoon... Ik ga een video posten. Wacht, wat ga je zeggen?

Druk alstublieft op opnemen.

Goed.

Hallo.

Mijn naam is Jennifer Stewart.

Ik ben in Yosemite en ik denk dat mijn zus is ontvoerd.

Ze is vanochtend om 9.00 uur gaan wandelen met een man.

die hij gisteravond ontmoette in het Buenavista Hotel,

die zich in Yosemite bevindt.

Ze is 27 jaar oud.

Ze heeft blond haar, blauwe ogen,

Hmm, ze is 1,75 meter, ongeveer 115 pond.

Eh, de man met wie ik was...

Hij noemt zichzelf Rick Edgewood.

Ze droeg deze stoffen armband.

Hij is blank, hij is, uh,

Ik schat midden dertig.

En hij beweerde een fotograaf te zijn.

werken met de... Climate Defense Group,

die misschien niet eens een echte organisatie is.

Hoe dan ook, ik maak me heel erg zorgen om mijn zusje.

en ik vraag iedereen om deze video te delen

en verspreid het woord.

Help me Katrina te vinden.

Alsjeblieft. Help me mijn zusje te vinden.

Bedankt.

Er is niets beter dan een goede kom chili.

Bonen, vlees, veel eiwitten.

Hm. Oh! Ik voeg wat ui en kaas toe.

En ik heb geen uien of kaas meer.

Verdomd, ik heb niets meer.

Oh! Maar ik heb zout en peper.

O perfect!

Oh.

Hier heb je.

Katrina, je moet eten.

Je zult je energie nodig hebben.

Dat is alles.

Smaakt het niet lekker?

Als je klaar bent, neem ik een bord mi--

Verdomd!

Ik waarschuw je, Katrina, als je dat nog een keer doet,...

Ugh, ik ga... Wat? Wat ga je doen?

Je gaat eten. Kan je me horen?

Je gaat eten.

Goed.

Jij wint. Ik ga eten.

En je spuugt niet op mij?

Ik zal niet op je spugen.

Eigenlijk.

Smaakt goed. Ik vind het leuk.

Ik eet het. Jij belooft?

Ik beloof.

Brave meid.

Het was niet zo moeilijk...

Bah!

Teef!

Je zult er spijt van krijgen als je dat doet.

Sorry voor het storen. Mijn naam is Jennifer.

Dit is mijn vriend Wally. De jongen met wie ik was,

Hij noemde zichzelf Rik. Hij was lang, een fotograaf.

Er zat een grote camera in.

Ik droeg deze armband.

Elegant. Klinkt dat bekend voor jou?

Heeft u iemand gezien die enigszins aan de beschrijving voldoet?

Nee. Nee?

Vanavond, in het restaurant,

Je stelde me steeds aan iedereen voor als je vriend.

Oké, dus hoe wil je dat ik je aan mensen voorstel?

Je kunt mij de jongen noemen die vijf jaar van je hield.

De man die vandaag in zijn auto stapte

en ik reed hierheen toen je me nodig had.

Ik denk dat je mij zo kunt noemen.

Weet je, je bent een lastpak!

Ze hebben waarschijnlijk net mijn zus ontvoerd!

En het enige waar jij aan kunt denken is de score bij mij bijhouden, oké?

Dit is geen spel.

Ze zou in ernstige problemen kunnen komen.

en ik heb je hulp nodig om het te vinden.

Ik weet dat ik je drie jaar geleden pijn heb gedaan,

Maar ik wil dat je nu een geweldig persoon bent

en kom er overheen, oké?

Denk je dat je dat kunt? Ja, gemakkelijk!

Doe het dan! Ik zal dat doen!

Noem me gewoon niet je vriend.

Oh, maak je geen zorgen, dat zal geen probleem zijn.

Welterusten.

We hebben alle hotels in de omgeving gebeld.

om te zien of het zich misschien had geregistreerd.

Ze zeiden allemaal nee. -Ze is ontvoerd.

Dat is de enige verklaring.

Welnu, op dit moment hebben we geen enkel hard bewijs dat zegt

is ontvoerd. Echt waar?

Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt, oké?

Dus dit is wat ik ga doen.

Ik ga de foto's van je zus gebruiken.

Ik stuur een bulletin met alle punten.

aan alle wetshandhavingsinstanties in Californië,

Oregon en Nevada.

Ik zeg je dat je op de hoogte moet blijven.

Voor een vrouw die overeenkomt met de beschrijving van je zus,

evenals dit Rick-personage.

Je zus zal hoogstwaarschijnlijk komen opdagen.

in een beveiligingscamera van een benzinestation,

en hopelijk kunnen we ze vanaf daar volgen.

Dat is wat er meestal gebeurt.

Maar wat als ze zich nog in het park bevinden?

Als hij haar heeft ontvoerd, dan zeker

Hij nam haar mee uit het park. Ze zijn onderweg.

Maar dat weet je niet zeker.

Je zou eens in het park moeten kijken.

Op zoek naar Yosemite? [spot]

Mevrouw, Yosemite National Park is 1.200 vierkante kilometer groot.

Wij zouden het te voet moeten doen.

