Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:03,573
ESTE PROGRAMA CONTEM
RELATOS DE ABUSO FISICO,
2
00:00:03,673 --> 00:00:05,576
EMOCIONAL,
SEXUAL E VIOLENCIA.
3
00:00:05,675 --> 00:00:07,677
PODE N�O SER ADEQUADO
A ALGUNS TELESPECTADORES.
4
00:00:15,751 --> 00:00:17,621
Eu tinha
7 anos de idade...
5
00:00:18,654 --> 00:00:20,958
e tava andando pela floresta
com a minha av�.
6
00:00:23,225 --> 00:00:26,429
Est�vamos no outono e
o ch�o estava vermelho,
7
00:00:26,762 --> 00:00:28,565
com agulhas de pinheiro.
8
00:00:32,368 --> 00:00:35,572
E eu me lembro com
muita clareza que pensei:
9
00:00:36,238 --> 00:00:38,275
"Por que voc� t�
com tanto medo?"
10
00:00:40,777 --> 00:00:41,945
"Por que?"
11
00:00:42,044 --> 00:00:43,780
Tr�s jovens foram
brutalmente assassinadas
12
00:00:43,879 --> 00:00:45,849
e as autoridades
do Condado de Sonoma
13
00:00:45,948 --> 00:00:47,417
dizem que seis
desses homic�dios,
14
00:00:47,516 --> 00:00:49,753
aparentemente, foram
cometidos pelo mesmo assassino.
15
00:00:52,254 --> 00:00:54,157
De repente,
ficou muito claro...
16
00:00:55,391 --> 00:00:57,060
que ela podia...
17
00:00:57,894 --> 00:00:59,429
n�o estar segura.
18
00:01:00,462 --> 00:01:02,932
Porque ela era
casada com um monstro!
19
00:01:04,232 --> 00:01:06,970
H� uma teoria de que as
encostas arborizadas da regi�o
20
00:01:07,069 --> 00:01:08,339
podem esconder
outros corpos.
21
00:01:09,906 --> 00:01:12,242
O nome dele
era Jim Mordecai
22
00:01:12,341 --> 00:01:14,044
e ele era um homem
muito mau.
23
00:01:15,978 --> 00:01:17,915
Mas ele seria capaz
de matar pessoas?
24
00:01:20,883 --> 00:01:23,554
Na d�cada de 60 e 70,
o Norte da Calif�rnia
25
00:01:23,652 --> 00:01:26,189
era considerado a capital
mundial dos assassinos em s�rie.
26
00:01:26,522 --> 00:01:27,925
Mais
um assassino.
27
00:01:28,023 --> 00:01:29,134
- O Assassino do Zod�aco.
- -Edward Kemper.
28
00:01:29,158 --> 00:01:30,561
O assassino
de Santa Rosa.
29
00:01:30,659 --> 00:01:33,129
Houve tantos assassinatos
violentos durante esse per�odo,
30
00:01:33,228 --> 00:01:35,465
tantas mulheres jovens
brutalmente mortas
31
00:01:35,564 --> 00:01:38,635
e um n�mero chocante desses
casos nunca foi solucionado.
32
00:01:39,902 --> 00:01:42,239
S�o mais de 35
v�timas em tr�s anos...
33
00:01:42,572 --> 00:01:44,073
e ele ainda est� � solta.
34
00:01:44,673 --> 00:01:46,009
E nessa �poca,
35
00:01:46,509 --> 00:01:47,944
na mesma �rea,
36
00:01:48,044 --> 00:01:49,446
o Jim estava no auge.
37
00:01:49,544 --> 00:01:51,782
Ele � evasivo e deixa
pouqu�ssimas evid�ncias.
38
00:01:52,214 --> 00:01:54,084
E eu t�
numa miss�o...
39
00:01:54,450 --> 00:01:56,686
pra descobrir a verdade
sobre o meu av�,
40
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Jim.
41
00:02:09,499 --> 00:02:10,534
Meu Av�:
42
00:02:10,900 --> 00:02:13,169
O Assassino do Zod�aco.
43
00:02:25,781 --> 00:02:27,150
Meu nome �
Sierra Barter.
44
00:02:27,649 --> 00:02:29,319
Eu moro em
S�o Francisco hoje,
45
00:02:29,418 --> 00:02:31,555
mas eu cresci em Lake Tahoe,
na Calif�rnia.
46
00:02:32,822 --> 00:02:34,124
Quando eu tinha 18 anos,
47
00:02:34,223 --> 00:02:36,226
eu fui v�tima
de abuso sexual.
48
00:02:37,493 --> 00:02:39,996
Foi uma experi�ncia
que quase me destruiu...
49
00:02:40,495 --> 00:02:42,832
e que mudou meu mundo
de in�meras maneiras.
50
00:02:46,969 --> 00:02:49,506
Anos depois, eu fui
abusada novamente.
51
00:02:50,539 --> 00:02:52,275
Mas eu nunca
contei pra pol�cia.
52
00:02:53,309 --> 00:02:54,645
Por que eu n�o denunciei?
53
00:02:55,144 --> 00:02:56,547
Por que eu n�o disse nada?
54
00:03:01,551 --> 00:03:03,219
A resposta
pra essas perguntas
55
00:03:03,318 --> 00:03:05,288
sempre apontava
na mesma dire��o.
56
00:03:05,788 --> 00:03:07,124
A minha fam�lia.
57
00:03:07,990 --> 00:03:10,995
O meu av� adotivo era um
homem chamado Jim Mordecai.
58
00:03:12,328 --> 00:03:15,299
Embora ele tenha morrido quando eu
era nova, durante toda a minha vida
59
00:03:15,398 --> 00:03:17,567
eu ouvi hist�rias
de terror sobre ele.
60
00:03:17,900 --> 00:03:19,236
Da minha m�e...
61
00:03:19,835 --> 00:03:20,835
das minhas tias,
62
00:03:20,870 --> 00:03:22,973
de muitas pessoas
que o conheceram.
63
00:03:23,906 --> 00:03:25,342
Hist�rias de manipula��o,
64
00:03:25,675 --> 00:03:26,777
viol�ncia...
65
00:03:27,443 --> 00:03:29,213
e possivelmente at�
de assassinato.
66
00:03:33,048 --> 00:03:35,819
Muitas mulheres da minha
fam�lia viviam com medo do Jim.
67
00:03:37,987 --> 00:03:39,656
Medo do que ele
faria com elas.
68
00:03:42,557 --> 00:03:45,362
E do que elas suspeitavam que
ele pudesse ter feito com outras.
69
00:03:57,205 --> 00:03:59,142
O dia do filme era o meu
dia favorito na escola.
70
00:04:01,644 --> 00:04:03,313
N�o v� isso
desde os anos 70?
71
00:04:03,646 --> 00:04:05,616
Isso
foi em...
72
00:04:05,715 --> 00:04:07,984
- Ali.
- E, em 1970.
73
00:04:08,650 --> 00:04:10,087
A minha m�e,
a minha av� e eu
74
00:04:10,186 --> 00:04:12,889
nos reunimos pra ver
v�deos caseiros antigos,
75
00:04:13,222 --> 00:04:15,125
pela primeira vez
desde que o Jim morreu,
76
00:04:15,224 --> 00:04:16,559
h� mais de 10 anos.
77
00:04:20,162 --> 00:04:22,398
- Que idade voc� tinha?
- -26.
78
00:04:24,332 --> 00:04:27,070
Durante anos a minha m�e e a
minha av� ficaram sem se falar.
79
00:04:27,403 --> 00:04:29,005
Elas brigaram
por causa do Jim.
80
00:04:30,339 --> 00:04:32,075
Agora que ele se foi,
elas est�o trabalhando
81
00:04:32,174 --> 00:04:33,577
pra reconstruir
o relacionamento.
82
00:04:34,611 --> 00:04:35,946
Ai, caramba!
83
00:04:36,479 --> 00:04:37,748
Era mais nova
que voc�!
84
00:04:37,847 --> 00:04:40,217
Eu sei,
� t�o estranho.
85
00:04:41,250 --> 00:04:43,854
Eu conheci meu primeiro
marido na faculdade.
86
00:04:44,521 --> 00:04:47,157
Nos casamos no �ltimo ano.
87
00:04:49,058 --> 00:04:52,896
Quando eu descobri que tava
gr�vida da Shannon foi muito bacana,
88
00:04:52,995 --> 00:04:55,298
porque eu s� queria
ter um beb�.
89
00:04:57,032 --> 00:04:59,569
- Oh...
- -Oh, a Shannon bebezinha!
90
00:04:59,669 --> 00:05:01,338
T� incomodada com o sol.
91
00:05:01,671 --> 00:05:02,906
E, ela n�o
t� gostando, n�o.
92
00:05:03,005 --> 00:05:04,685
- Mas � a melhor parte!
- -E, acho que sim!
93
00:05:04,773 --> 00:05:06,743
Voc� me deixou l�
pra fazer pose.
94
00:05:09,211 --> 00:05:11,548
Eu amava ver
ela crescendo...
95
00:05:12,115 --> 00:05:13,115
e...
96
00:05:13,149 --> 00:05:16,252
ela andou aos nove meses.
Era muito ativa.
97
00:05:17,086 --> 00:05:18,555
Ela t� indo
embora, olha l�!
98
00:05:18,654 --> 00:05:20,624
- Ai, a� n�o! N�o, n�o!
- Olha isso!
99
00:05:20,723 --> 00:05:23,160
Voc� t� muito tranquila
comigo indo pra estrada!
100
00:05:26,495 --> 00:05:28,799
Minha fam�lia acabou indo
pra Half Moon Bay,
101
00:05:28,898 --> 00:05:32,369
porque eles acharam que era um
bom lugar pra criar uma crian�a.
102
00:05:32,468 --> 00:05:33,870
E foi uma coisa muito boa,
103
00:05:33,969 --> 00:05:35,739
porque era perto
de S�o Francisco.
104
00:05:35,838 --> 00:05:38,308
E l� dava pra fugir
de volta pra seguran�a
105
00:05:38,408 --> 00:05:40,310
da sua pequena
cidade tranquila.
106
00:05:42,311 --> 00:05:43,714
Voc� t� bem tranquila a�.
107
00:05:44,280 --> 00:05:46,816
E, voc� parece bem
mais tranquila mesmo.
108
00:05:47,782 --> 00:05:49,394
- Voc� parece a minha m�e.
- -E, a sua m�e.
109
00:05:49,418 --> 00:05:50,921
E o que
voc� sempre viu.
110
00:05:51,020 --> 00:05:53,289
Eu era brava ou triste.
111
00:05:53,388 --> 00:05:55,525
- E ela se sentindo mal.
- Uhum.
112
00:05:55,624 --> 00:05:58,895
Eu gosto de ser
m�e dela, eu gosto.
113
00:05:58,994 --> 00:06:00,430
E por isso
que � como se...
