Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,952 --> 00:00:02,471
Previously on Tyrant...
2
00:00:02,656 --> 00:00:07,188
This act will be remembered
as the first great act of defiance.
3
00:00:08,328 --> 00:00:10,982
Ihab Rashid is behind all this.
4
00:00:11,032 --> 00:00:12,699
I'm done wishing for change.
5
00:00:12,749 --> 00:00:13,856
I am making it happen.
6
00:00:13,906 --> 00:00:15,708
The wedding night is very special.
7
00:00:15,758 --> 00:00:17,287
It's important to be pure.
8
00:00:17,337 --> 00:00:18,623
It's not safe for you to be there.
9
00:00:18,673 --> 00:00:21,542
It's not safe for anyone there.
10
00:00:21,676 --> 00:00:23,614
- Jamal: Run them down!
- Leila: Go!
11
00:00:23,664 --> 00:00:26,472
Tomorrow, there will be
only pigeons in the square.
12
00:00:26,522 --> 00:00:27,713
What is it you want me to do?
13
00:00:27,849 --> 00:00:30,584
I want you to get your hands dirty,
to go against your family.
14
00:00:30,718 --> 00:00:33,520
I asked Fauzi Nidal to set up
a meeting with Ihab Rashid.
15
00:00:33,655 --> 00:00:35,569
The man who would have
all our heads?
16
00:00:35,620 --> 00:00:38,437
You can go down in history
as one more brutal dictator,
17
00:00:38,865 --> 00:00:40,659
or you can be remembered as the leader
18
00:00:40,918 --> 00:00:43,619
who had the courage
to listen to his people.
19
00:00:43,696 --> 00:00:45,247
Who do you want to be?
20
00:00:51,353 --> 00:00:53,648
Jamal has asked me to gather you,
21
00:00:53,738 --> 00:00:56,593
the leaders of the various factions
who fill the Plaza,
22
00:00:56,711 --> 00:00:58,684
to meet with his American brother.
23
00:00:58,773 --> 00:01:02,673
This is the second time
the Palace has come to me.
24
00:01:04,262 --> 00:01:06,030
The agitation in the Plaza,
25
00:01:06,158 --> 00:01:10,397
the galvanizing of the people,
ooh, has them running scared.
26
00:01:10,738 --> 00:01:11,999
It's poker.
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,484
Right now we have the winning hand.
28
00:01:14,534 --> 00:01:16,224
Why negotiate? Hmm?
29
00:01:16,274 --> 00:01:18,406
Nobody negotiated with Mubarak.
30
00:01:18,783 --> 00:01:19,995
No, no, no, no, no, no.
31
00:01:20,049 --> 00:01:23,211
When this Amriki walks in,
32
00:01:23,528 --> 00:01:24,965
I'm going to tell him exactly
33
00:01:25,015 --> 00:01:30,331
what it will take for us to clear the Plaza:
his brother's resignation.
34
00:01:31,542 --> 00:01:33,899
Jamal Al Fayeed... he can, uh,
35
00:01:34,202 --> 00:01:37,303
take his blood money,
go to... go to Paris.
36
00:01:37,353 --> 00:01:38,780
Or go to London.
37
00:01:38,873 --> 00:01:41,623
Spend the rest of his days
writing his memoirs.
38
00:01:41,754 --> 00:01:46,137
But what if he's actually
willing to offer us something?
39
00:01:46,703 --> 00:01:47,863
No.
40
00:01:48,694 --> 00:01:51,287
His father betrayed my father.
41
00:01:52,323 --> 00:01:54,858
I'm not about to let him do
the same thing to me.
42
00:01:55,228 --> 00:02:00,603
The only offer we will take is
for Jamal Al Fayeed to leave Abbudin.
43
00:02:09,766 --> 00:02:11,134
You sure about this?
44
00:02:11,949 --> 00:02:13,231
I'm sure of one thing.
45
00:02:13,318 --> 00:02:17,509
A narcissist with a messiah complex
is not about to negotiate with me.
46
00:02:17,931 --> 00:02:21,129
Look, I'm betting
Ihab told everyone in earshot
47
00:02:21,179 --> 00:02:23,460
that an Al Fayeed
asked to sit down with him.
48
00:02:23,654 --> 00:02:24,944
He said yes so quickly,
49
00:02:24,994 --> 00:02:27,125
'cause he wants to tell me
where to go in front of an audience,
50
00:02:27,193 --> 00:02:30,844
but now he's gonna have to explain
why he's sitting at the table alone.
51
00:02:32,583 --> 00:02:35,968
For my plan to work,
I have to take him down a notch.
52
00:02:37,385 --> 00:02:38,852
Make the call.
53
00:02:43,887 --> 00:02:46,453
Father, where are you?
Everyone's here, and they're...
54
00:02:47,171 --> 00:02:48,334
Okay.
55
00:02:48,523 --> 00:02:49,939
Okay.
56
00:02:50,892 --> 00:02:52,276
It's my father.
57
00:03:00,935 --> 00:03:02,736
You are late.
58
00:03:12,922 --> 00:03:15,202
What do you mean you are not coming?!
59
00:03:16,797 --> 00:03:18,396
That is bullshit!
60
00:03:50,411 --> 00:03:52,556
Thank you, my friend.
61
00:03:53,412 --> 00:03:55,820
You know, I'm worried for you, Bassam.
62
00:03:55,948 --> 00:03:59,173
Been a while since anyone called me that.
63
00:03:59,906 --> 00:04:03,333
You know this game you're playing,
it's a dangerous game.
64
00:04:04,912 --> 00:04:06,697
I don't see another option.
65
00:04:06,834 --> 00:04:09,703
I have to clear the Plaza before Tariq does.
66
00:04:18,934 --> 00:04:20,051
The garage meet.
67
00:04:21,278 --> 00:04:22,297
Classic.
68
00:04:24,024 --> 00:04:25,320
This is insane.
69
00:04:25,370 --> 00:04:28,180
Why set a meet with Ihab
70
00:04:28,570 --> 00:04:30,488
so you can stand him up?
71
00:04:30,712 --> 00:04:33,493
Ihab's having his moment.
He was never gonna bargain.
72
00:04:33,634 --> 00:04:36,374
So I had to take the wind out of his sails.
73
00:04:36,898 --> 00:04:38,025
Ihab's a boy.
74
00:04:38,075 --> 00:04:39,817
I want to see his father,
75
00:04:40,028 --> 00:04:43,305
the man who almost
made peace with my father.
76
00:04:43,730 --> 00:04:45,955
I was here, Tucker, okay?
I saw it.
77
00:04:46,022 --> 00:04:48,193
The people adored him.
78
00:04:49,513 --> 00:04:52,164
I need an hour with Sheik Rashid.
79
00:04:53,347 --> 00:04:58,670
So, you want to use Sheik Rashid
to do an end run around Ihab?
80
00:04:58,906 --> 00:05:03,078
I mean, what... what happened
to the nice family doctor from Pasadena?
81
00:05:03,161 --> 00:05:04,389
Don't screw me around, John.
82
00:05:04,439 --> 00:05:07,071
The U.S. brokered
Sheik Rashid's asylum 20 years ago.
83
00:05:07,135 --> 00:05:10,422
I need to talk to him,
and you know where he is.
84
00:05:11,170 --> 00:05:13,144
Does your brother
even know you're here?
85
00:05:14,348 --> 00:05:17,161
I didn't say anything,
because he'd never give me this much rope.
86
00:05:17,272 --> 00:05:19,850
Well, if you want to hang yourself
with it, be my guest.
87
00:05:19,936 --> 00:05:22,343
Don't expect me to build the gallows.
88
00:05:22,615 --> 00:05:25,055
Tucker, I'm just trying
to keep America's ass
89
00:05:25,106 --> 00:05:27,932
from landing on the wrong side of history.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,640
Uh-huh.
91
00:05:31,548 --> 00:05:35,048
Which doesn't involve turning you
into another Daniel Pearl.
92
00:05:35,170 --> 00:05:38,664
My job is to protect
American citizens, not serve them up.
93
00:05:38,818 --> 00:05:43,093
You end up dead in the desert in a trail
94
00:05:43,143 --> 00:05:46,330
- that leads back to the U.S. Embassy...
- Barry: What do you want?
95
00:05:46,650 --> 00:05:49,227
In return, what do you want?
96
00:05:50,087 --> 00:05:51,973
An inside seat?
97
00:05:52,322 --> 00:05:56,011
A heads up on what's happening
as it happens?
98
00:05:57,763 --> 00:06:00,743
Are you offering
to spy on your brother?
99
00:06:03,117 --> 00:06:04,870
I have 24 hours.
100
00:06:05,612 --> 00:06:06,935
You have less.
101
00:06:18,464 --> 00:06:20,436
I need to speak to the president.
102
00:06:20,567 --> 00:06:21,673
Uh...
103
00:06:23,246 --> 00:06:24,973
But he-he isn't...
104
00:06:25,308 --> 00:06:26,677
Shall I leave him a,
105
00:06:26,782 --> 00:06:29,008
um, message?
106
00:06:33,784 --> 00:06:35,638
Who drowned your puppy?
107
00:06:36,488 --> 00:06:38,202
Have you seen your husband?
108
00:06:39,177 --> 00:06:40,891
I'm not his keeper.
109
00:06:41,396 --> 00:06:44,263
At least tell me why
he ordered me to stand down.
110
00:06:44,506 --> 00:06:46,556
I was about to send
two brigades to the Plaza,
111
00:06:46,626 --> 00:06:50,210
and all of a sudden,
he changes his mind with no explanation.
112
00:06:50,459 --> 00:06:52,080
He won't take my calls.
113
00:06:52,416 --> 00:06:53,912
He's cancelled his meetings for the day.
114
00:06:53,976 --> 00:06:56,195
The president isn't required
to consult with his wife
115
00:06:56,245 --> 00:06:58,014
on every decision he makes.
116
00:06:58,474 --> 00:07:00,680
But as his wife, you should know.
117
00:07:00,840 --> 00:07:03,049
If Jamal isn't prepared
to defend the regime,
118
00:07:03,138 --> 00:07:05,012
there are others who will.
119
00:07:07,716 --> 00:07:11,947
I hope, for your sake,
you're not threatening my husband.
120
00:07:11,997 --> 00:07:15,316
On the contrary,
I'm trying to protect him.
121
00:09:05,904 --> 00:09:09,674
Now these Al Fayeeds,
122
00:09:10,258 --> 00:09:12,128
they want to give us platitudes.
123
00:09:12,214 --> 00:09:13,244
He's a parrot.
124
00:09:13,723 --> 00:09:17,138
His mouth moves,
but other people's words come out.
125
00:09:17,444 --> 00:09:21,081
La Boétie, Guevara and his father, the Sheik.
126
00:09:21,131 --> 00:09:23,359
As men and women of...
127
00:09:23,409 --> 00:09:28,648
But you, you are in the position to make your own history.
128
00:09:28,698 --> 00:09:32,554
Start with a compliment, end with an ask.
129
00:09:32,604 --> 00:09:33,962
What do you want?
130
00:09:35,028 --> 00:09:37,558
Yesterday in the Plaza,
they nearly killed you.
131
00:09:38,148 --> 00:09:39,156
You exaggerate.
132
00:09:39,206 --> 00:09:40,937
No, I was there, Jamal.
133
00:09:41,419 --> 00:09:42,714
Three weeks,
134
00:09:42,857 --> 00:09:46,543
and the people are already
questioning your leadership.
135
00:09:46,882 --> 00:09:48,829
Now is the time to be firm,
136
00:09:48,913 --> 00:09:52,036
to show them that you are in control.
137
00:09:55,741 --> 00:09:58,790
Why are you holding back Tariq?
138
00:09:59,153 --> 00:10:00,192
Why?
139
00:10:00,534 --> 00:10:01,576
For you.
140
00:10:01,825 --> 00:10:04,402
- Leila: For me?
- Jamal: If I move against the Plaza,
141
00:10:04,476 --> 00:10:06,972
ten times as many will rise up against me,
142
00:10:07,059 --> 00:10:08,398
against my family.
143
00:10:09,102 --> 00:10:10,968
This is certain, Leila.
144
00:10:12,414 --> 00:10:14,265
So what do I do?
145
00:10:15,128 --> 00:10:17,334
I wait until tomorrow.
146
00:10:19,853 --> 00:10:23,015
Maybe these clouds will bring a storm.
147
00:10:26,359 --> 00:10:29,898
Or maybe something
will happen to clear them.
148
00:10:33,125 --> 00:10:36,594
Is this you talking?
Or is it Bassam?
149
00:10:39,988 --> 00:10:43,601
Maybe Ihab is not
the only parrot in this country.
150
00:10:46,350 --> 00:10:51,275
Don't make the mistake of getting
between me and my brother.
151
00:11:01,468 --> 00:11:03,307
Reema, what are you doing?
152
00:11:03,399 --> 00:11:05,618
I was just straightening up.
153
00:11:06,091 --> 00:11:07,939
Hold on.
154
00:11:09,455 --> 00:11:11,829
Let me see what's in your pocket.
155
00:11:18,096 --> 00:11:20,037
I'll be in the servants' quarters
until the police arrive.
156
00:11:20,172 --> 00:11:22,840
Just wait.
157
00:11:23,649 --> 00:11:25,326
First tell me why you need Vicodin.
158
00:11:25,376 --> 00:11:26,978
Not me.
159
00:11:27,447 --> 00:11:28,913
My brother Salam.
160
00:11:28,963 --> 00:11:30,887
What's wrong with him?
161
00:11:31,617 --> 00:11:32,817
Reema...
162
00:11:33,403 --> 00:11:34,719
He broke his arm.
163
00:11:36,060 --> 00:11:37,720
He was fixing the roof and he fell.
164
00:11:37,770 --> 00:11:39,974
Well, if his arm is broken,
he needs a doctor to set it.
165
00:11:40,024 --> 00:11:42,339
- You have to take him to the hospital.
- Reema: No hospital.
166
00:11:42,422 --> 00:11:44,660
- Molly: Why not?
- Reema: Please, ma'am.
167
00:11:47,234 --> 00:11:48,672
Okay, tell you what...
168
00:11:49,468 --> 00:11:50,886
You take me to see your brother,
169
00:11:50,936 --> 00:11:53,004
and this stays between us.
170
00:11:53,816 --> 00:11:55,958
You will tell no one?
171
00:11:56,492 --> 00:11:57,508
No.
172
00:12:10,130 --> 00:12:11,847
Where's the fire?
173
00:12:25,997 --> 00:12:27,939
You smell like tequila.
174
00:12:29,220 --> 00:12:31,940
I have to help your grandma
with seating arrangements, okay?
175
00:12:32,366 --> 00:12:35,626
Baby, it's been a month
and we still haven't...
176
00:12:36,410 --> 00:12:38,603
I didn't get married
to take care of my own needs!
177
00:12:47,599 --> 00:12:51,263
Mother, this is really beautiful.
178
00:12:51,391 --> 00:12:53,079
Not nearly
179
00:12:53,162 --> 00:12:56,093
- as beautiful as your daughter-in-law.
- Jamal: Yes,
180
00:12:56,143 --> 00:12:58,258
Ahmed is a lucky man.
181
00:13:02,807 --> 00:13:05,717
Is this my grandson I feel in there?
182
00:13:09,259 --> 00:13:11,011
Bassam is waiting for me.
183
00:13:12,060 --> 00:13:14,393
Your father would be so happy
184
00:13:14,464 --> 00:13:17,280
to see his two sons working together like this.
185
00:13:17,421 --> 00:13:18,984
He would have been.
186
00:13:22,015 --> 00:13:24,061
Are you all right, Nusrat?
187
00:13:27,351 --> 00:13:32,651
The ambassador is deaf in his left ear,
so I'm going to put you on his right side.
188
00:13:35,698 --> 00:13:37,245
So...
189
00:13:38,630 --> 00:13:41,817
when am I sitting down with this asshole?
190
00:13:42,089 --> 00:13:43,701
I'm still working out the details.
191
00:13:43,751 --> 00:13:45,180
What details?
192
00:13:45,590 --> 00:13:49,139
He shows up when and where we say!
193
00:13:49,189 --> 00:13:51,268
Yeah, it's not...
it's not quite as simple as that.
194
00:13:51,318 --> 00:13:52,096
It is simple.
195
00:13:52,146 --> 00:13:54,711
Who's the president, me or him?
196
00:13:57,978 --> 00:13:59,600
What aren't you telling me?
197
00:13:59,650 --> 00:14:01,106
Nothing. He's just, uh...
198
00:14:01,156 --> 00:14:02,709
the guy's playing hard to get.
199
00:14:02,759 --> 00:14:03,724
Hard to get?
200
00:14:03,774 --> 00:14:07,700
Maybe he will play nicer
with electrodes on his balls.
201
00:14:09,577 --> 00:14:12,783
Can you please
just give me a little more time?
202
00:14:12,889 --> 00:14:15,152
How much time do you think I have?
203
00:14:15,888 --> 00:14:18,587
I've already got Leila crawling up my ass.
204
00:14:18,637 --> 00:14:21,604
While you are out
buying flowers for this shitball,
205
00:14:21,994 --> 00:14:25,472
I'm starting to look like some pussy
who can't pull the trigger.
206
00:14:25,522 --> 00:14:27,061
Jamal, I'm working on it.
207
00:14:27,111 --> 00:14:28,353
Working on it?
208
00:14:28,545 --> 00:14:31,757
Well, stop working on it and get it done.
209
00:14:40,340 --> 00:14:43,510
- Ihab: Abbudin!
- Crowd: Abbudin!
210
00:14:44,450 --> 00:14:46,182
- Ihab: He humiliated me.
- Mohammed: Relax, relax.
211
00:14:46,232 --> 00:14:48,590
No, no, no, no, no!
I'm not going to relax.
212
00:14:48,679 --> 00:14:49,737
He can't do this.
213
00:14:49,801 --> 00:14:51,557
It makes me look like a fool.
214
00:14:51,640 --> 00:14:53,577
That was the point, wasn't it?
215
00:14:54,191 --> 00:14:56,707
Take the mic,
paint him as the liar he is!
216
00:14:56,757 --> 00:14:59,584
Oh, and look like a child
who dropped his ice cream, huh?
217
00:14:59,634 --> 00:15:01,045
No, no, no, no, no, no, no.
218
00:15:01,112 --> 00:15:02,759
What is the game he's playing?
219
00:15:02,832 --> 00:15:04,252
Same game as you are.
220
00:15:04,325 --> 00:15:06,915
You were only there to tell him off to his face.
221
00:15:07,356 --> 00:15:08,501
You...
222
00:15:08,654 --> 00:15:09,878
you knew all along
223
00:15:09,928 --> 00:15:12,158
- Bassam was going to blow me off.
- Samira: What?!
224
00:15:12,228 --> 00:15:13,338
No! No!
225
00:15:13,388 --> 00:15:15,480
You set the location, set the time.
226
00:15:15,530 --> 00:15:16,434
Ihab, stop!