En met honden hebben we niet de mankracht.

of de tijd om dat te doen.

Dus het enige wat je gaat doen

Wordt er een soort advertentie verzonden?

En hopen dat iemand het ooit ziet?

Ontzettend bedankt. Ik ben blij dat ik je gebeld heb.

Helaas, mevrouw Stewart, kunt u niet veel anders doen.

Agent, wat is er met die vrouw uit Merced?

Ze verdween vorige maand.

Ja dat herinner ik me. En zij dan?

Denk je dat er misschien een verband is?

Ze was een sekswerker die volgens ons is ontvoerd.

van een club in het centrum van Merced. Dan niet.

Ik denk niet dat er een verband is.

Ik heb jouw gegevens. Blijf op de hoogte als er iets verandert.

Begin met wassen.

Echt waar?

Je doet al deze moeite om mij te ontvoeren.

en... en wil je dat ik je huishoudelijk werk doe?

Waarom huur je geen dienstmeisje in?

Ik zei: opruimen!

Of anders wat?

Wat ga je mij doen?

Wat is er aan de hand, Rik? Je bent nerveus?

O, zwijg en doe wat je gezegd wordt!

Wil je dat ik ook huil?

Ik kan de hulpeloze vrouw spelen. Hij--

Is dat wat je leuk vindt?

O, Rik. Doe me alsjeblieft geen pijn, Rick.

Ik zal je afwas doen.

Kan ik jouw kleding ook wassen?

Je bent een wijsneus.

Als mijn vriend hier komt...

Wij gaan je een lesje leren.

Oh! Goed. Jij en je vriend.

Waar is?

Ik praat al uren over deze man.

Ik denk niet dat het zal verschijnen.

Jij weet wat ik denk? Het interesseert me niet wat je denkt.

Ik denk dat je alleen bent.

En je bent bang.

Je blijft al deze bedreigingen uiten,

maar je doet nooit iets.

Omdat je bang bent. Is dit niet zo?

Ik ben niet bang. Ik ben nergens bang voor.

Geloven...

Je bent een schoolvoorbeeld, Rick.

Zoals, het soort waarover ik... las

in mijn eerste jaar aan de UCLA.

Geloven...

dat je slachtoffer bent.

Ben jij een slachtoffer, Rick?

Hebben de andere kinderen je gepest op de speelplaats?

Zeg... heeft hij, uh,

Lachen mooie meisjes je uit?

Hebben al die stoute jongens je na schooltijd in elkaar geslagen?

Oh Oh.

Het raakte een gevoelige snaar.

Je kunt beter je mond houden, Katrina.

Kies je daarom voor meisjes die half zo groot zijn als jij?

Moet je daarom je mannelijkheid bewijzen, Rick?

Ik hoef je niets te bewijzen.

Laat me je iets vertellen. Je bent geen man.

Niet eens in de buurt.

Je bent een worm zonder karakter en zonder moeder.

Het enige wat je kunt doen is andere mensen pijn doen.

omdat je geen lef hebt

Kijk naar je zielige zelf in de spiegel!

Help! Help!

Help... Nee!

Arresteren!

Stel dat u iemand wilt ontvoeren.

Hoe zou jij het doen? Ik... Ik zou het op prijs stellen.

Als je zulke dingen niet zei.

Ik probeer gewoon goed na te denken

Vanuit Rik's perspectief!

Nou oké! Zeg zulke dingen gewoon niet.

Oké, laten we hier eens over nadenken.

Hier liet hij zijn telefoon vallen.

Dit is dus waarschijnlijk de plek waar hij haar heeft ontvoerd.

Ja geniaal, dit weten we al.

Hoe groot zou je zeggen dat het was?

Ik weet het niet, ongeveer 200 pond en 1,80 meter.

Oh, grote kerel, oké.

En Katrina is vrij klein, dus...

Als hij haar hier ontvoert, heeft hij haar.

Wat doe je nu? Doodt hij haar hier?

Zou je haar hier vermoorden?

Zou je zulke dingen niet kunnen zeggen?

Hij moet... hij moet haar ergens heen brengen,

Weet je, hij moet haar dragen.

Uiteraard moet je het dragen. Hoe ver weg?

Hoe bedoel je in welke mate?

Hoe ver kan een jongen van dat formaat gaan?

iemand als je zus meenemen?

Weet ik niet! Niet zo ver.

Als ik hem was en ik iemand wilde ontvoeren

in het Yosemite Nationaal Park,

Ik zou zeker niet gaan wandelen.

Met kilometers lang een vrouw op mijn schouder.

Mensen kunnen, weet je, beginnen te praten.

Ik zou een auto gebruiken.

Bingo. Dat is wat ik bedoelde.

Dus waarom zei je dat niet?

Omdat ik indruk op je probeerde te maken.

Ik zie nergens bandensporen, dus...

Toen moest hij haar naar de dichtstbijzijnde weg dragen.

Het dichtstbijzijnde pad naar waar hij haar bewusteloos sloeg.

Hier zou hij zijn auto geparkeerd hebben.

De vraag is: waar leidt dit pad naartoe?

GPS.

Het lijkt op een brandweg.

Ja, ren het hele park door.

Vervolgens wordt het verdeeld in vijf richtingen.

Ik wou dat we jouw auto hadden. Ik weet.

Op deze manier of op die manier?

Nou, die kant is terug naar het hotel.

Hier. Ja.

Dat was behoorlijk goed.

Wat?

Hoe we dat hebben bedacht.

Soms hebben we onze momenten.

Het spijt me dat ik gisteravond tegen je schreeuwde.

O, ik heb het verdiend. Ik was een beetje een idioot.

Ja, dat was je.

Kijk, dat was het punt van het gesprek.

waar je het niet met mij eens zou zijn.

Ja, maar dat doe ik niet. Over jou

Omdat ik een complete idioot ben, denk ik dat jij en ik op dezelfde pagina zitten.

Oh.

Nou, dat was een goede training van tien mijl.

We zullen morgenochtend verder naar haar zoeken.

We kunnen uw auto meenemen en op die manier meer terrein bestrijken.

Hoeveel tijd kunt u mij geven?

Zoveel als je nodig hebt. Ik ben hier om je te helpen het te vinden.

Bedankt. Veel.

Hallo, mevrouw Stewart? Ja?

Ik ben Teresa Williams.

Ik ben de manager hier in het hotel.

We hebben over je zus gehoord. Zoals je neemt?

Ik ben doodsbang, als je het echt wilt weten.

Heb je een paar minuten om te praten?

Zeker. Hier, op deze plaats.

Gewoon hier.

Jennifer, Wally,

Zeg hallo tegen Dan Jefferson.

Hallo. Aangenaam.

Dan is de burgemeester van Merced,

dat is de dichtstbijzijnde stad bij Yosemite.

Ik woon in Merced. Ik wist niet eens dat we een burgemeester hadden.

Ik begrijp het heel goed.

Spreken namens de stad Merced

en de Buenavista Hotels, dat willen we dat u weet

Jij en je zus zijn in onze gedachten en gebeden.

Heb je iets gehoord? Nee, we hebben gewandeld.

in het park de hele dag naar haar op zoek.

Jij moet wel uitgeput zijn. Alsjeblieft help jezelf.

Mijn hart brak toen ik de video zag die je plaatste.

Eén ding is duidelijk: je houdt heel veel van je zus.

Wacht, heb je... mijn video gezien? Het is viraal gegaan.

Wat, wist je het niet? Ja, ze laten het op televisie zien.

Alle nieuwszenders zenden het uit.

Mijn God. 3,4 miljoen bezoeken.

Kijk, ik weet dat je een lange dag hebt gehad, dus ik ga...

Ik ga meteen ter zake komen.

Wij zouden het zeer op prijs stellen als u deze video verwijdert.

Haal het neer.

Pardon?

Waarom zou je willen dat wij dat doen?

In de video noemde je specifiek

het Buenavista-hotel,

en je laat het klinken als deze zogenaamde moordenaar

Hij gebruikt ons restaurant als jachtgebied.

En wij willen niet verantwoordelijk zijn voor deze ontvoering.

Hé, ik... Dat bedoelde ik niet

om ze er slecht uit te laten zien. O, dat weet ik zeker.

Maar je moet weten dat sinds je video viraal ging,

40% van onze reserveringen voor de komende twee weken

zijn geannuleerd. DAN: Mensen zeggen

die hoorde dat een moordenaar door Yosemite Park rent,

en ze zijn bang om de kinderen mee te nemen.

Aan het einde van de week,

We zijn op weg om volgende maand leeg te staan,

en het is ons hoogseizoen.

Je hebt het over hotelreserveringen,

en ik heb het over het leven van mijn zus.

Ik bedoel, ik moest iets doen. Eigenlijk niet.

De politie is hiermee bezig.

En ik sprak rechtstreeks met de sheriff van Mariposa County,

en verzekert mij dat ze alles doen wat ze kunnen

om je zus te vinden. Ik ben het er niet mee eens.

Het enige wat ze doen

publiceert een advertentie met zijn foto.

Ik bedoel, ze zijn niet actief op zoek naar haar of deze engerd.

Zijn. Jennifer, we voelen empathie.

Jij probeert voor je zus te zorgen en ik probeer dat ook te doen

Zorg voor alle mensen die in dit hotel werken.

Deze mensen verdienen het niet om hun baan te verliezen.

voor een video die je hebt gepubliceerd en die, vergeef me,

Het is niet gebaseerd op feiten.

Noemen ze mij een leugenaar?

Helemaal niet.

Maar laten we eerlijk zijn.

In je video beweert je dat je zus is ontvoerd.

dat je het niet zeker weet,

Voor een man die een verkrachter en een moordenaar is?

Ook iets wat je niet zeker weet.

Kijk, het spijt me dat je zaken verliest.

maar het leven van mijn zus is in gevaar,

en met alle respect: het is een vrij land.

Ik kan posten wat ik wil.

Ja, dat kan zeker, oké?

En ik zou nooit iets doen

inbreuk maken op uw rechten op het Eerste Amendement.

Dit is een prachtig land en ik hou van wat we vertegenwoordigen.

Geweldige toespraak, Daan.

Hé jongens, jullie moeten dit eens bekijken.

Ik heb net iets gevonden online, wat gaaf!

Wally, niet nu.

Ik denk echt dat je dit moet zien.

Wally, alsjeblieft, niet nu.

Dan stelt zich kandidaat voor herverkiezing,

en de Buenavista Hotelketen,

Teresa... dat ben jij...

is de grootste bijdrager aan de campagne.

Hoe zit dat nu?

Dus daar gaat het om.

U heeft een cashflowprobleem,

En de enige reden dat je hier bent is om je baan te redden.

jij trekt mij hierheen

En je doet zo zacht en zo bezorgd...

maar je geeft niets om mijn zus.

Het enige dat voor u telt, zijn uw bedrijfsresultaten.

Wat een schande voor ons allebei.

Goed. Je hebt me. Schuldig zoals ten laste gelegd.

Het enige wat we vragen is dit.

Als je er op de een of andere manier op kon vertrouwen dat de politie haar werk zou doen...

en in je hart het verlangen vinden om die video te verwijderen...

Dat zou een financiële crisis helpen voorkomen.

Dat zal gevolgen hebben voor veel mensen die in Yosemite Valley werken.

...Wij zouden het zeer op prijs stellen.

Vergeet niet, noem hun namen niet, oké?

Druk gewoon op opnemen.

Dag iedereen.

Hé, nogmaals, mijn naam is Jennifer Stewart.

Mijn zus Katrina wordt nog steeds vermist.

Het is 32 uur geleden

en ik doe er alles aan om haar te vinden.

Eh, heel erg bedankt voor het delen van mijn vorige video.

Maar ze vroegen me net om het te verwijderen.

Dan Jefferson, burgemeester van de stad Merced,

en Teresa Williams,

de manager hier in Hotel Buenavista,

heeft mij gevraagd mijn video te verwijderen

omdat ze zeiden dat het slechte publiciteit veroorzaakte

voor de hotelactiviteiten van Yosemite,

en mensen annuleerden hun reserveringen.

Ik wil hier niet moeilijk zijn,

maar het leven van mijn zus staat op het spel,

dus ik zal mijn video's niet verwijderen.

Oh Oh. Hier is je vriendje.

Stil!

Vriend waar ben je?

Je moet hierheen komen.

Nou nee, ik heb het niet gezien. Welke video?

Stuur het naar mij.

Hallo allemaal.

Hé, nogmaals, mijn naam is Jennifer Stewart.

Mijn zus Katrina wordt nog steeds vermist.

Het is 32 uur geleden

en ik doe er alles aan om haar te vinden.

Ik wil hier niet moeilijk zijn,

maar het leven van mijn zus staat op het spel,

dus ik zal mijn video's niet verwijderen.

En... en ik heb een... een bericht

voor haar ontvoerder, Rick.

Of hoe je ook heet.

Je kunt maar beter hopen dat de politie je als eerste vindt...

voor mij.

En... en alle anderen,

Bedankt voor het delen van deze video,

en bedankt voor je hulp...

Omdat... omdat je me hielp Katrina te vinden.

Ze zal je vinden, Rick.

En als ik dat doe,

De hele wereld zal je geheim kennen.

Ben je daar klaar voor?

Dat is... Ik heb net iets bedacht.

We kunnen waarschijnlijk geen auto op die brandweg krijgen.

Waarom niet? Omdat er een deur is.

En het is waarschijnlijk gesloten. Dan breken we het slot.

Een nationaal park binnenvallen? Prachtig.

Zal het daardoor waarschijnlijk een federale misdaad worden?

Nee, de politie rijdt niet naar Yosemite, weet je nog?

Wat is dat geluid? Ik weet het niet.

Oh Oh. De remmen werden losgelaten.

Fantastisch. Op deze weg.

Dit is precies hetzelfde als dat stuk afval.

Jij reed toen we aan het daten waren.

Die auto was een klassieker. Het was verschrikkelijk!

Waarom kun je nooit een fatsoenlijke auto kopen?

Ik deed het, vooral om deze vervelende stem het zwijgen op te leggen.

Raad eens wie, achter in mijn geheugen!

Oh, en trouwens, ik heb net de remmen gerepareerd.

Dus wat is er in hemelsnaam mis met dit ding?

hou vol.

Gaat het?

Misschien.

Dit slaat nergens op. Mijn remmen waren prima.

Ik bel AAA. Geef mij je kaart.

Ik heb het niet meegenomen. Heb jij de jouwe?

Wat is er?

Hij probeerde ons net te vermoorden. -Wie, Rik?

Waarschijnlijk heb je onze video gezien.

Hij weet dat we in dit hotel zullen verblijven.

Hij heeft je remleiding doorgesneden. Nee.

Jongens zoals hij komen niet uit hun hol.

om te gaan proberen de mensen te vermoorden die naar hem op zoek zijn.

Nee, dat weet je niet. We weten niet hoe hij denkt.

En waarom zou ik mijn auto targeten en niet die van jou?

Ik weet het niet.

Ik bedoel, hé, jij was degene die het zei

Dit had geen enkele zin...

Wat is dit?

Hoi hoi. hou vol.

Misschien is hij er nog.

Alles duidelijk.

Wat is het?

Onze kleding.

De bagage. Ze vertrokken.

Miss Stewart, we kunnen eenvoudigweg geen vandalisme van welke aard dan ook tolereren.

Wat jij en je vriend in die kamer hebben gedaan, is onaanvaardbaar.

Wij waren het niet, maar hij kwam onze kamer binnen.

Hij heeft het vernietigd en al onze spullen meegenomen.

Maak je geen zorgen over je bezittingen.

De beveiliging heeft uw koffers voor u ingepakt.

Ben je klaar om te beginnen.

Schop je ons eruit? Nee, ze beschuldigen ons.

Ze proberen het te laten lijken

Alsof we dronken werden en de kamer vernielden.

Ik denk dat het je niet beviel wat we over je zeiden.

Hulpsheriff James begeleidt u het park uit.

Nee, jij... je kunt dit niet doen!

Prettige dag,

en bezoek ons ​​alstublieft niet meer.

Nee, jij... je kunt dit niet doen!

Ze hebben geen jurisdictie om dit te doen.

Ja, vertel dat maar aan de politieagent achter ons.

Hoe zit het met Katrina? We gaan het niet vinden.

als ze ons het park uit schoppen.

Ja, ik maak geen grapje, ik zei dat je hun namen niet mocht noemen.

Maar je luistert niet naar wat ik zeg, dat heb je nooit gedaan.

Eh, ja dat doe ik. En ja, dat deed ik. Nee, dat heb je niet gedaan.

Oké, ik wil er niet over praten

Onze oude relatie bestaat niet meer.

Ja, daar wil ik over praten. Ik wil het je horen zeggen.

Wat wat? Het spijt je.

Moge je erkennen dat we iets goeds hadden,

en dat jij het verpest hebt.

Goed. Goed. Ik heb het verpest.

Ik heb je bedrogen, oké?

Wij... we hadden iets goeds,

Maar het is nu voorbij, oké?

Luister je? Het is helemaal voorbij!

'Het is voorbij. Het is helemaal voorbij.' Ik haat het als je dat zegt.

Kom alsjeblieft, je bent met dat Stacey-meisje naar bed gegaan.

Het moment dat je het hoorde over Marcos en mij.

En voor alle duidelijkheid: technisch gezien speelde hij niet vals.

Omdat jij en ik al klaar waren.

Nee, dat waren we niet. Ja wij waren.

Ik ging nergens heen.

Je wilde niet trouwen

Je wilde geen kinderen krijgen.

Ja? Dus? En dan?

Dus wat moesten we doen?

Voor altijd uitgaan en plezier maken?

Ja! Wat is daar mis mee?

Ik wilde een gezin!

Ik wilde trouwen, idioot.

Is Marcos met je getrouwd? Had u kinderen met hem?

Nee, duidelijk niet. Waarom duidelijk?

Omdat ik 30 jaar oud ben en alleen in Los Angeles woon.

In hetzelfde verdomde appartement waar jij en ik vroeger rondhingen.

En mijn leven is in schijndood,

en eerlijk gezegd... eerlijk gezegd ben ik bang

van oud worden en alles verliezen.

En ik hield van je.

Ik hield van je zoals ik nog nooit van iemand heb gehouden.

En het spijt me, het spijt me dat ik...

dat ik je heb bedrogen

Maar ik voelde gewoon...

Ik weet het niet, gevangen, en ik...

Ik was stom, ik had het niet moeten doen.

maar niet.

Weet je dat niet? Ik neem dat terug. Ik heb het gedaan.

Ik heb seks met hem gehad, ik deed het omdat ik dat wilde,

en ik kan het verleden niet veranderen, dus...

Ik word de eigenaar. Daarom daar.

Ik zei. Ben je tevreden?

Waarom belde je mij laatst?

Omdat je in Merced woont.

Is dat de enige reden?

Stop alstublieft.

Oh, geweldig.

Realiseert u zich dat wat u doet volkomen illegaal is?

Oh? Hoe is dat?

Ze kunnen ons het hotel uit schoppen,

maar zij hebben niet de jurisdictie

om ons uit een nationaal park te schoppen.

Plaatsvervangend JAMES: Oké, advocaat, wat je ook zegt.

Er zal hier een patrouilleofficier gestationeerd zijn,

in dit bericht, 24 uur per dag, 7 dagen per week.

We krijgen een andere officier

geplaatst bij de noordelijke ingang.

We kunnen dit op de gemakkelijke manier of op de moeilijke manier doen.

Gemakkelijke manier, jullie twee gaan naar huis, blijf rustig zitten,

Laten we ons zorgen maken over het vinden van je zus.

moeilijke manier,

Jullie twee proberen terug het park in te komen,

Ik zal gedwongen worden je te arresteren wegens vandalisme.

Dat?

En het hotel heeft het al gezegd

Ze zijn van plan aangifte te doen.

Eh... Ik praat met mijn advocaat.

Kijk.

Dit is niet persoonlijk.

Eigenlijk vind ik jullie wel een beetje leuk.

Maar laten we reëel zijn...

Jullie twee hebben een paar belangrijke mensen kwaad gemaakt.

in deze provincie.

Dus wat zal het zijn?

Laten we gaan.

Hé, hoe is het met Katrina?

We gaan weg.

Rijd veilig.

Klootzakken, ik kan dit niet geloven.

Maak je geen zorgen. Ik heb een idee.

Verdomme!

Help!

Iemand, help mij alstublieft!

Help!

Help iemand, help alstublieft!

Help! Iemand, help mij alstublieft!

♪♪♪♪♪

Help! Iemand, help mij alstublieft!

Spraakzame vogel, toch?

Ik zit in een hut! Ik ben ontvoerd.

Hallo?

Hallo? Kan je me horen?

Hallo? Kan je me horen?

Als waar je bent? Ik zit in een hut.

Ik ben ontvoerd. Kom naar mijn stem.

Ontvoerd? Wel verdomme?

Oké, blijf praten!

Ik ben hier, ik ben hier.

Ik ben hier! Ben je daar?

Ja, help mij alstublieft! Ik ben hier!

Ik ben bij het raam!

Gaat het? Ja, alsjeblieft, alsjeblieft.

Haal me hier weg, hij kan elk moment terug zijn.

Hé, ik ken jou. Jij bent die vrouw in die video!

Ja.

Wat is er gebeurd?

Ik ging wandelen met deze man, en hij...

Het sloeg me knock-out.

Ik werd hier wakker, vastgebonden.

Mijn God. Goed.

Haal gewoon een mes uit de keuken.

Het is gevaarlijk. Hij wil mij vermoorden.

Maak je geen zorgen.

Ik ga je hier weg halen.

Ik weet niet eens waar ik ben.

U bevindt zich direct buiten het park.

Hoe lang ben je hier?

Ik... ik... ik weet het niet.

Oké. Goed. Sta op.

Welke dag is het? Donderdag.

Je kan lopen? Ja.

Heb jij een auto?

Nee. Nee, ik ben op excursie geweest.

Ga.

Daar ga je. We moeten verhuizen.

Goed.

Goed.

Dat is hem. Gaan!

Blijven gaan!

Kom op!

Je ziet het? Bekijken?

Dat zal jij zijn.

Kom hier!

Wil je nog steeds om mij lachen?

Denk je nog steeds dat ik grappig ben?

Hallo, ik ben Jennifer Stewart.

Mijn zus Katrina wordt nog steeds vermist.

We denken dat ze ontvoerd is.

Uh, ze... ze ging wandelen met Rick.

Twee en een halve dag geleden.

Sinds mijn laatste video,

We hebben nogal wat tegenslagen gekend,

Maar ik ga niet stoppen met zoeken.

Dit is Katrina.

Als u haar ziet, neem dan contact met mij op,

en Katrina, als je dit kunt zien,

Verlies de hoop niet, oké?

Ik zal je vinden. Ik zal je vinden.

Ik houd van je.

Verdomd.

Hoe ging het? Goed.

Precies zoals je gepland had.

Dus waarom brandt het niet?

Gaan naar. Koel.

Hoi. Daar gaat hij.

Oké, oké, we hebben het gedaan. Wat nu?

We kunnen bij geen enkel hotel inchecken.

Dus vanavond hebben we gekampeerd.

Goed. Morgen gaan we dus verder naar haar zoeken.

Het spijt me dat ik je niet gaf wat je nodig had.

Waar heb je het over?

Dat vuur werkte heel goed. Ik had met je moeten trouwen.

We hadden een paar hele schattige enkelbijters kunnen pakken.

Wally, je kunt heel romantisch met woorden omgaan.

En ik wil... ik... ik wil nog iets zeggen.

Nee, doe het alsjeblieft niet. Je kunt daar meteen stoppen.

Ik had je niet moeten vertellen dat je naar de hel moest gaan

Toen je me laatst belde.

Ik... ik bedoel, ik... ik weet dat de omstandigheden verschrikkelijk zijn,

maar ik was erg blij dat je... dat je belde.

Man, je hebt de verkeerde manier om het te laten zien.

Ik weet.

Ik hou nog steeds van je.

Na al die tijd ben ik nooit meer gestopt.

Hoe dan ook, vergeet het maar. Dat is oud nieuws, toch?

Hallo. Dit is Jennifer.

Jennifer Stewart?

Ja.

Mijn naam is Melissa Brown.

Ik heb je video gezien.

Ik werk in het Buenavista Hotel,

en ik denk dat ik die kerel, Rick, ken waar je het over hebt.

Doe je het echt?

Nou, ik heb hem ontmoet,

en ik denk dat ik misschien weet waar hij woont.

Ik vertrek om 11.00 uur van mijn werk.

Wil je mij zien in Buenavista?

Eh, nee... nee, niet daar. Kunnen we elkaar ergens anders ontmoeten?

Ik herinner me dat hij binnenkwam,

en ik was alleen aan het eten,

dus uiteindelijk heb ik met hem gepraat.

Hij was erg knap, ja.

En hij was een fotograaf, hij had zijn grote camera en...

Oh toen je zei in je video

die voor die klimaatveranderingsgroep werkte.

Toen begreep ik het en dacht:

"Wauw. Ik ken deze man."

Gebruikte ik dit?

Ik... Ik weet het niet meer. Misschien.

Ik bedoel, wat was het? Zeven of acht maanden geleden?

Heeft hij je gevraagd om te gaan wandelen?

Hij vroeg me om te gaan wandelen en ik ging.

Je hebt het gedaan?

Hij nam me mee naar de rand van het park.

Het was een prachtige dag en we kwamen aan bij dit uitkijkpunt,

en wijst naar deze hut aan de andere kant van de vallei,

en hij zegt: "Dat is mijn hut. Wil je die komen bekijken?"

En... Nou, ik voelde me niet op mijn gemak.

Ik bedoel, ik heb die man net ontmoet, toch?

Dus ik zei: "Nee, dank je. Ik loop naar beneden."

en hij zegt: "Wel, ik blijf."

'Dus als je van gedachten verandert, weet je waar ik zal zijn.'

Maar een deel van mij zei: "Ik vind deze man echt leuk."

Goed? Als...

"Moet ik hem vertrouwen?"

Ik voelde me gewoon niet op mijn gemak

dus ik ging naar beneden en dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Melissa, ik had je kunnen ontvoeren.

Hij had je kunnen verkrachten of vermoorden.

Ik weet het?

Dat is wat mij zo bang maakt.

We moeten dit allemaal aan de politie vertellen.

Nee we kunnen niet. Vergeet niet dat wij vandalen zijn.

Ze zullen niets voor ons doen.

Als het helpt, kan ik je laten zien waar zijn hut is.

Ik... Ik kan je erheen brengen.

Dat... dat zou geweldig zijn.

Nou, schrap dat maar.

Het kan een paar honderd meter duren

van waar zijn hut is, maar ik kom er niet in de buurt.

Daarna zullen jullie alleen zijn.

Dat is helemaal prima.

Kunnen we morgenochtend gaan? Zeker!

Ik kan je niet vertellen hoeveel dit voor mij betekent.

Hoi. Toen ik zag hoe opgewonden je was in die video,

en hoeveel je van je zus houdt,

en wat je doormaakt, ik wist dat ik je moest bellen.

Bedankt Melissa, we waarderen het enorm.

Oh! Ik herinner me net.

Dat?

Als we op de een of andere manier

ontmoet deze man,

En het is gevaarlijk zoals je denkt dat het is,

Hebben ze wapens of zo?

Zodat het ons geen pijn kan doen?

Ik heb een bijl

en een jachtmes in mijn rugzak.

We zullen heel voorzichtig zijn.

Het is oké.

Dat geeft mij een beter gevoel.

Tot morgenochtend.

Oké. Het eerste wat we doen als we bij de hut aankomen.

Het is dat we ervoor zorgen dat ze er echt is.

Ja. We betrekken hem er niet bij.

tenzij het moet.

Ik weet dat ze niets van ons willen horen,

maar zodra we weten dat ze er is,

bel de sheriff.

We zullen haar morgen vinden.

Ik hoop het echt.

Hm.

Oh.

Bedankt.

Eh, eh... Eh...

Oh het spijt me. Akkoord.

Zou je mij kunnen omhelzen?

Nou, het is jouw winkel.

Dus als je erop staat,

Ik denk dat ik mezelf daartoe zal moeten dwingen.

Krijg geen ideeën.

Ideeën? Wat bedoel je?

Nadat we haar morgen gevonden hebben,

Dan praten we over jou en mij.

God, ik voel me momenteel zo uitgebuit.

Goedenacht, Wallie.

Ga je mij morgenochtend respecteren?

Wally! Koop tenminste ontbijt voor me?

Stil!

We zijn er bijna.

Kijk hiernaar!

Het ziet er best cool uit.

Wat is het?

Ik denk dat mijn zus dit deed om ons te vertellen waar ze is.

Weet je zeker dat ze dat deed?

Wie zou het anders zijn? Kom op. Kom op.

Ja, maar de pijl wijst de verkeerde kant op.

De hut is daar.

Dus waarom zou hij ons vertellen deze kant op te gaan?

Misschien is het verloren gegaan?

Ik weet waar de hut is.

Kom op!

Misschien is ze niet in de hut.

Laten we gaan kijken.

Daar. Meer naar links.

Het is een beetje geblokkeerd door bomen.

maar als je goed genoeg kijkt...

Je ziet het?

Heeft u uw verrekijker?

Ja.

Eh, ik zie het niet.

Het is daar!

Een beetje naar rechts.

Ja, je moet me vertellen waar het is.

want het enige wat ik zie is een prachtig nationaal park.

Je weet wat ik bedoel?

Wally!

O Heer!

Arresteren! Of ik gooi je net als hij.

O Heer. Stil.

Gooi het op de grond. Oh, nee. Oh!

Heb je het touw? Achterzak.

Goed bezig maatje. Het is tijd dat je hier komt.

Hoe is het met de andere?

Ze is in de cabine. Ze is klaar.

Deze vind ik ook leuk. Ik denk dat het leuk zal zijn.

Ja, ik denk dat hij een grote mond heeft.

Al die video's. Hij weet niet wanneer hij zijn mond moet houden!

Wally, jullie hebben Wally vermoord, klootzakken.

Laten we gaan wandelen, dan blijf je stil.

Je begint te schreeuwen...

...we snijden je keel door.

Begrijpen?

Goed.

Waarom help je hem?

Denk eens terug aan de tijd dat je hem voor het eerst ontmoette.

Ik bracht het naar de tafel

vlak naast jou en je zus.

Mijn broer hield van Katrina, hij hield niet van jou.

Dus ik vergiftigde je eten, zodat je niet kon gaan wandelen.

Toen we zagen dat je die video's maakte,

We wisten dat we je de mond moesten snoeren, dus ging ik naar de receptie en...

Ik pakte Wally's kenteken en Rick trapte op de rem.

Vind jij vrouwen voor hem?

Ja, het zijn ook mijn vrouwen.

We delen.

Kom op!

Kom op!

O Heer! Gaat alles goed?

Laat haar gaan, laat mijn zus gaan! Sst!

O!

Rik, schiet op!

Waarom doe je dit? Wat wil je van ons?

Mijn broer en ik...

wij houden van jagen.

Onze vader nam ons mee toen we klein waren.

Door de jaren heen hebben we alle dieren gevolgd.

Je kunt legaal doden.

En sommige zijn niet zo legaal.

Europa. Zuid-Amerika. Afrika.

Noem maar op, we waren erbij en we hebben het vermoord.

Het is leuk.

Ik bedoel, als je een Zuid-Afrikaanse leeuw van 400 pond hebt

recht op je af rennen,

en het is een kwestie van of je schiet die klootzak neer

of ben jij zijn volgende diner,

Dat is een grote adrenalinekick.

Ik heb gelijk?

Oh, je hebt helemaal gelijk, zusje.

Maar na een tijdje, zoals de meeste dingen in het leven,

Het begint te zijn: "Ben daar geweest, heb dat gedaan."

En je merkt dat je meer wilt jagen...

spannende dieren.

Menselijke dieren.

Vooral de mooie.

Waarom wij?

Waarom... waarom mijn zus?

Zonder reden.

Behalve misschien dat je op de verkeerde plaats was

Op het verkeerde moment.

Welkom bij Yosemite.

Drink het of sterf.

Drink het of sterf.

Welterusten.

Wakker worden.

Wakker worden!

Ik ga eromheen, ik ga ze afsnijden.

Ga weg.

Beweging.

Waar zijn ze?

Lager!

Oh nee! Nee!

Oh mijn God!

Het spijt me heel erg.

Het spijt me zo, dat was niet mijn bedoeling.

Nee.

Wat heb ik gedaan? Gaat alles goed?

Ga weg. Wat heb ik gedaan?

Verlaat me niet alsjeblieft.

Verlaat me niet alsjeblieft.

Doe dit alsjeblieft niet.

Dag iedereen. Het is Jennifer Stewart.

Eh, het is alweer een tijdje geleden sinds mijn laatste video.

Katrina en ik besloten terug te gaan naar Yosemite,

gewoon als onderdeel van ons genezingsproces.

En wat er een jaar geleden gebeurde

Het heeft ons allebei zeker veranderd.

Katrina vond haar roeping als traumaconsulent,

Daarom helpt ze nu andere vrouwen.

die soortgelijke ervaringen hebben meegemaakt.

En wat mij betreft, ik heb een geweldige les geleerd.

Het leven is kwetsbaar en ongelooflijk kort, dus...

Ja, ik heb... Ik heb gewerkt aan mijn doctoraat,

en ik ben geweest...

date met een geweldige man.

Wally's val werd onderbroken door Moeder Natuur.

Hij brak te veel botten om op te noemen.

en zal jarenlang moeten vechten met fysiotherapie,

maar hij overleefde.

En hoewel ik er nog steeds veel last van heb...

Eigenlijk denk ik dat het andersom is.

...Ik zal hem nooit verlaten.

En er is nog meer goed nieuws. Vertel het ze.

Ik ben zwanger!

O ja? Wie is de vader?

Dat is niet leuk.

Nu moet ik de hele video opnieuw doen.

Nou, ju... het was een eerlijke vraag.

Ja. Heel eerlijk, voor een idioot als jij.

Oké, jongens,

Kunnen we alsjeblieft gewoon van het park genieten?

Welnu, we zullen deze video bij de volgende stop opnieuw moeten maken.

dat is binnen 15 minuten.

Daar gaat het weer met die schema's.

Heb je dat ontdekt?

Laat mijn zus met rust, Wally.

Ik vind hun schema's leuk.

Oh nee, dat zei je niet in de auto.

Wat zei je tegen hem in de auto?

Niets.

Oh, zij... Ja!

Hij gooide je gewoon onder de bus.

Ik zei niks! Tot op de bodem!

Hij gooide je onder de bus. Ik zei hoeveel ik van je hou!

Helemaal. Dat is alles wat ik zei!

Wat je zegt.

De wielen gaan nu door je lichaam.

Alsof je zomaar elke tak raakt.