Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
[inhales sharply]
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Will you tell Tyler
I've set up Bev's computer?
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
- [Jason] Yeah.
- Hmm.
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,309
- [mouse clicking]
- Oh, wow.
5
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
Bev was on a dating website. Jase?
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Do you know Bev was on a dating website?
7
00:00:23,232 --> 00:00:25,025
- [chuckles]
- Well, good on her, eh?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
- Aw. [groans]
- [chuckles] Oh, look.
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
Oh, I miss date night.
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
Uh, are we still excited
to spend time together, you know?
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
Find new things out about each other.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
I'm not gonna find out anything good
about you now, am I, thirteen years in?
13
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
I mean, if it was good,
you would have led with it.
14
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
Jason.
15
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
All right then. Well, let's get
a pizza tonight or something, shall we?
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
No, I'm talking about spending
quality time with each other.
17
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
You know, going out somewhere.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Out?
- Yes, out.
19
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
Why? The only reason you go out
is to meet someone to stay in with.
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
And we've done that. We won.
21
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
This is our prize. We're the winners.
22
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
I don't wanna go out there
with the losers. No, thank you.
23
00:01:03,605 --> 00:01:04,690
[door slams]
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,818
I tell you what, she slammed
that a lot quieter than last time.
25
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- That's progress, Nik.
- Something's up with her.
26
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
She got angry at me yesterday because
apparently I go "Ah" when I drink tea.
27
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- What?
- I sip tea and go "Ah"
28
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
and apparently,
it's "unnecessary" and "performative."
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Okay.
30
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Oh, yeah. Here she is.
31
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
You all right?
32
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Yeah.
- [Jason] Yep. [grunts]
33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
[computer chimes]
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
[Nikki] Oh, no.
35
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Aw, Jase, Jase, Jase, Jase, Jase,
come here.
36
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Come here. Come... Come here. Come here.
- Why? What's happened now?
37
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
- [sighs] Someone's messaged her. Oh, no.
- Aw, they haven't.
38
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- She had a date set up.
- Oh, God.
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
Tonight.
40
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
But she can't go because she died.
41
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
- Oh, yeah, yeah. I know that, yeah. Okay.
- [groans]
42
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- Poor George.
- We-We should write to him, shouldn't we?
43
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- No, what are you doing?
- Well, we gotta let him know.
44
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
No, you can't do that.
Look how much they've been messaging.
45
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
They know each other. We can't just reply
"Hi. She's dead."
46
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Well...
47
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
We need to let him know in person.
48
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- What are you doing now? What's that?
- I'm just... I'm confirming the date.
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- You're what?
- I can't ghost him.
50
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
You're pretending to be a dead woman,
you literally are a ghost.
51
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
- Oh, Jase, you don't need to come.
- [computer chimes]
52
00:02:19,765 --> 00:02:23,560
[gasps] Ooh!
Oh, he's taking us to Serafina. [chuckles]
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
[footsteps approaching]
54
00:02:40,118 --> 00:02:40,953
Ah.
55
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
[Karen] The simple truth is
supply chains are so complex now.
56
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Cross-contamination,
well, it's inevitable.
57
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
I mean, food labeling.
58
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
You know, it's an... it's an exercise
in liability limitation
59
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
rather than public health,
which is the opposite of the intention.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Anyway... [sighs]
...I'll forward you the article.
61
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Oh, my goodness!
Who let a penguin loose in the house?
62
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Someone call the penguin po...
Oh, it's you.
63
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Where have you been?
64
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
I just went for a walk in the garden,
but, uh, got a bit tired.
65
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Oh, I know.
You can't do it all in one, can you?
66
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
You know that, don't you, Stevie?
It's not like our old house.
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
If you go for a walk in the garden,
68
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
you need to take water with you
in case you get lost.
69
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Okay.
70
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
You excited for Earth Day, darling?
71
00:03:46,977 --> 00:03:49,188
[gasps] Oh, remember,
take the electric car.
72
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
And for God's sake, don't tell them
you work for an oil company.
73
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Or that you have a big house. Or holidays.
74
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Or anything you might boasted
about before 2010,
75
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
do not mention now.
76
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Roger that.
77
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
[coach cheering]
78
00:04:06,330 --> 00:04:08,665
Yeah, keep going.
Keep going down the right.
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Come on. One, two.
One, two like we practiced.
80
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Carrot stick?
81
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
It's 10:30.