114
00:06:00,530 --> 00:06:02,232
tivessem puxado
o meu tapete.
115
00:06:02,331 --> 00:06:03,934
E, quando meu pai
foi embora.
116
00:06:04,433 --> 00:06:06,403
E claro que voc� ia
ficar triste, n�o �?
117
00:06:06,502 --> 00:06:08,505
E, foi muito,
muito dif�cil pra mim.
118
00:06:10,105 --> 00:06:13,743
O pai da Shannon me fazia
sentir que n�o era atraente,
119
00:06:13,842 --> 00:06:16,646
que eu n�o era
muito inteligente e...
120
00:06:17,245 --> 00:06:20,684
eu tinha uma autoestima muito
baixa quando ele foi embora.
121
00:06:21,016 --> 00:06:22,920
E ent�o
o Jim apareceu
122
00:06:23,019 --> 00:06:24,922
- e mudou tudo pra voc�.
- E.
123
00:06:27,089 --> 00:06:28,925
O Jim Mordecai
era meu professor.
124
00:06:29,325 --> 00:06:30,661
E ele ensinava...
125
00:06:30,994 --> 00:06:32,429
Ci�ncias Agr�colas.
126
00:06:32,529 --> 00:06:33,763
Ele era...
127
00:06:34,263 --> 00:06:36,599
o diretor,
o grande chef�o...
128
00:06:36,699 --> 00:06:38,335
da FFA,
129
00:06:38,434 --> 00:06:40,403
que era importante
na minha escola.
130
00:06:40,503 --> 00:06:42,005
O que � FFA?
131
00:06:42,104 --> 00:06:43,941
"Futuros
Fazendeiros da Am�rica."
132
00:06:45,907 --> 00:06:49,679
A primeira vez que vi ele
foi numa reuni�o da FFA.
133
00:06:50,713 --> 00:06:52,249
Ele deve
ter ouvido falar...
134
00:06:52,581 --> 00:06:54,484
que a minha m�e
era rec�m-separada.
135
00:06:55,384 --> 00:06:56,953
E... come�ou a ficar...
136
00:06:57,486 --> 00:06:58,788
de olho nela.
137
00:06:59,856 --> 00:07:01,558
O que voc� achava...
138
00:07:01,891 --> 00:07:03,260
atraente no Jim?
139
00:07:03,593 --> 00:07:05,963
Eu acho que
o fato dele ser
140
00:07:06,062 --> 00:07:07,798
um professor, sabe,
141
00:07:07,897 --> 00:07:09,933
- ser um homem �ntegro.
- Uhum.
142
00:07:10,566 --> 00:07:12,368
Ele sem d�vida
gostava de se mostrar assim,
143
00:07:12,467 --> 00:07:14,907
porque muita gente diz que essa
era a primeira impress�o dele.
144
00:07:15,003 --> 00:07:17,407
Que ele era um homem de
fam�lia, um cara muito legal.
145
00:07:17,506 --> 00:07:18,506
E!
146
00:07:20,176 --> 00:07:22,111
Quando o pai
da Shannon foi embora,
147
00:07:22,778 --> 00:07:24,514
mais ou menos um ano depois,
148
00:07:24,613 --> 00:07:27,117
eu, eu sa�a com o Jim
de vez em quando.
149
00:07:27,216 --> 00:07:31,054
Ele flertava comigo e era
legal, sabe, flertar com ele.
150
00:07:32,755 --> 00:07:35,325
A Shannon era
uma aluna dele.
151
00:07:35,424 --> 00:07:39,563
E eu ia �s reuni�es de pais
e coisas do tipo.
152
00:07:40,163 --> 00:07:42,966
Ele parecia ser
um cara bem legal.
153
00:07:43,566 --> 00:07:45,536
Ele era muito viril.
154
00:07:45,635 --> 00:07:48,672
Ele levantava peso.
E isso era legal tamb�m.
155
00:07:50,239 --> 00:07:51,975
Meu pai
e ele s�o...
156
00:07:53,310 --> 00:07:54,678
muito diferentes.
157
00:07:54,777 --> 00:07:58,248
E voc� ficou brava porque
o seu pai foi embora?
158
00:07:58,347 --> 00:08:00,951
Voc� ficou brava por
eu ter conhecido algu�m?
159
00:08:01,050 --> 00:08:03,620
Eu n�o ficava brava quando
voc� sa�a com outros homens.
160
00:08:03,720 --> 00:08:04,755
N�o mesmo!
161
00:08:05,088 --> 00:08:06,623
Era aquele homem!
162
00:08:07,957 --> 00:08:09,526
Todo mundo sabia
que ele...
163
00:08:10,026 --> 00:08:11,161
n�o prestava.
164
00:08:11,560 --> 00:08:14,331
Mas ningu�m, mesmo quando eu tento
falar com algu�m sobre ele hoje,
165
00:08:14,430 --> 00:08:16,533
muita gente nem fala
sobre isso, porque...
166
00:08:16,632 --> 00:08:19,168
sabem que ele
era... o mau.
167
00:08:21,837 --> 00:08:23,740
E come�ou
com coisas do tipo:
168
00:08:23,839 --> 00:08:26,410
Ele ficava comentando sobre o
meu corpo na frente da turma.
169
00:08:26,909 --> 00:08:30,114
E ele falava: "Ai, vamos dar
uma nota pra bunda da Shannon."
170
00:08:31,113 --> 00:08:34,150
E eu ia pra frente da classe,
apontava pra minha e dizia:
171
00:08:34,250 --> 00:08:36,353
"Seu!"
E eu ia embora.
172
00:08:36,452 --> 00:08:38,922
E era um jogo
de gato e rato com ele.
173
00:08:39,022 --> 00:08:40,590
Ele gostava de ver...
174
00:08:41,257 --> 00:08:42,726
as pessoas ficarem
com raiva dele.
175
00:08:47,062 --> 00:08:50,901
O pessoal da minha escola bebia
muito, porque era o Ensino M�dio.
176
00:08:51,333 --> 00:08:53,770
E iam fazer a bebedeira
passar na casa dele.
177
00:08:54,537 --> 00:08:56,640
Um spa. E eu
ficava pensando:
178
00:08:56,740 --> 00:08:58,709
"Voc�... faz o que?"
179
00:08:59,042 --> 00:09:00,510
"E muito estranho!"
180
00:09:00,842 --> 00:09:03,647
"Por que voc� entraria em uma
hidromassagem com seu professor?"
181
00:09:05,481 --> 00:09:07,784
Havia rumores de que ele
dormia com as alunas.
182
00:09:07,884 --> 00:09:09,919
Ele chamava elas de vadias.
183
00:09:12,321 --> 00:09:16,193
Todo ano, ele escolhia um dia
em que todos matavam coelhos.
184
00:09:16,693 --> 00:09:17,928
E...
185
00:09:18,260 --> 00:09:20,930
os alunos...
levavam os coelhos.
186
00:09:21,029 --> 00:09:24,434
E eu, eu n�o tinha coelhos, eu jamais
iria matar um coelho, n�o mesmo.
187
00:09:24,533 --> 00:09:26,803
Mas... mas tinha
muito sangue.
188
00:09:28,871 --> 00:09:31,274
E tinha o dia
da castra��o dos porcos.
189
00:09:32,308 --> 00:09:34,044
E a� eles
castravam os porcos.
190
00:09:35,178 --> 00:09:36,346
Hum...
191
00:09:36,445 --> 00:09:38,448
tinha muito sangue,
muitos gritos.
192
00:09:41,884 --> 00:09:44,587
E ele...
sem d�vida...
193
00:09:45,220 --> 00:09:47,658
se excitava com isso.
Isso o animava.
194
00:09:49,825 --> 00:09:52,396
Eu s� queria sair dali.
Ele n�o estava ensinando.
195
00:09:52,495 --> 00:09:55,665
Estava orquestrando
a raiva e o caos.
196
00:09:57,500 --> 00:09:59,069
A gente tinha
uma estufa na escola.
197
00:09:59,801 --> 00:10:02,572
E, pra fugir da aula, voc�
podia se oferecer pra "regar".
198
00:10:04,673 --> 00:10:08,144
E, um dia, eu tava
na estufa regando...
199
00:10:09,178 --> 00:10:11,748
e de repente ele apareceu.
200
00:10:11,847 --> 00:10:14,685
E era longe, n�o dava pra sair
um pouco da sala de aula e voltar.
201
00:10:14,784 --> 00:10:15,819
Tinha que andar.
202
00:10:17,019 --> 00:10:19,189
Mas ele me encurralou
no canto de tr�s da estufa
203
00:10:19,288 --> 00:10:22,158
e come�ou a falar comigo
num tom muito amea�ador.
204
00:10:22,991 --> 00:10:26,863
As coisas que ele dizia eram
t�o loucas e t�o violentas!
205
00:10:27,395 --> 00:10:30,567
E eu tive que me virar pra dar
um jeito de sair daquele lugar.
206
00:10:32,501 --> 00:10:34,604
E ent�o, ele
virou meu padrasto.
207
00:10:35,137 --> 00:10:36,973
E a�, piorou!
208
00:10:44,846 --> 00:10:47,584
O Jim era um cara que eu
nunca tinha visto antes
209
00:10:47,683 --> 00:10:50,187
e eu fiquei pensando
que ele era
210
00:10:50,619 --> 00:10:52,489
como todo mundo
que conhec�amos.
211
00:10:52,588 --> 00:10:54,091
E � claro
que ele n�o era.
212
00:10:54,423 --> 00:10:55,859
- Olha ele.
- Hum...
213
00:10:59,528 --> 00:11:01,332
Voc� comprou
o que eu mandei?
214
00:11:02,632 --> 00:11:03,967
N�o consigo
ouvir a voz dele.
215
00:11:04,833 --> 00:11:07,404
- Aquele maldito roup�o!
- -Tava de roup�o?
216
00:11:07,503 --> 00:11:09,639
E, ele sempre
tava de roup�o!
217
00:11:09,739 --> 00:11:11,708
Ver ele...
218
00:11:11,807 --> 00:11:13,777
me desperta
um gatilho horr�vel!
219
00:11:16,278 --> 00:11:17,948
Jim come�ou a namorar
a minha m�e.
220
00:11:18,047 --> 00:11:19,750
E eu comecei
a receber liga��es.
221
00:11:21,884 --> 00:11:24,254
Minha m�e se arrumava
pra sair e...
222
00:11:25,121 --> 00:11:28,692
ela ligava e dizia:
"Oi, Jim! Eu j� t� indo,
223
00:11:28,791 --> 00:11:30,860
eu chego em meia hora,
45 minutos."
224
00:11:30,960 --> 00:11:32,596
Desligava o telefone
e sa�a.
225
00:11:33,729 --> 00:11:35,198
A� o telefone tocava,
226
00:11:35,531 --> 00:11:37,601
dez minutos depois
que ela tinha sa�do.
227
00:11:37,701 --> 00:11:39,570
E... eu atendia.
228
00:11:41,303 --> 00:11:43,373
E reconhecia a voz dele.
Eu sabia!
229
00:11:43,706 --> 00:11:45,008
Eu conhecia a voz dele.
230
00:11:45,274 --> 00:11:46,409
Eu sabia que era ele.
231
00:11:46,842 --> 00:11:48,679
E ele dizia
coisas horr�veis.
232
00:11:49,345 --> 00:11:50,680
Eram coisas sexuais
233
00:11:51,013 --> 00:11:52,917
e eram coisas violentas.
234
00:11:54,416 --> 00:11:57,087
Chegou num ponto em que eu
ficava apavorada.
235
00:11:57,620 --> 00:11:59,323
Apavorada... com ele.
236
00:12:01,657 --> 00:12:03,760
Eu pegava emprestada
a arma do meu namorado
237
00:12:03,859 --> 00:12:06,296
e dormia com ela de p�
do lado da minha cama.
238
00:12:06,795 --> 00:12:09,366
O n�vel de medo que eu tinha
quando estava no Ensino M�dio...
239
00:12:10,700 --> 00:12:12,036
era...
240
00:12:12,702 --> 00:12:13,937
insano!
241
00:12:15,305 --> 00:12:16,840
Quieta!
242
00:12:17,505 --> 00:12:20,611
Eu t� tentando lembrar quando
comecei a achar que ele tinha...
243
00:12:20,944 --> 00:12:22,279
matado...
244
00:12:22,612 --> 00:12:23,647
pessoas.
245
00:12:24,680 --> 00:12:26,316
Eu lembro que,
depois que ele morreu,
246
00:12:26,415 --> 00:12:28,785
encontramos a arma
que tava escondida.
247
00:12:29,151 --> 00:12:32,356
E, quando examinamos as gavetas,
encontramos uma caixa de joias.
248
00:12:32,455 --> 00:12:34,524
- E ningu�m sabia de quem era.
- -E.
249
00:12:34,623 --> 00:12:36,793
Eu n�o sabia de onde vieram
aquelas joias.
250
00:12:36,892 --> 00:12:38,962
Come�amos a ficar
assustadas com...
251
00:12:39,295 --> 00:12:40,330
as coisas.
252
00:12:40,663 --> 00:12:41,663
E.
253
00:12:45,401 --> 00:12:47,212
Eu lembro da primeira
vez que a minha m�e falou
254
00:12:47,236 --> 00:12:48,973
que achava que o Jim
podia ser um assassino.
255
00:12:49,071 --> 00:12:50,741
- Eu te mando mensagem.
- -T� bom.
256
00:12:50,839 --> 00:12:52,443
- Eu te amo. Tchau.
- Te amo. Tchau!
257
00:12:53,276 --> 00:12:55,011
Foi muito chocante.
258
00:12:59,282 --> 00:13:00,718
Eu sabia que ela
tinha medo dele.
259
00:13:00,817 --> 00:13:02,719
Ele dava todos
os motivos pra isso.
260
00:13:03,986 --> 00:13:07,091
Mas, pra ela pensar que ele podia
ter sido capaz de matar algu�m,
261
00:13:07,190 --> 00:13:08,925
ela deve ter sentido
alguma coisa.
262
00:13:13,862 --> 00:13:16,800
Eu adoraria saber quem era a
minha m�e antes do Jim Mordecai.
263
00:13:18,068 --> 00:13:19,435
Eu vejo fotos...
264
00:13:19,535 --> 00:13:21,738
eu vejo ela
nos anu�rios dela
265
00:13:21,837 --> 00:13:24,208
e eu escuto os amigos
falarem dela.
266
00:13:25,274 --> 00:13:27,044
Eu adoraria ter conhecido
essa pessoa.
267
00:13:29,078 --> 00:13:31,181
Eu acho que o Jim
separou a minha fam�lia
268
00:13:31,280 --> 00:13:33,216
porque ele queria
alguma coisa da minha m�e,
269
00:13:33,315 --> 00:13:35,552
que ela n�o tava
disposta a dar.
270
00:13:35,651 --> 00:13:37,121
E ele a puniu por isso.
271
00:13:38,054 --> 00:13:39,456
Quando eu soube da estufa,
272
00:13:39,555 --> 00:13:43,227
eu acho que ele queria abusar
sexualmente da minha m�e e ela fugiu.
273
00:13:43,593 --> 00:13:44,928
E...
274
00:13:45,260 --> 00:13:48,132
ele pensou: "Eu acho que vou
me casar com essa mulher Judy,
275
00:13:48,230 --> 00:13:51,735
eu vou ter a Shannon do meu lado e eu
vou fazer todas essas coisas com ela."
276
00:13:52,234 --> 00:13:53,570
Mas na�o deu certo pra ele.
277
00:13:53,669 --> 00:13:56,673
E ent�o ele puniu a minha
m�e, roubando a minha av� dela.
278
00:13:59,275 --> 00:14:00,944
A minha m�e
denunciou o Jim.
279
00:14:01,043 --> 00:14:03,180
Ela chamou a pol�cia
e disse o que ele fez.
280
00:14:03,513 --> 00:14:04,914
Hum... eles riram dela.
281
00:14:05,414 --> 00:14:06,850
E fizeram ela se sentir...
282
00:14:07,249 --> 00:14:08,585
burra por fazer isso.
283
00:14:08,684 --> 00:14:10,821
Tipo: "Ah, voc� n�o
gosta do seu padrasto?"
284
00:14:12,254 --> 00:14:14,157
E se a pol�cia tivesse
acreditado nela,
285
00:14:14,256 --> 00:14:17,994
talvez descobrissem que o Jim
fez coisas ainda piores
286
00:14:18,093 --> 00:14:19,863
do que as coisas que ele
fez com a minha m�e.
287
00:14:20,430 --> 00:14:22,032
Parece loucura!
288
00:14:23,032 --> 00:14:25,368
Parece loucura,
mas a realidade � essa.
289
00:14:25,468 --> 00:14:26,936
O av� de algu�m...
290
00:14:27,336 --> 00:14:28,671
foi um assassino em s�rie.
291
00:14:28,770 --> 00:14:31,641
Porque aconteceram in�meros
assassinatos n�o solucionados
292
00:14:31,740 --> 00:14:34,044
no Norte da Calif�rnia
nos anos 60 e 70.
293
00:14:34,410 --> 00:14:35,445
Era o meu av�?
294
00:14:35,778 --> 00:14:36,813
Eu n�o sei.
295
00:14:37,413 --> 00:14:38,983
Mas era o av� de algu�m.
296
00:14:44,653 --> 00:14:46,957
Essa � a �rvore geneal�gica
do Jim Mordecai.
297
00:14:47,456 --> 00:14:50,461
E bem confuso, porque ele
se casou tr�s vezes na vida
298
00:14:50,559 --> 00:14:54,097
e teve quatro filhos
biol�gicos e tr�s enteados.
299
00:14:56,198 --> 00:14:57,434
Essa aqui � a minha fam�lia.
300
00:14:57,533 --> 00:14:59,970
Minha av� Judy foi
a terceira e �ltima esposa.
301
00:15:01,636 --> 00:15:04,307
Eu sou muito pr�xima de quase
todos os outros filhos do Jim.
302
00:15:04,406 --> 00:15:05,876
S�o meus tios e tias.
303
00:15:06,242 --> 00:15:08,812
Mas falar sobre ele � muito
dif�cil pra quase todos eles.
304
00:15:08,910 --> 00:15:11,215
Ent�o eu quero come�ar com
a minha fam�lia mais pr�xima.
305
00:15:17,353 --> 00:15:18,789
Eu t� indo ver
a minha av�,
306
00:15:19,189 --> 00:15:20,223
porque...
307
00:15:20,622 --> 00:15:22,793
eu ouvi todas essas
hist�rias sobre o Jim
308
00:15:22,892 --> 00:15:25,095
ao longo dos anos
de um tempo pra c�.
309
00:15:26,295 --> 00:15:28,398
E eu s� quero
saber o lado dela.
310
00:15:32,367 --> 00:15:36,006
Um grande desafio em falar com
a minha av� sobre tudo isso...
311
00:15:36,606 --> 00:15:38,408
� que existe muita dor.
312
00:15:38,874 --> 00:15:40,643
E eu acho que ela
sente muita culpa.
313
00:15:40,742 --> 00:15:43,713
Oi, Si!
Ah, � t�o bom te ver!
314
00:15:44,046 --> 00:15:45,482
Oi, v�!
315
00:15:45,581 --> 00:15:47,350
O desafio
� criar uma situa��o
316
00:15:47,449 --> 00:15:50,254
em que ela se sinta
segura o suficiente...
317
00:15:50,854 --> 00:15:52,489
pra falar e...
318
00:15:52,855 --> 00:15:55,225
e tamb�m pra saber
que nada vai mudar
319
00:15:55,324 --> 00:15:57,427
o relacionamento
que n�s temos agora.
320
00:16:00,797 --> 00:16:03,099
Eu queria te
perguntar sobre o Jim,
321
00:16:03,198 --> 00:16:05,102
porque eu realmente
n�o sei...
322
00:16:05,434 --> 00:16:08,104
muito sobre ele. Eu lembro
dele em poucos momentos.
323
00:16:08,203 --> 00:16:10,641
- E, voc� era pequena.
- -Eu tenho pequenas mem�rias dele.
324
00:16:11,573 --> 00:16:13,977
Pelo que a mam�e
sempre me disse,
325
00:16:14,343 --> 00:16:16,613
ela nunca gostou do Jim.
326
00:16:17,279 --> 00:16:19,983
Ele pedia pra ela ficar
na frente da turma
327
00:16:20,082 --> 00:16:22,322
- e dava notas pra bunda dela, sabe?
- -E, ele fazia isso
328
00:16:22,385 --> 00:16:24,187
- com as meninas, n�o fazia?
- -Uhum.
329
00:16:25,387 --> 00:16:27,223
Eu chamei a minha m�e
de lado e eu falei:
330
00:16:27,322 --> 00:16:28,758
"Voc� n�o pode
namorar com ele.
331
00:16:28,858 --> 00:16:30,227
Ele � um homem mau."
332
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
E ela disse:
333
00:16:32,094 --> 00:16:34,130
"Para! Voc� t� exagerando!"
334
00:16:35,330 --> 00:16:38,535
Eu na�o me lembro de ter tido
muito contato com a minha m�e
335
00:16:38,634 --> 00:16:40,804
depois que ela come�ou
a namorar com ele.
336
00:16:41,236 --> 00:16:42,639
A gente n�o
conversava muito.
337
00:16:43,706 --> 00:16:46,510
Quando ela era pequena, eu
tava presente o tempo todo.
338
00:16:46,609 --> 00:16:48,545
Eu tava l� pra tudo
que ela precisasse.
339
00:16:49,512 --> 00:16:50,647
E a�,
340
00:16:50,746 --> 00:16:52,416
quando o Jim apareceu,
eu n�o estava.
341
00:16:55,051 --> 00:16:56,387
Eles
come�aram a namorar,
342
00:16:56,485 --> 00:16:58,721
e ele morava onde a gente
chamava de "topo da colina".
343
00:16:59,254 --> 00:17:01,358
Ela come�ou a ir pra l�
e n�o voltava mais.
344
00:17:01,457 --> 00:17:04,461
Eu tive uma inf�ncia
com ela fazendo biscoitos,
345
00:17:04,560 --> 00:17:08,832
costurando roupas e
ela sendo super atenciosa.
346
00:17:08,931 --> 00:17:11,435
Ela era uma �tima m�e.
347
00:17:12,367 --> 00:17:14,871
A�, de repente, ela come�ou
a namorar com o Jim e sumiu.
348
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Ent�o,
349
00:17:18,073 --> 00:17:20,177
de uma hora pra outra,
eu tava morando sozinha.
350
00:17:21,243 --> 00:17:24,148
Eu tinha 15 anos.
Eu n�o sabia morar sozinha.
351
00:17:24,814 --> 00:17:25,849
Foi horr�vel!
352
00:17:26,782 --> 00:17:29,519
O que eu t� tentando
entender � quem...
353
00:17:29,618 --> 00:17:31,221
quem era... o Jim.
354
00:17:31,554 --> 00:17:34,257
E o que ele fez...
355
00:17:34,657 --> 00:17:36,060
pra que voc�...
356
00:17:37,226 --> 00:17:39,129
se distanciasse
da minha m�e.
357
00:17:41,030 --> 00:17:42,466
H�...
358
00:17:42,565 --> 00:17:45,603
Eu tenho me questionado
muito sobre isso.
359
00:17:45,701 --> 00:17:49,539
Come�ou com um relacionamento
aparentemente normal
360
00:17:49,638 --> 00:17:52,509
e foi ficando cada vez
mais bizarro.
361
00:17:52,608 --> 00:17:54,377
E eu continuei aceitando.
362
00:17:55,543 --> 00:17:58,315
Eu acho que ela tem o que
chamam de positividade t�xica.
363
00:17:58,414 --> 00:17:59,749
Alguma coisa do tipo:
364
00:18:00,148 --> 00:18:03,721
"Est� tudo bem, eu s� quero
ver o lado bom das pessoas".
365
00:18:05,054 --> 00:18:06,723
O que ele fazia com ela,
366
00:18:06,823 --> 00:18:08,225
pra ela ficar?
367
00:18:11,926 --> 00:18:15,332
Eu gostaria muito de falar
com outras pessoas da fam�lia.
368
00:18:15,431 --> 00:18:17,368
E eu gostaria de saber...
369
00:18:17,734 --> 00:18:19,169
quem ele era.
370
00:18:19,602 --> 00:18:21,104
E eu quero...
371
00:18:21,904 --> 00:18:23,440
quebrar o sil�ncio
a respeito.
372
00:18:23,539 --> 00:18:25,542
Acho que �
uma ideia maravilhosa.
373
00:18:25,941 --> 00:18:27,778
- Tem certeza?
- Uhum.
374
00:18:27,877 --> 00:18:29,146
T�.
375
00:18:30,479 --> 00:18:33,216
Quando eu engravidei da
Sierra, eu tinha 22 anos
376
00:18:33,315 --> 00:18:37,054
e o meu relacionamento com a minha
m�e ainda era dif�cil pra mim.
377
00:18:37,954 --> 00:18:40,057
Porque eu tinha
muito medo do Jim.
378
00:18:41,824 --> 00:18:42,992
A minha m�e...
379
00:18:43,092 --> 00:18:45,262
ficava apavorada
o tempo todo.
380
00:18:45,628 --> 00:18:47,164
Isso,
olha pra esquerda!
381
00:18:49,231 --> 00:18:50,233
Eu tinha medo que,
382
00:18:50,332 --> 00:18:52,102
quando a Sierra
se tornasse adolescente,
383
00:18:52,201 --> 00:18:54,338
o Jim molestasse
ou violentasse ela.
384
00:18:55,805 --> 00:18:59,409
Porque ele me amea�ava
com aquelas liga��es.
385
00:18:59,508 --> 00:19:02,312
E por causa
dos rumores...
386
00:19:02,811 --> 00:19:06,183
de que ele tinha tentado
estuprar algumas alunas.
387
00:19:07,483 --> 00:19:09,519
Eu me lembro especificamente
de falar:
388
00:19:09,618 --> 00:19:12,155
Sierra, quando
estiver na escola,
389
00:19:12,254 --> 00:19:14,725
se a vov� ou o Jim
aparecer pra te buscar,
390
00:19:14,824 --> 00:19:16,426
voc� n�o pode sair com eles.
391
00:19:16,525 --> 00:19:18,995
Isso, olha,
ela t� atr�s de voc�!
392
00:19:19,095 --> 00:19:20,163
Uau!
393
00:19:20,262 --> 00:19:21,540
Ela me perguntou
por que, e eu falei:
394
00:19:21,564 --> 00:19:23,300
"Ele faz maldade
com as pessoas."
395
00:19:23,400 --> 00:19:24,568
Oh!
396
00:19:26,201 --> 00:19:28,472
Sem d�vida, eu ensinei
a ela que a vida...
397
00:19:28,805 --> 00:19:29,840
n�o era segura.
398
00:19:35,611 --> 00:19:38,482
Em 2012 eu me matriculei
numa escola de dan�a,
399
00:19:39,215 --> 00:19:41,018
e eu amava dan�ar.
400
00:19:42,285 --> 00:19:44,554
Eu estudava numa escola
de dan�a muito famosa.
401
00:19:44,653 --> 00:19:46,890
E um professor abusou
sexualmente de mim.
402
00:19:46,990 --> 00:19:48,892
E eu fui at�
a coordenadora.
403
00:19:49,358 --> 00:19:51,428
Ela me olhou
nos olhos e disse:
404
00:19:51,527 --> 00:19:54,331
"O que voc� fez pra ele
fazer isso com voc�?"
405
00:19:57,600 --> 00:19:58,869
E, naquele momento,
406
00:19:59,502 --> 00:20:01,871
uma grande parte
de mim morreu.
407
00:20:05,073 --> 00:20:08,779
O abuso sexual afetou a minha
vida em um n�vel muito profundo.
408
00:20:09,946 --> 00:20:12,382
Isso abriu a porta
pra eu olhar pras coisas
409
00:20:12,481 --> 00:20:15,586
que eu nunca tinha
conseguido...
410
00:20:16,253 --> 00:20:17,287
esquecer.
411
00:20:17,920 --> 00:20:19,289
Eu acho
que ela come�ou,
412
00:20:19,389 --> 00:20:20,790
por causa
do abuso sexual,
413
00:20:20,890 --> 00:20:22,258
a olhar pra tudo...
414
00:20:22,791 --> 00:20:24,795
e ver por que eu afastei
ela da minha m�e.
415
00:20:25,227 --> 00:20:27,397
Porque eu n�o podia
ficar perto do Jim.
416
00:20:28,197 --> 00:20:31,601
E com o passar do tempo
e com a morte do Jim,
417
00:20:32,001 --> 00:20:34,305
eu acho que sempre
tive curiosidade
418
00:20:34,404 --> 00:20:36,373
de saber os motivos,
o que aconteceu.
419
00:20:38,507 --> 00:20:41,211
E, depois de adulta, tendo em
vista o que aconteceu com ela,
420
00:20:41,310 --> 00:20:43,914
ela entendeu por que eu
fazia o que fazia.
421
00:20:44,313 --> 00:20:45,882
E o que fiz
pra proteg�-la.
422
00:20:47,416 --> 00:20:48,816
Talvez a minha m�e,
que sempre falou
423
00:20:48,884 --> 00:20:50,587
que ele tinha capacidade
de ser violento
424
00:20:50,686 --> 00:20:52,389
e talvez de
assassinar pessoas,
425
00:20:52,988 --> 00:20:54,666
pode ser que ela n�o fosse
apenas uma m�e maluca.
426
00:20:54,690 --> 00:20:55,692
Pode ser...
427
00:20:56,058 --> 00:20:57,861
que aquilo tivesse
um fundo de verdade.
428
00:21:08,271 --> 00:21:09,506
Ok.
429
00:21:09,606 --> 00:21:12,576
O Jim nasceu em 1941.
430
00:21:13,609 --> 00:21:15,145
Ele cresceu
em Santa Rosa,
431
00:21:15,244 --> 00:21:17,114
e frequentou
a Escola Montgomery.
432
00:21:18,915 --> 00:21:20,784
Foi l� que ele conheceu
a primeira esposa.
433
00:21:21,316 --> 00:21:25,122
E em 1960 ela ficou gr�vida da
primeira filha dele, Melinda.
434
00:21:25,822 --> 00:21:29,360
E a fam�lia Mordecai
obrigou eles a se casarem.
435
00:21:31,161 --> 00:21:33,830
Em 1972, eles
se divorciaram.
436
00:21:34,830 --> 00:21:38,468
Em 1973, o Jim se casou
com a Jeanne Kirkpatrick,
437
00:21:39,903 --> 00:21:42,105
que tinha filhos
do casamento anterior
438
00:21:42,671 --> 00:21:44,941
e o Jim se tornou
padrasto deles.
439
00:21:45,040 --> 00:21:47,277
Eles s�o o Michael
e a Christi.
440
00:21:48,311 --> 00:21:51,748
E a Jeanne e o Jim tiveram
duas filhas juntos,
441
00:21:52,148 --> 00:21:53,850
que s�o a Melissa Mordecai
442
00:21:54,884 --> 00:21:56,352
e a Jaime Mordecai.
443
00:22:04,527 --> 00:22:07,631
- Al�? Oi.
- Oi. Sou eu!
444
00:22:07,963 --> 00:22:09,800
- E a�?
- -Eu acho que t� pronta
445
00:22:09,899 --> 00:22:11,468
pra come�ar
essa jornada...
446
00:22:12,235 --> 00:22:13,470
sobre o Jim.
447
00:22:14,204 --> 00:22:15,272
E...
448
00:22:15,371 --> 00:22:17,741
eu n�o sei muito bem
por onde come�ar.
449
00:22:18,074 --> 00:22:19,777
Eu n�o quero
causar nenhum trauma
450
00:22:19,876 --> 00:22:22,479
ou provocar emo��es
ou enlouquecer as pessoas.
451
00:22:22,578 --> 00:22:24,548
Eu acho que vale a pena
tentar entrar em contato
452
00:22:24,647 --> 00:22:26,316
com a Jaime
e com a Melissa.
453
00:22:29,986 --> 00:22:33,490
Eu tenho certeza que vale a
pena fazer algumas perguntas.
454
00:22:33,590 --> 00:22:34,925
E.
455
00:22:35,258 --> 00:22:36,626
T� bom.
456
00:22:38,060 --> 00:22:40,030
Pra onde
voc� vai me levar,
457
00:22:40,130 --> 00:22:41,464
vamo ver...
458
00:22:41,798 --> 00:22:43,033
olha a Jaime.
459
00:22:43,533 --> 00:22:45,902
A minha tia Jamie
� muito sincera.
460
00:22:46,002 --> 00:22:47,104
Ela sempre foi.
461
00:22:47,437 --> 00:22:48,972
Jamie.
462
00:22:51,841 --> 00:22:53,076
Ela
era muito divertida,
463
00:22:53,175 --> 00:22:54,845
mas com o tempo
isso mudou.
464
00:22:56,346 --> 00:22:57,781
Com o passar do tempo,
465
00:22:57,880 --> 00:22:59,949
ela ficou cada vez
mais ranzinza.
466
00:23:01,316 --> 00:23:04,288
Na verdade, eu sou a ovelha
negra da fam�lia, eu sempre fui.
467
00:23:05,088 --> 00:23:07,658
Quanto � Melissa e eu,
parece que ela...
468
00:23:08,124 --> 00:23:10,961
ela embarcou
na onda dele e eu n�o.
469
00:23:11,060 --> 00:23:12,729
Eu n�o queria
embarcar em nada.
470
00:23:13,329 --> 00:23:14,765
Eu n�o gostava dele!
471
00:23:19,269 --> 00:23:20,671
Eu tinha uma...
472
00:23:21,771 --> 00:23:23,606
habilidade com meu pai...
473
00:23:23,906 --> 00:23:25,842
de... acalmar ele.
474
00:23:27,143 --> 00:23:29,045
Tinha uma maneira de...
475
00:23:29,145 --> 00:23:31,481
poder
falar com ele.
476
00:23:32,448 --> 00:23:35,685
Eu conseguia de alguma
forma chegar nele
477
00:23:35,784 --> 00:23:38,621
e argumentar antes que
ele ficasse irracional.
478
00:23:39,655 --> 00:23:42,225
Eu t� muito curiosa
pra falar com a Melissa,
479
00:23:42,792 --> 00:23:44,561
porque... ela teve
480
00:23:44,660 --> 00:23:46,863
um relacionamento
bem diferente com ele,
481
00:23:46,963 --> 00:23:48,465
que nenhum de n�s teve.
482
00:23:49,098 --> 00:23:51,768
A press�o pra ser a melhor
filha aos olhos dele era...
483
00:23:52,101 --> 00:23:53,437
bem grande.
484
00:23:54,470 --> 00:23:56,006
Eu tinha que
ser a melhor...
485
00:23:56,406 --> 00:23:57,640
em tudo que eu fazia.
486
00:23:58,373 --> 00:24:01,477
Ele queria me ver tendo
aquele instinto assassino.
487
00:24:02,077 --> 00:24:04,014
Eu vivia pra
agradar ele.
488
00:24:05,782 --> 00:24:08,051
Eu buscava
a aprova��o dele
489
00:24:08,151 --> 00:24:09,420
e tava no caminho certo.
490
00:24:09,519 --> 00:24:11,722
Era uma boa soldada,
fazia tudo que devia fazer.
491
00:24:13,056 --> 00:24:14,090
Eu...
492
00:24:14,424 --> 00:24:15,424
venerava ele.
493
00:24:18,327 --> 00:24:21,265
Depois que os nossos pais se
divorciaram, o meu pai falou:
494
00:24:22,231 --> 00:24:24,267
"Minha miss�o � encontrar
uma m�e pra voc�s."
495
00:24:25,602 --> 00:24:27,571
Quando
eu conheci o Jim,
496
00:24:27,670 --> 00:24:31,308
ele tinha duas meninas
que eram muito fofas.
497
00:24:31,407 --> 00:24:32,709
A Jaime e a Melissa.
498
00:24:32,808 --> 00:24:35,746
Eu gostava muito de aproveitar
cada momento com elas.
499
00:24:36,245 --> 00:24:38,515
Quando a Judy
entrou...
500
00:24:38,615 --> 00:24:40,517
nas nossas vidas,
eu tinha 8 anos.
501
00:24:41,550 --> 00:24:43,920
Ela chegou, sentou
no ch�o com a gente
502
00:24:44,020 --> 00:24:45,689
e brincou com a gente.
503
00:24:46,556 --> 00:24:48,725
Eu gostava dela.
Eu queria ela por perto.
504
00:24:51,060 --> 00:24:53,697
Ela assumiu o papel
da nossa m�e.
505
00:24:54,730 --> 00:24:57,434
Ela blindava a gente,
de certa forma protegia.
506
00:24:57,533 --> 00:24:59,502
N�o que ela tivesse
que fazer isso.
507
00:25:05,007 --> 00:25:07,477
Todos poderiam pensar
que eu ficaria ressentida
508
00:25:07,576 --> 00:25:10,747
com as filhas dele, porque
a minha m�e cuidava das duas.
509
00:25:10,847 --> 00:25:13,183
E eu tava muito
feliz por ter...
510
00:25:13,616 --> 00:25:15,852
irm�zinhas fofas
por perto.
511
00:25:16,786 --> 00:25:19,356
A Jaime tava sempre
cantando e dan�ando.
512
00:25:20,023 --> 00:25:21,057
Au!
513
00:25:21,757 --> 00:25:23,193
E a Melissa
era mais s�ria,
514
00:25:23,292 --> 00:25:26,196
ela sempre tava rondando
a Jaime e cuidando dela.
515
00:25:26,295 --> 00:25:28,031
- Tamb�m quero uma
festa... O papai disse
516
00:25:28,130 --> 00:25:29,942
- que vai dar uma festa
-por que s� voc� vai ter?
517
00:25:29,966 --> 00:25:31,835
Eu n�o vou mais
gastar filme com voc�s!
518
00:25:31,934 --> 00:25:33,445
Eu falei pra voc�s
que n�o ia dar certo!
519
00:25:33,469 --> 00:25:36,706
E eu fiquei muito feliz por
elas, mas eu odiava o pai delas.
520
00:25:45,314 --> 00:25:47,917
Eu vou visitar a m�e da
Jaime e da Melissa, Jeanne,
521
00:25:48,017 --> 00:25:50,154
que foi casada
com o Jim por 9 anos.
522
00:25:52,521 --> 00:25:54,624
Eu espero que ela possa
dar mais informa��es
523
00:25:54,723 --> 00:25:56,693
sobre o tipo
de pessoa que o Jim era,
524
00:25:56,792 --> 00:25:59,963
porque ela sempre falou sobre
os horrores que viveu com ele.
525
00:26:01,364 --> 00:26:03,433
Uhul!
Que chique!
526
00:26:03,533 --> 00:26:04,734
E ela!
527
00:26:05,101 --> 00:26:06,537
Eu reconhe�o esse rosto!
528
00:26:07,203 --> 00:26:09,172
Reconhe�o esse rosto
lindo em qualquer lugar!
529
00:26:09,272 --> 00:26:11,074
Oi!
530
00:26:11,674 --> 00:26:13,944
- Oi!
- -Oi, finalmente!
531
00:26:14,043 --> 00:26:15,645
Ah, minha menininha!
532
00:26:15,744 --> 00:26:18,982
Pode entrar, eu soube que voc�
t� em S�o Francisco, que casou.
533
00:26:19,082 --> 00:26:20,984
- Eu vi as fotos.
- E, obrigada.
534
00:26:21,083 --> 00:26:22,923
Que bom, eu t� t�o feliz
por voc�, minha linda!
535
00:26:25,354 --> 00:26:27,190
E, a gente nunca
falou muito sobre ele.
536
00:26:27,289 --> 00:26:29,526
- Eu e voc�. Nunca?
- E, nunca mesmo.
537
00:26:29,859 --> 00:26:31,762
Ent�o, onde
voc�s se conheceram?
538
00:26:32,528 --> 00:26:35,699
Nos conhecemos na Igreja
Metodista em Half Moon Bay.
539
00:26:35,798 --> 00:26:37,901
E lembra do que
achou dele no in�cio?
540
00:26:38,001 --> 00:26:39,736
O que voc� viu nele?
541
00:26:39,835 --> 00:26:42,172
Eu me senti atra�da
por ele ser um professor.
542
00:26:42,271 --> 00:26:43,774
- Hum...
- -Aquilo era uma coisa boa
543
00:26:43,873 --> 00:26:45,843
e ele trabalhava
com jovens.
544
00:26:46,176 --> 00:26:47,176
Eu adorei isso.
545
00:26:49,044 --> 00:26:51,981
E a� um dia ele me convidou
pra sair e eu aceitei.
546
00:26:52,080 --> 00:26:55,118
Ent�o eu falei que ele tinha
que conhecer os meus filhos.
547
00:26:55,218 --> 00:26:57,120
Fomos a uma lanchonete...
548
00:26:57,820 --> 00:26:59,589
e o Jim conheceu os dois.
549
00:26:59,689 --> 00:27:00,957
O Michael e a Christi.
550
00:27:02,658 --> 00:27:04,762
Ele era um homem
atraente na �poca.
551
00:27:07,830 --> 00:27:09,733
E nos divertimos
muito, de verdade.
552
00:27:10,700 --> 00:27:12,102
�amos at� o rancho dele.
553
00:27:12,201 --> 00:27:15,572
Os pais dele tinham um lindo
rancho l� em Occidental.
554
00:27:17,039 --> 00:27:19,310
N�s and�vamos por l�,
tinha macieiras
555
00:27:19,409 --> 00:27:21,812
e a vista era
maravilhosa.
556
00:27:23,312 --> 00:27:26,182
Uma vez est�vamos no rancho e
derrubamos um galp�o inteiro.
557
00:27:26,282 --> 00:27:27,317
S� n�s dois.
558
00:27:27,416 --> 00:27:29,686
E todos falavam:
"E a garota certa pra voc�!"
559
00:27:31,654 --> 00:27:33,957
Ele era muito respeitado
na comunidade.
560
00:27:34,056 --> 00:27:35,192
Uhum.
561
00:27:35,525 --> 00:27:37,394
E no come�o
tava tudo bem.
562
00:27:37,993 --> 00:27:40,263
Eu fazia tudo com ele.
Eu gostava disso.
563
00:27:40,362 --> 00:27:42,332
A gente fazia as coisas
junto com as crian�as.
564
00:27:42,431 --> 00:27:44,668
Eu precisava de um pai
pros meus filhos.
565
00:27:45,001 --> 00:27:46,603
E ele era bom pra eles.
566
00:27:47,737 --> 00:27:49,672
Ent�o, acabamos
nos casando.
567
00:27:50,606 --> 00:27:53,710
E foi lindo, porque tinha
�rvores de Natal, flores,
568
00:27:53,809 --> 00:27:57,147
e eu usei um vestido lindo
cor de vinho, e tudo mais.
569
00:27:58,181 --> 00:27:59,983
A� ele virou
um depravado!
570
00:28:00,083 --> 00:28:01,318
- No sexo?
- E.
571
00:28:02,752 --> 00:28:05,222
Era... a emo��o
do perigo.
572
00:28:06,222 --> 00:28:08,358
Eu lembro de uma vez
que os meus pais disseram:
573
00:28:08,457 --> 00:28:10,260
"Estamos indo a�,
n�s queremos ver a casa."
574
00:28:10,759 --> 00:28:13,530
E o Jim decidiu que ele queria
fazer sexo quando eles chegassem.
575
00:28:14,864 --> 00:28:16,909
E eram os meus pais, eles
estavam l� fora e eu pensei:
576
00:28:16,933 --> 00:28:17,968
"Que droga, Jim!"
577
00:28:18,067 --> 00:28:20,370
O Jim era assim, ele gostava
de coisas estranhas.
578
00:28:21,204 --> 00:28:23,040
Pra ele, era o perigo
de ser pego
579
00:28:23,139 --> 00:28:25,876
ou a emo��o de fazer algo que
n�o devia fazer naquele momento.
580
00:28:26,542 --> 00:28:28,511
Quando voc�s faziam
sexo, ele era violento?
581
00:28:28,610 --> 00:28:30,447
- Ah, sim! Ele era.
- Muito violento?
582
00:28:30,546 --> 00:28:31,582
Uhum!
583
00:28:33,582 --> 00:28:35,051
Era um
completo caos,
584
00:28:35,150 --> 00:28:38,288
e eu me lembro do caos quando minha
m�e e meu pai ainda eram casados
585
00:28:38,388 --> 00:28:39,822
e n�s mor�vamos
na mesma casa.
586
00:28:41,624 --> 00:28:44,227
Quando o meu pai ficava
bravo, ele ficava muito bravo.
587
00:28:44,326 --> 00:28:46,663
Ele quebrou uns dois dentes
porque ele ficou bravo,
588
00:28:46,763 --> 00:28:48,331
ele serrava os dentes assim.
589
00:28:49,698 --> 00:28:52,669
Ele amea�ava a gente com um
cinto ou com um co�ador de costas.
590
00:28:52,768 --> 00:28:56,106
Ele infernizava a
Christi, o Michael e a mim.
591
00:28:56,205 --> 00:28:59,843
Ele batia em n�s, nos colocava
pra baixo, causava medo,
592
00:28:59,942 --> 00:29:03,513
como se f�ssemos morrer a qualquer
momento por causa da presen�a dele.
593
00:29:04,581 --> 00:29:06,383
Naquele tempo,
era um inferno mesmo.
594
00:29:13,256 --> 00:29:15,659
Eu decidi me divorciar
quando ele...
595
00:29:15,758 --> 00:29:18,194
atacou a Christi
na escola.
596
00:29:19,229 --> 00:29:20,464
Ela voltou pra casa
597
00:29:20,563 --> 00:29:22,633
e disse que ele tinha jogado
ela contra os arm�rios.
598
00:29:22,732 --> 00:29:25,736
E, obviamente,
ele n�o queria o div�rcio.
599
00:29:27,102 --> 00:29:29,773
- Ou queria? N�o. N�o.
- Ah, n�o!
600
00:29:29,872 --> 00:29:31,908
N�o, n�o, n�o!
Ele era obcecado por mim.
601
00:29:32,007 --> 00:29:34,745
- Ele foi obcecado por mim at� o dia que ele morreu.
- -T�.
602
00:29:34,844 --> 00:29:38,682
Eu decidi que era melhor
convidar um amigo dele pra jantar.
603
00:29:38,782 --> 00:29:39,816
Uhum.
604
00:29:39,915 --> 00:29:42,119
Ent�o a�,
quando eu desse a not�cia,
605
00:29:42,218 --> 00:29:43,754
- n�o seria t�o ruim.
- Uhum.
606
00:29:43,853 --> 00:29:45,189
Quando eu disse:
607
00:29:45,521 --> 00:29:48,658
"Escuta, Jim, eu convidei
o nosso amigo aqui hoje
608
00:29:48,757 --> 00:29:51,795
porque eu quero
te pedir o div�rcio."
609
00:29:52,128 --> 00:29:53,963
Era s� o que
eu tinha pra dizer.
610
00:29:54,898 --> 00:29:56,233
Ele se levantou,
611
00:29:56,566 --> 00:29:58,035
ele pegou a mesa...
612
00:29:58,434 --> 00:30:00,604
e... virou
pra cima de mim.
613
00:30:01,004 --> 00:30:03,540
Ent�o, eu fiquei presa
debaixo da mesa.
614
00:30:03,873 --> 00:30:05,108
O nosso amigo falou:
615
00:30:05,207 --> 00:30:07,644
"Ai, eu n�o acredito! Eu
n�o consigo lidar com isso!"
616
00:30:07,744 --> 00:30:09,279
Ele foi embora
naquela hora.
617
00:30:09,378 --> 00:30:12,048
E eu disse: "Christi e
Michael, liguem pra pol�cia!"
618
00:30:12,848 --> 00:30:15,018
A� o Jim estendeu a m�o,
619
00:30:15,751 --> 00:30:17,754
pegou o telefone
e arrancou da parede.
620
00:30:17,854 --> 00:30:19,022
Uhum.
621
00:30:19,121 --> 00:30:22,125
O Jim jogou o Michael
pro outro lado da sala.
622
00:30:23,459 --> 00:30:24,594
E, a certa altura,
623
00:30:24,993 --> 00:30:27,498
ele se levantou e eu sa�
correndo pela porta.
624
00:30:27,597 --> 00:30:29,878
E a gente morava em uma �rea
remota onde s� tinha cavalos.
625
00:30:29,932 --> 00:30:31,568
- Sei, n�o tinha nada por perto.
- -Nada!
626
00:30:31,668 --> 00:30:34,538
E quando eu me dei conta,
tinha uma m�o...
627
00:30:34,871 --> 00:30:36,306
no meu rosto...
628
00:30:36,672 --> 00:30:38,208
e outra no meu corpo.
629
00:30:38,708 --> 00:30:40,610
E ele me arrastou
de volta pra casa.
630
00:30:41,944 --> 00:30:44,547
- Ent�o ele pegou uma arma, um rev�lver,
-Uhum...
631
00:30:44,847 --> 00:30:47,017
e ele
engatilhou...
632
00:30:47,583 --> 00:30:50,487
e colocou na minha boca.
633
00:30:51,620 --> 00:30:53,557
E disse: "Eu vou
matar voc�, maldita!"
634
00:30:53,989 --> 00:30:56,160
E como voc� conseguiu
escapar dessa situa��o?
635
00:30:56,259 --> 00:30:58,695
Eu disse: "Jim, voc�
n�o quer fazer isso
636
00:30:58,794 --> 00:31:00,563
As crian�as v�o
ficar sem m�e."
637
00:31:01,264 --> 00:31:02,966
E... ele...
638
00:31:03,333 --> 00:31:04,368
parou.
639
00:31:04,867 --> 00:31:07,170
Voc� tinha
que tirar ele do transe.
640
00:31:07,470 --> 00:31:09,806
- Eu tinha que acalmar ele, sabe?
- -Hum...
641
00:31:09,905 --> 00:31:12,976
- Voc� viu ele mudar, lentamente. E.
- Ele voltou a si.
642
00:31:13,076 --> 00:31:14,511
E a�...
643
00:31:14,877 --> 00:31:17,380
Naquele momento, ele ficava
com uma cara do tipo:
644
00:31:17,479 --> 00:31:19,082
"Caramba, o que
eu t� fazendo?"
645
00:31:19,181 --> 00:31:20,659
- Ou ficava meio tudo bem...
- -N�o, ele n�o tinha consci�ncia disso.
646
00:31:20,683 --> 00:31:23,119
O que voc� t� falando faz
sentido, ent�o eu vou parar-
647
00:31:23,219 --> 00:31:24,588
Nada fazia
sentido pra ele!
648
00:31:24,687 --> 00:31:26,790
N�o, ele se acalmava.
Ficava calmo!
649
00:31:27,590 --> 00:31:28,925
Se voc�
n�o soubesse...
650
00:31:29,425 --> 00:31:31,128
como lidar com ele...
651
00:31:31,494 --> 00:31:33,863
Ai, caramba!
Poderia ter sido bem pior.
652
00:31:35,198 --> 00:31:36,199
E verdade.
653
00:31:36,298 --> 00:31:39,469
E voc� fala
sobre j� h� muito tempo,
654
00:31:39,802 --> 00:31:41,772
que ele era violento
e ningu�m te ouviu.
655
00:31:41,871 --> 00:31:43,707
Era como falar
com as minhas m�os.
656
00:31:44,373 --> 00:31:45,408
O que voc�
t� descrevendo
657
00:31:45,507 --> 00:31:47,577
� um comportamento
muito perigoso e...
658
00:31:48,078 --> 00:31:49,112
ningu�m...
659
00:31:49,445 --> 00:31:50,445
parecia se importar.
660
00:31:52,414 --> 00:31:54,251
Quando os meus pais
se divorciaram,
661
00:31:54,350 --> 00:31:57,187
o meu pai ficou com a nossa
guarda e ficou com a casa.
662
00:31:57,287 --> 00:31:58,655
Eu nem sei
como ele fez isso.
663
00:31:59,855 --> 00:32:02,893
O meu pai sempre foi
obcecado pela minha m�e,
664
00:32:02,992 --> 00:32:05,762
mas sempre quis
que odi�ssemos ela.
665
00:32:07,230 --> 00:32:08,865
H� pouco
tempo eu soube...
666
00:32:08,964 --> 00:32:11,568
que ele amea�ou cortar
as nossas gargantas.
667
00:32:14,804 --> 00:32:16,106
Ele disse pra minha m�e:
668
00:32:17,740 --> 00:32:20,377
"Se voc� tentar pegar as garotas,
eu vou cortar a garganta delas."
669
00:32:24,180 --> 00:32:25,982
Uma vez eu tava
na cozinha...
670
00:32:26,482 --> 00:32:28,785
e ele tava com ela
no telefone e disse:
671
00:32:29,752 --> 00:32:32,856
"Vai, diz que voc� odeia
ela, diz que odeia a sua m�e."
672
00:32:33,656 --> 00:32:35,492
E eu falava: "Eu n�o quero
dizer isso, pai.
673
00:32:35,590 --> 00:32:37,902
Eu n�o quero falar que eu odeio
a minha m�e, eu sinto falta dela."
674
00:32:37,926 --> 00:32:41,030
"Diz que voc� odeia ela." E
ele tava parecendo um louco.
675
00:32:41,130 --> 00:32:42,410
Ent�o eu falei:
"T� bom, t� bom."
676
00:32:42,498 --> 00:32:44,167
E eu peguei o telefone...
677
00:32:45,368 --> 00:32:47,137
chorando e
eu falei pra ela:
678
00:32:47,236 --> 00:32:48,905
"Eu te odeio, eu te odeio."
679
00:32:49,805 --> 00:32:51,708
E do outro lado
da linha ela falava:
680
00:32:53,141 --> 00:32:56,146
"Tudo bem, querida. Eu
sei que voc� n�o me odeia."
681
00:32:56,812 --> 00:32:58,715
"Eu sei que n�o me odeia."
682
00:33:02,051 --> 00:33:04,220
Eu lembro at� hoje
que tive um pesadelo
683
00:33:04,320 --> 00:33:06,756
com o meu pai
me estuprando.
684
00:33:08,424 --> 00:33:11,695
Eu tinha 15 anos e tinha acabado
de fazer uma cirurgia nas costas
685
00:33:11,794 --> 00:33:13,563
por causa da escoliose.
686
00:33:14,029 --> 00:33:16,599
Eu tava no meu quarto,
mal conseguia me mexer.
687
00:33:17,867 --> 00:33:19,369
E foi t�o real...
688
00:33:19,802 --> 00:33:21,939
que eu acordei
chorando.
689
00:33:24,040 --> 00:33:25,875
E...
690
00:33:25,975 --> 00:33:27,945
meu pai me ouviu e entrou.
691
00:33:29,946 --> 00:33:32,015
Meu pai tava
vestindo a mesma roupa
692
00:33:33,616 --> 00:33:35,285
que ele tava no meu sonho!
693
00:33:35,885 --> 00:33:39,155
E ele tava no meu quarto
olhando pra mim... e eu pensei:
694
00:33:39,254 --> 00:33:41,525
"Ah, meu Deus! Que que �
isso? Ele vai me estuprar!"
695
00:33:41,858 --> 00:33:43,060
"Foi uma premoni��o?"
696
00:33:47,163 --> 00:33:48,631
Porque eu tava
na idade certa.
697
00:33:49,064 --> 00:33:51,267
Sabe? Eu tava
na idade certa...
698
00:33:51,601 --> 00:33:52,936
pra ele.
699
00:33:54,136 --> 00:33:55,338
Como voc�
sabe disso?
700
00:33:55,437 --> 00:33:58,007
Ah...
por causa da Christi.
701
00:34:03,912 --> 00:34:06,850
A Christi Probst
� a enteada do Jim.
702
00:34:08,917 --> 00:34:13,056
Eu sempre soube que alguma coisa ruim
aconteceu entre o Jim e a Christi.
703
00:34:15,124 --> 00:34:17,227
Mas eu n�o sabia
exatamente o que era.
704
00:34:19,095 --> 00:34:21,197
- Oi!
- Oi!
705
00:34:21,296 --> 00:34:23,767
Ai, � sempre bom te ver!
Pode entrar!
706
00:34:24,100 --> 00:34:25,636
Como � que voc� t�?
707
00:34:25,735 --> 00:34:27,471
Tudo bem, obrigada.
708
00:34:27,570 --> 00:34:30,407
Com tudo que t� acontecendo,
eu t� meio abalada,
709
00:34:30,506 --> 00:34:32,551
- mas tudo bem. Pois �.
- Eu sei, tem sido uma loucura.
710
00:34:32,575 --> 00:34:33,575
E.
711
00:34:33,609 --> 00:34:35,378
Como
foi pra voc�...
712
00:34:36,145 --> 00:34:37,981
do nada ter o Jim
na sua vida?
713
00:34:39,248 --> 00:34:41,384
Uau.
H�...
714
00:34:41,650 --> 00:34:43,553
- Eu n�o gostava dele.
- Uhum.
715
00:34:43,652 --> 00:34:46,390
E... eu n�o
queria ele l�.
716
00:34:47,056 --> 00:34:49,225
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha,
717
00:34:49,325 --> 00:34:52,262
sei l�, uns 7 ou 8 anos.
718
00:34:52,362 --> 00:34:53,830
E...
719
00:34:54,330 --> 00:34:56,666
A� a minha m�e
conheceu o Jim.
720
00:34:59,235 --> 00:35:01,438
O Jim era, hum...
721
00:35:01,804 --> 00:35:05,074
narcisista, valent�o,
manipulador,
722
00:35:05,174 --> 00:35:07,344
homof�bico, racista...
723
00:35:07,644 --> 00:35:08,979
Era violento.
724
00:35:09,312 --> 00:35:10,614
Psic�tico.
725
00:35:10,713 --> 00:35:13,350
Olha, sinceramente, eu n�o
tenho nada de bom pra falar dele.
726
00:35:13,449 --> 00:35:15,218
Ele era uma pessoa horr�vel.
727
00:35:16,920 --> 00:35:18,589
Eu tinha 13 anos.
728
00:35:18,688 --> 00:35:21,391
Eu lembro dele ficar
me espreitando.
729
00:35:22,258 --> 00:35:23,727
Ele me convidou...
730
00:35:24,127 --> 00:35:25,395
pra ir num...
731
00:35:25,494 --> 00:35:28,331
evento de cavalos em algum
lugar no Norte da Calif�rnia.
732
00:35:28,698 --> 00:35:30,400
Um monte de alunos iria
733
00:35:30,499 --> 00:35:33,603
eu tava muito animada porque ia
dividir um quarto com as meninas,
734
00:35:33,703 --> 00:35:35,038
as do Ensino M�dio.
735
00:35:35,271 --> 00:35:37,240
E a�, no �ltimo minuto,
736
00:35:38,041 --> 00:35:40,777
curiosamente,
ningu�m pode ir.
737
00:35:41,611 --> 00:35:43,012
S� eu.
738
00:35:43,112 --> 00:35:44,514
A� chegamos l�,
739
00:35:44,613 --> 00:35:46,216
e fizemos o check-in
e eu falei:
740
00:35:46,315 --> 00:35:47,918
"Ah, eu vou ter
o meu pr�prio quarto!"
741
00:35:48,016 --> 00:35:50,529
E o Jim falou: "N�o, vamos
economizar. Vamos dividir um quarto."
742
00:35:50,553 --> 00:35:53,056
E acho que foi mais ou
menos a� que eu pensei:
743
00:35:53,756 --> 00:35:55,725
"Isso n�o � normal.
Isso n�o t� certo.
744
00:35:55,824 --> 00:35:58,228
T� desconfort�vel.
Eu n�o t� gostando disso."
745
00:35:58,328 --> 00:35:59,596
S� que eu n�o disse nada.
746
00:36:01,831 --> 00:36:03,267
Sa�mos pra ver os cavalos,
747
00:36:03,366 --> 00:36:05,435
pra dar uma olhada nos
eventos, coisas do tipo.
748
00:36:05,535 --> 00:36:07,237
E voltamos pro quarto.
749
00:36:07,837 --> 00:36:09,273
E eu fui pra minha cama.
750
00:36:11,941 --> 00:36:14,644
O Jim tomou um banho,
saiu nu do banheiro
751
00:36:15,945 --> 00:36:17,548
e decidiu vir
pra minha cama.
752
00:36:19,715 --> 00:36:22,319
Eu tava ali, sentada
na cama e s� pensava:
753
00:36:22,885 --> 00:36:25,288
"Eu t� muito
incomodada com isso."
754
00:36:25,387 --> 00:36:27,423
E ele falava: "Ai, eu s�
vou sentar aqui com voc�
755
00:36:27,523 --> 00:36:28,592
e vamos nos abra�ar."
756
00:36:28,691 --> 00:36:30,294
E eu disse: "Eu
n�o quero abra�ar voc�.
757
00:36:30,393 --> 00:36:31,962
Eu quero que voc� v�
pra sua cama."
758
00:36:32,528 --> 00:36:34,064
Ele disse:
"N�o, n�o, tudo bem.
759
00:36:34,163 --> 00:36:35,866
Eu posso dormir
aqui essa noite."
760
00:36:38,234 --> 00:36:40,470
Naquele momento
eu s� pensava:
761
00:36:40,569 --> 00:36:42,706
"O que t� acontecendo?
Isso n�o � normal.
762
00:36:42,805 --> 00:36:45,042
Isso n�o t� certo.
Eu t� com muito medo."
763
00:36:45,141 --> 00:36:46,743
Eu tava com
muito medo porque,
764
00:36:46,842 --> 00:36:48,912
embora a minha m�e
soubesse onde eu tava,
765
00:36:49,012 --> 00:36:50,680
eu n�o sabia o que
mais ia acontecer.
766
00:36:50,779 --> 00:36:53,383
E eu ficava empurrando,
afastando ele.
767
00:36:55,851 --> 00:36:58,822
Essa foi a primeira vez que
fui abusada sexualmente por ele.
768
00:37:00,323 --> 00:37:01,825
Mas eu me lembro...
769
00:37:02,191 --> 00:37:04,728
que eu cheguei a brigar com
ele, arranhei o rosto dele.
770
00:37:05,762 --> 00:37:07,464
Quando eu voltei pra casa,
771
00:37:07,763 --> 00:37:09,599
a minha m�e tava
lavando roupa...
772
00:37:09,698 --> 00:37:12,402
e ela perguntou pra ele
sobre o arranh�o no rosto.
773
00:37:12,502 --> 00:37:14,738
Foi naquele momento
que eu pensei:
774
00:37:15,271 --> 00:37:17,374
"Ser� que eu digo
alguma coisa?"
775
00:37:17,707 --> 00:37:20,610
E ele disse: "Ah, eu me
arranhei com a minha navalha."
776
00:37:20,709 --> 00:37:22,679
E eu pensei:
"Ai!
777
00:37:22,945 --> 00:37:25,148
Christ, fala alguma coisa."
778
00:37:25,248 --> 00:37:26,716
E eu nunca disse nada.
779
00:37:27,183 --> 00:37:29,352
E eu sinto que a partir
daquele momento,
780
00:37:29,451 --> 00:37:31,922
ele pensou:
"Ela n�o vai falar nada."
781
00:37:32,455 --> 00:37:34,524
"Ent�o, o que mais
eu posso fazer com ela?"
782
00:37:38,527 --> 00:37:42,065
O Jim era professor de Ensino
M�dio durante o ano letivo
783
00:37:42,164 --> 00:37:45,068
e no ver�o ele era
um paisagista.
784
00:37:46,001 --> 00:37:49,006
E, como eu gostava
muito de paisagismo
785
00:37:49,105 --> 00:37:51,341
e tinha tido umas
aulas de horticultura,
786
00:37:51,440 --> 00:37:52,809
eu trabalhava pra ele.
787
00:37:52,908 --> 00:37:56,646
Est�vamos fazendo um trabalho
pro irm�o dele em Nevada,
788
00:37:57,146 --> 00:37:59,749
e n�s fomos pra l�,
s� n�s dois.
789
00:38:00,516 --> 00:38:03,620
E, quando n�s entramos
na casa, ele me agarrou...
790
00:38:04,587 --> 00:38:08,058
e come�ou a lutar comigo
de uma forma violenta.
791
00:38:08,390 --> 00:38:10,794
E ele tentava tirar
a minha cal�a
792
00:38:10,894 --> 00:38:13,730
e eu brigava,
brigava e brigava.
793
00:38:17,433 --> 00:38:21,138
A sensa��o foi a de que eu tive
uma experi�ncia extracorp�rea.
794
00:38:21,237 --> 00:38:23,507
Eu n�o conseguia mais
resistir, eu tava exausta
795
00:38:23,606 --> 00:38:25,742
e ele devia pesar
uns 80 quilos.
796
00:38:26,309 --> 00:38:28,845
Eu fiquei deitada ali
e ele tava...
797
00:38:29,278 --> 00:38:30,981
aqui em cima.
798
00:38:32,515 --> 00:38:34,451
E...
799
00:38:34,550 --> 00:38:36,086
Eu me levantei
depois...
800
00:38:36,585 --> 00:38:39,189
de tudo que aconteceu e...
801
00:38:39,989 --> 00:38:41,958
eu tava com
tanta raiva!
802
00:38:42,291 --> 00:38:44,128
E eu tava t�o irritada!
803
00:38:45,628 --> 00:38:47,097
E ele se virou
pra mim e disse:
804
00:38:47,430 --> 00:38:48,565
"Bom,
805
00:38:48,664 --> 00:38:51,335
vamos pro quintal terminar
o trabalho de paisagismo."
806
00:38:52,535 --> 00:38:54,304
E foi nesse momento
que eu pensei:
807
00:38:55,036 --> 00:38:58,108
"Pera a�, o que voc� acabou
de fazer foi muito errado, Jim!
808
00:38:58,207 --> 00:38:59,777
Isso n�o t� nada certo!"
809
00:38:59,876 --> 00:39:02,746
Mas ele conseguia mudar
a chave t�o facilmente.
810
00:39:03,446 --> 00:39:05,282
E mais uma vez
eu n�o disse nada.
811
00:39:18,261 --> 00:39:19,863
E por quanto
tempo isso durou?
812
00:39:19,962 --> 00:39:22,599
- Desde que idade?
- Dos 13 aos 14.
813
00:39:26,636 --> 00:39:28,071
O que
fez voc� sentir
814
00:39:28,170 --> 00:39:30,474
que n�o podia contar
pra sua m�e o que ele fez?
815
00:39:33,709 --> 00:39:35,312
Eu acho que
foi mais o sentimento
816
00:39:35,411 --> 00:39:37,247
de que eu tinha que cuidar
da minha fam�lia.
817
00:39:37,346 --> 00:39:39,583
- T�.
- -Ent�o, quando ele me disse:
818
00:39:39,682 --> 00:39:42,419
"Quem vai cuidar da sua m�e
com quatro filhos?"
819
00:39:43,786 --> 00:39:45,388
Entende? Ou: "Quem vai
acreditar em voc�?
820
00:39:45,487 --> 00:39:47,191
Voc� � uma crian�a,
voc� � uma menina.
821
00:39:47,290 --> 00:39:48,859
Eu sou um adulto.
Eu sou um professor."
822
00:39:48,959 --> 00:39:50,427
E acreditei nisso.
823
00:39:51,461 --> 00:39:52,863
Eu fui manipulada por ele
824
00:39:52,962 --> 00:39:56,299
pra acreditar que
n�s n�o ter�amos nada.
825
00:39:58,067 --> 00:39:59,703
"Voc�s n�o v�o ter nada."
826
00:40:00,903 --> 00:40:03,306
Eu n�o tinha poder.
Eu n�o tinha voz.
827
00:40:04,807 --> 00:40:06,576
E... eu tava...
828
00:40:06,676 --> 00:40:08,545
em uma das turmas dele.
829
00:40:09,545 --> 00:40:11,715
Eu era abusada sexualmente
pelo meu padrasto,
830
00:40:11,814 --> 00:40:13,650
que por acaso tamb�m
era meu professor.
831
00:40:14,783 --> 00:40:16,487
Isso fez com que
eu me fechasse.
832
00:40:17,987 --> 00:40:20,724
Eu tentava sobreviver
todos os dias na escola.
833
00:40:20,823 --> 00:40:22,960
Tentava me manter
viva, entende?
834
00:40:24,427 --> 00:40:25,995
A minha autoestima
era baixa.
835
00:40:26,095 --> 00:40:27,864
Eu era muito quieta.
836
00:40:27,964 --> 00:40:29,700
Nunca fui a festas
no ensino m�dio.
837
00:40:29,799 --> 00:40:31,768
Eu n�o tive namorado
no ensino m�dio.
838
00:40:31,867 --> 00:40:34,104
Eu n�o tinha permiss�o
pra ir a festas.
839
00:40:35,070 --> 00:40:37,708
E o Jim me deixar
longe da vista dele?
840
00:40:38,008 --> 00:40:39,143
Era imposs�vel.
841
00:40:40,210 --> 00:40:41,711
E, como ele...
842
00:40:42,044 --> 00:40:46,016
era professor, ele me levava
de carro da escola pra casa.
843
00:40:46,683 --> 00:40:48,084
E eu n�o falava nada.
844
00:40:48,417 --> 00:40:50,887
Ele falava, porque ele
sempre falava sozinho.
845
00:40:51,720 --> 00:40:54,458
E eu entrava em casa
e ia pro meu quarto.
846
00:40:55,792 --> 00:40:56,860
E pensava...
847
00:40:56,959 --> 00:40:59,029
que, quanto mais longe
eu pudesse ficar dele,
848
00:40:59,128 --> 00:41:00,630
seria melhor e mais seguro.
849
00:41:07,736 --> 00:41:10,774
Eu achava que tinha que proteger
a minha fam�lia dessa forma
850
00:41:10,873 --> 00:41:12,376
e eu me sentia...
851
00:41:12,709 --> 00:41:14,111
�, muito...
852
00:41:14,977 --> 00:41:16,546
sei l�, em d�vida com eles.
853
00:41:16,645 --> 00:41:18,823
- Sentia essa press�o, sabe?
- -E, isso � muito injusto!
854
00:41:18,847 --> 00:41:20,951
- Entende?
- -E muito injusto com voc�,
855
00:41:21,050 --> 00:41:23,086
n�o somente o que ele
fez com voc�,
856
00:41:23,185 --> 00:41:24,988
mas tamb�m por
colocar em voc�...
857
00:41:25,621 --> 00:41:28,625
o peso de ter que proteger
a sua fam�lia.
858
00:41:28,724 --> 00:41:30,627
E, por exemplo:
Quem vai comprar comida?
859
00:41:36,499 --> 00:41:38,135
Eu tinha uns...
860
00:41:38,468 --> 00:41:40,237
5 ou 6 anos.
861
00:41:41,104 --> 00:41:42,872
Uma noite ele disse:
862
00:41:42,971 --> 00:41:45,242
"Temos que entrar na van!
Temos que ajudar sua m�e!"
863
00:41:46,342 --> 00:41:48,178
"Ela t� namorando
um cara...
864
00:41:48,277 --> 00:41:50,581
e... ele t� dando
drogas pra ela."
865
00:41:51,381 --> 00:41:53,750
E n�s estacionamos
aquela...
866
00:41:54,551 --> 00:41:56,086
van grande e feia.
867
00:41:56,418 --> 00:41:58,822
Est�vamos sentadas atr�s,
tinha uma janela atr�s
868
00:41:58,922 --> 00:42:00,691
e a Jaime e eu
pod�amos ver tudo.
869
00:42:01,957 --> 00:42:03,927
Minha m�e tava
no carro com esse cara.
870
00:42:04,427 --> 00:42:06,262
E a� o meu pai...
871
00:42:06,362 --> 00:42:07,731
entrou no carro.
872
00:42:08,764 --> 00:42:10,901
E tudo parecia
um desenho animado.
873
00:42:11,634 --> 00:42:13,236
Literalmente eram...
874
00:42:13,569 --> 00:42:14,704
c�rculos!
875
00:42:15,070 --> 00:42:16,807
A minha m�e se virou...
876
00:42:17,140 --> 00:42:18,942
e eu ouvi ela gritando.
877
00:42:19,909 --> 00:42:21,344
O meu pai come�ou...
878
00:42:21,711 --> 00:42:24,047
a esmurrar aquele homem.
879
00:42:24,380 --> 00:42:26,750
Ele batia
com toda for�a que ele tinha
880
00:42:26,849 --> 00:42:30,554
e ela arranhava ele, ela
gritava com ele e chutava ele.
881
00:42:31,854 --> 00:42:33,690
E eu me lembro que eu vi
o cara apagando.
882
00:42:35,658 --> 00:42:37,227
Ele voltou, abriu a porta,
883
00:42:37,326 --> 00:42:40,097
tinha sangue por toda parte.
Respingos na camisa.
884
00:42:40,429 --> 00:42:42,666
E ele disse: "Eu peguei ele,
peguei ele, meninas!"
885
00:42:43,065 --> 00:42:44,902
E eu falei:
"E, papai, voc� pegou mesmo!"
886
00:42:45,001 --> 00:42:47,470
E eu olhava pra ele e nem
sabia o que tava acontecendo.
887
00:42:51,541 --> 00:42:53,210
Eu
Tinha dois anos.
888
00:43:03,519 --> 00:43:05,222
Ele era muito
intimidador.
889
00:43:05,888 --> 00:43:07,123
Ele me assustava.
890
00:43:09,125 --> 00:43:10,693
Ele controlava todo mundo.
891
00:43:10,793 --> 00:43:13,163
Manipulava, mentia.
892
00:43:14,196 --> 00:43:17,267
Colocava uns contra os outros,
e tinha o abuso emocional,
893
00:43:17,366 --> 00:43:20,370
o abuso f�sico que ele fez a minha
m�e passar, que todos n�s passamos.
894
00:43:21,471 --> 00:43:23,773
Eu n�o vou ficar
chocada se...
895
00:43:24,439 --> 00:43:27,144
descobrirem que o Jim
matou algumas mulheres.
896
00:43:28,177 --> 00:43:29,679
E eu...
897
00:43:29,779 --> 00:43:31,381
eu n�o vou ficar surpresa.
898
00:43:31,746 --> 00:43:35,219
Na verdade, eu vou ficar
surpresa se ele n�o tiver matado.
899
00:43:37,053 --> 00:43:40,123
Vers�o
brasileira: DPN Santos.
68051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof