Original subtitles

ESTE PROGRAMA CONTEM RELATOS DE ABUSO FISICO,

EMOCIONAL, SEXUAL E VIOLENCIA.

PODE N�O SER ADEQUADO A ALGUNS TELESPECTADORES.

Eu tinha 7 anos de idade...

e tava andando pela floresta com a minha av�.

Est�vamos no outono e o ch�o estava vermelho,

com agulhas de pinheiro.

E eu me lembro com muita clareza que pensei:

"Por que voc� t� com tanto medo?"

"Por que?"

Tr�s jovens foram brutalmente assassinadas

e as autoridades do Condado de Sonoma

dizem que seis desses homic�dios,

aparentemente, foram cometidos pelo mesmo assassino.

De repente, ficou muito claro...

que ela podia...

n�o estar segura.

Porque ela era casada com um monstro!

H� uma teoria de que as encostas arborizadas da regi�o

podem esconder outros corpos.

O nome dele era Jim Mordecai

e ele era um homem muito mau.

Mas ele seria capaz de matar pessoas?

Na d�cada de 60 e 70, o Norte da Calif�rnia

era considerado a capital mundial dos assassinos em s�rie.

Mais um assassino.

- O Assassino do Zod�aco. - -Edward Kemper.

O assassino de Santa Rosa.

Houve tantos assassinatos violentos durante esse per�odo,

tantas mulheres jovens brutalmente mortas

e um n�mero chocante desses casos nunca foi solucionado.

S�o mais de 35 v�timas em tr�s anos...

e ele ainda est� � solta.

E nessa �poca,

na mesma �rea,

o Jim estava no auge.

Ele � evasivo e deixa pouqu�ssimas evid�ncias.

E eu t� numa miss�o...

pra descobrir a verdade sobre o meu av�,

Jim.

Meu Av�:

O Assassino do Zod�aco.

Meu nome � Sierra Barter.

Eu moro em S�o Francisco hoje,

mas eu cresci em Lake Tahoe, na Calif�rnia.

Quando eu tinha 18 anos,

eu fui v�tima de abuso sexual.

Foi uma experi�ncia que quase me destruiu...

e que mudou meu mundo de in�meras maneiras.

Anos depois, eu fui abusada novamente.

Mas eu nunca contei pra pol�cia.

Por que eu n�o denunciei?

Por que eu n�o disse nada?

A resposta pra essas perguntas

sempre apontava na mesma dire��o.

A minha fam�lia.

O meu av� adotivo era um homem chamado Jim Mordecai.

Embora ele tenha morrido quando eu era nova, durante toda a minha vida

eu ouvi hist�rias de terror sobre ele.

Da minha m�e...

das minhas tias,

de muitas pessoas que o conheceram.

Hist�rias de manipula��o,

viol�ncia...

e possivelmente at� de assassinato.

Muitas mulheres da minha fam�lia viviam com medo do Jim.

Medo do que ele faria com elas.

E do que elas suspeitavam que ele pudesse ter feito com outras.

O dia do filme era o meu dia favorito na escola.

N�o v� isso desde os anos 70?

Isso foi em...

- Ali. - E, em 1970.

A minha m�e, a minha av� e eu

nos reunimos pra ver v�deos caseiros antigos,

pela primeira vez desde que o Jim morreu,

h� mais de 10 anos.

- Que idade voc� tinha? - -26.

Durante anos a minha m�e e a minha av� ficaram sem se falar.

Elas brigaram por causa do Jim.

Agora que ele se foi, elas est�o trabalhando

pra reconstruir o relacionamento.

Ai, caramba!

Era mais nova que voc�!

Eu sei, � t�o estranho.

Eu conheci meu primeiro marido na faculdade.

Nos casamos no �ltimo ano.

Quando eu descobri que tava gr�vida da Shannon foi muito bacana,

porque eu s� queria ter um beb�.

- Oh... - -Oh, a Shannon bebezinha!

T� incomodada com o sol.

E, ela n�o t� gostando, n�o.

- Mas � a melhor parte! - -E, acho que sim!

Voc� me deixou l� pra fazer pose.

Eu amava ver ela crescendo...

e...

ela andou aos nove meses. Era muito ativa.

Ela t� indo embora, olha l�!

- Ai, a� n�o! N�o, n�o! - Olha isso!

Voc� t� muito tranquila comigo indo pra estrada!

Minha fam�lia acabou indo pra Half Moon Bay,

porque eles acharam que era um bom lugar pra criar uma crian�a.

E foi uma coisa muito boa,

porque era perto de S�o Francisco.

E l� dava pra fugir de volta pra seguran�a

da sua pequena cidade tranquila.

Voc� t� bem tranquila a�.

E, voc� parece bem mais tranquila mesmo.

- Voc� parece a minha m�e. - -E, a sua m�e.

E o que voc� sempre viu.

Eu era brava ou triste.

- E ela se sentindo mal. - Uhum.

Eu gosto de ser m�e dela, eu gosto.

E por isso que � como se...

tivessem puxado o meu tapete.

E, quando meu pai foi embora.

E claro que voc� ia ficar triste, n�o �?

E, foi muito, muito dif�cil pra mim.

O pai da Shannon me fazia sentir que n�o era atraente,

que eu n�o era muito inteligente e...

eu tinha uma autoestima muito baixa quando ele foi embora.

E ent�o o Jim apareceu

- e mudou tudo pra voc�. - E.

O Jim Mordecai era meu professor.

E ele ensinava...

Ci�ncias Agr�colas.

Ele era...

o diretor, o grande chef�o...

da FFA,

que era importante na minha escola.

O que � FFA?

"Futuros Fazendeiros da Am�rica."

A primeira vez que vi ele foi numa reuni�o da FFA.

Ele deve ter ouvido falar...

que a minha m�e era rec�m-separada.

E... come�ou a ficar...

de olho nela.

O que voc� achava...

atraente no Jim?

Eu acho que o fato dele ser

um professor, sabe,

- ser um homem �ntegro. - Uhum.

Ele sem d�vida gostava de se mostrar assim,

porque muita gente diz que essa era a primeira impress�o dele.

Que ele era um homem de fam�lia, um cara muito legal.

E!

Quando o pai da Shannon foi embora,

mais ou menos um ano depois,

eu, eu sa�a com o Jim de vez em quando.

Ele flertava comigo e era legal, sabe, flertar com ele.

A Shannon era uma aluna dele.

E eu ia �s reuni�es de pais e coisas do tipo.

Ele parecia ser um cara bem legal.

Ele era muito viril.

Ele levantava peso. E isso era legal tamb�m.

Meu pai e ele s�o...

muito diferentes.

E voc� ficou brava porque o seu pai foi embora?

Voc� ficou brava por eu ter conhecido algu�m?

Eu n�o ficava brava quando voc� sa�a com outros homens.

N�o mesmo!

Era aquele homem!

Todo mundo sabia que ele...

n�o prestava.

Mas ningu�m, mesmo quando eu tento falar com algu�m sobre ele hoje,

muita gente nem fala sobre isso, porque...

sabem que ele era... o mau.

E come�ou com coisas do tipo:

Ele ficava comentando sobre o meu corpo na frente da turma.

E ele falava: "Ai, vamos dar uma nota pra bunda da Shannon."

E eu ia pra frente da classe, apontava pra minha e dizia:

"Seu!" E eu ia embora.

E era um jogo de gato e rato com ele.

Ele gostava de ver...

as pessoas ficarem com raiva dele.

O pessoal da minha escola bebia muito, porque era o Ensino M�dio.

E iam fazer a bebedeira passar na casa dele.

Um spa. E eu ficava pensando:

"Voc�... faz o que?"

"E muito estranho!"

"Por que voc� entraria em uma hidromassagem com seu professor?"

Havia rumores de que ele dormia com as alunas.

Ele chamava elas de vadias.

Todo ano, ele escolhia um dia em que todos matavam coelhos.

E...

os alunos... levavam os coelhos.

E eu, eu n�o tinha coelhos, eu jamais iria matar um coelho, n�o mesmo.

Mas... mas tinha muito sangue.

E tinha o dia da castra��o dos porcos.

E a� eles castravam os porcos.

Hum...

tinha muito sangue, muitos gritos.

E ele... sem d�vida...

se excitava com isso. Isso o animava.

Eu s� queria sair dali. Ele n�o estava ensinando.

Estava orquestrando a raiva e o caos.

A gente tinha uma estufa na escola.

E, pra fugir da aula, voc� podia se oferecer pra "regar".

E, um dia, eu tava na estufa regando...

e de repente ele apareceu.

E era longe, n�o dava pra sair um pouco da sala de aula e voltar.

Tinha que andar.

Mas ele me encurralou no canto de tr�s da estufa

e come�ou a falar comigo num tom muito amea�ador.

As coisas que ele dizia eram t�o loucas e t�o violentas!

E eu tive que me virar pra dar um jeito de sair daquele lugar.

E ent�o, ele virou meu padrasto.

E a�, piorou!

O Jim era um cara que eu nunca tinha visto antes

e eu fiquei pensando que ele era

como todo mundo que conhec�amos.

E � claro que ele n�o era.

- Olha ele. - Hum...

Voc� comprou o que eu mandei?

N�o consigo ouvir a voz dele.

- Aquele maldito roup�o! - -Tava de roup�o?

E, ele sempre tava de roup�o!

Ver ele...

me desperta um gatilho horr�vel!

Jim come�ou a namorar a minha m�e.

E eu comecei a receber liga��es.

Minha m�e se arrumava pra sair e...

ela ligava e dizia: "Oi, Jim! Eu j� t� indo,

eu chego em meia hora, 45 minutos."

Desligava o telefone e sa�a.

A� o telefone tocava,

dez minutos depois que ela tinha sa�do.

E... eu atendia.

E reconhecia a voz dele. Eu sabia!

Eu conhecia a voz dele.

Eu sabia que era ele.

E ele dizia coisas horr�veis.

Eram coisas sexuais

e eram coisas violentas.

Chegou num ponto em que eu ficava apavorada.

Apavorada... com ele.

Eu pegava emprestada a arma do meu namorado

e dormia com ela de p� do lado da minha cama.

O n�vel de medo que eu tinha quando estava no Ensino M�dio...

era...

insano!

Quieta!

Eu t� tentando lembrar quando comecei a achar que ele tinha...

matado...

pessoas.

Eu lembro que, depois que ele morreu,

encontramos a arma que tava escondida.

E, quando examinamos as gavetas, encontramos uma caixa de joias.

- E ningu�m sabia de quem era. - -E.

Eu n�o sabia de onde vieram aquelas joias.

Come�amos a ficar assustadas com...

as coisas.

E.

Eu lembro da primeira vez que a minha m�e falou

que achava que o Jim podia ser um assassino.

- Eu te mando mensagem. - -T� bom.

- Eu te amo. Tchau. - Te amo. Tchau!

Foi muito chocante.

Eu sabia que ela tinha medo dele.

Ele dava todos os motivos pra isso.

Mas, pra ela pensar que ele podia ter sido capaz de matar algu�m,

ela deve ter sentido alguma coisa.

Eu adoraria saber quem era a minha m�e antes do Jim Mordecai.

Eu vejo fotos...

eu vejo ela nos anu�rios dela

e eu escuto os amigos falarem dela.

Eu adoraria ter conhecido essa pessoa.

Eu acho que o Jim separou a minha fam�lia

porque ele queria alguma coisa da minha m�e,

que ela n�o tava disposta a dar.

E ele a puniu por isso.

Quando eu soube da estufa,

eu acho que ele queria abusar sexualmente da minha m�e e ela fugiu.

E...

ele pensou: "Eu acho que vou me casar com essa mulher Judy,

eu vou ter a Shannon do meu lado e eu vou fazer todas essas coisas com ela."

Mas na�o deu certo pra ele.

E ent�o ele puniu a minha m�e, roubando a minha av� dela.

A minha m�e denunciou o Jim.

Ela chamou a pol�cia e disse o que ele fez.

Hum... eles riram dela.

E fizeram ela se sentir...

burra por fazer isso.

Tipo: "Ah, voc� n�o gosta do seu padrasto?"

E se a pol�cia tivesse acreditado nela,

talvez descobrissem que o Jim fez coisas ainda piores

do que as coisas que ele fez com a minha m�e.

Parece loucura!

Parece loucura, mas a realidade � essa.

O av� de algu�m...

foi um assassino em s�rie.

Porque aconteceram in�meros assassinatos n�o solucionados

no Norte da Calif�rnia nos anos 60 e 70.

Era o meu av�?

Eu n�o sei.

Mas era o av� de algu�m.

Essa � a �rvore geneal�gica do Jim Mordecai.

E bem confuso, porque ele se casou tr�s vezes na vida

e teve quatro filhos biol�gicos e tr�s enteados.

Essa aqui � a minha fam�lia.

Minha av� Judy foi a terceira e �ltima esposa.

Eu sou muito pr�xima de quase todos os outros filhos do Jim.

S�o meus tios e tias.

Mas falar sobre ele � muito dif�cil pra quase todos eles.

Ent�o eu quero come�ar com a minha fam�lia mais pr�xima.

Eu t� indo ver a minha av�,

porque...

eu ouvi todas essas hist�rias sobre o Jim

ao longo dos anos de um tempo pra c�.

E eu s� quero saber o lado dela.

Um grande desafio em falar com a minha av� sobre tudo isso...

� que existe muita dor.

E eu acho que ela sente muita culpa.

Oi, Si! Ah, � t�o bom te ver!

Oi, v�!

O desafio � criar uma situa��o

em que ela se sinta segura o suficiente...

pra falar e...

e tamb�m pra saber que nada vai mudar

o relacionamento que n�s temos agora.

Eu queria te perguntar sobre o Jim,

porque eu realmente n�o sei...

muito sobre ele. Eu lembro dele em poucos momentos.

- E, voc� era pequena. - -Eu tenho pequenas mem�rias dele.

Pelo que a mam�e sempre me disse,

ela nunca gostou do Jim.

Ele pedia pra ela ficar na frente da turma

- e dava notas pra bunda dela, sabe? - -E, ele fazia isso

- com as meninas, n�o fazia? - -Uhum.

Eu chamei a minha m�e de lado e eu falei:

"Voc� n�o pode namorar com ele.

Ele � um homem mau."

E ela disse:

"Para! Voc� t� exagerando!"

Eu na�o me lembro de ter tido muito contato com a minha m�e

depois que ela come�ou a namorar com ele.

A gente n�o conversava muito.

Quando ela era pequena, eu tava presente o tempo todo.

Eu tava l� pra tudo que ela precisasse.

E a�,

quando o Jim apareceu, eu n�o estava.

Eles come�aram a namorar,

e ele morava onde a gente chamava de "topo da colina".

Ela come�ou a ir pra l� e n�o voltava mais.

Eu tive uma inf�ncia com ela fazendo biscoitos,

costurando roupas e ela sendo super atenciosa.

Ela era uma �tima m�e.

A�, de repente, ela come�ou a namorar com o Jim e sumiu.

Ent�o,

de uma hora pra outra, eu tava morando sozinha.

Eu tinha 15 anos. Eu n�o sabia morar sozinha.

Foi horr�vel!

O que eu t� tentando entender � quem...

quem era... o Jim.

E o que ele fez...

pra que voc�...

se distanciasse da minha m�e.

H�...

Eu tenho me questionado muito sobre isso.

Come�ou com um relacionamento aparentemente normal

e foi ficando cada vez mais bizarro.

E eu continuei aceitando.

Eu acho que ela tem o que chamam de positividade t�xica.

Alguma coisa do tipo:

"Est� tudo bem, eu s� quero ver o lado bom das pessoas".

O que ele fazia com ela,

pra ela ficar?

Eu gostaria muito de falar com outras pessoas da fam�lia.

E eu gostaria de saber...

quem ele era.

E eu quero...

quebrar o sil�ncio a respeito.

Acho que � uma ideia maravilhosa.

- Tem certeza? - Uhum.

T�.

Quando eu engravidei da Sierra, eu tinha 22 anos

e o meu relacionamento com a minha m�e ainda era dif�cil pra mim.

Porque eu tinha muito medo do Jim.

A minha m�e...

ficava apavorada o tempo todo.

Isso, olha pra esquerda!

Eu tinha medo que,

quando a Sierra se tornasse adolescente,

o Jim molestasse ou violentasse ela.

Porque ele me amea�ava com aquelas liga��es.

E por causa dos rumores...

de que ele tinha tentado estuprar algumas alunas.

Eu me lembro especificamente de falar:

Sierra, quando estiver na escola,

se a vov� ou o Jim aparecer pra te buscar,

voc� n�o pode sair com eles.

Isso, olha, ela t� atr�s de voc�!

Uau!

Ela me perguntou por que, e eu falei:

"Ele faz maldade com as pessoas."

Oh!

Sem d�vida, eu ensinei a ela que a vida...

n�o era segura.

Em 2012 eu me matriculei numa escola de dan�a,

e eu amava dan�ar.

Eu estudava numa escola de dan�a muito famosa.

E um professor abusou sexualmente de mim.

E eu fui at� a coordenadora.

Ela me olhou nos olhos e disse:

"O que voc� fez pra ele fazer isso com voc�?"

E, naquele momento,

uma grande parte de mim morreu.

O abuso sexual afetou a minha vida em um n�vel muito profundo.

Isso abriu a porta pra eu olhar pras coisas

que eu nunca tinha conseguido...

esquecer.

Eu acho que ela come�ou,

por causa do abuso sexual,

a olhar pra tudo...

e ver por que eu afastei ela da minha m�e.

Porque eu n�o podia ficar perto do Jim.

E com o passar do tempo e com a morte do Jim,

eu acho que sempre tive curiosidade

de saber os motivos, o que aconteceu.

E, depois de adulta, tendo em vista o que aconteceu com ela,

ela entendeu por que eu fazia o que fazia.

E o que fiz pra proteg�-la.

Talvez a minha m�e, que sempre falou

que ele tinha capacidade de ser violento

e talvez de assassinar pessoas,

pode ser que ela n�o fosse apenas uma m�e maluca.

Pode ser...

que aquilo tivesse um fundo de verdade.

Ok.

O Jim nasceu em 1941.

Ele cresceu em Santa Rosa,

e frequentou a Escola Montgomery.

Foi l� que ele conheceu a primeira esposa.

E em 1960 ela ficou gr�vida da primeira filha dele, Melinda.

E a fam�lia Mordecai obrigou eles a se casarem.

Em 1972, eles se divorciaram.

Em 1973, o Jim se casou com a Jeanne Kirkpatrick,

que tinha filhos do casamento anterior

e o Jim se tornou padrasto deles.

Eles s�o o Michael e a Christi.

E a Jeanne e o Jim tiveram duas filhas juntos,

que s�o a Melissa Mordecai

e a Jaime Mordecai.

- Al�? Oi. - Oi. Sou eu!

- E a�? - -Eu acho que t� pronta

pra come�ar essa jornada...

sobre o Jim.

E...

eu n�o sei muito bem por onde come�ar.

Eu n�o quero causar nenhum trauma

ou provocar emo��es ou enlouquecer as pessoas.

Eu acho que vale a pena tentar entrar em contato

com a Jaime e com a Melissa.

Eu tenho certeza que vale a pena fazer algumas perguntas.

E.

T� bom.

Pra onde voc� vai me levar,

vamo ver...

olha a Jaime.

A minha tia Jamie � muito sincera.

Ela sempre foi.

Jamie.

Ela era muito divertida,

mas com o tempo isso mudou.

Com o passar do tempo,

ela ficou cada vez mais ranzinza.

Na verdade, eu sou a ovelha negra da fam�lia, eu sempre fui.

Quanto � Melissa e eu, parece que ela...

ela embarcou na onda dele e eu n�o.

Eu n�o queria embarcar em nada.

Eu n�o gostava dele!

Eu tinha uma...

habilidade com meu pai...

de... acalmar ele.

Tinha uma maneira de...

poder falar com ele.

Eu conseguia de alguma forma chegar nele

e argumentar antes que ele ficasse irracional.

Eu t� muito curiosa pra falar com a Melissa,

porque... ela teve

um relacionamento bem diferente com ele,

que nenhum de n�s teve.

A press�o pra ser a melhor filha aos olhos dele era...

bem grande.

Eu tinha que ser a melhor...

em tudo que eu fazia.

Ele queria me ver tendo aquele instinto assassino.

Eu vivia pra agradar ele.

Eu buscava a aprova��o dele

e tava no caminho certo.

Era uma boa soldada, fazia tudo que devia fazer.

Eu...

venerava ele.

Depois que os nossos pais se divorciaram, o meu pai falou:

"Minha miss�o � encontrar uma m�e pra voc�s."

Quando eu conheci o Jim,

ele tinha duas meninas que eram muito fofas.

A Jaime e a Melissa.

Eu gostava muito de aproveitar cada momento com elas.

Quando a Judy entrou...

nas nossas vidas, eu tinha 8 anos.

Ela chegou, sentou no ch�o com a gente

e brincou com a gente.

Eu gostava dela. Eu queria ela por perto.

Ela assumiu o papel da nossa m�e.

Ela blindava a gente, de certa forma protegia.

N�o que ela tivesse que fazer isso.

Todos poderiam pensar que eu ficaria ressentida

com as filhas dele, porque a minha m�e cuidava das duas.

E eu tava muito feliz por ter...

irm�zinhas fofas por perto.

A Jaime tava sempre cantando e dan�ando.

Au!

E a Melissa era mais s�ria,

ela sempre tava rondando a Jaime e cuidando dela.

- Tamb�m quero uma festa... O papai disse

- que vai dar uma festa -por que s� voc� vai ter?

Eu n�o vou mais gastar filme com voc�s!

Eu falei pra voc�s que n�o ia dar certo!

E eu fiquei muito feliz por elas, mas eu odiava o pai delas.

Eu vou visitar a m�e da Jaime e da Melissa, Jeanne,

que foi casada com o Jim por 9 anos.

Eu espero que ela possa dar mais informa��es

sobre o tipo de pessoa que o Jim era,

porque ela sempre falou sobre os horrores que viveu com ele.

Uhul! Que chique!

E ela!

Eu reconhe�o esse rosto!

Reconhe�o esse rosto lindo em qualquer lugar!

Oi!

- Oi! - -Oi, finalmente!

Ah, minha menininha!

Pode entrar, eu soube que voc� t� em S�o Francisco, que casou.

- Eu vi as fotos. - E, obrigada.

Que bom, eu t� t�o feliz por voc�, minha linda!

E, a gente nunca falou muito sobre ele.

- Eu e voc�. Nunca? - E, nunca mesmo.

Ent�o, onde voc�s se conheceram?

Nos conhecemos na Igreja Metodista em Half Moon Bay.

E lembra do que achou dele no in�cio?

O que voc� viu nele?

Eu me senti atra�da por ele ser um professor.

- Hum... - -Aquilo era uma coisa boa

e ele trabalhava com jovens.

Eu adorei isso.

E a� um dia ele me convidou pra sair e eu aceitei.

Ent�o eu falei que ele tinha que conhecer os meus filhos.

Fomos a uma lanchonete...

e o Jim conheceu os dois.

O Michael e a Christi.

Ele era um homem atraente na �poca.

E nos divertimos muito, de verdade.

�amos at� o rancho dele.

Os pais dele tinham um lindo rancho l� em Occidental.

N�s and�vamos por l�, tinha macieiras

e a vista era maravilhosa.

Uma vez est�vamos no rancho e derrubamos um galp�o inteiro.

S� n�s dois.

E todos falavam: "E a garota certa pra voc�!"

Ele era muito respeitado na comunidade.

Uhum.

E no come�o tava tudo bem.

Eu fazia tudo com ele. Eu gostava disso.

A gente fazia as coisas junto com as crian�as.

Eu precisava de um pai pros meus filhos.

E ele era bom pra eles.

Ent�o, acabamos nos casando.

E foi lindo, porque tinha �rvores de Natal, flores,

e eu usei um vestido lindo cor de vinho, e tudo mais.

A� ele virou um depravado!

- No sexo? - E.

Era... a emo��o do perigo.

Eu lembro de uma vez que os meus pais disseram:

"Estamos indo a�, n�s queremos ver a casa."

E o Jim decidiu que ele queria fazer sexo quando eles chegassem.

E eram os meus pais, eles estavam l� fora e eu pensei:

"Que droga, Jim!"

O Jim era assim, ele gostava de coisas estranhas.

Pra ele, era o perigo de ser pego

ou a emo��o de fazer algo que n�o devia fazer naquele momento.

Quando voc�s faziam sexo, ele era violento?

- Ah, sim! Ele era. - Muito violento?

Uhum!

Era um completo caos,

e eu me lembro do caos quando minha m�e e meu pai ainda eram casados

e n�s mor�vamos na mesma casa.

Quando o meu pai ficava bravo, ele ficava muito bravo.

Ele quebrou uns dois dentes porque ele ficou bravo,

ele serrava os dentes assim.

Ele amea�ava a gente com um cinto ou com um co�ador de costas.

Ele infernizava a Christi, o Michael e a mim.

Ele batia em n�s, nos colocava pra baixo, causava medo,

como se f�ssemos morrer a qualquer momento por causa da presen�a dele.

Naquele tempo, era um inferno mesmo.

Eu decidi me divorciar quando ele...

atacou a Christi na escola.

Ela voltou pra casa

e disse que ele tinha jogado ela contra os arm�rios.

E, obviamente, ele n�o queria o div�rcio.

- Ou queria? N�o. N�o. - Ah, n�o!

N�o, n�o, n�o! Ele era obcecado por mim.

- Ele foi obcecado por mim at� o dia que ele morreu. - -T�.

Eu decidi que era melhor convidar um amigo dele pra jantar.

Uhum.

Ent�o a�, quando eu desse a not�cia,

- n�o seria t�o ruim. - Uhum.

Quando eu disse:

"Escuta, Jim, eu convidei o nosso amigo aqui hoje

porque eu quero te pedir o div�rcio."

Era s� o que eu tinha pra dizer.

Ele se levantou,

ele pegou a mesa...

e... virou pra cima de mim.

Ent�o, eu fiquei presa debaixo da mesa.

O nosso amigo falou:

"Ai, eu n�o acredito! Eu n�o consigo lidar com isso!"

Ele foi embora naquela hora.

E eu disse: "Christi e Michael, liguem pra pol�cia!"

A� o Jim estendeu a m�o,

pegou o telefone e arrancou da parede.

Uhum.

O Jim jogou o Michael pro outro lado da sala.

E, a certa altura,

ele se levantou e eu sa� correndo pela porta.

E a gente morava em uma �rea remota onde s� tinha cavalos.

- Sei, n�o tinha nada por perto. - -Nada!

E quando eu me dei conta, tinha uma m�o...

no meu rosto...

e outra no meu corpo.

E ele me arrastou de volta pra casa.

- Ent�o ele pegou uma arma, um rev�lver, -Uhum...

e ele engatilhou...

e colocou na minha boca.

E disse: "Eu vou matar voc�, maldita!"

E como voc� conseguiu escapar dessa situa��o?

Eu disse: "Jim, voc� n�o quer fazer isso

As crian�as v�o ficar sem m�e."

E... ele...

parou.

Voc� tinha que tirar ele do transe.

- Eu tinha que acalmar ele, sabe? - -Hum...

- Voc� viu ele mudar, lentamente. E. - Ele voltou a si.

E a�...

Naquele momento, ele ficava com uma cara do tipo:

"Caramba, o que eu t� fazendo?"

- Ou ficava meio tudo bem... - -N�o, ele n�o tinha consci�ncia disso.

O que voc� t� falando faz sentido, ent�o eu vou parar-

Nada fazia sentido pra ele!

N�o, ele se acalmava. Ficava calmo!

Se voc� n�o soubesse...

como lidar com ele...

Ai, caramba! Poderia ter sido bem pior.

E verdade.

E voc� fala sobre j� h� muito tempo,

que ele era violento e ningu�m te ouviu.

Era como falar com as minhas m�os.

O que voc� t� descrevendo

� um comportamento muito perigoso e...

ningu�m...

parecia se importar.

Quando os meus pais se divorciaram,

o meu pai ficou com a nossa guarda e ficou com a casa.

Eu nem sei como ele fez isso.

O meu pai sempre foi obcecado pela minha m�e,

mas sempre quis que odi�ssemos ela.

H� pouco tempo eu soube...

que ele amea�ou cortar as nossas gargantas.

Ele disse pra minha m�e:

"Se voc� tentar pegar as garotas, eu vou cortar a garganta delas."

Uma vez eu tava na cozinha...

e ele tava com ela no telefone e disse:

"Vai, diz que voc� odeia ela, diz que odeia a sua m�e."

E eu falava: "Eu n�o quero dizer isso, pai.

Eu n�o quero falar que eu odeio a minha m�e, eu sinto falta dela."

"Diz que voc� odeia ela." E ele tava parecendo um louco.

Ent�o eu falei: "T� bom, t� bom."

E eu peguei o telefone...

chorando e eu falei pra ela:

"Eu te odeio, eu te odeio."

E do outro lado da linha ela falava:

"Tudo bem, querida. Eu sei que voc� n�o me odeia."

"Eu sei que n�o me odeia."

Eu lembro at� hoje que tive um pesadelo

com o meu pai me estuprando.

Eu tinha 15 anos e tinha acabado de fazer uma cirurgia nas costas

por causa da escoliose.

Eu tava no meu quarto, mal conseguia me mexer.

E foi t�o real...

que eu acordei chorando.

E...

meu pai me ouviu e entrou.

Meu pai tava vestindo a mesma roupa

que ele tava no meu sonho!

E ele tava no meu quarto olhando pra mim... e eu pensei:

"Ah, meu Deus! Que que � isso? Ele vai me estuprar!"

"Foi uma premoni��o?"

Porque eu tava na idade certa.

Sabe? Eu tava na idade certa...

pra ele.

Como voc� sabe disso?

Ah... por causa da Christi.

A Christi Probst � a enteada do Jim.

Eu sempre soube que alguma coisa ruim aconteceu entre o Jim e a Christi.

Mas eu n�o sabia exatamente o que era.

- Oi! - Oi!

Ai, � sempre bom te ver! Pode entrar!

Como � que voc� t�?

Tudo bem, obrigada.

Com tudo que t� acontecendo, eu t� meio abalada,

- mas tudo bem. Pois �. - Eu sei, tem sido uma loucura.

E.

Como foi pra voc�...

do nada ter o Jim na sua vida?

Uau. H�...

- Eu n�o gostava dele. - Uhum.

E... eu n�o queria ele l�.

Meus pais se divorciaram quando eu tinha,

sei l�, uns 7 ou 8 anos.

E...

A� a minha m�e conheceu o Jim.

O Jim era, hum...

narcisista, valent�o, manipulador,

homof�bico, racista...

Era violento.

Psic�tico.

Olha, sinceramente, eu n�o tenho nada de bom pra falar dele.

Ele era uma pessoa horr�vel.

Eu tinha 13 anos.

Eu lembro dele ficar me espreitando.

Ele me convidou...

pra ir num...

evento de cavalos em algum lugar no Norte da Calif�rnia.

Um monte de alunos iria

eu tava muito animada porque ia dividir um quarto com as meninas,

as do Ensino M�dio.

E a�, no �ltimo minuto,

curiosamente, ningu�m pode ir.

S� eu.

A� chegamos l�,

e fizemos o check-in e eu falei:

"Ah, eu vou ter o meu pr�prio quarto!"

E o Jim falou: "N�o, vamos economizar. Vamos dividir um quarto."

E acho que foi mais ou menos a� que eu pensei:

"Isso n�o � normal. Isso n�o t� certo.

T� desconfort�vel. Eu n�o t� gostando disso."

S� que eu n�o disse nada.

Sa�mos pra ver os cavalos,

pra dar uma olhada nos eventos, coisas do tipo.

E voltamos pro quarto.

E eu fui pra minha cama.

O Jim tomou um banho, saiu nu do banheiro

e decidiu vir pra minha cama.

Eu tava ali, sentada na cama e s� pensava:

"Eu t� muito incomodada com isso."

E ele falava: "Ai, eu s� vou sentar aqui com voc�

e vamos nos abra�ar."

E eu disse: "Eu n�o quero abra�ar voc�.

Eu quero que voc� v� pra sua cama."

Ele disse: "N�o, n�o, tudo bem.

Eu posso dormir aqui essa noite."

Naquele momento eu s� pensava:

"O que t� acontecendo? Isso n�o � normal.

Isso n�o t� certo. Eu t� com muito medo."

Eu tava com muito medo porque,

embora a minha m�e soubesse onde eu tava,

eu n�o sabia o que mais ia acontecer.

E eu ficava empurrando, afastando ele.

Essa foi a primeira vez que fui abusada sexualmente por ele.

Mas eu me lembro...

que eu cheguei a brigar com ele, arranhei o rosto dele.

Quando eu voltei pra casa,

a minha m�e tava lavando roupa...

e ela perguntou pra ele sobre o arranh�o no rosto.

Foi naquele momento que eu pensei:

"Ser� que eu digo alguma coisa?"

E ele disse: "Ah, eu me arranhei com a minha navalha."

E eu pensei: "Ai!

Christ, fala alguma coisa."

E eu nunca disse nada.

E eu sinto que a partir daquele momento,

ele pensou: "Ela n�o vai falar nada."

"Ent�o, o que mais eu posso fazer com ela?"

O Jim era professor de Ensino M�dio durante o ano letivo

e no ver�o ele era um paisagista.

E, como eu gostava muito de paisagismo

e tinha tido umas aulas de horticultura,

eu trabalhava pra ele.

Est�vamos fazendo um trabalho pro irm�o dele em Nevada,

e n�s fomos pra l�, s� n�s dois.

E, quando n�s entramos na casa, ele me agarrou...

e come�ou a lutar comigo de uma forma violenta.

E ele tentava tirar a minha cal�a

e eu brigava, brigava e brigava.

A sensa��o foi a de que eu tive uma experi�ncia extracorp�rea.

Eu n�o conseguia mais resistir, eu tava exausta

e ele devia pesar uns 80 quilos.

Eu fiquei deitada ali e ele tava...

aqui em cima.

E...

Eu me levantei depois...

de tudo que aconteceu e...

eu tava com tanta raiva!

E eu tava t�o irritada!

E ele se virou pra mim e disse:

"Bom,

vamos pro quintal terminar o trabalho de paisagismo."

E foi nesse momento que eu pensei:

"Pera a�, o que voc� acabou de fazer foi muito errado, Jim!

Isso n�o t� nada certo!"

Mas ele conseguia mudar a chave t�o facilmente.

E mais uma vez eu n�o disse nada.

E por quanto tempo isso durou?

- Desde que idade? - Dos 13 aos 14.

O que fez voc� sentir

que n�o podia contar pra sua m�e o que ele fez?

Eu acho que foi mais o sentimento

de que eu tinha que cuidar da minha fam�lia.

- T�. - -Ent�o, quando ele me disse:

"Quem vai cuidar da sua m�e com quatro filhos?"

Entende? Ou: "Quem vai acreditar em voc�?

Voc� � uma crian�a, voc� � uma menina.

Eu sou um adulto. Eu sou um professor."

E acreditei nisso.

Eu fui manipulada por ele

pra acreditar que n�s n�o ter�amos nada.

"Voc�s n�o v�o ter nada."

Eu n�o tinha poder. Eu n�o tinha voz.

E... eu tava...

em uma das turmas dele.

Eu era abusada sexualmente pelo meu padrasto,

que por acaso tamb�m era meu professor.

Isso fez com que eu me fechasse.

Eu tentava sobreviver todos os dias na escola.

Tentava me manter viva, entende?

A minha autoestima era baixa.

Eu era muito quieta.

Nunca fui a festas no ensino m�dio.

Eu n�o tive namorado no ensino m�dio.

Eu n�o tinha permiss�o pra ir a festas.

E o Jim me deixar longe da vista dele?

Era imposs�vel.

E, como ele...

era professor, ele me levava de carro da escola pra casa.

E eu n�o falava nada.

Ele falava, porque ele sempre falava sozinho.

E eu entrava em casa e ia pro meu quarto.

E pensava...

que, quanto mais longe eu pudesse ficar dele,

seria melhor e mais seguro.

Eu achava que tinha que proteger a minha fam�lia dessa forma

e eu me sentia...

�, muito...

sei l�, em d�vida com eles.

- Sentia essa press�o, sabe? - -E, isso � muito injusto!

- Entende? - -E muito injusto com voc�,

n�o somente o que ele fez com voc�,

mas tamb�m por colocar em voc�...

o peso de ter que proteger a sua fam�lia.

E, por exemplo: Quem vai comprar comida?

Eu tinha uns...

5 ou 6 anos.

Uma noite ele disse:

"Temos que entrar na van! Temos que ajudar sua m�e!"

"Ela t� namorando um cara...

e... ele t� dando drogas pra ela."

E n�s estacionamos aquela...

van grande e feia.

Est�vamos sentadas atr�s, tinha uma janela atr�s

e a Jaime e eu pod�amos ver tudo.

Minha m�e tava no carro com esse cara.

E a� o meu pai...

entrou no carro.

E tudo parecia um desenho animado.

Literalmente eram...

c�rculos!

A minha m�e se virou...

e eu ouvi ela gritando.

O meu pai come�ou...

a esmurrar aquele homem.

Ele batia com toda for�a que ele tinha

e ela arranhava ele, ela gritava com ele e chutava ele.

E eu me lembro que eu vi o cara apagando.

Ele voltou, abriu a porta,

tinha sangue por toda parte. Respingos na camisa.

E ele disse: "Eu peguei ele, peguei ele, meninas!"

E eu falei: "E, papai, voc� pegou mesmo!"

E eu olhava pra ele e nem sabia o que tava acontecendo.

Eu Tinha dois anos.

Ele era muito intimidador.

Ele me assustava.

Ele controlava todo mundo.

Manipulava, mentia.

Colocava uns contra os outros, e tinha o abuso emocional,

o abuso f�sico que ele fez a minha m�e passar, que todos n�s passamos.

Eu n�o vou ficar chocada se...

descobrirem que o Jim matou algumas mulheres.

E eu...

eu n�o vou ficar surpresa.

Na verdade, eu vou ficar surpresa se ele n�o tiver matado.

Vers�o brasileira: DPN Santos.