82
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
Yeah, I like to get
my five a day in early.
83
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
Then I can just coast the rest of the day.
84
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
Can I ask you a question?
85
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
How often are you and Hayley going out,
like on a date night?
86
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- Out?
- Yeah, out.
87
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Why would we go out? We're not single.
- Exactly.
88
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
People go out for sex.
89
00:04:31,063 --> 00:04:33,232
- Whatever they tell you, it's sex.
- [chuckling]
90
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
[stammers] Do you think
that many people are into pottery?
91
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
Come on.
People join a pottery class for sex.
92
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
If you get a milk jug out of it,
then that's a bonus.
93
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
You see,
now they're putting sofas in pubs.
94
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
So, they're trying to make going out
look like staying in.
95
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
[chuckles] I mean... Okay, okay.
I'm sitting inside with Hayley.
96
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
You want us to stop talking,
put on our coats,
97
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
- walk down the road, get on the bus...
- Mmm.
98
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
...sit on that bus for 20 minutes,
99
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
sit back down three miles
from where we started
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
and start talking again?
101
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
That's an absurd idea.
102
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Preach.
- Plus, my mortgage is so high,
103
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
I like to stay in as much as possible.
Get my money's worth.
104
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- I feel you, mate.
- [coach] Look here.
105
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Yes, yes, yes, yes, go! Yes, Georgie boy!
106
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- [whistle blows]
- Go on! That's what I'm talking about!
107
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
Mate? Sorry... Mate? Excuse me, hi.
108
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Do you think there's any chance
of our boys getting on?
109
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
'Cause otherwise we're just two grown men
stood in a field staring at kids.
110
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- Do you know what I mean?
- Yeah, look,
111
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
I asked them to separate
the less coordinated ones
112
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
- into a group and they won't.
- Ah.
113
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
It's-It's just we've already separated
the less-coordinated ones into a group.
114
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
- We call it "children."
- [coach chuckles]
115
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
All right, Tyler, Theo. Come on. On we go.
116
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
[Jason] Okay, that's it. Yeah.
Come on, lads.
117
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- [coach] Lily, George.
- [Jason] There we go.
118
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
[Theo's parent] Go on, Son.
119
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Just enjoy yourselves.
120
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
[whistle blows]
121
00:05:39,047 --> 00:05:40,883
[coach] Okay, lads. Come on. Bring it in!
122
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
That's full time. Well done.
123
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Come on in, lads.
- That's it, Tyler. Yep, stretch it out.
124
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Can't be too careful, mate.
125
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
[Theo's parent] Well done, Son.
126
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Hi.
- [receptionist] Hi.
127
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Is Kat Reid here?
128
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- Do you have an appointment?
- No, actually, but I don't need one.
129
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
I'm her daughter.
130
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
She left me when I was five years old
and I deserve to know why.
131
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Okay.
132
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Kat?
133
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
[Kat] Hold on. One sec.
134
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Okay. No worries.
135
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
I'll just take these.
136
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Have a nice day.
137
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
- Ah.
- No, it's annoying.
138
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Well, I-I don't know how else
I'm supposed to swallow.
139
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
It's definitely annoying.
140
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
[Nikki sighs]
141
00:06:47,157 --> 00:06:49,618
- [smacks lips] Aw, yeah.
- Oh, that's nice.
142
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
[Nikki] Mmm.
143
00:06:53,163 --> 00:06:54,206
[Karen] Mmm. Hmm.
144
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Oh, it's quite reasonable.
- Oh, that's expensive.
145
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
Oh, go on. Get it.
146
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
- No. No, I'll never wear it again.
- [smacks lips] Oh.
147
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Can I ask you something?
- Yes.
148
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
How much time do you
and Scott spend together?
149
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- About four or five evenings a week.
- Really?
150
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
We're barely in the same room
at the minute.
151
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Yeah. But remember we've got
a bigger house than you.
152
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
Even when you're in different rooms
in your house,
153
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
you're probably still closer than us
154
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
when we're on opposite sides
of the living room.
155
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Right. No, we are lucky like that.
156
00:07:40,294 --> 00:07:43,589
Okay. I'm gonna get it. [chuckles]
157
00:07:43,589 --> 00:07:47,176
I'm gonna get it and keep the label in
and maybe return it on Monday.
158
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Just have to focus on not sweating.
Would you babysit tonight?
159
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- What?
- Oh, please.
160
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
- Do they need it?
- Oh.
161
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Well, they are quite old.
162
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Stevie irons her own school shirts now.
163
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
And she's started flossing
of her own accord.
164
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Yes. You've said.
165
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
[stammers]
Princess is fragile at the minute,
166
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
and she thinks she needs to be on her own
when she's like this.
167
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
But, Karen, I-I know that she doesn't.
168
00:08:11,783 --> 00:08:12,826
[Karen clicks tongue]
169
00:08:13,327 --> 00:08:16,538
- Oh, fine.
- Yes! [chuckles]
170
00:08:16,538 --> 00:08:18,707
So where's Jason taking you
on your date night?
171
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Oh, no. Not Jason. George.
172
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
George?
173
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Yeah, I'd definitely say yummy.
174
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Um, maybe next time try
a little Parmigiano-Reggiano.
175
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
I think it gives it
a slightly more decisive flavor, you know?
176
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
But, um, your seasoning...
[clicks tongue] ...spot on.
177
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- Did you have a good day today?
- Yeah.
178
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
Yeah?
179
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
What was your favorite part?
180
00:08:46,360 --> 00:08:49,238
Mmm, when we did drawings of the world.
181
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Oh, yes. Well, um, show me.
182
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
We can, uh...
We can put it on the fridge, can't we?
183
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
Hey. [grumbles]
184
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
What's... What's this?
185
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- [host] Please follow me.
- Okay.
186
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Quite excited. [chuckles]
187
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- Do I look terrible?
- Oh, hang on. I know this one.
188
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- Do you like my dress?
- You... Yes.
189
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
I always like you in that dress.
190
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
Hello, um, yeah, there should be
a reservation under George? [chuckles]
191
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- [host] Yes, there is. Please follow me.
- Okay, thank you. [chuckles]
192
00:09:34,783 --> 00:09:39,872
[gasps] Aw, Jase. Look at him. Oh.
193
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
Look how he's come dressed up
for our date.
194
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
- Again, it's not a date for us.
- [smacks lips]
195
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Hello, George. Um, you're here to see Bev?
196
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Well, hello.
197
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
May I say that your picture
does not do you justice? [chuckles]
198
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Oh, no. Oh, thank you. No, um, I'm Nikki,
I'm-I'm a friend of Bev's.
199
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Uh, she can't come.
200
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
Oh?
201
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Yeah, um... [smacks lips]
...she can't come, um...
202
00:10:03,812 --> 00:10:06,398
[smacks lips] I'm so sorry, George.
Bev died.
203
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
But she emailed me this morning.
204
00:10:09,860 --> 00:10:14,781
Um, I confirmed the date 'cause we just...
we wanted to tell you in person.
205
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
I'm sorry.
206
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
She died?
207
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- Yeah.
- Couple of weeks ago, mate.
208
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
Yeah. Yeah, she's gone.
209
00:10:20,537 --> 00:10:25,751
Well... a fact of life,
I suppose, at our age. [chuckles]
210
00:10:25,751 --> 00:10:29,505
Which is why I always try to book
the date in within a week. [chuckles]
211
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
- Your champagne, sir.
- Will you join me?
212
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
- Oh.
- Oh, that's...
213
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
No, we've... we've...
we've got to shoot off.
214
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Champagne is made to be drunk
by beautiful women.
215
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
- [chuckles]
- [chuckles] Oh, no.
216
00:10:38,972 --> 00:10:41,225
I'm looking a bit tired at the minute.
[chuckles]
217
00:10:41,225 --> 00:10:45,145
There is no smoking here, but I fear
you may set off the sprinklers. [chuckles]
218
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
- [chuckles]
- Right.
219
00:10:47,356 --> 00:10:50,400
[chuckling] Yeah, okay.
Maybe just the one. [sighs]
220
00:10:50,400 --> 00:10:51,485
To Bev.
221
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- Bev. [chuckling]
- Do you mind... Can I have a...
222
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Jase, go and get a chair.
Stop being difficult.
223
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
- Where am I supposed to go?
- [Nikki] Mmm.
224
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
- Right. Pizza in half an hour, kids.
- [Tyler sighs]
225
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
[Princess] Okay.
226
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Uh, Tyler. You're gonna strain your eyes
at that distance.
227
00:11:05,582 --> 00:11:06,750
Oh, okay.
228
00:11:08,669 --> 00:11:09,962
Oh, thank you.
229
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
You're welcome. So, what should we do?
230
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Oh, God. I don't know.
Been a while since I've babysat.
231
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
I mean, last time we made milkshakes
232
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
and built a blanket fort
in the living room.
233
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
You really don't have to stay.
I'm not a kid.
234
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
No, it's fine.
235
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
I love my daughter, but sometimes it's
nice to speak to someone who's not five.
236
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Mozart wrote his first symphony
at five, so...
237
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Well, Mozart's a rod for all our backs.
238
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
Is it a difficult age then, five?
239
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
No. I just mean it's nice
to speak to a grown-up.
240
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
You okay?
241
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Okay, well...
- My mom left when I was five. So, yeah.
242
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Right.
243
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
[sighs]
244
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
You know, if you ever need someone
to talk to, it would just stay between us.
245
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
I've got a shockingly bad memory
and very few friends.
246
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
[chuckles]
247
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Yeah.
248
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
What do they call that there?
249
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- This?
- Yeah.
250
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Uh, this is a sweatshirt.
251
00:12:30,250 --> 00:12:34,004
[gasps] Ah, yes. [grumbles] Comfy.
252
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Yeah.
253
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
I think I wore one of those once.
254
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
I'd had a colonoscopy
255
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
and my daughter put one on me
while I was still sedated.
256
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- Okay then, we should...
- Oh, hello.
257
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
we should probably be making a move,
shouldn't we?
258
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Well, I'd like to thank you both
for a lovely evening.
259
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
I'm just grateful I got to do part of it
at least.
260
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
Oh, George,
did you have something else planned?
261
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
Oh, you thought this was the date?
262
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
Oh, my darling,
my medication has barely kicked in.
263
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
[all chuckling]
264
00:13:06,828 --> 00:13:09,665
- Okay, well, it is getting late, so...
- George.
265
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- So sorry for the squash.
- Yep.
266
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Where are you taking me?
267
00:13:13,836 --> 00:13:15,087
[chuckles]
268
00:13:15,087 --> 00:13:17,548
- Ooh. [chuckles]
- [chuckles]
269
00:13:17,548 --> 00:13:20,342
You really do glow in the twilight,
my dear.
270
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- It's 5:30. [grunts]
- The upside of cataracts
271
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
is that they do lend things a shimmery,
Golden-Age-of-Hollywood glow.
272
00:13:27,391 --> 00:13:28,892
- [horns honking]
- [driver] Wanker!
273
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Should you be driving, mate?
274
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
In search of life,
we come so close to death.
275
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
What, you... [sighs]
276
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
You went round all the Kat Reids
in London?
277
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
No, I had a screening process.
[inhales sharply]
278
00:13:45,200 --> 00:13:47,870
But not a good one.
I ruined one girl's bat mitzvah.
279
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
- [chuckles]
- [stammers] Why now?
280
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
You know, after all this time.
281
00:13:54,001 --> 00:13:56,753
[inhales sharply]
I thought she'd come back when Bev died.
282
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
And when she didn't,
I knew she never would
283
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
and that I'd have to find her.
284
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Have you told Jason and Nikki?
285
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
No, Nikki will be so upset.
286
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Well, you know, she always is.
287
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
You just have to tune it out.
Like living next to a busy road.
288
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
No, it's all over now anyway, I...
[stammers] I can't find her.
289
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[inhales deeply]
290
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Oh, Princess. Come here.
291
00:14:22,738 --> 00:14:24,156
[sighs]
292
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
So, what can I do?
293
00:14:29,203 --> 00:14:30,454
{\an8}[swing music playing]
294
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Welcome back, sir. Madam.
295
00:14:38,420 --> 00:14:41,131
Uh, I'm sorry, sir.
We do require a jacket for the ball.
296
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
Well, I haven't got one.
297
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
We have a house jacket
for under-dressed patrons.
298
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
I mean, does this really look better
than what I was just wearing?
299
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Yes.
300
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- Yes.
- [patron 1] Oh, yes. Much better.
301
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
[patron 2] Much better.
302
00:15:05,948 --> 00:15:07,074
[groans]
303
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Ladies and gentlemen,
please bring your partners to the floor.
304
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
The next dance is the quickstep.
305
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
[sighs]
306
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Cheers, mate.
307
00:15:37,604 --> 00:15:39,565
- [exclaims, laughs]
- Oh. Easy. Yep.
308
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- The quickstep's hard work. [laughing]
- [chuckles] Is it?
309
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
[Nikki] Oh, he's so sweet.
310
00:15:46,613 --> 00:15:50,117
- He told an anti-German joke earlier.
- Yeah, but I think he was being ironic.
311
00:15:50,117 --> 00:15:52,327
- Ah. Okay.
- I think he was winking at it.
312
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
Jase, he brought heel protectors.
313
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
He brought heel protectors for the feet
of a woman he's never met.
314
00:15:56,206 --> 00:16:00,127
[chuckles] The hope. The commitment.
315
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
A date used to be an event.
You know, you charmed the person.
316
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
- Here's the thing about the charm, right?
- Mm-hmm.
317
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
Anyone who's ever charmed you was
actually just trying to get you into bed.
318
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- No.
- Yes.
319
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
True charm is about making
another person feel special.
320
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
- I look forward to...
- [waltz music playing]
321
00:16:14,433 --> 00:16:16,685
- [gasps] Oh.
- What? What's happened?
322
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- It's a waltz.
- Go on then.
323
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
I've heard she's married.
324
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
- Mmm.
- Mmm.
325
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Thanks.
- You're welcome.
326
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
[Princess sighs]
327
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
Yes! Exactly.
There's no need to audibly exhale.
328
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
- I know.
- [scoffs]
329
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
I don't know what she's playing at.
330
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
Your hand's very sweaty.
331
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
That's because
you're gripping it too tightly.
332
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Well, if you weren't sweating so much,
I wouldn't have to.
333
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Well, it seems like we've got ourselves
a chicken-and-egg situation, Sylvie.
334
00:17:11,323 --> 00:17:15,160
Oh. Watch how George takes command.
335
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Such gentle dominance.
336
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- You know, he makes love like he dances.
- Okay. Okay.
337
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
What?
338
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Nothing.
339
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Well, if you've got something to say...
- Let's just get home, shall we?
340
00:17:39,852 --> 00:17:40,936
[scoffs]
341
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[sighs]
342
00:17:55,409 --> 00:17:56,618
[Jason sighs]
343
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
Uh, George?
344
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
George? George? Uh, we've stopped.
345
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
Oh, so we have. [chuckles] Are we home?
346
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
No. No, I think we've broken down.
347
00:18:11,175 --> 00:18:15,429
Yes, this happens. [grunting]
348
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Is he...
349
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Did I tell you my theory
about the Japanese?
350
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Hey. Why are you not sleeping?
351
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
You okay? You wanna put the light on?
So it's a bit more friendly dark?
352
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
What's climate emergency?
353
00:18:48,629 --> 00:18:51,089
Um... [stammers] ...where did you hear that?
354
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
If you put the light on,
it's bad for the animals.
355
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
No, I think it... I think it's okay.
356
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Okay.
357
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Well, listen.
358
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
You don't have to worry
about any of that stuff.
359
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
And there's lots of people out there
working very, very hard
360
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- to make sure everything's okay.
- Are you?
361
00:19:19,284 --> 00:19:23,205
Um... [stammers]
...we're all gonna make more effort.
362
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
When the floods come,
will the animals drown?
363
00:19:27,209 --> 00:19:31,213
[sighs, smacks lips]
Shall we read a story?
364
00:19:32,464 --> 00:19:36,593
Yeah? Let's see.
What have we got? [grunts]
365
00:19:36,593 --> 00:19:39,555
{\an8}Who Took My Tree. Okay. Uh.
366
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
The Squirrel Who...
367
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Okay.
368
00:19:45,394 --> 00:19:49,565
Um... [smacks lips]
Should I go get Mrs.Tiggy-Winkle?
369
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Yeah? Shall we have something
a little pre-war? Yeah? Okay.
370
00:19:58,740 --> 00:20:00,117
[thunder rumbling]
371
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Okay.
372
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
I can't push it on my own.
373
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
He's 76.
374
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Uh, I was thinking you maybe.
375
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
No, I'm not doing it. I'll get grubby.
376
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
All right then.
377
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Fine. Well, we'll just sit here all night,
shall we?
378
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
You might actually have to spend
some time with me. Sorry about that.
379
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Nightmare.
380
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
George? George, could you turn
your hearing aid down a sec?
381
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- We just... [sighs] We need to have words.
- Yeah, by all means.
382
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
You're all alone now, my dear.
383
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
I hardly saw you all night.
384
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
Hey, well... [stammers]
I might have got a bit carried away,
385
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
but it was actually nice to spend time
with someone who actually made an effort.
386
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
People do tell me that I'm handsome,
and, uh, charming, you know?
387
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
Yeah, but that's because you're tall
and women get confused.
388
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
And I make an effort.
389
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
Turning your head to the left
when we're on the sofa, Jase,
390
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
is not making an effort.
391
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
I thought you liked staying in
and getting cozy?
392
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- What do you mean?
- Yeah, I... I do.
393
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
[stammers] Of course I do, but...
394
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
that house, it just...
used to be the two of us.
395
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
We're other things in that house now.
396
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
We need to go out
where we can be a two again.
397
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Somewhere where we're actual people
that we remember to see.
398
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
I'm not just background music, Jase.
399
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- I need you to see me.
- [groans] These phrases, Nikki, honestly.
400
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Fine.
401
00:21:39,258 --> 00:21:41,844
George? George, you can put your, um...
402
00:21:41,844 --> 00:21:43,220
- Oh.
- [smacks lips]
403
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
I fear I may have come between you.
Maybe I can help?
404
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
No, I don't think so, mate, but thank you.
405
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
I was married to my Linda for 43 years.
Perhaps I know a thing or two.
406
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
What happened to Linda, George?
407
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
I lost her. She passed.
408
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
George, I'm sorry.
409
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
I'm sorry, mate.
410
00:22:05,033 --> 00:22:06,785
[inhales sharply] Tell me how you met.
411
00:22:14,001 --> 00:22:15,002
[smacks lips]
412
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
We met 13 years ago. [chuckles]
413
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
And...
414
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
the first time we kissed,
I thought, "That's it."
415
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
"That's the last man
I'm ever going to see naked."
416
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
[all chuckle]
417
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
Well, I was going out
with someone else at the time,
418
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
so it wasn't quite
the same experience for me.
419
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
- Right. Okay, Jase, fine.
- [chuckles]
420
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- If you're not gonna...
- I was obsessed with her, George.
421
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Absolutely obsessed.
422
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
I mean,
I wanted to know everything about her.
423
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
I wanted to know what her blood type was.
424
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
I wanted to know if paprika tasted
the same to her as it did to me.
425
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
I wanted to know the layout
of her primary school classroom.
426
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
And I'm still obsessed with her.
427
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
All of her.
428
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
I mean,
I even fancy her bloody handwriting.
429
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Okay. Better.
430
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
It's a blessing to have someone
to be kind to.
431
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
It is.
432
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
But I don't always remember to see you.
433
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
Because...
434
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
you're a feeling now.
435
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
What kind of feeling?
436
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Like warm light.
437
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
[Nikki] Hmm.
438
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
Now, will you please help me
push this bloody car?
439
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
No, I can't. I'll ruin my dress.
440
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
Kept the label in. I was gonna return it.
441
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
What? Why?
442
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Well, 'cause I... [chuckles]
I'm never gonna wear it again, am I?
443
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Let's have a look.
444
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
- Wait, no, what did you... Jase?
- [grunts]
445
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
What did you do that for?
446
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
We'll make sure you get the wear. Okay?
447
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
[chuckles]
448
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Right.
449
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Well, come on then.
450
00:24:32,181 --> 00:24:34,474
- [chuckles]
- Right.
451
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- [George] Ready?
- Okay.
452
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- Ready? One, two, three, go.
- [chuckles] Yes. Two, three... [grunts]
453
00:24:39,188 --> 00:24:41,106
- [Jason] Go on. There we go.
- [Nikki groans]
454
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
- [Jason] Turn it!
- [George] Okay.
455
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Ready? Off we go!
456
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
- [laughing]
- We're in! Go, go, go, go.
457
00:24:46,945 --> 00:24:48,322
[both laughing]
458
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Are you f... joking?
459
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Right, Serafina for dinner then
on to the Rivoli Ballroom for dancing!
460
00:25:20,145 --> 00:25:21,897
[Nikki] Oh, no.
461
00:25:52,511 --> 00:25:53,637
[computer chiming]
462
00:25:55,097 --> 00:25:56,640
[Nikki] Bloody hell, Bev.
463
00:25:56,640 --> 00:26:00,185
[inhales deeply, smacks lips]
464
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
[Jason whistles]
465
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
I can't believe Karen built them
a blanket fort.
466
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
She's got no idea
what's going on with teenagers.
467
00:26:36,054 --> 00:26:37,556
Mm-mmm. Not a clue.
36220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof