Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

[Suman Virk] Anteriormente en Under the Bridge...

[Stan Lowe] Por la muerte de Reena Virk,

en una escala del uno al diez, ¿cuánta responsabilidad tuviste tú

y cuánta tuvo Kelly?

Tres y siete.

Esa tal Reena cruzó el puente. Sigámosla.

Quiero que diga que se arrepiente.

Le robaré su libreta telefónica y llamaré a todos

para decirles que ella es una maldita perra.

Ella se va a enfadar.

-[recepcionista] ¿De dónde eres? -Victoria.

¿De dónde eres realmente?

No lo sé. Soy adoptada.

[Charles Godfrey] ¿Quieres salir a caminar? Yo iría contigo.

Nunca entendí realmente por qué te gusta hacer eso.

¿Crees que Gabe aún estaría aquí si no hubiera sido por mí?

No lo sé. [moquea]

Declaro a Glowatski...

culpable de homicidio doloso sin premeditación como se lo acusa.

Me aseguraré de que todos sepan que tienes buen corazón.

[Josephine Bell] ¿No tienes que ir a tu juicio?

Qué estupidez que aún tenga que ir.

♪♪

[♪ suena "Kick In The Door" por The Notorious B.I.G.]

♪♪

♪♪

[♪ canción se pausa, eco]

HULU PRESENTA

♪♪

[♪ canción se pausa, eco]

UN ORIGINAL DE HULU

♪♪

♪♪

[♪ canción se pausa, eco]

¡Oye! ¡Bájate de mi cama, maldición, la vas a romper!

[saca el CD, lo guarda]

Vamos. Connor Fields nos venderá marihuana si vamos a su casa.

Reena, no estás invitada.

[abre la puerta]

[♪ música se intensifica]

PROPIEDAD DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL ¡C.M.C.!

-[teléfono sonando] -[cuentas chocándose]

-¿Hola? -[♪ suena música hip-hop]

Bien, te dije que dejaras de llamarme.

-[abren la puerta] -[♪ rap indistinto]

[suspira] ¿Qué quieres?

Hierba. Obvio.

-Déjame darle una pitada. -No.

-Oí que tienes sida. -[amigos riendo]

-¿Qué? -[amigo 1] Sí.

-Y parece que tienes senos falsos. -[riendo]

[amigo 2] Sí, y oí que tuviste como tres abortos.

[riendo]

Cállense. ¿Quién dijo eso?

No lo sé. Se llama, eh,

Tina o algo así.

-¿Reena? -[Connor Fields] Sí.

[♪ rap continúa]

Sí, le partiré los huesos con un bate y la quemaré en la hoguera.

[Josephine] [por teléfono] Sí, y le arrancaremos los ojos.

Y le cortaremos los dedos de los pies.

-¡Espera, Jo! -[Josephine] ¿Qué?

[ríe]

Deberíamos ir a un bosque,

hacer un agujero grande en la tierra,

meterla adentro

y enterrarla viva.

Sí. ¡Matémosla, maldita sea!

[tono de llamada]

[cuelga el teléfono]

-[suspira] -[cierra la puerta]

¿Eso te pondrás para la fiesta de Shoreline?

-[clic del cuchillo] -[Dusty Pace] Sí.

[suspira]

[Josephine] ¿Puedes creer lo que hizo Reena?

No lo sé.

¿Tú no sabías de esto?

No.

Yo no tuve nada que ver.

No, lo sé.

Tú no harías eso.

Supongo que me he portado como una perra con ella. ¿Eh?

Sinceramente, estoy algo sorprendida. No pensé que ella tenía las agallas.

-Quizás deberíamos incorporarla a C.M.C. -[Dusty] ¿Me lo estás preguntando a mí?

[se mofa]

Yo ni siquiera soy C.M.C.

Claro que lo eres. Solo estábamos bromeando.

[clic del cuchillo]

[Josephine] Toma.

¡Mierda! [mueca de dolor]

-[suspira] -[Josephine] Omertà.

Somos familia.

Y la familia protege a los suyos.

[quejido] Vamos.

Podemos iniciar a Reena esta noche.

Será una sorpresita.

[teléfono sonando]

-Deja que atienda el contestador. -¡Reena! Reena, estamos comiendo.

-¿Hola? -[Josephine] [por teléfono] Hola, Reena.

Habla Josephine.

¿Quieres venir a la fiesta de Shoreline con nosotras esta noche?

-[Reena Virk] Creí que no estaba invitada. -[Josephine] [riendo] ¡No!

Deberías venir. Será divertido.

[♪ suena "Glory Box" por Portishead]

SOLO LA MISERICORDIA

[♪ suena música sombría]

[abre la puerta]

[agua fluyendo]

[Rebecca Godfrey] "No te acerques al puente", decían los padres.

Como si fuera un lugar, un abismo,

que contenía todo el salvajismo.

[gaviotas gorjeando]

Fuerzas oscuras que podían golpear y atacar a tu hija,

o que podían convertir a tu hija en una matona brutal y despiadada.

A todos en Shoreline, sus padres les habían dicho:

"No volverás a salir nunca".

Como si esta oscuridad fuese algo de lo que pudiesen esconderse

más que algo que vive dentro de todos nosotros.

Y entonces, ¿cómo puede uno empezar a enfrentar esta oscuridad?

[♪ música sombría continúa]

¿Y qué es lo correcto cuando se cobra una vida?

-Quizás comienza con una tarea simple. -[cierra la puerta]

Aceptar la participación que tuviste

porque no se atrapa a un asesino.

Ellos se atrapan a sí mismos.

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

-[pitido] -¿Hola?

[operadora] [por teléfono] Tiene una llamada por cobrar

del Centro Correccional de la Isla de Vancouver de...

[Warren Glowatski] [por teléfono] Warren Glowatski.

[operadora] ¿Desea aceptar?

-Sí. -[clic, teléfono llamando]

[carraspea]

[Warren] [por teléfono] Hola.

Hola.

Tú, eh...

estás algo desaparecida.

[Rebecca] [por teléfono] Lo sé, he estado ocupada escribiendo un libro

y...

tratando de hacer cosas pendientes de cuando llegué aquí.

-[conversaciones tranquilas] -Bien, deberías venir a visitarme pronto.

Ha pasado una eternidad. [risita suave]

¿Has dormido mejor?

[Warren] En realidad, no. ¿Tú?

No.

Empecé una terapia grupal aquí.

Nunca había hecho algo así.

Es algo duro.

Dijeron que tenemos que aprender a vivir con lo que hicimos.

Y no estoy seguro de saber hacerlo.

Porque, eh...

Porque...

no he sido...

sincero.

Lo sé.

[Warren] Supongo que todos lo saben.

[♪ suena música sombría suave]

¿Por qué nunca me preguntaste sobre esa noche?

Creo que me ha dado miedo.

[Warren] A mí también.

Pronto tendremos una sesión en la que...

podemos decir cualquier cosa, y...

se supone que debemos invitar a alguien, a un familiar,

para que no nos juzguen cuando digamos lo que hicimos, y...

estaba pensando

que la única persona que realmente quiero que venga eres tú.

[♪ música sombría continúa]

Quizás me daría menos miedo si te lo contara aquí.

[resuella] No creo que sea una buena idea, Warren.

[Warren] Bien, ¿por qué no?

Porque regresaré a Nueva York, y...

no creo que yo sea la persona indicada para eso.

Debería escucharlo en el tribunal con todos los demás.

♪♪

¿De veras me dejarás aquí solo?

[ríe emocionada]

[crujido]

[Martha] Oh, gracias. Llévalo al fondo. Gracias.

[suspira] ¿Qué, vienes a echarnos un día antes?

No.

[Cam suspira]

Quiero que sepas que yo no tuve nada que ver con la decisión del Ministerio.

Seven Oaks no tiene la responsabilidad por lo que pasó.

Me alegra saberlo.

[suspira] Recibí una llamada.

¿Quizás tenía un expediente aquí?

Algunos papeles de cuando estuve viviendo aquí.

Sí, está en el escritorio detrás de ti.

GEORGE, MARY ELIZABETH ADOPTADA: BENTLAND

[crujido de los papeles]

[♪ suena música sombría suave]

¡MARY, A SALVO EN SUS MANOS! CENTRO PARA LA ADOPCIÓN DE MÉTIS

[cierra la carpeta]

[inhala]

[exhala] Supongo que vaciarás el cuarto de las chicas.

¿Está bien si tomo algunas cosas?

Bien.

[estática de la TV]

-[reporteros] [por TV] ¡Kelly! ¡Kelly! -[pelota de ping-pong rebotando]

[reportera] [por TV] Hoy empieza el juicio de la tristemente apodada "Asesina Kelly".

Kelly Ellard tenía apenas 15 años...

[Maya] Ella parece una perra.

-Creo que se ve sensual. -[TV continúa]

Cállate, pervertido. Quiero escuchar.

[Cam Bentland] Josephine Bell.

[conversaciones por TV continúan]

¿Qué diablos tienes puesto?

[risita]

¿Qué es esto?

Seven Oaks va a cerrar.

Hay demasiada controversia a partir del caso, así que ellos, eh...

Pensé que querrías algunas de tus cosas.

[Cam se mofa]

-[suelta el encendedor] -[pasos]

¿Por qué estás aquí realmente?

[Cam] Bien...

Sé que te negaste a declarar en el juicio de Kelly.

[suspira]

Solo pensé que merecías escuchar la verdad primero.

[clic]

[Kelly Ellard] [voz grabada] Josephine tiene...

problemas psicológicos.

Ella dice cosas extrañas y...

dementes

todo el tiempo.

Ella odiaba a Reena.

[clic]

¿De dónde salió esto?

De mi entrevista con Kelly la noche que la arrestamos.

Ella está asustada.

Puedo escucharlo en su voz.

[Cam] Ella no está asustada, Josephine.

Ella está tratando de culparte a ti por esto.

[Kelly] Josephine es tan retorcida.

-[zumbido de la cinta] -Ella dijo, y cito,

"Matémosla, maldita sea".

[respiración agitada]

¡No pensé que lo haría realmente!

Igual no voy a declarar.

No soy una alcahueta.

[♪ suena música sombría suave]

Bien.

Sabes que eso significa otros 90 días aquí, ¿no?

Ya no importa, maldita sea, ¿cierto?

No tengo otro lugar adónde ir.

Espera.

¿Puedes volver a reproducirlo?

Solo quiero escuchar su voz.

[zumbido, clic]

[Stan] Kelly Ellard no solo es culpable,

ella está orgullosa de lo que hizo.

Asimilemos eso.

Tras cometer este despiadado acto de violencia,

ella alardeó frente a quien quisiera escucharlo.

La Corona les demostrará sin duda razonable

que Kelly Ellard asesinó a Reena Virk a sangre fría.

Y que debajo de esta capa de inocencia,

verán la verdad.

Una persona capaz de un crimen atroz.

[murmullos]

"¡Monstruo!".

"¡Asesina Kelly!".

Ahora, confío en que todos se mantuvieron...

imparciales a los medios.

Pero créanme cuando les digo que nunca vieron una sentencia tal

impuesta sobre una jovencita honrada antes de siquiera ir a juicio.

¿Los periódicos y los noticieros

están desesperados por impactar y excitar

a los árbitros de si alguien es culpable o inocente?

¡No!

Sé que no lo creen.

Y sé que le darán una oportunidad justa en este juicio.

[jueza] ¿La Corona y la defensa pueden presentar

la orden de los testigos?

[murmullos suaves]

[susurra] Muévete. Oye.

Realmente necesitamos a Glowatski. Él no está aquí.

Tienes que ir a hablar con Godfrey.

Ve a hablar tú con ella.

[Roy suspira]

[murmullos continúan]

-[susurra] Hola, Rebecca. -[susurra] Hola.

No tuviste novedades de Glowatski, ¿cierto?

No. ¿Por qué?

Bien, porque no respondió a su citación.

Se subió al transporte esta mañana, luego se echó atrás.

Vamos. Eres a la única que escucha.

No hablamos sobre el juicio.

[Roy Bentland] ¿Por qué no?

Porque no soy su abogada, y no me corresponde.

No sé si te percataste,

pero Kelly Ellard tiene al mejor abogado de la Columbia Británica

y Warren es la única persona que puede decir lo que hizo ella.

Así que, si Warren no aparece, probablemente la absuelvan.

Estoy aquí para observar, no para involucrarme.

Oh, santo cielo, Rebecca, tú estás involucrada, maldita sea.

[♪ suena música sombría suave]

♪♪

-[movimiento del agua] -[♪ suena música ominosa]

-[Kelly y Josephine gritando, riendo] -[jadeando]

-[riendo] -[Reena gritando]

[forcejeo]

[grupo gritando]

-[continúan gritando y riendo] -[conversaciones indistintas]

-[eco de las risas] -[clic del encendedor]

[conversaciones continúan]

[imitando ladridos de perro]

[riendo]

¿Tienes miedo?

-¿Sí, mariquita? -[Kelly] Deberías tener miedo.

[riendo]

Jo, sé que dije algunas pavadas.

Sí, Reena, dijiste muchas pavadas.

Sí, bien, solo estoy diciendo lo que todos están pensando.

[Kelly] Sí, ¿y qué es eso?

Le quitas lo que se te da la gana de la gente,

dices lo que se te da la gana,

y nosotras estamos hartas, maldición.

¿Quién es "nosotras"?

[♪ suena música ominosa suave]

Dusty, ¿tú tienes algún problema?

[quejidos]

-No. -¿Mm?

No.

Lo siento.

-[golpe] -[eco del gruñido]

[♪ música se intensifica]

♪♪

♪♪

♪♪

[♪ música cesa abruptamente]

Jo apagó su cigarrillo en la frente de Reena

y luego nosotras cinco la atacamos.

[Stan] ¿Y qué pensaste que estaba pasando?

Kelly me llamó y me dijo que necesitaban ayuda para golpear a una chica

porque se había metido con Jo.

¿A qué te refieres con "metido con Jo"?

Reena quería mostrar que...

que nosotras podíamos ser tan fuertes como ellas.

Todo comenzó como una broma, pero...

luego Reena lo llevó más lejos, y...

ella empezó a difundir rumores sobre Jo.

Y Jo se enfadó mucho.

Y no sé.

Me asusté.

[crujido del papel]

[Stan] Ahora, cuando comenzó la pelea,

¿qué pensaste que estaba pasando?

Me dijeron que era una iniciación.

[pelea amortiguada]

Como lo que hacen los Crips.

[Stan] ¿Y les creíste?

No lo sé.

Debí haberla protegido, pero...

pensé que si lo hacía,

vendrían por mí también.

¿Cómo actuaba Kelly esa noche?

[Maya] Le encantaba.

Probablemente fue la más agresiva ahí.

¿Oíste rumores de que Kelly había asesinado a Reena?

Rumores no.

-Ella misma me dijo... -[público resuella]

cuando encontré las botas de Reena en su vestidor.

[público sorprendido conversando]

[Stan] No más preguntas, Su Señoría.

[Adrian Brooks] Maya.

Maya, tuviste problemas de drogadicción en el pasado, ¿no es así?

¿Eres consumidora habitual de marihuana?

Eso debe hacer que tu juicio y tu memoria...

estén bastante deteriorados.

Laila, ¿Warren Glowatski te resulta atractivo?

¿Alguna vez estuviste enamorada de él?

¿Habla en serio?

[Adrian] ¿No es cierto que hablaste con Warren en el correccional

la mañana de su juicio?

¿No fue allí donde ustedes dos conspiraron

para responsabilizar a Kelly de lo que hiciste tú?

Hablamos, pero [se mofa] yo no le dije a él qué decir.

Dusty, tienes antecedentes de problemas de ira. ¿No es así?

¿No es cierto que una vez amenazaste con matar a tu sobrina?

¿Que le pusiste un cuchillo en el cuello?

No pasó así.

[Adrian] Igual que la pelea bajo el puente

tampoco sucedió como tú dijiste, ¿cierto?

[♪ suena música sombría]

Tú seguiste a Reena Virk al otro lado de ese puente para terminar el trabajo.

Tú pusiste esas botas en el vestidor de Kelly.

-No. -Tú mataste a Reena, ¿cierto, Dusty?

Todos fuimos parte de esto.

"Todos fuimos parte de esto".

¿Escucharon eso?

"Todos fuimos parte de esto".

No más preguntas, Su Señoría.

-[conversaciones indistintas] -[♪ suena música suave]

♪♪

[oficial susurrando]

[cantinero] ¿Qué te sirvo?

Whisky doble puro, por favor.

-Una ginger ale, pescado y papas. -Gracias.

¿Estás bien?

Oye. Sabes, no... no dejes que el día te aplaste.

Gracias. Tenemos un veredicto de culpabilidad, ¿no?

No veo la hora de que se termine esto, debo ser sincero.

Mm. [suspira] Volver a la vida normal.

Ver a mi peluquero.

Hablar de cualquier cosa menos de esto.

Sí, esto habrá sido muy difícil para ti, ¿eh?

¿Qué?

[apoya el vaso]

¿No sientes náuseas?

¿Ni un poquito?

¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? ¿Qué te pasa?

[crujido del papel]

[♪ suena música sombría]

[crujido del papel]

-¿De dónde sacaste esto? -[Cam] Seven Oaks. [suspira]

Estaba en mi expediente de adopción.

Me dijiste que mi familia biológica no me quería.

Que habían abusado de mí, que estaba llena de magullones.

Eso es lo que me dijeron.

-Cam. -[se mofa]

[Cam suspira]

[Cam] "La niña tiene varios magullones en la base de la columna vertebral".

Esas son mis malditas marcas de nacimiento.

[suspira]

[moquea]

[suspira] ¿Conoces este programa?

¿AIM?

Leí sobre él. "Adopta Indios Métis".

¿Sabes lo que hicieron?

Arrebataron a niños nativos de sus familias.

Hicieron que los malditos policías

-me llevaran a Seven Oaks. -Cam.

-[respira hondo] -Cam, escúchame.

Nunca traté de esconderte nada.

[riendo]

Nos dijeron a tu mamá y a mí que necesitabas una familia.

[suspira]

Así que te dimos una familia. Es todo.

-Me dijiste que era de Alberta, maldición. -Bien...

-Bien. Dije... Dije... -Mi familia... Mi familia

-está a un viaje de ferry de distancia. -Shh. Cam.

¡Tengo puesto el maldito uniforme!

[moquea] Me veo como la gente que me arrebató.

[Roy] Mira, no sé qué es esto,

pero soy tu papá. Siempre seré tu papá.

Sí.

Sí, lo sé.

Pero quizás yo debía ser otra cosa.

[niños conversando]

¿Sajal? ¿Aman?

-[Aman Virk] Gané. -[Sajal Virk] Bien hecho. Vamos.

-Vamos por comida. Bien. -[crujido de la bolsa]

Toma estos. Ponlos por allí. ¿Cuál es para él, papá?

[Manjit Virk] Este.

[Aman] ¿Cómo, eh, lo abro?

-[crujido del envoltorio] -[Sajal] ¿Cómo...?

-Yo te muestro. Te lo abro. ¿Cuál...? -Eh...

[Manjit riendo]

Iré a ver a mamá, ¿de acuerdo?

¿Cómo se abre?

-[Sajal] ¿Este? Yo te lo abro. -[Aman] ¿Se hace así?

-[pasos acercándose] -[niños conversando]

[♪ suena música sombría suave]

¿Suman?

Suman, ven a cenar.

Suman.

No puedes estar sin comer, ¿sí?

Los niños te extrañan.

¿Suman?

Acaba de llamar mi mamá.

[risita suave] Ella no deja de decir que esto...

no habría sucedido en casa. En India.

Oye.

Tal vez tenga razón, ¿sí?

Tal vez podamos intentarlo unos meses.

A los niños les encantaría.

Podemos buscar un lugar con buenas escuelas.

El tiempo es muy agradable.

No podemos quedarnos aquí.

No podemos.

Hay algo que no está bien en este lugar.

[♪ música sombría se intensifica]

No es... no es este lugar.

[suspira] Manjit, no...

[suspira] no podemos huir de esto.

-[♪ música sombría continúa] -[aves gorjeando]

[abren la puerta]

-[Suman] ¿Rebecca? -[cierra la puerta]

¿Qué es esto?

Eh, son mis capítulos sobre Reena.

Averigüé todo lo que pude y...

traté de ser lo más respetuosa posible. Seguro que podría haber hecho más.

Sé que podría haber hecho más.

No hice lo suficiente con mi participación en todo esto.

Y alentaré a Warren para que declare.

Sé que lo que están pasando es insoportable.

Es horroroso.

Me gustaría creer que...

cuando sucede algo trágico, puede darte

una capacidad mayor para ver la belleza que queda en el mundo.

Eso no me sucedió a mí, pero espero que te suceda a ti.

[conversaciones indistintas]

[rebotando la pelota]

-[chicharra sonando] -[abren la puerta]

[cierran la puerta]

[guardia] ¡Glowatski!

¿Qué tal?

-Me alegro de verte. -[golpeteo de la cerca]

¿Ya casi terminas tu libro?

Sí, así es.

Y es mayormente sobre ti.

No sé cómo pasó eso. La gente me pregunta por qué,

pero realmente no tengo respuesta.

No lo sé.

Nosotros, eh,

tenemos un vínculo.

[♪ suena música sombría suave]

¿Puedo hablarte adentro?

Sé por qué estás aquí.

¿Sí?

Regresarás a Nueva York, ¿cierto?

Vienes a despedirte.

No.

En realidad, alguien me dijo que querían que yo te llevara con ellos.

[♪ suena música sombría suave]

Depende totalmente de ti.

-[chicharra sonando] -[crujido de la puerta]

[crujido de la puerta al cerrarse]

Quería verte. Bien...

a ti y a Kelly, pero...

su abogado no lo permite.

[♪ música sombría continúa]

Bien.

Le has hecho...

lo peor que se pueda imaginar a mi familia.

[respiración agitada]

He empezado a no poder dormir pensando...

estoy pensando en formas de hacerte daño.

No puedo ser una madre para mis hijos...

porque tengo mucho miedo de amarlos por si los pierdo a ellos también.

Me arrebataste mi oportunidad de arreglar las cosas con mi hija.

Envenenaste nuestra vida.

¡Envenenaste nuestra vida!

Y necesito que se detenga.

[♪ vocalización sombría]

En mi fe, creemos en la misericordia.

Así que vine para eso.

A decir...

♪♪

[resuella]

que te perdono.

¿De verdad?

Es la única forma de salir de todo esto, Warren.

[solloza]

♪♪

[solloza]

[Suman moquea]

No sé por qué lo hice.

[suspira]

No lo sé, Warren. Quizás si alguien

te hubiera mostrado bondad antes, entonces...

mi hija hubiera vivido.

[suspira]

♪♪

[crujido de la puerta]

[crujido, cierra]

[murmullos de la corte]

[suspira]

[golpe de martillo]

[carraspea]

[Stan] Warren.

Es hora de elegir.

No volverás a tener esta oportunidad.

¿Te gustaría decirnos qué pasó una vez que tú y Kelly

llegaron al otro lado del puente?

[Warren] [suspira] Eh...

[carraspea]

Lo primero que recuerdo

es que Kelly le decía que se quitara el calzado.

Al principio, no sabía por qué. Pensé que quizás le estaba robando.

¿Y qué pasó después de eso?

Kelly empezó a golpearla.

Yo me abalancé sobre ella...

hasta que acabó en el suelo.

[público murmurando]

La pateamos

por todo el cuerpo, en la cabeza.

Saltamos en el aire con los dos pies.

[Stan] ¿Por qué?

♪♪

Fue un arrebato.

Como una descarga.

[suspira]

Yo...

estaba pasando por muchas cosas negativas en mi vida.

Hubo algo de eso

que se sintió bien, para sacar afuera toda esa ira.

[Stan] ¿Qué pasó después de eso?

Empecé a arrastrarla.

Ahí fue cuando se le salieron los pantalones.

Yo y...

Kelly la tomamos de las piernas.

Ella estaba casi inconsciente.

Luego, Kelly empezó a ahogarla.

Ella estaba... vomitando sangre.

[Stan] ¿Dónde estabas tú?

♪♪

Yo estaba justo allí.

Y cuando Kelly mantuvo la cabeza de ella bajo el agua,

yo no le dije que frenara.

Lo que dije fue una mentira.

Yo no dije absolutamente nada.

[Stan] ¿Y qué estabas pensando?

Que la estábamos matando.

♪♪

No le mostramos piedad,

y ojalá lo hubiésemos hecho.

Sé lo que le hice a su familia...

y a ella.

Y lo lamento.

Y lo lamentaré el resto de mi vida.

♪♪

Con permiso.

[moquea]

[moquea]

[resuella]

[resuella]

[acomoda micrófono]

[Stan] Kelly.

Toda esta gente que se presentó y nos dijo

que tú dijiste que habías matado a Reena.

¿Por qué lo harían? ¿Están conspirando en tu contra?

[Kelly] No lo sé.

Todos siempre fueron malos conmigo.

[Stan] Parece que todos cuentan la misma historia,

pero la tuya es diferente de algún modo.

[con acento británico] No soy una mentirosa, Sr. Lowe.

[público murmurando]

Kelly, ¿alardeaste alguna vez con haber mantenido la cabeza de Reena bajo el agua?

¡No!

No, ni siquiera estuve ahí como para saber si ella estaba muerta o ahogada.

[murmullos continúan]

Bien, hablemos de tu amiga Josephine Bell.

Si Reena hubiese tratado de hacerle daño a Josephine,

tú hubieras intentado protegerla, ¿no es así?

-[normal] Claro. Jo es mi mejor amiga. -[Stan] Suena lógico.

Eres... Eres una persona sensible, ¿no?

Eh...

Sí.

Soy una persona sensible.

Así que golpearías a Reena por amor hacia tu amiga Josephine.

¿Puedes mostrarnos cómo la golpearías?

[murmullos]

Dijiste que mientras que sucedía la pelea,

tú te quedaste allí parada, mirando a Reena.

¿Por qué mirabas a Reena?

¿Te gustaba ver cómo le daban una golpiza?

No.

[Stan] Pareces algo afligida, Kelly.

¿Es el recuerdo de la golpiza que le dieron a Reena

lo que te aflige?

No... Es usted.

[Stan] Bien, así que el recuerdo de la golpiza que le dieron a Reena

no te aflige. Creí que eras una persona sensible.

[público murmurando]

[tintineo]

[crujido del plástico]

[golpecitos al caer]

Estas son 18 piedritas, que una vez estuvieron en el fondo del barranco.

Estaban en los pulmones de Reena.

-[resuellan, murmurando] -[tintineo]

Todos escucharon el testimonio de Warren Glowatski.

¿Es cierto que ahogaste a Reena Virk tan violentamente

que succionó esas en vez de aire?

¡Obviamente no!

Ya se lo dije, yo no estuve allí.

-Yo no maté a Reena Virk. -Llegaremos a esa parte...

¡Sigue haciéndome perder el tiempo!

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

¡Yo no maté a Reena Virk!

-Al hablar del puente... -¡Yo no...

-crucé el puente! -[resuellan]

Yo no soy la asesina.

¡Yo no maté a Reena Virk!

¡Yo no maté a Reena Virk! ¡Yo no crucé el puente!

-¡Yo no crucé el puente! -[golpeando la mesa]

¡Yo no maté a Reena Virk! ¡Yo no maté a Reena Virk!

¡Yo no maté a Reena Virk!

¡Y lo voy a repetir y repetir

y repetir hasta el día que muera!

¡No me importa cuánto tiempo esté en la cárcel!

¡No me importa! ¡Yo no maté a Reena Virk!

-[jadeando] -[público susurrando]

[sollozando]

♪♪

No más preguntas, Su Señoría.

♪♪

-[Raj] Oye, ¿estás listo para salir? -Sí. ¿Me ayudas con la corbata?

-[Raj] ¿Con la corbata? Claro que sí. -[♪ suena música sombría]

Guau, te ves tan grande con el traje.

-Eso es. Eso es. -[Sajal] Estoy listo.

Te ves muy lindo. Relájate un momento, ¿sí?

[reportero] [por TV] Hoy es el día.

Estamos a apenas horas de conocer el veredicto

en el juicio de Kelly Ellard.

Ellard, apodada "Asesina Kelly" por los medios,

fue acusada del homicidio de Reena Virk,

por el que ya imputaron a Warren Glowatski.

Fuera del tribunal, se reunieron multitudes

ansiosas por conocer el resultado.

¿Los Virk finalmente tendrán justicia

-o Kelly Ellard será absuelta? -[indistinto]

Muy lindo.

[♪ suena música suave]

Bien. Eh, ve a sentarte por allí, ¿bien?

[suspira] Bien.

[público murmurando]

-[jueza] Silencio, por favor. -[murmullos cesan]

[presidente del jurado] Tras cinco días de deliberaciones,

hallamos a la acusada, Kelly Ellard,

culpable de homicidio doloso sin premeditación.

[todos murmurando emocionados]

[jueza] Silencio, por favor.

En cuanto a la condena.

Debemos ver a la acusada como un individuo.

Kelly Ellard tiene una...

red extraordinaria y diversa de familiares y amigos.

Ella logró buenas calificaciones en la escuela.

Debido a todos estos motivos,

me incumbe que una chica de 15 años reciba

la condena mínima de cinco años en prisión.

[murmurando]

¡Silencio, por favor!

Kelly.

Eres joven e inteligente.

Tienes una familia maravillosa que cree en ti,

y lo único que puedo decir es que no debes decepcionarlos nunca.

Más importante aun, nunca debes decepcionarte a ti misma otra vez.

Creo que le debes a Reena Virk

llevar una vida ejemplar.

Se levanta la sesión.

-[♪ suena música sombría] -[público murmurando]

[Cam] Se hizo algo de justicia, ¿eh?

[Rebecca] Mis editores estarán encantados.

Sí, malo para el mundo es bueno para ti, supongo, ¿eh?

[♪ suena música suave]

Lo siento. No lo dije en ese sentido.

[Rebecca] No, tienes razón.

Tenías razón respecto de Warren.

Pensé que el motivo por el que me sentía cerca de Warren

era porque me recordaba a mi hermano.

Pero creo que él solo me recordaba a mí misma...

porque ambos somos el motivo de la muerte de alguien.

Becca, Gabe se cayó.

No tengo certeza de que se haya caído.

[Cam] Aunque no lo haya hecho,

no es tu culpa.

Y nunca debí decir que lo fue.

Warren y tú no son iguales.

Sí.

[abren la puerta]

[Roy] Yo invito, Stan.

¿Tienes que ir a sentarte con ellos?

Oficialmente, no. [se mofa]

[Rebecca] ¿A qué te refieres?

Yo, eh,

de hecho, voy a renunciar.

¿De veras?

Estoy harta de que la gente se asuste cuando entro yo.

¿Sabes? [suspira]

[suspira]

-¿Así que te marcharás de Victoria? -Sí, tal vez.

Yo, eh...

me enteré de que mi familia biológica es, eh...

Tsleil-Waututh.

[risita]

Está al norte de Vancouver.

En el continente.

¿Irás a conocerlos?

Sí, eso creo.

[♪ suena "I Love You Always Forever" por Donna Lewis]

¿Qué hay de ti?

¿Finalmente te liberaste de Victoria?

♪♪

Sí.

♪♪

Fue bonito volver a verte tras todos estos años, Becca.

Fue bonito verte a ti también, Cam.

♪♪

Cuídate, ¿sí?

No puedo prometerte nada.

Solo inténtalo, chica mala.

[♪ suena "I Won't Hurt You" por West Coast Pop Art Experimental Band]

♪♪

[gaviotas gorjeando]

[movimiento del agua]

♪♪

[moquea]

♪♪

♪♪

♪♪

[Rebecca] Las noches con tus amigas guardaban ciertas promesas.

Una chica tendría su primer beso.

Un chico se drogaría por primera vez,

y con los ojos colorados, miraría al cielo, se reiría

y diría que parece un lago.

♪♪

Pero después de esa noche,

en las aguas oscuras de un entrante de agua salada conocido como el barranco,

encontraron el cuerpo de una chica.

[gorjeando]

♪♪

[♪ "I Won't Hurt You" continúa]

Fue una ocupación extraña para la policía de Victoria.

Buscar algo que no querían encontrar realmente.

♪♪

♪♪

♪♪

[pelota de ping-pong rebotando, chicharra]

Bajo el puente, pudieron haber descubierto un espíritu malévolo.

[cierran la puerta]

La fuerza parecía irreal para la juventud de View Royal

como si la noche se dilatara,

para sostenerlos en alguna clase de abrazo feroz.

Pero esta oscuridad, este espíritu malvado,

al final resultó ser algo extrañamente humano.

Una palabra mal expresada. Un corazón roto.

Dolor, enterrado profundamente.

♪♪

Tras los sucesos de esta noche, nunca habría realmente un cierre.

Las historias nunca terminan realmente.

Solo puede haber una promesa,

una esperanza de reconciliación.

Como estar en una pijamada en la que retan a una chica:

"Cuéntame tus secretos".

Así que ella comparte todas las peores cosas sobre sí misma.

Y desde la almohada junto a ella, ella escucha un susurro.

"Está bien. Igual podemos ser amigas".

Todo lo que puede haber es un pedido de misericordia.

♪♪

Es la misericordia, y solo la misericordia,

lo que transforma al corazón humano.

LIBROS DE OTOÑO ¿JUSTICIA PARA REENA?

REBECCA GODFREY ESTUDIA EL HOMICIDIO ADOLESCENTE.

-[♪ canción se desvanece] -[zumbido del taladro]

[zumbido del taladro]

[zumbido del taladro]

[zumbido del taladro]

[Bombón piando]

[Manjit] ¿Bomboncito?

[hablando en punjabi]

[♪ suena "Kick In the Door" por The Notorious B.I.G.]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[riendo]

♪♪

[♪ canción se salta]

[♪ canción cesa abruptamente]

[♪ suena música sombría suave]

[tictac del reloj]

JOSEPHINE BELL SE FUE A TRABAJAR COMO BAILARINA EXÓTICA

EN BARES DE MOTOQUEROS TRAS SERVIR UN AÑO EN EL CORRECCIONAL.

LE EXTENDIERON LA CONDENA DESPUÉS DE QUE ESCAPÓ.

DOS VECES.

DUSTY PACE FUE UNA DE LAS ÚNICAS ADOLESCENTES QUE HABLÓ ABIERTAMENTE

CON LOS MEDIOS SOBRE SUS ARREPENTIMIENTOS RESPECTO DEL CRIMEN Y DIJO:

"DEBIERON DARNOS MÁS TIEMPO EN PRISIÓN. ÉRAMOS MONSTRUOS".

WARREN GLOWATSKI DEDICÓ SU VIDA A LA JUSTICIA RESTAURATIVA,

Y SE CONECTÓ CON LA NACIÓN MÉTIS Y SU HERENCIA NATIVA.

FINALMENTE LE DIERON LIBERTAD CONDICIONAL EN 2010

DESPUÉS DE QUE SUMAN Y MANJIT VIRK ABOGARON POR ÉL.

KELLY ELLARD APELÓ, LE CONCEDIERON DOS JUICIOS MÁS,

Y FINALMENTE LE DIERON CADENA PERPETUA EN UNA BATALLA LEGAL QUE DURARÍA UNA DÉCADA.

TRAS NEGAR SU PARTICIPACIÓN EN EL HOMICIDIO DE REENA A TRAVÉS DE LOS AÑOS,

ELLA ASUMIÓ LA RESPONSABILIDAD EN EL 2016, BUSCANDO LIBERTAD CONDICIONAL DIURNA.

ELLA AHORA TIENE DOS HIJOS.

REBECCA GODFREY MURIÓ EN 2022, APENAS SEMANAS ANTES DE FILMAR

LA ADAPTACIÓN TELEVISIVA DE "UNDER THE BRIDGE",

HABIENDO ESTADO MUY INVOLUCRADA EN SU DESARROLLO.

ELLA Y WARREN GLOWATSKI ESTUVIERON EN CONTACTO POR MÁS DE 20 AÑOS.

LOS VIRK SE CONVIRTIERON EN SÍMBOLOS DEL ACTIVISMO ANTI-BULLYING EN CANADÁ.

MANJIT VIRK ESCRIBIÓ UN LIBRO SOBRE REENA,

QUE FUE INCLUIDO EN EL DESARROLLO DE ESTA SERIE.

SUMAN VIRK MURIÓ EN 2018.

EN MEMORIA DE REENA VIRK

10 DE MARZO DE 1983 - 14 DE NOVIEMBRE DE 1997

SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO SUFREN DE BULLYING, PUEDEN PEDIR AYUDA.

INFÓRMATE SOBRE LO QUE PUEDES HACER EN: PACER.ORG/BULLYING

[♪ música sombría suave continúa]

[niño] ¡El mejor día de todos!