227
00:15:16,484 --> 00:15:18,840
You're letting your anger
get the best of you
228
00:15:18,942 --> 00:15:21,442
at a time when the people
need your leadership.
229
00:15:21,730 --> 00:15:24,303
People are trusting you with their lives.
230
00:15:25,349 --> 00:15:26,637
People I know!
231
00:15:26,714 --> 00:15:27,593
My friends!
232
00:15:27,699 --> 00:15:29,690
You don't think
I know that, little girl?
233
00:15:29,740 --> 00:15:30,979
Hmm?
234
00:15:31,976 --> 00:15:33,997
I am not here by accident.
235
00:15:35,360 --> 00:15:38,629
Free Abbudin!
Free Abbudin!
236
00:15:38,764 --> 00:15:40,608
Free Abbudin!
Free Abbudin!
237
00:15:40,659 --> 00:15:42,411
Abbudin!
238
00:15:46,599 --> 00:15:48,076
Jamal's given me 24 hours
239
00:15:48,169 --> 00:15:50,539
to see if I can clear the Plaza peacefully.
240
00:15:52,274 --> 00:15:53,381
What are you gonna do?
241
00:15:53,431 --> 00:15:56,731
Tucker is reaching out
to Ihab's father, the Sheik,
242
00:15:56,889 --> 00:15:58,947
to try and arrange a meeting.
243
00:15:59,054 --> 00:16:01,513
Before my father
launched the attack on Ma'an,
244
00:16:01,563 --> 00:16:03,207
he and the Sheik
sat down for peace talks.
245
00:16:03,489 --> 00:16:05,959
Rashid was prepared
to negotiate a peaceful solution.
246
00:16:06,020 --> 00:16:08,350
Yeah, and then he bombed the Palace.
247
00:16:08,425 --> 00:16:11,206
An army barracks.
And it was his followers, not him.
248
00:16:11,493 --> 00:16:16,035
Look, 20 years ago, Rashid was prepared
to negotiate with my father.
249
00:16:16,103 --> 00:16:17,008
Despite what happened,
250
00:16:17,080 --> 00:16:18,265
me sitting down with him now
251
00:16:18,343 --> 00:16:22,164
is the only hope we have to stop
this blowing up in our faces.
252
00:16:22,875 --> 00:16:24,526
Who's going with you?
253
00:16:26,347 --> 00:16:28,677
I don't know
all the details yet, okay?
254
00:16:28,727 --> 00:16:30,195
Tucker's gonna call me back.
255
00:16:30,298 --> 00:16:32,858
Until then,
I'm going to go for a run, okay?
256
00:16:32,908 --> 00:16:34,583
So it's a suicide mission.
257
00:16:34,694 --> 00:16:36,416
That's blowing it out of proportion.
258
00:16:36,466 --> 00:16:38,839
And Molly, really,
I don't have another choice here.
259
00:16:38,889 --> 00:16:40,721
Of course you have another choice.
260
00:16:40,872 --> 00:16:43,324
You also have two kids and a wife.
261
00:16:43,506 --> 00:16:44,498
I mean...
262
00:16:44,852 --> 00:16:46,673
you're gonna get yourself killed, Barry.
263
00:16:46,874 --> 00:16:49,430
Honey, we're not at home
listening to this on NPR,
264
00:16:49,480 --> 00:16:50,647
we're in it.
265
00:16:50,776 --> 00:16:52,508
And I can do something my father couldn't...
266
00:16:52,558 --> 00:16:53,478
I can end this peacefully.
267
00:16:53,528 --> 00:16:56,138
That's Jamal's job, not yours.
268
00:16:56,560 --> 00:16:58,293
Why are you putting
your life on this line for this?
269
00:16:58,343 --> 00:17:01,754
'Cause my name's not
Smith or Jones!
270
00:17:02,901 --> 00:17:04,031
If I didn't know you better,
271
00:17:04,127 --> 00:17:07,164
I'd say you were starting
to get off on this.
272
00:17:16,109 --> 00:17:19,035
Hakim, I know Nusrat is here.
273
00:17:19,400 --> 00:17:21,737
Now is not a good time.
She's upset.
274
00:17:21,993 --> 00:17:23,783
Which is why
she should be with her husband
275
00:17:23,865 --> 00:17:27,061
and not run to her parents like a child!
276
00:17:29,510 --> 00:17:31,431
We had a thing this morning,
277
00:17:31,627 --> 00:17:34,239
now she's not returning my calls.
278
00:17:34,934 --> 00:17:37,646
I swear I'll talk sense into her.
279
00:17:38,402 --> 00:17:40,505
You have my word.
280
00:17:46,888 --> 00:17:50,633
Do have any idea what position
you are putting our family in?
281
00:17:50,726 --> 00:17:54,176
Everything we have,
it's all from Al Fayeeds!
282
00:17:54,821 --> 00:17:55,961
I want a divorce.
283
00:17:56,061 --> 00:17:57,483
Don't be stupid.
284
00:17:58,745 --> 00:18:02,077
Why did you agree to marry Ahmed
if you don't love him?
285
00:18:05,948 --> 00:18:07,444
Tell him.
286
00:18:07,908 --> 00:18:09,946
Tell me what?
287
00:18:13,913 --> 00:18:15,959
Tell me what?
288
00:18:18,803 --> 00:18:20,620
It's not Ahmed.
289
00:18:23,104 --> 00:18:24,840
It's Jamal.
290
00:18:32,025 --> 00:18:32,781
Yeah.
291
00:18:33,012 --> 00:18:34,070
Barry, it's Tucker.
292
00:18:34,120 --> 00:18:37,175
The person you wanted me
to reach out to agreed to meet.
293
00:18:37,460 --> 00:18:38,343
Okay.
294
00:18:38,393 --> 00:18:40,924
- I'll go back and tell Molly...
- John: You can call Molly from the road.
295
00:18:40,974 --> 00:18:42,335
I'm about to jump in the car.
296
00:18:42,385 --> 00:18:43,982
Meet me outside the gate.
297
00:18:45,233 --> 00:18:47,190
I'm on my way.
298
00:18:48,138 --> 00:18:49,791
All right, guys, that's it for the day.
299
00:19:16,282 --> 00:19:18,716
Thank you for arranging
this meeting with your father.
300
00:19:18,766 --> 00:19:20,092
Namir Rashid...
301
00:19:20,698 --> 00:19:22,294
Bassam Al Fayeed.
302
00:19:22,466 --> 00:19:24,786
Okay, come with me.
303
00:19:26,432 --> 00:19:27,851
Oh, no, no... you stay here.
304
00:19:27,918 --> 00:19:30,666
No, no, no, no,
that wasn't the arrangement.
305
00:19:31,065 --> 00:19:32,879
I told my father
we should kill him right here,
306
00:19:32,929 --> 00:19:34,423
but this is his wish.
307
00:19:35,820 --> 00:19:38,354
Turn around, Al Fayeed.
308
00:19:42,235 --> 00:19:44,216
- Barry: It's okay.
- Namir: Do it.
309
00:19:46,828 --> 00:19:49,502
When this, uh,
Amriki walks in here,
310
00:19:49,552 --> 00:19:50,688
I'm going to tell him exactly
311
00:19:50,738 --> 00:19:55,835
what it will take for us to clear
the Plaza: his brother's resignation.
312
00:19:56,077 --> 00:20:00,136
Our security forces
track Ihab Rashid's movements.
313
00:20:00,186 --> 00:20:02,866
Imagine their surprise and my embarrassment
314
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
upon learning
he was meeting with your brother.
315
00:20:06,758 --> 00:20:09,513
Bassam is working for me.
316
00:20:09,837 --> 00:20:13,133
He is meeting Ihab Rashid on my orders.
317
00:20:15,123 --> 00:20:19,624
Bassam's been nowhere
near Ihab in the last 24 hours.
318
00:20:20,497 --> 00:20:22,418
That is wrong.
319
00:20:22,985 --> 00:20:25,216
That is wrong!
320
00:20:25,344 --> 00:20:29,229
I spoke to Bassam
right after their meeting.
321
00:20:29,407 --> 00:20:31,153
He looked me in the eyes
322
00:20:31,292 --> 00:20:34,218
and told me they are ironing out details.
323
00:20:34,268 --> 00:20:36,253
Then he lied to you!
324
00:20:38,321 --> 00:20:40,185
He's had no contact with Ihab.
325
00:20:40,235 --> 00:20:43,271
As a matter of fact, Bassam ditched his security.
326
00:20:43,321 --> 00:20:44,664
He is nowhere to be found.
327
00:20:44,743 --> 00:20:48,019
This is why you refuse to clear the Plaza?
328
00:20:51,632 --> 00:20:52,869
Bassam...
329
00:20:53,168 --> 00:20:55,210
doesn't keep his promises.
330
00:20:55,516 --> 00:20:57,320
How the hell would you know?
331
00:20:58,974 --> 00:21:00,706
Hi, you've reached Barry Al Fayeed.
332
00:21:00,766 --> 00:21:02,472
Please leave your name and...
333
00:21:04,063 --> 00:21:06,929
Sir, at least allow me
to move my forces into position.
334
00:21:08,155 --> 00:21:09,126
Fine.
335
00:21:10,204 --> 00:21:13,636
But they stand down until I give the order.
336
00:21:30,366 --> 00:21:31,893
Sheik Rashid: My lungs...
337
00:21:34,349 --> 00:21:38,586
A souvenir of the day
your father gassed Ma'an.
338
00:21:39,494 --> 00:21:42,708
You met my son, Namir.
339
00:21:44,137 --> 00:21:44,942
Yeah, he, uh...
340
00:21:44,992 --> 00:21:46,701
he drove me from the border.
341
00:21:47,473 --> 00:21:50,339
The hood kind of limited the conversation.
342
00:21:50,766 --> 00:21:53,761
Sheik Rashid:
You understand our precautions.
343
00:21:54,459 --> 00:21:55,548
Yes.
344
00:21:55,619 --> 00:22:00,447
Sheik Rashid: I have always been curious
about Khaled's American son.
345
00:22:03,854 --> 00:22:04,896
Death to the Al Fayeed!
346
00:22:06,122 --> 00:22:08,707
Death to the Al Fayeed!
347
00:22:13,991 --> 00:22:16,435
Death to the Al Fayeeds!
348
00:22:16,917 --> 00:22:19,538
Sheik Rashid: I apologize for his actions,
349
00:22:20,090 --> 00:22:22,550
but his anger is understandable.
350
00:22:22,643 --> 00:22:25,943
His family was wiped out by yours.
351
00:22:27,460 --> 00:22:32,227
Bassam Al Fayeed,
yesterday you were my enemy,
352
00:22:32,708 --> 00:22:38,205
but today you are my guest.
353
00:22:39,860 --> 00:22:41,655
Sheik Rashid,
I need to talk to you about...
354
00:22:41,705 --> 00:22:43,229
Sheik Rashid: That's not the way it's done.
355
00:22:43,325 --> 00:22:46,197
First, we eat.
356
00:22:54,127 --> 00:22:56,519
Mr. President, you are too kind,
357
00:22:57,057 --> 00:23:00,664
taking time away
from important issues of state
358
00:23:00,771 --> 00:23:03,174
to deal with a personal matter.
359
00:23:03,786 --> 00:23:05,816
To what do we owe this pleasure?
360
00:23:06,158 --> 00:23:07,806
Marriage...
361
00:23:08,183 --> 00:23:11,391
it's a complicated proposition,
362
00:23:11,534 --> 00:23:14,293
and Nusrat has always been...
363
00:23:14,702 --> 00:23:16,006
fragile.
364
00:23:16,689 --> 00:23:18,469
Overly emotional.
365
00:23:19,566 --> 00:23:21,912
My wife and I are to blame.
366
00:23:21,962 --> 00:23:23,148
We coddled her.
367
00:23:23,354 --> 00:23:24,988
Cut to the chase.
368
00:23:25,124 --> 00:23:26,291
We ask for nothing,
369
00:23:26,341 --> 00:23:30,386
just a quick and quiet
dissolution of the marriage.
370
00:23:30,436 --> 00:23:31,468
Divorce?
371
00:23:31,518 --> 00:23:33,487
On what grounds?
372
00:23:38,375 --> 00:23:40,159
Tell me, Hakim.
373
00:23:43,509 --> 00:23:45,368
We have welcomed your daughter
374
00:23:45,418 --> 00:23:48,398
to this family as one of our own.
375
00:23:50,445 --> 00:23:52,489
Ahmed is my son.
376
00:23:53,243 --> 00:23:55,202
I demand to know what this is about.
377
00:23:55,252 --> 00:23:56,495
Please, ma'am,
378
00:23:57,487 --> 00:23:59,520
are the details really important?
379
00:24:01,208 --> 00:24:03,875
Will you wait for me outside?
380
00:24:03,939 --> 00:24:05,103
Sure.
381
00:24:10,857 --> 00:24:11,661
I will fix this.
382
00:24:11,711 --> 00:24:13,107
You'd better.
383
00:24:13,228 --> 00:24:16,578
We can't afford another humiliation.
384
00:24:16,628 --> 00:24:19,001
I said I will fix this.
385
00:24:23,681 --> 00:24:25,080
Your turn.
386
00:24:26,672 --> 00:24:27,818
I'm no match for you.
387
00:24:27,868 --> 00:24:28,819
Yeah.
388
00:24:29,114 --> 00:24:30,218
That's true.
389
00:24:30,286 --> 00:24:30,843
So,
390
00:24:31,845 --> 00:24:33,494
tell me, Hakim,
391
00:24:34,312 --> 00:24:37,485
what is this nonsense about a divorce?
392
00:24:38,564 --> 00:24:42,167
Your daughter has everything
a woman could want.
393
00:24:45,350 --> 00:24:48,045
Why you don't talk sense to her?
394
00:24:48,241 --> 00:24:51,164
Believe me,
Mr. President, I have tried.
395
00:24:51,331 --> 00:24:52,645
"Tried."
396
00:24:52,955 --> 00:24:54,869
Well, not hard enough.
397
00:25:00,001 --> 00:25:04,137
My father gave you
the telecommunication franchise
398
00:25:04,187 --> 00:25:05,423
in this country.
399
00:25:05,537 --> 00:25:08,702
Now, your family has everything it has
400
00:25:08,752 --> 00:25:11,023
because my family gave it to you.
401
00:25:11,073 --> 00:25:12,996
And I'm forever in your debt.
402
00:25:16,599 --> 00:25:18,191
Then act like it.
403
00:25:19,013 --> 00:25:20,138
Please,
404
00:25:20,259 --> 00:25:21,858
I beg you.
405
00:25:22,851 --> 00:25:25,268
There is no talking
sense with a sleepwalker.
406
00:25:25,318 --> 00:25:26,977
She's in a doctor's care.
407
00:25:27,027 --> 00:25:29,566
He prescribes therapy, medication.
408
00:25:30,128 --> 00:25:32,122
My daughter is weak,
409
00:25:32,172 --> 00:25:33,959
and your son did his best.
410
00:25:34,009 --> 00:25:35,230
"Did his best"?
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,854
Are you saying this is Ahmed's fault?
412
00:25:37,904 --> 00:25:38,933
No, of course not.
413
00:25:38,983 --> 00:25:40,838
Then what are you saying?
414
00:25:42,981 --> 00:25:45,456
What reason did she give?
415
00:25:51,573 --> 00:25:55,606
I swear, she will go
to the grave with her secret.
416
00:25:55,678 --> 00:25:57,355
Tell me what she told you.
417
00:25:57,405 --> 00:25:59,840
Uh, it doesn't matter.
418
00:26:00,502 --> 00:26:02,706
You know what, you are right.
419
00:26:02,895 --> 00:26:04,536
It doesn't matter.
420
00:26:09,061 --> 00:26:12,600
There will be no divorce, Hakim.
421
00:26:16,830 --> 00:26:18,439
Your whore of a daughter
422
00:26:18,489 --> 00:26:23,068
is going to crawl back into my son's bed!
423
00:26:24,250 --> 00:26:27,020
She will bear him children.
424
00:26:27,397 --> 00:26:29,793
As many as he wants.
425
00:26:29,918 --> 00:26:31,506
Mr. President, please!
426
00:26:31,815 --> 00:26:32,802
Please, sir!
427
00:26:41,550 --> 00:26:43,070
It's not just his arm.
428
00:26:43,120 --> 00:26:45,226
He fractured multiple ribs when he fell.
429
00:26:45,362 --> 00:26:47,996
His pulse is racing and weak.
He's anxious.
430
00:26:48,467 --> 00:26:51,511
Reema, with this kind of injury,
431
00:26:51,561 --> 00:26:53,680
he could be bleeding on the inside.
432
00:26:54,239 --> 00:26:55,196
It's okay, it's okay.
433
00:26:55,268 --> 00:26:58,173
- We're gonna get you to a hospital.
- Reema: I said no hospital.
434
00:27:00,995 --> 00:27:03,517
He wasn't fixing a roof, was he?
435
00:27:05,952 --> 00:27:08,067
He was in the Plaza.
436
00:27:08,523 --> 00:27:10,844
When the president's motorcade came,
437
00:27:10,937 --> 00:27:13,013
people, they start pushing.
438
00:27:13,194 --> 00:27:17,075
He is innocent, but the camera,
they saw him.
439
00:27:17,356 --> 00:27:19,475
If he seeks help now, they'll arrest him.
440
00:27:19,525 --> 00:27:20,603
He'll die if he doesn't.
441
00:27:20,653 --> 00:27:21,693
Better to die here
442
00:27:21,743 --> 00:27:23,669
than live through what they will do to him.
443
00:27:23,804 --> 00:27:24,972
His friends in the Plaza,
444
00:27:25,043 --> 00:27:28,995
they tagged a street sign
with "free Abbudin" and were arrested.
445
00:27:29,134 --> 00:27:33,036
When their father went to the police,
begged for his children,
446
00:27:33,374 --> 00:27:35,208
he was told to make new ones.
447
00:27:39,139 --> 00:27:41,104
Salam is my only family.
448
00:27:45,222 --> 00:27:48,023
Please, help us.
449
00:27:50,770 --> 00:27:52,347
What's his name?
450
00:27:54,763 --> 00:27:55,730
Salam.
451
00:27:56,115 --> 00:27:57,567
Salam Halabi.
452
00:27:58,012 --> 00:28:00,305
Radial fracture,
multiple broken ribs,
453
00:28:00,408 --> 00:28:02,092
suspected hemothorax
from intercostal hemorrhaging.
454
00:28:02,142 --> 00:28:03,698
We need to throw in a chest tube.
455
00:28:03,780 --> 00:28:05,713
I'm sorry, but you can't take this man.
456
00:28:05,931 --> 00:28:07,230
He is wanted by the authorities.
457
00:28:07,280 --> 00:28:08,224
We have to alert the police...
458
00:28:08,274 --> 00:28:09,911
- Molly: He'll die if you wait.
- EMT: Before we admit him to the hospital.
459
00:28:09,961 --> 00:28:10,509
Then he'll die.
460
00:28:10,563 --> 00:28:12,336
No, he won't. I won't let him.
461
00:28:12,386 --> 00:28:13,689
And who are you?
462
00:28:15,419 --> 00:28:17,586
Dr. Molly Al Fayeed.
463
00:28:21,660 --> 00:28:23,220
We were just following the law.
464
00:28:23,273 --> 00:28:24,444
A thousand pardons.
465
00:28:26,570 --> 00:28:28,425
You don't...
you don't need to apologize to me.
466
00:28:28,475 --> 00:28:29,828
Just get him to the hospital.
467
00:28:29,902 --> 00:28:30,885
You know what,
why don't I come with you
468
00:28:30,949 --> 00:28:33,758
and make sure
no one else makes the same mistake.
469
00:28:42,136 --> 00:28:46,382
Bless Allah for protecting us
and for all that we have.
470
00:28:46,516 --> 00:28:49,552
- Sheik Rashid: Alhamdulillah.
- All: Alhamdulillah.
471
00:28:54,127 --> 00:28:56,769
Sheik Rashid: I see you are anxious to talk.
472
00:28:57,225 --> 00:28:58,399
Yes.
473
00:28:59,792 --> 00:29:01,323
Sheik Rashid: Walk with me.
474
00:29:04,791 --> 00:29:07,781
You made a long trip to avoid
475
00:29:07,927 --> 00:29:10,014
the more obvious choice.
476
00:29:10,156 --> 00:29:11,377
Ihab doesn't want to talk.
477
00:29:11,513 --> 00:29:12,712
He wants his turn,
478
00:29:12,891 --> 00:29:14,938
and that's not going to happen.
479
00:29:16,743 --> 00:29:18,769
Sheik Rashid: You must be worried.
480
00:29:19,139 --> 00:29:21,165
Otherwise, you are not here.
481
00:29:21,578 --> 00:29:25,914
I'm worried about the price
we'll have to pay for either side to win.
482
00:29:26,028 --> 00:29:29,970
There's a book I-I read
about apartheid in South Africa.
483
00:29:30,091 --> 00:29:32,263
A white man says about the blacks,
484
00:29:32,405 --> 00:29:34,025
"my greatest fear"
485
00:29:34,128 --> 00:29:37,108
"is that by the time we have come to love,"
486
00:29:37,158 --> 00:29:39,229
"they will have come to hate."
487
00:29:39,700 --> 00:29:42,303
Sheik Rashid: Have you come to love?
488
00:29:42,791 --> 00:29:44,700
I've come to talk.
489
00:29:45,521 --> 00:29:48,957
You and I have more in common
than anyone else in this.
490
00:29:49,067 --> 00:29:51,068
We're both exiled...
491
00:29:52,037 --> 00:29:55,145
for different reasons...
by force or by choice.
492
00:29:55,433 --> 00:29:59,439
But we both have the advantage
of an outsider's perspective.
493
00:30:00,535 --> 00:30:02,280
Sheik Rashid: You came back.
494
00:30:02,889 --> 00:30:04,220
Why?
495
00:30:06,442 --> 00:30:10,401
To try and keep my brother
from making my father's mistakes.
496
00:30:11,217 --> 00:30:13,078
Finish with my brother
497
00:30:13,128 --> 00:30:15,411
what you started with my father.
498
00:30:15,553 --> 00:30:18,505
Negotiate a political solution.
499
00:30:21,446 --> 00:30:26,782
- Sheik Rashid: This is a young
man's fight.
- And I need an old man
500
00:30:26,917 --> 00:30:30,219
to be my partner.
Someone who wants nothing for
himself.
501
00:30:30,353 --> 00:30:32,262
Sheik Rashid: You think that's me?
502
00:30:32,319 --> 00:30:36,075
Well, I think we both have
a second chance here to make this right.
503
00:30:36,264 --> 00:30:38,507
You and I both know history.
504
00:30:38,653 --> 00:30:42,171
If we don't try, then your son or my brother
505
00:30:42,256 --> 00:30:43,730
and so many people along with them
506
00:30:43,780 --> 00:30:46,329
will be consumed by this.
507
00:30:47,176 --> 00:30:48,615
Imprisoned,
508
00:30:48,971 --> 00:30:50,783
exiled...
509
00:30:51,563 --> 00:30:54,642
or dead within a year.
510
00:30:56,156 --> 00:30:57,324
Sheik Rashid: Death
511
00:30:58,263 --> 00:31:00,432
doesn't scare me...
512
00:31:01,643 --> 00:31:04,061
Bassam Al Fayeed.
513
00:31:04,588 --> 00:31:07,957
I've seen too much of it.
514
00:31:13,231 --> 00:31:14,816
I don't believe you.
515
00:31:15,553 --> 00:31:18,458
After 20 years, you're still alive.
516
00:31:20,254 --> 00:31:21,551
I'm a doctor.
517
00:31:21,601 --> 00:31:25,203
I believe that life itself is hope.
518
00:31:28,178 --> 00:31:30,479
And I think that you do, too.
519
00:32:06,032 --> 00:32:07,990
You didn't close the deal.
520
00:32:09,596 --> 00:32:11,995
Thought it was going
in the right direction.
521
00:32:12,323 --> 00:32:14,765
He... just said he needed to sleep on it.
522
00:32:15,292 --> 00:32:17,019
But when he woke up...
523
00:32:19,127 --> 00:32:23,848
Well, you may have failed,
but, uh, the reach...
524
00:32:25,001 --> 00:32:26,504
It was impressive.
525
00:32:27,778 --> 00:32:30,477
Get in. I'll take you back to the Palace.
526
00:33:19,190 --> 00:33:21,380
General...
527
00:33:22,751 --> 00:33:24,715
Clear the Plaza.
528
00:33:41,639 --> 00:33:43,735
They're moving into the Plaza.
529
00:33:44,120 --> 00:33:45,765
After your speech,
530
00:33:45,861 --> 00:33:48,143
there's a van waiting for you.
531
00:33:50,581 --> 00:33:51,911
Ihab.
532
00:33:52,590 --> 00:33:54,934
So, when they start shooting,
533
00:33:55,132 --> 00:33:58,920
you won't be standing with the people?
534
00:34:01,191 --> 00:34:05,294
Free Abbudin!
535
00:34:05,429 --> 00:34:10,133
Free Abbudin!
536
00:34:10,360 --> 00:34:11,181
Samira.
537
00:34:11,791 --> 00:34:14,138
- Let's go before it's too late.
- Samira: I'm not leaving.
538
00:34:14,262 --> 00:34:15,391
You would die for him?
539
00:34:15,458 --> 00:34:18,378
Ihab may be trying
to replace one tyranny with another.
540
00:34:18,641 --> 00:34:20,108
But the people...
541
00:34:20,546 --> 00:34:22,052
they won't let him.
542
00:34:22,346 --> 00:34:24,781
And I'm standing here with them.
543
00:34:27,785 --> 00:34:29,986
I'll stand with you.
544
00:34:39,029 --> 00:34:40,930
Thank you for coming.
545
00:34:43,500 --> 00:34:44,985
How can you do this?
546
00:34:45,298 --> 00:34:47,100
You're feeding her to the wolves.
547
00:34:47,167 --> 00:34:49,004
It's not like we have a choice.
548
00:34:49,097 --> 00:34:51,236
She's our daughter.
549
00:34:52,230 --> 00:34:54,718
Hakim. What happened to you?
550
00:34:54,768 --> 00:34:55,737
It's nothing.
551
00:34:55,826 --> 00:34:57,631
A hunting accident.
552
00:34:57,877 --> 00:34:59,465
And yet you're here.
553
00:34:59,671 --> 00:35:02,171
What one does for family.
554
00:35:02,653 --> 00:35:04,787
Nusrat.
555
00:35:11,114 --> 00:35:13,468
Beautiful as ever.
556
00:35:14,237 --> 00:35:15,652
It's all for you.
557
00:35:15,921 --> 00:35:17,366
Everything here...
558
00:35:17,541 --> 00:35:19,841
- Is all for you.
- Ahmed: Nusrat.
559
00:35:27,282 --> 00:35:29,867
Everything's going to be okay.
560
00:35:33,498 --> 00:35:35,318
Come. Let's greet everyone.
561
00:35:35,368 --> 00:35:36,361
Okay.
562
00:35:38,689 --> 00:35:40,527
Enjoy the party.
563
00:35:40,858 --> 00:35:43,185
Look at the newlyweds.
564
00:35:45,105 --> 00:35:47,563
What a persuasive man.
565
00:36:01,415 --> 00:36:03,779
You were right.
566
00:36:09,319 --> 00:36:13,723
Why did I think I could come here
and do something my father couldn't?
567
00:36:20,965 --> 00:36:26,135
Thank you... for putting your
life on hold for me.
568
00:36:28,972 --> 00:36:31,073
Being here with me.
569
00:36:36,884 --> 00:36:40,198
I think
I really needed to hear that.
570
00:36:53,630 --> 00:36:56,110
Free Abbudin!
Free Abbudin!
571
00:36:56,160 --> 00:36:58,609
Raise your phones!
572
00:36:59,140 --> 00:37:02,461
Record this moment in history!
573
00:37:04,306 --> 00:37:06,844
As long as we have a camera,
574
00:37:06,894 --> 00:37:10,775
the revolution continues!
575
00:37:11,003 --> 00:37:16,653
And if... if we are
the first martyrs to liberate Abbudin,
576
00:37:16,746 --> 00:37:19,655
then so be it!
577
00:37:24,532 --> 00:37:29,766
- I stand with you, my brothers and sisters.
- Crowd : Free Abbudin!
578
00:37:29,816 --> 00:37:31,489
I stand with you,
579
00:37:31,564 --> 00:37:35,136
united... united... unite...
580
00:38:34,077 --> 00:38:35,993
Sheik Rashid: Brothers...
581
00:38:36,431 --> 00:38:38,239
and sisters.
582
00:38:38,731 --> 00:38:41,440
20 years in exile,
583
00:38:42,305 --> 00:38:46,776
but I have come home.
584
00:38:56,820 --> 00:38:58,954
Your brother is back.
585
00:39:03,935 --> 00:39:05,961
Excuse me.
586
00:39:18,575 --> 00:39:19,429
Liar.
587
00:39:21,167 --> 00:39:27,230
You told me you were going
to meet Ihab Rashid.
588
00:39:28,070 --> 00:39:29,748
I trusted you.
589
00:39:30,659 --> 00:39:34,989
You are my blood, and you betrayed me.
590
00:39:35,284 --> 00:39:37,392
- Molly: Jamal.
- Jamal: No, Molly.
591
00:39:37,442 --> 00:39:39,561
If your husband is a traitor,
592
00:39:39,696 --> 00:39:41,739
- I need to know.
- Molly: He's not a traitor.
593
00:39:41,789 --> 00:39:43,551
He deceived the president.
594
00:39:43,647 --> 00:39:45,242
Threatened our national security.
595
00:39:45,320 --> 00:39:47,168
Mr. President.
596
00:39:48,290 --> 00:39:52,719
General. Uh, you need to see something.
597
00:40:03,329 --> 00:40:04,966
Sheik Rashid: Willing to put aside
598
00:40:05,041 --> 00:40:10,186
the atrocities of the past,
to join our cause.
599
00:40:10,382 --> 00:40:12,137
I demand
600
00:40:12,425 --> 00:40:17,665
to sit down with president
Jamal Al Fayeed.
601
00:40:17,720 --> 00:40:19,873
He demands?
602
00:40:20,415 --> 00:40:22,921
Sheik Rashid: Free Abbudin!
603
00:40:23,068 --> 00:40:25,373
Free Abbudin!
604
00:40:25,509 --> 00:40:31,914
Free Abbudin! Free Abbudin!
605
00:40:32,787 --> 00:40:34,264
This is it.
606
00:40:35,792 --> 00:40:38,045
You can finish something our father couldn't.
607
00:40:38,124 --> 00:40:40,157
Pardon the Sheik and sit down with him.
608
00:40:40,246 --> 00:40:42,357
This is insane.
609
00:40:42,492 --> 00:40:44,330
Our soldiers are in place,
610
00:40:44,380 --> 00:40:46,961
- awaiting your order.
- Barry: Then stand them down.
611
00:40:47,356 --> 00:40:51,917
Jamal, you can end this without firing a shot.
612
00:40:53,874 --> 00:40:55,866
This is what you wanted.
613
00:40:57,507 --> 00:40:58,511
Is it?
614
00:41:10,182 --> 00:41:12,375
General, tell your men to stand down.
615
00:41:12,705 --> 00:41:14,571
But, Mr. President...
616
00:41:15,704 --> 00:41:18,734
Sync and corrected by MystEre
www.MY-SUBS.com
44047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof