Original subtitles

"F�rt�na" �eviri: delusional_tr

�yi seyirler!

Daha h�zl�, daha h�zl�!

Gabyay� toplay�n!

Kaptan�n d�d���ne dikkat!

Y�r�y�n, y�r�y�n!

Aman ha lostromo, dikkatli olun.

Kaptan nerede? G�sterin kendinizi.

Yalvar�r�m, siz a�a��da kal�n.

Kaptan nerede lostromo?

Duymuyor musunuz adam�?

��imizi aksat�yorsunuz. Kamaralar�n�zda kalsan�za!

F�rt�naya yard�mc� oluyorsunuz.

Hey, sakin ol biraz!

Deniz sakinle�ince olurum.

Gemide kimlerin oldu�unu unutuyorsun.

Kendi can�mdan �ok sevdi�im kimse yok.

Susun ve bizi daha fazla yormay�n!

�ekilin yolumuzdan diyorum!

Gene mi siz? Ne i�iniz var burada?

Her �eyi b�rak�p bo�ulal�m isterseniz. Niyetiniz bizi bat�rmak m�?

Hay g�rtla��n t�kans�n da ba��ramaz ol, seni pat�rt�c�, k�f�rbaz, duygusuz herif!

Siz de �al���n o zaman.

Seni idaml�k k�pek; ipte sallanas� kahpe d�l� seni, k�stah �amatac�!

Biz de�il sensin bo�ulmaktan korkan.

Tekrar denize d�n�yoruz! Yelkenler fora!

Cehennem bo�alm��, �eytanlar�n hepsi burada!

E�er bu vah�i sular senin marifetinle k�kr�yorsa b�yle sevgili anneci�im...

...b�rak durulsunlar.

Ac� �eken insanlar� g�rd�k�e, ben de ac� �ektim onlarla birlikte.

Harika bir tekne ki ku�kusuz soylu ki�iler ta��yordu i�inde...

...parampar�a olmu�tu.

Zavall� insanlar, hepsi �ld�!

Sakin ol. �zme o kadar kendini.

S�yle o yufka y�re�ine, kimseye bir �ey olmad�.

- Ah, ne korkun�tu! - Bir �ey olmad�.

Ne yapt�msa senin i�in yapt�m; Senin i�in yavrum, senin i�in...

...k�z�m. Sen ki, daha kim oldu�unu bile bilmiyorsun.

Ne de benim soyum sopumdan haberin var.

�u zavall� ma�aran�n efendisi...

...ve senin na�iz annen olan Prospero'dan daha �st�n oldu�umu da bilmiyorsun.

Bilmem; fazlas�n� sormak hi� akl�ma gelmemi�ti

Sana biraz daha bilgi vermenin zaman� geldi.

Sen kal orada, sanat�m.

Sil g�zlerini k�z�m; merak etme.

Geminin b�yle korkun� bir �ekilde par�alanmas�...

...seni �ok etkilemi� ve sarsm�� anla��lan.

Oysa ben h�nerimle �yle ayarlad�m ki her �eyi...

...batt���n� g�rd���n o teknede, ���l�klar�n� duydu�un insanlardan...

...birine bile bir �ey olmu� de�il.

Kimsenin k�l� incinmedi.

�imdi otur da her �eyi anlatay�m sana.

Biz bu ma�araya gelmeden �nceki d�nemden bir �ey hat�rl�yor musun?

Hat�rlamazs�n herhalde, ��nk� o s�ra �� ya��nda bile yoktun.

Ama hat�rl�yorum i�te.

Ne peki? Ba�ka bir ev mi, yoksa ki�i mi?

G�z�n�n �n�ne ne geliyorsa s�yle.

Belli belirsiz �eyler var; ger�ek de�il de r�ya gibi.

Bir zamanlar bana bakan d�rt ya da be� kad�n yok muydu?

Evet, hatta fazlas� vard� Miranda.

On iki y�l �nceydi Miranda, on iki y�l �nce...

...annen Milano D�k�'n� ve g��l� bir prensi elinde tutuyordu.

Ama benim annem siz de�il misiniz?

Bizzat kendisiyim. Bir zamanlar Milan'a adilce h�kmeden...

...benim uzun saatler boyunca gizli ger�ekleri...

...yaratma ve yok etme g��lerine sahip elementleri...

...ara�t�rmama izin veren adam�n e�iydim.

Senin, �ocu�umuzun, prensesimizin...

...a�lay��lar� d���nda �al��mam� b�lmedim.

Aman, tanr�m!

Ne i�ren� bir oyun sonucu ayr�ld�k oradan peki?

Babam�n �l�m� �zerine, otorite onun vasiyeti ile benim omuzlar�ma d���yordu.

B�ylece Antonio ad�ndaki karde�im, senin amcan�n h�rslar�n� uyand�rm�� olduk.

- Dinliyor musun beni? - Dinliyorum han�mefendi!

�yice kulak ver, bir karde�in hainli�i nas�l olurmu� ��ren!

Onu Milan'�n adilce y�netilmesi ad�na ihtiyatl� bir �ekilde...

...emirleri vermek �zere g�revlendirdim.

Bunun yerine o her �eyi alt �st etti. Beni dinliyor musun?

P�r dikkat, han�mefendi!

Benim �st�n �al��malar� sapt�rarak...

...iftiralar� ve yalanlar�yla inan�s�z bir portemi �izdirdi.

K�z karde�ini karanl�k sanatla u�ra�an biri gibi g�sterdi!

Bir �eytan, bir kad�n ya da bir cad� de�il!

Benim cinsiyetimdekilerin �ok daha az� y�z�nden yand���n� iyi biliyordu!

Ate�ler yak�lm��t� art�k, dan��manlar�m bana s�rt�n� d�nd�. Beni dinliyor musun?

Hik�yeniz, sa��rlar� bile iyile�tirir, han�mefendi.

Kendi yalan�n� me�rula�t�rmak ad�na, kendisini ger�ekten D�k zannederek...

...Napoli Kral� ile ittifak yap�p, ona her y�l hara� vermeye raz� oluyor...

ve benim asla boyun e�meyen dukal���m� iki b�kl�m hale getirdi.

Aman tanr�m!

�imdi gelelim ko�ula.

Benim ezeli d��man�m olan bu Napoli Kral�...

...karde�imin isteklerine kulak veriyor.

Beni ve ailemi dukal�ktan s�rmeye...

...ve Milano D�k� unvan�n�...

...t�m onur ve imtiyazlar�yla birlikte karde�ime vermeye raz� oluyor.

Bir gece yar�s�...

...Antonio Milano kap�lar�n� a�t�.

Gecenin zifiri karanl���nda yardak��lar� beni ve a�layan sen k�z�m�...

...aceleyle ka��rd�lar.

Bizi o saat niye �ld�rmediler?

Cesaret edemediler, can�m k�z�m...

Halk�m o kadar seviyordu ki beni!

K�sacas�, bizi apar topar bir tekneye bindirdiler. Bir ka� fersah...

...denize a��ld�lar. Orada, �nceden haz�rlad�klar� anla��lan...

...��r�m�� bir taka le�ine aktard�lar bizi.

Donan�m�, yelkeni, palangas� veya dire�i olmayan farelerin bile ka�t��� bir tekne.

Yan�m�zda k�kreyen denizlere a�lamaktan...

...derdimizi r�zg�rlara hayk�rmaktan ba�ka elimizden bir �ey gelmezdi.

Kahretsin, kim bilir size ne kadar y�k olmu�umdur!

Sen beni kurtaran bir yavru melektin!

�ekti�im cefaya katlanabilmem i�in...

...g�klerden gelen bir metanet...

...vard� senin g�l���nde.

- Karaya nas�l ��kt�k? - Tanr�n�n yard�m�yla.

Biraz yiyece�imiz biraz da suyumuz vard�.

Gonzalo, o iyi y�rekli, Napolili soylu...

yan�m�za ayr�ca, g�zel giysiler, e�yalar ve gerekli malzemeler verdi.

Hepsi de zaman i�inde �ok i�imize yarad�.

�stelik kibarl���ndan, kitap sevgimi bildi�i i�in...

...benim i�in dukal���mdan bile daha de�erli olan kitaplar�m�...

...baz� kitaplar�m� getirdi.

Bir g�n bu adamla tan��abilsem ke�ke!

��k�rler olsun, han�mefendi...

...ama hala akl�m� kurcalayan bir �ey var, neden denizde bir f�rt�na ��kard�n�z?

Tuhaf bir tesad�fle...

...hay�rsever velinimetim han�mefendi, d��manlar�m� bu sahillere getirdi.

Bu kadar soru yeter.

�imdi uykun geldi. Ho� bir a��rl�k var �st�nde, direnmeye �al��ma.

�stesen de elinden gelmez asl�nda.

Gel bakal�m u�a��m, gel hadi.

Ben haz�r�m art�k. Yakla� Ariel, gel!

Selam sana y�ce sahibim! Ulu han�m�m, selam!

Arzular�n� yerine getirmeye geldim.

U� de u�ay�m, y�z de y�zeyim istersen ate�lere dalay�m.

K�vr�m k�vr�m bulutlara binerek geldim.

Ariel ve cin dostlar� bir buyru�una bak�yor.

Pek�l� ey peri, d�n sana s�yledi�im gibi mi ��kard�n f�rt�nay�?

Tam� tam�na. Atlad�m kral�n gemisine...

Bir pruvaday�m, birden ortas�nda geminin; bir g�vertedeyim, bir kamarada;

Ate� sald�m her yana, bazen par�alara b�l�n�p her k��ede ayr� yand�m.

Alevler, k�k�rtl� g�mb�rt� ve �at�rt�lar, ulu Nept�n'� ku�atm��t�.

K�stah dalgalar� titre�iyor...

...onun ��l� z�pk�n� sars�l�yordu.

Benim cesur perim!

Kim bu velvele kar��s�nda, bu kadar metin, bu kadar sebatl� olabilir?

Akl�n� ka��rmayan, �aresizli�e kap�lmayan tek bir ruh bile yoktu.

A�a�� ilk atlayan, sa�lar� dimdik olmu� kral�n o�lu Ferdinand oldu.

"Cehennem bo�alm��, �eytanlar�n hepsi burada!" diye ba��rd�.

��te peri dedi�in b�yle olur! Peki, sahile yak�n m� oldu bunlar?

- �ok yak�nd� han�m�m. - �nsanlar kurtuldu ama de�il mi Ariel?

Kimsenin k�l�na zarar gelmedi.

Su �st�nde y�zen giysileri leke bile olmad�.

Eskisinden daha sa�l�kl� hepsi.

Emrinize uyarak grup grup adaya yayd�m herkesi.

Kral�n o�lunu tek ba��na ��kard�m karaya...

Onu en son adan�n tuhaf bir k��esine oturmu�...

...kollar�n� mahzunca kavu�turmu�, i� �ekerken g�rd�m.

Kral'�n gemisini, gemicileri onlara ne yapt�n?

Kral�n gemisi sapasa�lam demirlemi� durumda, orada saklan�yor.

Gemicilerin hepsi k�pe�tenin alt�na istiflendi, hepsini t�ls�mla uyuttum.

Ariel, emirlerim tam olarak yerine gelmi�...

...ama daha i�imiz bitmedi. G�n�n hangi vaktindeyiz?

- ��leyi ge�ti. - Saat en az iki.

�u anla ak�am saat alt� aras�ndaki s�reyi �ok iyi de�erlendirmeliyiz.

Angarya bitmedi mi yani?

Bu kadar eziyet etti�ine g�re, bana verdi�in s�z� h�l� tutmad���n�...

...hat�rlatabilir miyim sana?

Dur bakal�m! Bu aksilik de ne? Ne isteyebilirsin ki benden?

�zg�rl���m�.

Hizmetin dolmadan m�? Hadi can�m!

Ne olursun, sana nas�l hizmet etti�imi unutma.

S�z vermi�tin, bir y�l erken b�rakacakt�n beni.

Seni nas�l i�kencelerden kurtard���m� unutuyor musun?

- Hay�r. - Unutuyorsun.

- Unutmuyorum, han�m�m. - Yalan s�yleme habis yarat�k!

U�ursuz cad� Sycorax'� unuttun mu?

Unuttun mu onu ha?

- Hay�r han�m�m. - Evet unuttun.

Nerede do�mu�tu? Konu�! S�yle hadi!

Cezayir'de, han�m�m.

Demek Cezayir'de!

Seni kurtard���mda ne halde oldu�unu sana ayda bir anlatmam gerek anla��lan.

Bu lanetli cad� Sycorax...

...duyan� deh�ete d���recek cinsten fesatl�klar, korkun� b�y�ler y�z�nden...

...Cezayir'den s�r�lm��t�, biliyorsun, bu do�ru de�il mi?

Do�ru, han�m�m.

Gemiciler buraya getirip b�rakt�klar�nda, g�zleri mosmor olmu�...

...hamile olan bir acuzeydi.

Benim k�lem oldu�unu s�yleyen sen, o zamanlar onun u�a��yd�n...

...ve sen narin bir peri oldu�undan, kaba ve i�ren� emirleri reddettin.

Seni bir �am a�ac�n�n yar���na hapsetmi�ti.

O yar�kta, dayan�lmaz ac�lar i�inde tam on iki y�l kalm��t�n.

O s�re i�inde kad�n da �lm�� ve seni orada b�rakm��t�.

Seni ne t�r i�kenceler i�inde buldu�umu iyi bilirsin.

�nlemelerin azg�n ay�lar�n bile ba�r�n� deliyor...

...ba��rt�n� duyan kurtlar ulumaya ba�l�yordu

Oraya ula��p seni duyunca, h�nerimi kullan�p �amdaki yar��� a�an ve...

...seni serbest b�rakan, benden ba�kas� de�ildi.

Sana te�ekk�r ediyorum efendim.

M�zm�zlanmaya devam edersen, ��nar�n birinde bir yar�k a�ar seni onun...

...budakl� ba��rsaklar�na t�kar ve orada on iki k�� boyu ulumaya b�rak�r�m.

Affet beni efendim.

Emirlerin her zaman ba��m �st�ne.

- Perilik g�revimi de s�zlanmadan yerine getirece�im. - �yle yap.

Ben de iki g�n sonra �zg�rl���n� verece�im.

��te benim soylu efendim!

Ne yapay�m �imdi? S�yle, ne yapay�m?

Git deniz perisi k�l���na gir.

Sadece kendin ve benim g�z�mde g�r�n�r ol. Ba�ka hi�bir g�zbebe�ine g�r�nme.

Durma! Titizlikle git!

Uyan can�m k�z�m, uyan!

�ok iyi uyudun. Uyan!

Anlatt���n�z tuhaf hik�ye a��rl�k vermi� bana.

�st�nden silkele gitsin! Hadi gel.

Gidip, sordu�umuz hi�bir �eye ak�ll� uslu cevap vermeyen

...�u k�lem Caliban'� g�relim.

Al�a��n biri o han�m�m. Y�z�n� g�rmek istemiyorum.

Ama onsuz da yapamay�z.

Ate�imizi yak�yor, odunumuzu topluyor...

...ve bizim �ok i�imize yar�yor.

Hey, neredesin! K�le!

Caliban! Seni tarla topa��! Konu�sana!

- ��erde yeterince odun var - ��k ortaya diyorum!

Yeme�imi yemeliyim.

Ba�ka i�ler var sana. ��k ortaya seni tosba�a! Hadisene!

Seni zehirli k�le; anandan �eytan�n ta kendisi peydahlam��t� seni zaten!

��k ortaya!

O bahsetti�in anam�n, pis kokulu batakl�klardan kuzgun...

...t�y�yle s�y�r�p toplad��� u�ursuz dumanlar ikinizin de tepesine ya�s�n!

Dilerim g�nbat�s� r�zg�r�na tutulursunuz da kabarmad�k yeriniz kalmaz.

S�rf bu y�zden bu gece her yan�n kas�lacak, sanc�lardan solu�un...

...t�kanacak gece boyu b�t�n kirpiler tepene ����ecek.

Delik de�ik edip ar� pete�ine d�nd�recekler seni.

Derine batan her diken �yle ac�tacak ki...

...bir o�ul dolusu ar�n�n sokmas� hi� kalacak yan�nda.

Bu ada annem Sycorax'tan bana kalm��t�. Sen elimden ald�n.

Buraya ilk geldi�inde beni ok�ar, �st�me titrerdin...

...suda b���rtlen y�kar verirdin...

ve g�nd�z ve gece yanan b�y�k ����a ne denir...

...k���k ����a ne denir ��retirdin.

Ben de seni sevmi�tim. Adada ne varsa g�stermi�tim sana.

Berrak p�narlar�, ac� su �ukurlar�n� verimli ve �orak yerleri g�stermi�tim.

G�stermez olayd�m!

Sycorax'�n t�m afsunlar�, kurba�alar, b�cekler, yarasalar �st�ne ya�s�n!

Benden ba�ka kulun yok burada. Oysa ben, kendimin tek kral�yd�m.

Beni bu ah�r gibi kaya deli�ine t�kt�n.

Adan�n ba�ka hi�bir yerine b�rakm�yorsun.

Seni yalanc� k�le! Sopadan anlars�n sen, iyilikten de�il!

Evlad�m�n namusunu kirletmeye yeltendi�in g�ne kadar...

...sana insanca davrand�m, kendi ma�aramda bar�nd�rd�m.

Ke�ke becerebilseydim o i�i!

Bana engel olmasayd�n, bu aday� Calibanlarla dolduracakt�m.

��ren� k�le...

...iyilik damgas� tutmuyor �st�nde.

Sana ac�m��t�m...

...seni konu�turabilmek i�in elimden geleni yapm��t�m.

Tamam, bana konu�may� ��rettin, peki kazanc�m ne? K�f�r etmesini biliyorum.

Bana dilinizi ��retti�in i�in, k�z�l veba �arps�n �st�ne.

Seni cadaloz d�l�, f�rla �abuk!

Git bize yakacak getir. Omuz silkmek de ne oluyor, hain?

E�er emretti�im i�i savsaklar ya da g�n�ls�z yapacak olursan, �yle bir...

...i�kence yapar�m ki sana, kemiklerin s�zlar, vah�i hayvanlar b���rt�nden titrer.

Hay�r, yalvar�r�m.

Kar�� gelmeyece�im. B�y�s� �ok g��l�.

F�rla o zaman k�le!

Gelin bu karanl�k kumlara

ve el ele verin

hadi diz k�r�n ve �p���n ki

vah�i dalgalar kessin sesini

bir oraya bir buraya at�n aya��n�z�

tatl� periler, s�yleyin �ark�m�z�.

Hav hav! Bek�i k�pekleri havl�yor.

Hav hav! Bek�i k�pekleri havl�yor.

Nerden geliyor bu m�zik?

Havadan m�, yerden mi?

Durdu �imdi. Ada tanr�lar�ndan biri e�leniyor herhalde.

Ben de ard�na d��t�m. Daha do�rusu, o beni pe�inden s�r�kledi.

Ama �imdi kayboldu.

Hay�r, i�te yine ba�lad�.

Tam be� kula� dipte yat�yor baban.

Kemikleri �imdi mercan oluyor.

Bir �ift inci art�k g�zlerinde duran.

Hi�bir par�as� yok olmuyor...

...ama deniz de�i�imden ge�tik�e...

...harika bir �eye d�n���yor.

Tuhaf bir �eye...

Bu �ark� bo�ulan babam� hat�rl�yor.

�l�ml� i�i olamaz bu, ses de d�nyasal bir ses de�il.

�imdi de yukardan geliyor.

Kald�r sa�akl� perdelerini g�zlerinin...

...ve s�yle bakal�m ne g�r�yorsun.

O da ne? Peri mi?

De�il k�z�m. Bizim gibi yer, i�er ve bizimkine benzer duyular� var.

Bu g�rd���n delikanl� da par�alanan gemideydi.

Bana kal�rsa ilahi biri olmal�. ��nk� yery�z�nde b�yle soylu yarat�k g�rmedim.

G�rd���m kadar�yla, tam tasarlad���m gibi y�r�yor.

Ey peri; harikas�n peri! Buna kar��l�k iki g�n i�inde b�rakaca��m seni.

Eminim b�t�n ezgiler, bu tanr��aya e�lik ediyor.

Na�izane sorabilir miyim size, bu adada m� ya��yorsunuz?

Ve s�yler misiniz bana, burada nas�l davranmal�?

Son olarak da, en �nemli sorum...

...ey harika varl�k...

...gen� bir k�z m�s�n�z yoksa?

Harika filan de�il, bay�m, ama tabii ki gen� k�z.

Benim dilim! Tanr�m!

�imdi bu dilin konu�uldu�u yerde olsayd�m...

...onu konu�anlar�n en iyisi olacakt�m.

Ne, en iyisi mi?

Napoli kral� bu s�yledi�ini duysayd� ne olurdun kim bilir?

�u anda neysem, o olurdum. Sizin Napoli kral�ndan s�z etmenize �a�an biri yani.

Beni duyuyor asl�nda, bu y�zden ak�yor g�zya�lar�m.

Napoli kral� benim.

Babam Kral'�n par�alanan gemide oldu�unu O andan a�layan �u g�zlerimle g�rd�m.

Ah, ne kadar ac�!

Evet, do�rusu bu; �stelik t�m �teki lordlarla birlikte.

�lk g�r��te g�z g�ze geldiler.

Zarif Ariel, bunun i�in sal�verece�im seni.

Bir dakika say�n bay�m.

Korkar�m yan�l�yorsunuz. Bir dakika!

Neden b�yle ba��rarak konu�uyor ki annem?

Hayat�mda g�rd���m ikinci erkek bu, beni duyguland�ran ilk erkek.

�kisi de birbirine tutuldu.

Ama i� fazla h�zl� gidiyor

Malum, kolay kazan�lan �d�l� hafife al�r insano�lu.

Bir dakika!

�nce beni bir dinle!

Senin olmayan bir unvana konmak niyetindesin...

...ve bu adaya da, o unvan� sahibinden...

...yani benden �almak i�in casus olarak gelmi�sin.

Yo, �erefim �st�ne yemin ederim!

Bunun gibi bir mabette k�t� �ey bar�namaz.

Benimle gel. Onun ad�na konu�ma. O bir hain.

Gel! Ayaklar�n� boynuna ba�layaca��m.

Deniz suyu i�eceksin. Takip et!

Hay�r! D��man�m benden g��l� olmad�k�a bu muameleye boyun e�meye niyetim yok.

Ne olur anneci�im, onu incitme. Kibar biri o, korkulacak yan� yok.

Ne o, �imdi de kendi aya��m hoca m� kesildi ba��ma? Yerine koy k�l�c�n� hain!

��nk� istedi�im anda �u sopayla al�veririm o silah� a�a��.

- Ne olur anne, yapma! - �ekil! As�lma elbiseme!

Ac�y�n efendim, ben ona kefil olurum.

Sus! Seni azarlamam� hatta senden nefret etmemi istemiyorsan tek kelime daha etme.

Onun gibisi yoktur san�yorsun.

Bir tek onu ve Caliban'� g�rd�n.

Aptal �ocuk!

Di�er insanlara k�yasla buda bir Caliban ve herkes melek kal�r bunun yan�nda.

Benim zevklerim �ok sadeymi�. Daha yak���kl� erkek bulma hevesinde de�ilim.

Hadi, direnmeyi b�rak!

Kaslar�n bebeklik �a��ndaki gibi yine, g�� yok �imdi hi�birinde.

�yle ger�ekten.

R�yada gibi, duyular�m k�sk�vrak ba�land� sanki.

Babam� kaybetmi�im, g�c�m kuvvetim gitmi�...

...dostlar�m felakete u�ram��, beni ba�layan bu kad�n�n tehditleri...

...hi�biri umurumda de�il.

Yeter ki hapsedildi�im yerden �u k�z� g�nde bir kere g�reyim.

D�nyan�n gerisi �zg�r insanlara kals�n...

...zindandaki yerim bana yeter.

��e yarad�.

Benimle gel.

Yamans�n Ariel! �yi i� yapt�n. Hadi �imdi, �teki i�lerine ge�elim.

Rahat ol. Annem konu�ma �eklinden anla��landan daha iyi huyludur.

Da�larda esen r�zg�rlar kadar �zg�r olacaks�n.

Yeter ki emirlerimi oldu�u gibi yerine getir.

Aynen yerine gelecek.

Hadi d�� pe�ime. Onun ad�na konu�ma.

Ne olur efendim, ne�elenin biraz.

Asl�nda siz de biz de sevinmeliyiz.

��nk� nas�l kurtuldu�umuzu d���n�rsek, kay�plar�m�z hi� say�l�r.

Kurtulu�umuza gelince, do�rusu mucizeydi.

Bu �ans ancak milyonda bir ki�iye nasip olur.

Bu nedenle, efendim, felaketimizle tesellimizi ayn� kefeye koymak en iyisi.

- L�tfen, yeter art�k. - Onun teselliye karn� tok.

Bak, zek�s�n�n saatini kuruyor; birazdan �ald�racak.

- Efendim... - Bu bir. Say.

Kap�m�za vuran her derdi i�eri al�rsak...

K��eyi d�neriz.

K��eyi d�neriz �ok do�ru. D���nd���n�zden daha isabetli konu�tunuz.

Siz de d���nd���mden daha ustaca �evirdiniz s�z�.

Bu nedenle Lordum...

Vay can�na, adam laf�na amma savurgan ha!

- L�tfen kesin art�k - Tamam...

...bitti zaten.

- Ancak... - Konu�madan duram�yor!

Bu ada ��l gibi g�r�nse de...

- ...�ss�z ve ya�anmaz g�r�nse de... - Asl�nda...

- Asl�nda. - Ka��rmazd�.

Tatl�, yumu�ak, ho� havas�n�n solu�unu hissediyor insan.

Sanki akci�erleri var, hem de ��r�m��.

Batakl�k kokusu �f�r�yor.

Tam ya�anacak yer buras�.

Evet de, sa� kalma �ans�m�z olursa.

G�r�n��e g�re, az ya da hi� yok.

Otlar nas�l canl� ve diri! Ne kadar da ye�il!

Her yer ne kadar da boz!

Ye�il g�zleri var de�il mi?

Ancak, as�l ender g�r�len ki ger�ekten neredeyse inan�lmaz bir �ey...

...giysilerimiz, yani denizde s�r�ls�klam olduklar� halde...

...yine de canl� ve parlak. Hatta onlar� Afrika'da...

...Tunus Kral�'n�n...

...kibar k�z� Claribel'in d���n�nde giydi�imiz g�nk� kadar yeni.

Midem bu s�zleri kald�ram�yor olsa bile, kulaklar�ma t�k��t�r�p duruyorsun onlar�.

K�z�m� orada evlendirmez olayd�m ke�ke! ��nk� oradan d�n��te o�lumu kaybettim.

Asl�nda k�z�m� da kaybettim say�l�r.

��nk� o kadar uzak d��t� ki �imdi �talya'dan, onu bir daha g�remeyece�im.

Ah evlad�m benim, Napoli ve Milano veliahd�...

...hangi acayip bal��a yem oldun kim bilir?

Efendim, belki de ya��yordur.

Ben onu g�rd���mde alt�ndaki dalgalar� yenmi� ve onlar�n s�rt�nda ilerliyordu.

- Bence sa� salim karaya ��km��t�r. - Yok yok, gitti art�k o.

Efendim, bu b�y�k kayb�n sorumlusu sizsiniz.

K�z�n�z gibi bir nimeti Avrupa'ya bah�etmektense...

...bir Afrikal�ya gitmesine g�z yumdunuz.

L�tfen susun.

Korkar�m o�lunuzu sonsuza dek kaybettik. Kusur da sizde.

En b�y�k kay�p da bende.

Lordum Sebastian, s�zleriniz do�ru ama nezaket s�n�r�n� biraz a��yor.

Yaraya merhem s�rece�inize, de�iyorsunuz siz onu.

- �ok do�ru. - Tam bir cerrah gibi.

Sizin y�z�n�z bulutlan�nca hepimizin de havas� bozuluyor, say�n efendim.

Hava m�, bozuluyor ha?

Fena bozuluyor.

Prospera! Prospera!

G�ne�in batakl�ktan, pislikten, d�zl�kten �ekti�i...

...ne kadar mikrop varsa Prospera'n�n tepesine ya�s�n!

Cinleri beni duyuyor.

Ama yine de i�imden s�vmek geliyor.

Ama en ufak bir bahanede ba��ma �����rler.

Bazen maymunlar gibi...

...s�r�t�p ba�r���rlar...

ve beni �s�rd�ktan sonra �ene �alarlar.

Bazen kirpi olup, ayaklar�m�n alt�na yuvarlan�r...

...ve dikenlerini tabanlar�ma bat�r�rlar.

Bazen y�lanlar ku�at�r her yan�m�...

...�atal dilleriyle t�slay�p akl�m� ka��rt�rlar!

��te onun cinlerinden biri geliyor.

Odun getirirken a��rdan al�yorum diye bana eziyet etmeye geldi.

En iyisi �uraya yatay�m. Belki de beni g�rmez.

Burada r�zg�r� kesecek ne ot var ne �al�...

...ve yeni bir f�rt�na geliyor.

Ezgisini duyuyorum r�zg�rda.

��te �u kara bulut, �u kocaman olan�...

...her an patlay�p i�ini bo�altacak ��r�m�� bir �arap tulumuna benziyor.

Yine g�k g�rlemeye ba�larsa...

...kafam� sokacak bir yer bile yok.

�u bulut bir delinirse kovayla bo�an�r ya�mur bence.

Bu da ne yahu?

�nsan m� bal�k m�?

�l� m� diri mi?

Bal�k bu! Bal�k gibi kokuyor.

�ok bayatlam�� bal�k kokusu bu.

Acayip bir bal�k!

Ge�mi�te oldu�um gibi �imdi �ngiltere'de olsam...

...ve bu bal���n resmini yapt�rsam...

...�ap�al tatilcilere g�sterir, her birinden bir g�m�� al�rd�m.

Bu canavar, servet kazand�r�rd� insana orada.

Orada her t�rl� acayip hayvan servet kazand�r�r.

Topal bir dilenciye yard�m olsun diye bir kuru� vermezler...

...�l� bir Hintli g�rmek i�in on kuru� harcamaktan �ekinmezler.

�nsan...

...bacakl�...

...y�zge�leri de kola benziyor!

Vay can�na, bu s�cak be!

Fikrimi de�i�tirdim. Yani, art�k ayn� fikirde de�ilim.

Bal�k filan de�il bu.

Adan�n yerlisi. Daha yeni y�ld�r�m �arpm�� herhalde.

Hay Allah, yine f�rt�na geliyor.

�unun paltosunun alt�na s���nay�m bari.

Ba�ka da s���nacak yer yok zaten.

Sefalet tuhaf yatak yolda�lar� kazand�r�yor insana.

Bana i�kence etmeyin!

Kaptan, g�verteci, lostromo ve ben...

...bir de top�uyla yama��...

...Moll, Meg, Marion ve Margery'ye vurulduk g�n�lden...

...oysa Kate'e y�z veren ��kmad�.

Sivri mi sivriydi dili ��nk�...

..."�ek araban�!" der ge�erdi denizci g�rd� m�.

Ziftle katran�n kokusuna hi� gelemezdi...

...ama...

...ama ka��nan yerini ka��yan...

...terziyse ses etmezdi.

O zaman bizler denize ve o uzaklara!

O zaman bizler denize ve o...

Bu bir adam�n cenazesinde s�ylenmesi �ok aptalca olan bir �ark�ym��.

Neyse ben keyfime bakay�m.

Sorun nedir?

Cinler mi bast� buray�?

Bu vah�ilerle Hintliler de ne ar�yor burada?

Bo�ulmaktan yeni kurtulan adam sizin d�rt baca��n�zdan korkacak de�il.

��te cinler eziyet ediyor bana.

Adada ya�ayan d�rt ayakl� bir canavar bu.

Bence kafay� ���tm��.

Dilimizi nas�l ��renmi� acaba?

Onu rahatlatacak bir �eyler vereyim, belki iyi gelir.

�yile�tirip terbiye edebilirsem, bir de Napoli'ye g�t�rebilirsem...

...her imparatora hediye olur.

Ne olur ac� bana, incitme beni. Odunu hemen getiriyorum.

N�bet ge�iriyor. Onun i�in konu�mas� bilgelik �rne�i say�lmaz.

�i�emin tad�na bakmal�. Sana iyi gelecek.

A� a�z�n�. G�ven bana, bu senin titremeni silkeler.

Dostunun kim oldu�unu s�yleyemez durumdas�n. A� a�z�n� bir kez daha.

Bu ses yabanc� de�il. Bu ses - ama o bo�uldu. Cin bunlar!

Ah, imdat!

D�rt bacak ve �ift ses! �ok harika bir canavar bu.

Hadi.

Amin! Biraz da �b�r a�z�na verelim.

Stephano!

�teki a�z�n bana m� seslendi?

Aman yarabbi! �eytan bu, canavar filan de�il! Gitmeliyim onun yan�ndan.

Stephano! Stephano'ysan dokun bana ve bir �ey s�yle.

Korkma, ben Trincilo'yum, yak�n dostun Trinculo.

Sen Trinculo'ysan ��k d��ar�.

�u minik bacaklar� �ekelim bakal�m.

Trinculo'dan ba�kas�n�n olamaz bu bacaklar.

Tamam, Trinculo'nun ta kendisi!

Nas�l oldu da bu canavar�n boku oldun? Trinculo mu ��kar�yor yarat�k?

Ben de adam� y�ld�r�m �arpt� sanm��t�m.

Sen bo�ulmam�� m�yd�n, Stephano?

F�rt�nan�n korkusundan bu canavar�n paltosunun alt�na saklanm��t�m.

Ya��yorsun de�il mi Stephano?

�u i�e bak Stephano; iki Napolili kurtuluyor!

Beni d�nd�r�p durma l�tfen, midem berbat zaten!

Bunlar cin de�ilse, iyi yarat�klara benziyor.

Bu cesur bir tanr�. Yan�nda da tanr�sal bir i�ki ta��yor.

�n�nde diz ��kerim ben onun.

Nas�l kurtuldun? Buraya nas�l geldin?

�u �i�e �zerine yemin et, nas�l geldin buraya?

Gemicilerin denize att��� bir �arap f���s�n�n �st�ne ��k�p kurtuldum.

O �i�e �zerine yemin ediyorum, sana kul olmaya haz�r�m...

...��nk� o i�ki d�nyasal de�il.

Al bakal�m. Bunun �zerine yemin et, nas�l kurtuldun?

�rdek gibi y�z�p k�y�ya ��kt�m! Sana yemin, �rdek gibi y�zerim ben.

Hadi o zaman, �p �u kitab�.

�rdek gibi y�zsen de, asl�nda sende biraz kazl�k var.

�f be Stephano. Daha var m� bundan?

Tam bir f��� evlad�m.

Ne haber zirzop?

���men ge�ti mi?

Sen g�kten indin de�il mi?

Hay�r, aydan indim, inan bana.

Hani aydaki adam var ya, bir zamanlar o bendim.

Seni g�rm��t�m ayda...

...ve sana tap�yordum.

Hadi gel, yemin et buna...

...�p kitab�. Yemin et.

Vay can�na, amma akl� k�t canavarm�� bu be!

D���nsene �undan korktu�umu! Pek s�ms�k bir canavar hem de!

Aydaki adam! �ok �ap�al bir canavar!

Adan�n bereketli k��elerini kar�� kar�� g�steririm sana...

...aya��n� �peyim...

...ne olur benim tanr�m ol.

Hadi o zaman, diz ��k ve yemin et.

Bu et kafa canavar beni g�lmekten �atlatacak.

�ap�al bir canavar!

��imden onu d�vesim geliyor...

- ...ama zavall� canavar i�kiyi fazla ka��rd�. - Hadi �psene!

En g�zel p�narlar� g�steririm sana...

...b���rtlen toplar�m...

...bal�k tutar�m, istedi�in kadar odun getiririm.

�imdiki efendimin de tanr� belas�n� versin! Odun modun yok art�k ona...

...seninle geliyorum ben ey harika insan!

�ok komik bir canavar bu, ayya� herifi harika yapt� ��kt�.

Elman�n iyisi neredeyse oraya g�t�r�r�m seni...

...ve uzun t�rnaklar�mla yeri kazar, sana f�st�k ��kar�r�m.

Ku� yuvalar�n� g�steririm...

...ve �evik maymunu yakalamas�n� ��retirim.

Bol bol f�nd�k yediririm...

...ve bazen kayalardan midye toplar�m sana.

Hadi gidelim mi, ha?

Tamam, tamam, �imdi konu�may� kes de yol g�ster. Trinculo...

...kralla �teki herkes �ld���ne g�re, buras� bizim olur.

Elveda efendim, elveda, elveda!

Uluyan bir canavar bu! Ayya� bir canavar!

Su kesmek yok art�k, bal�k tutal�m diye

Oduna gitmek yok art�k, keyfi istedi�inde

Ne tabak kaz�nacak, ne bula��k y�kanacak

Ban, Ban, Ca - Caliban,

Yeni efendi buldu Caliban,

Yeni bir adam bul!

�zg�rl�k kurtuldum! Kurtuldum �zg�rl�k!

�zg�rl�k kurtuldum! Kurtuldum �zg�rl�k!

Cesur canavar! Yolu g�ster.

Bu yapt���m i� zorlu oldu�u kadar tats�z da olabilirdi...

...ama han�m�m� d���n�nce en s�k�c� i� bile bana tatl� geliyor...

...ve �ekti�im eziyetleri zevke d�n���yor.

O annesinin duygusuzlu�undan on kat daha kibar...

...ve annesi neredeyse bir kabal�k timsali!

Bunun gibi binlerce k�t��� ta��y�p...

...�st �ste y��mam gerekiyor, yoksa vay halime!

Tatl� han�m�m beni �al���rken g�rd�k�e a�l�yor...

...ve benim gibi yapan birini g�rmedi�ini s�yl�yor.

Unutuyorum ama bu ho� d���nceler bana g�� veriyor, akl�m ne kadar ba�ka yerde...

...olursa i�im o kadar kolayla��yor.

Ah, ne olur bu kadar �ok �al��ma!

Ke�ke sana ta��tt��� �u k�t�klere �im�ek �arpsa da hepsini yaksa!

L�tfen koy onlar� yere ve biraz dinlen.

Bunlar yand�k�a, seni b�yle yordu�u i�in a�layacak.

Annem �al��malar�na g�m�lm��...

...l�tfen biraz dinlen, daha �� saat tehlike yok ondan.

Ah sevgili han�mc���m, g�ne� batmadan...

...�nce i�imi bitirmeye gayret etmeliyim.

E�er oturursan, biraz da ben ta��r�m odunlar�.

Ver �unu bana l�tfen, y���na kadar ben g�t�reyim.

Olmaz de�erli bayan, kollar�m kopsa da, belim b�k�lse de...

...ben b�yle tembel tembel otururken, senin b�yle al�almana raz� olamam.

Sana yak���rsa, bana da yak���r demek...

...ve �stelik benim i�in �ok daha kolay...

...��nk� ben bu i�i seve seve yapar�m, ama senin i�in durum farkl�.

Bitkin g�r�n�yorsun.

Yok soylu han�m�m, sen yan�mdayken, vakit ak�am da olsa g�n yeni do�mu� say�l�r.

Ne olur s�yler misiniz, nedir sizin ad�n�z?

Miranda. Ah, anneci�im, s�z�n� dinlememi� oldum bunu s�ylemekle.

Muhte�em Miranda!

Muhte�em demek yetmez asl�nda, yery�z�n�n en de�erli varl���!

Zavall� solucan, kalbin hastal��� kapm�� bile. Bu ziyaretten belli.

G�zlerimi kama�t�ran kad�n �ok olmu�tur �nce de...

...�o�u zaman da, �aresiz, tatl� dillerinin k�lesi olmu�tur...

...i�g�zar kulaklar�m.

Her birinin ayr� �zelliklerini sevmi�imdir...

...ama her birinde de soylu erdemiyle �at��an...

...ona ters d��en bir kusur g�rm���md�r mutlaka.

Ama sen...

...ah sen �yle kusursuzsun ki, tanr� her insan�n en iyi y�n�n�...

...alm�� seni �yle yaratm�� olmal�.

Sadece bir tek kad�n y�z� biliyorum, hi�bir gen� kad�n y�z� hat�rlam�yorum.

Tabii, aynada g�rd���m kendi y�z�m hari�.

Ne de senin d���nda erkek diyebilece�im birini g�rd�m, iyi dost.

D��arda erkekler neye benzer bilmem ama ben g�z� tok biriyimdir.

D�nyada senden ba�ka yolda� istemem...

...senden daha ho�uma gidecek birini de canland�ram�yorum hayalimde.

Ama biraz fazla konu�tum galiba ve babam�n ���tlerini de...

... unuttum bu arada.

�u anda ben bir prensim, Miranda.

Belki de kral�md�r, umar�m de�ilimdir.

Ruhumun sesini dinle!

Seni g�rd���m anda g�nl�m hizmetine ko�tu...

...seve seve k�len olmak i�in h�l� da orada...

...ve senin hat�r�na sab�rl� bir oduncu oldum.

Beni seviyor musun?

G�ky�z�, yery�z� tan�k olsun s�zlerime...

D�nyadaki her �eyden �ok seni...

...seviyor, say�yor ve de�er veriyorum.

Ben bir aptal�m...

...sevin�ten a�lad���m i�in.

Neden a�lamaktas�n?

�u zavall� halime a�l�yorum. Ne vermek istedi�im...

...�eyi sunmaya g�c�m var ne de benim olsun diye �lmeye raz� oldu�um �eyi almaya.

Neyse bu �nemsiz asl�nda...

...ve kendini saklamaya �al��t�k�a, daha da b�y�y�p g�ze bat�yor.

En iyisi, kat�ks�z duygular� dosdo�ru s�ylemek!

E�er benimle evlenirsen, e�inim.

E�er istemiyorsan �l�nceye dek kimsenin olamam.

�stersen e�in olurum, istemezsen olmam...

...ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.

Han�m�m, can�m ve ben sonsuza kadar seninim.

Kocam m�s�n, o halde?

Evet, �zg�rl�k hasreti �eken k�le gibi.

- ��te elim. - ��te benimki

Kalbim de i�inde.

Ve �imdi ho��a kal.

Yar�m saat i�inde g�r��mek �zere.

Binlerce ho��a kal, binlerce!

Lordum, bu adan�n sorumlulu�u bende olsa ve ben buran�n kral� olsam...

...ne yapard�m acaba?

�arap bulamay�nca ayya�l�ktan kurtulurdun.

Kimse �al��mazd�, herkes aylak olurdu. Kad�n erkek herkes...

...ama saf ve temiz olurdu. H�k�mdarl�k olmazd�.

Hani kral olmak istiyordu!

Devletinin zengin kuyru�u ba��n� unuttu.

Do�a...

Do�a zahmet ve ter olmadan, her �eyi kendi �retir...

...bolluk ve bereket g�nahs�z insanlar�m� beslemeye yeterdi.

- Kullar aras�nda evlilik yok mu? - Yok, adamlar aylak.

Fahi�eler ve serseriler var.

�yle m�kemmel y�netirdim ki efendim, alt�n �a�� kat kat a�ard�m.

- Tanr� majestelerini korusun! - Gonzalo �ok ya�a!

Sonra... dinliyor musunuz efendim?

L�tfen yeter art�k. Hepsi bo� s�ylediklerinin.

Ekselanslar� �ok hakl�...

...�u beylere f�rsat ��ks�n diye konu�uyorum.

O kadar duyarl� ve i�g�zar ki akci�erleri...

...hep bo� �eylere g�lerler.

Biz sana g�l�yorduk.

�ap�all�kta size k�yasla ben hi� say�l�r�m bu y�zden bir hi�e...

...g�lmeye devam edebilirsiniz.

M�thi� bir darbeydi bu!

Hay�r, say�n lordum, bize k�zmay�n.

Merak etmeyin, b�yle ufak �eylere kolay kolay sinirlenmem.

Uyumama g�lecek misiniz?

Bana �ok a��rl�k bast�.

Siz uyuyun, bizi dinleyin.

Ne kadar erken uyudu?

Ke�ke g�zlerim kapand���nda, d���ncelerim de kararabilse.

Galiba kapan�yorlar.

Uyku haz�r gelmi�ken bence kar�� koymay�n.

H�zn� ziyarete kolay kolay gitmez ama gitti�inde huzur verir.

Siz dinlenirken biz ikimiz n�bet tutar...

...sizi koruruz efendim.

Sa� olun. Hayret, nas�l a��rl�k ��kt�!

�kisine de b�yle uyku bast�rmas� ne tuhaf!

Buran�n havas�ndan olsa gerek.

Bizim g�z kapaklar�m�z niye a��rlanm�yor peki?

- Benim hi� uykum varm�� gibi de�il. - Benim de. Dipdiri hissediyorum kendimi.

Sanki anla�m�� gibi birlikte y�k�ld�lar. Y�ld�r�m �arpm�� gibi d��t�ler.

Ne olurdu, soylu Sebastian, ne olurdu?

Hay�r, hay�r!

Ama ne olabilece�ini y�z�nden okuyabiliyorum.

��te f�rsat kar��nda...

...ve hayalimde ba��na inen tac� g�rebiliyorum.

Ne? Uyan�k m�s�n sen?

Konu�tu�umu duymuyor musun?

Duyuyorum ama kesin uyku dili bu, uykunda konu�uyorsun sen.

Ne demi�tin ha?

Tuhaf bir uyuklama bu, g�zlerin ard�na kadar a��k uyuyorsun.

Ayaktas�n, konu�uyorsun, k�m�ld�yorsun...

...ama yine de derin uykudas�n.

Soylu Sebastian, uykuda olan, hatta �l�m d��e�inde yatan...

...senin k�smetin asl�nda.

Sen de a��k�a horluyorsun.

Horlamalar�nda bir anlam var.

Her zamankinden �ok daha ciddiyim ben.

Bence sen de �yle olmal�s�n. Bunu yapt�n m� �� misli b�y�yeceksin.

Duran suyum ben �imdi.

Ben sana y�kselmesini ��retirim.

�yi bari, �ekilmesini de. Do�u�tan gelme miskinli�im ��retiyor ��nk�.

Peki �yleyse, bay�m.

�u lord, o�lunun hayatta oldu�una kral� neredeyse inand�racak olmas�na ra�men...

...e�er �u uyuyan adam �u anda y�zm�yorsa, prens te bo�ulmam�� olamaz.

Benim de bo�ulmam�� olmas�ndan �midim yok.

Ah, o �mitsizlikte ne b�y�k �mitlerin olabilir asl�nda!

O y�nde bir �mit yoksa �b�r y�nde �yle bir y�ce �mit var ki...

...ihtiras bile ondan �tesini g�remez art�k.

Ferdinand'�n bo�uldu�unu kabul ediyor musun?

- O art�k yok. - O halde s�yle bakal�m...

Napoli taht�n�n s�radaki varisi kim?

- Claribel. - Yani, d�nyan�n �b�r ucunda...

...insanl�ktan onlarca fersah uzakta ya�ayan Tunus Krali�esi.

Onu ziyaretten d�nerken hepimizi deniz yuttu baksana.

Sonra da i�imizden bir k�sm�n� geri ��kard�. Ge�mi�, art�k yeni bir...

...oyunun �ns�z� say�l�r. Bu oyunda rol almak ise seninle bana k�smetmi�.

Bu da ne demek oluyor? Ne diyorsun sen?

Diyelim ki �unlar �lm�� yat�yor olsun...

...�imdikinden daha k�t� durumda olmazlard�.

Napoli'yi, �urada uyuyan ki�i kadar iyi y�netecek biri var.

Ah, benimle ayn� kafada olsan!

Y�kselmen i�in �u uykudan �l�s� olamazd�! Beni anl�yor musun?

San�r�m evet.

Peki, k�smetin bu kadar yak�n olu�una ne diyorsun?

Hat�rlad���ma g�re, sen de karde�in Prospero'nun yerine ge�mi�tin.

Do�ru. Bak giysilerim nas�l g�zel oturuyor �st�me.

Karde�imin u�aklar� o zamanlar benim ayar�md�...

...�imdi ise hepsi benim adamlar�m.

- Peki ama vicdan�n... - Evet, bay�m. Vicdan nerede bulunur?

Milano ile aramda, her biri bir buz par�as� yirmi vicdan birden olsa ve...

...hepsi eriyip aksa, yine rahats�z etmezdi beni.

��te �urada yat�yor karde�in. �zerinde yatt��� topraktan fark� yok.

E�er �u anda g�r�nd��� gibi yani �lm�� olsayd�...

...elimdeki �u �eli�in on santimiyle onu sonsuza dek d��e�inde yat�rabilirdim.

Bu arada sen de ayn� �eyi yaparak �u se�kin et par�as� olan...

...Bay ��tk�r�ld�m'�n davam�za kar�� ��kmas�na engel olabilirdin.

Senin durumun bana emsal olacak sevgili dostum.

Milano'yu sen nas�l ele ge�irdiysen, Napoli de �yle benim olacak.

�ek k�l�c�n�. Tek bir darbeyle �dedi�in hara�tan kurtulacak.

...ve ben kral�n sevgisini kazanacaks�n.

Birlikte �ekelim. Ben kolumu kald�rd���mda sen de kald�r...

...ve Gonzalo'nun �zerine indirelim.

Sen horul horul uyurken burada...

...kuyunu kaz�yor hainler yan�nda.

Hem de g�z g�re g�re, inan.

E�er can�n� seviyorsan...

...a� g�z�n� �imdi hemen.

Uyan art�k! Uyan!

Melekler Kral'� korusun!

Neden?

Neden k�l��lar�n�z �ekilmi�?

Y�z�n�zdeki bu korkun� ifade neden?

Ne oluyor?

Siz dinlenirken biz burada n�bet tutuyorduk.

Birden m�thi� bir b���rme duyduk. Sanki bo�a; daha do�rusu...

...aslan sesine benziyordu.

Sizi uyand�rmad� m�? Korkun� bir sesti benim kulaklar�ma gelen.

- Ben bir �ey duymad�m. - Canavar duysa o sesi �d� patlard�.

Deprem oldu sanki!

Sen duydun mu Gonzalo?

Vallahi, efendim, ben bir m�r�ldanma duydum, ona uyand�m.

G�z�m� a�t���mda, k�l��lar�n� �ekilmi� g�rd�m.

Bence en iyisi �ok dikkatli olal�m, hatta buradan gidelim.

Herkes k�l�c�n� �eksin.

Hadi sen �ne d��...

...ve zavall� o�lumu aramaya devam edelim.

Yol g�ster.

�imdi Prospera ne yapt���m� bilecek.

Kral gidip rahat�a o�lunu arayabilecek.

K�r k�t�k sarho�sun!

Bo� ver! F��� biterse, su i�eriz ama daha �nce bir damla bile su i�mem.

Bu y�zden ge� d�mene ve bordala �unlar�. U�ak canavar, �ek bakal�m.

U�ak canavar! Adan�n ucubesi!

Dediklerine g�re adada yaln�z be� ki�i ya��yormu�, ��� biziz...

...kalan ikisinin de akl� bizimki kadarsa, vay haline bu memleketin!

Ucube, bir laf et de esasl� bir ucube oldu�unu g�ster.

Efendim nas�llar?

Pabucunu yalayay�m. Ona hizmet etmem.

O y�rekli biri de�il.

Seni yalanc�, kafas�z canavar.

Yar� bal�k yar� canavar haline...

...bakmadan ne c�retle b�yle namussuzca yalanlar at�yorsun?

Ya, bana nas�l hakaret etti�ine bak!

Bunu yapmas�na izin verecek misin, efendim?

"Efendim"mi�! Canavar�n da b�yle �ap�al�n� g�rmemi�tim.

Ya, ya, bak gene ba�lad�. Ne olur, �unu �s�r da �ls�n.

Trinculo, tut �u dilini.

S�z dinlemezsen �n�m�ze ��kan ilk a�a�tan sallan�rs�n.

Bu zavall� canavar� kullar�ma katt�m, kimse hakaret edemez ona.

Sa� ol soylu efendim.

�ik�yetimi bir daha anlatsam, dinlemek l�tfunda bulunur muydun acaba?

Dinlerim tabii. Diz ��k ve anlat.

Ben ve Trinculo da ayakta dururuz.

�nce de s�yledi�im gibi...

...bir zorban�n k�lesiyim. B�y�c�...

...oldu�u i�in beni kand�r�p aday� elimden ald�.

Yalanc�!

Sensin yalanc�, maymun suratl�!

Ben yalan s�ylemem.

Bana bak Trinculo, adam� k��k�rtmaktan vazge�mezsen...

...bu ellerimle di�lerini d�kerim.

Neden? Ben bir �ey demedim.

Kes �yleyse ve �eneni tut.

Devam et.

Evet, b�y�c�l�kle ald� bu aday�...

...benden ald�.

E�er y�ce efendim intikam�m� al�rsa...

...adan�n efendisi olursun ben de sana hizmet ederim.

Peki nas�l yap�yoruz bu i�i? Beni oraya g�t�rebilir misin?

Tabii, tabii efendim!

Uykudayken g�t�r�r�m seni yan�na, sen de �iviyi �ak�verirsin kafas�na.

Yalan s�yl�yorsun, g�t�remezsin.

Bu alaca �aklabana da ne oluyor! Seni yamal� dangalak!

Rica ederim ha�metlim, �una bir iki tane patlat�n, �i�eyi de elinden al�n.

Haydi, ne yapt�m ki? Ben bir �ey yapmad�m. ��yle uzakla�ay�m bari.

Yalanc� oldu�unu s�ylemedin mi?

Yalanc�!

�yle mi? Al o zaman! Ho�una gittiyse tekrar et bakal�m.

Neden? Ben yalanc� demedim.

Sen hem akl�n� hem de kulaklar�n� ka��rd�n galiba. Lanet olsun bu �i�ene...

...ve �eytan kopars�n parmaklar�n�!

�imdi...

...sen hikayene devam et.

L�tfen sen de ��yle a��kta dur.

Hadi, devam.

Evet, dedi�im gibi, ��leden sonralar� uykuya yatar.

��te o s�rada �nce kitaplar�n� al�r...

...sonra da beynini patlat�rs�n. �ster bir odun al kafas�n� k�r...

...kaz�kla karn�n� de� ya da b��a��nla g�rtla��n� kes...

...ama �nce kitaplar�n� almay� unutma...

...��nk� onlar olmadan o da benim gibi bir �ap�al.

Tek bir cin kalmaz emrinde.

Cinlerde en az benim kadar ondan nefret ediyor.

Kitaplar�n� yak...

...ama hepsinden �nemlisi...

...k�z�n�n g�zelli�idir.

Annem Sycorax'ten ba�ka kad�n g�rmedim...

...ama en tepedeki en diptekinden ne kadar �st�nse...

...o da Sycorax'ten o kadar �st�n.

Bu kadar g�zel ha!

Evet, lordum.

Bence yata��na yak���r...

...ve sana da harika yavrular do�urur.

Canavar, bu cad�y� �ld�rece�im.

K�z�yla ben kral ve krali�e oluruz.

Trinculo'yla sen de kral naibi olursunuz.

Nas�l, be�endin mi, Trinculo?

M�kemmel.

Bana elini ver.

Seni pataklad���m i�in �zg�n�m.

Yar�m saat i�inde uykuya yatacak.

O zaman bitirir misin i�ini?

Evet, �erefim �zerine yemin ediyorum.

Ben de bunu efendime iletiyorum.

Senden �ok ho�land�m. Sevin� dolu i�im.

Hadi Trinculo, �ark� s�yleyelim.

Alay et onlarla, tekmele onlar� ve tekmele onlar�, alay et onlarla.

D���nce bedava! �� onlar�, u� onlarla ve u� onlarla, i� onlar�.

D���nce bedava!

Yakala onlar�, b��akla onlar�, b��akla onlar�, yakala onlar�.

D���nce bedava!

Avla onlar�, as onlar�, as onlar�, avla onlar�.

D���nce bedava!

Oyna onlarla, soy onlar�, soy onlar�, oyna onlarla. D���nce bedava!

Bu da nedir?

�nsansan, ��k ortaya g�ster kendini.

G�nahlar�m� affet!

Tanr� bize ac�s�n!

Korkuyor musun?

Ben mi canavar? Yok can�m!

Korkma, her k��esinden ya bir g�r�lt� gelir bu adan�n...

...ya bir ses, ya da ezgi ama hepsi ho�tur, zarar vermez insana.

Bazen bir a��zdan, binlerce �alg� ��nlar kula��mda...

...ve bazen �yle sesler var ki, uzun bir uykudan uyanm�� olsam bile...

...yine uyutur beni.

Ve sonra r�yamda, bulutlar a��l�r ve hepsi, �zerime ya�maya haz�r.

Ve hazineler g�sterir bana, �yle ki, uyand���mda...

...yeniden uykuya dalay�m diye a�lar�m.

�ahane bir krall���m olacak burada, m�zik bile bedava olacak!

Prospero yok oldu�u zaman.

Daha fazla ilerleyemeyece�im, efendim, izninizle ben biraz dinlenece�im.

Sizi su�layamam ya�l� lordum, ben de yorgunluktan sersemlemi� haldeyim.

Otur ve dinlen.

Bulmak i�in bu kadar u�ra�t���m�z o�lum belli ki bo�uldu...

...ve deniz bizim karadaki bo� �abalar�m�zla dalga ge�iyor.

Neyse, gitti art�k.

�midi kesti�ine �ok sevindim.

�lk f�rsatta bitiririz bu i�i.

Bu gece bitirelim.

Nas�l bir m�zik bu? Sevgili dostlar�m, kulak verin!

Ne tatl� bir m�zik bu!

Tanr�'n�n melekleri bizi korusun!

Canl� bir kukla oyunu.

�imdi tek boynuzlular�n ya�ad���na inan�yorum.

�imdi Napoli'de olup her �eyi anlatsayd�m, bana inan�rlar m�yd�?

Bizim midelerimiz var.

�unlardan biraz tatmaz m�yd�n�z?

�nan�n, efendim, korkman�za gerek yok.

Ben yana��yorum ve yiyorum, son yeme�im olsa da zarar� yok...

...��nk� en g�zeli ge�mi�te kald�.

Siz �� g�nah adam� oldunuz...

...ve kaderiniz sizi geri �evirdi.

�nsan aya�� basmam��, hele sizin gibilerin...

...hi� bar�namayaca�� bu adada ben de...

...hepinizin akl�n� ba��ndan ald�m.

Aptallar! Ben ve yolda�lar�m, kaderin g�revlileriyiz.

K�l��lar�n�z�n...

...�eli�i, u�uldayan r�zg�ra nas�l i�lerse...

...�zerimdeki en k���k t�y� de o kadar etkiler.

Ancak unutmay�n...

...ki unutturmamak benim i�imdir...

...de�erli Prospero'yu Milano'dan s�rd���n�z�...

...ona ve g�nahs�z k�z�na...

...yapt�klar�n�z� yukardaki g��ler unutmad�, sadece cezan�z� ertelediler.

Sonunda size kar��, denizleri, sahilleri...

...evet, t�m varl�klar� size kar�� ayakland�rd�lar.

Alonso, senin elinden o�lunu ald�lar...

...ve uzun bir eziyete mahk�m ettiler seni.

Her ad�m�nda, her i�inde duyacaks�n varl���n�.

Do�rusu harpy rol�n� muhte�em oynad�n benim Ariel'im.

�zel b�y�lerim i�liyor...

...ve d��manlar�m�n kafas� iyice kar��t�.

Hepsi etkim alt�nda �imdi.

Kutsal bir �eyler ad�na, orada niye �yle durup...

...tuhaf tuhaf bak�yorsunuz efendim?

Ah korkun� bir �ey bu, korkun�!

Sanki dalgalar konu�tu ve g�nah�mdan s�z etti.

R�zg�r, �ark�s�nda onu anlatt�...

...ve g�k g�r�lt�s�...

...o derin ve deh�et verici sesiyle, Prospero diye hayk�rd�.

Baslarla a���a vurdu su�umu.

Demek bu y�zden o�lum bal���a g�m�l� yat�yor...

Onu hi� bir zokan�n gitmedi�i derinliklerde arayaca��m...

...ve onu bal��k i�inde bulaca��m.

Teker teker gelsinler, alay�yla d�v���r�m iblislerin!

Ben de yan�nday�m.

���n�n de akl� ba��ndan gitti.

��lerindeki a��r su�luluk duygusu zehir gibi...

...yava� yava� i�lemeye ba�lad� ruhlar�na.

Hemen pe�lerinden gitmeli ve onlara g�z kulak olmal�y�m ki...

...bit ��lg�nl�k yapmalar�na engel olabileyim.

Sana verdi�im ceza biraz a��r ka�t�ysa da kar��l��� onu dengelemi�tir.

��nk� sana �imdi hayat�m�n ��te birini veriyorum...

...ya da, benim ya�ama nedenimi.

�ekti�in eziyetlerin hepsi, sevgini s�namak i�indi...

...ve sen bu s�navdan �a��lacak bir ba�ar�yla ge�tin.

Ah Ferdinand, g�lme bana, onu b�yle g�klere ��kar�yorum diye...

...ama g�receksin, �vg�ler toplan�p ard�na d��se, biri bile ula�amaz ete�ine.

K�hinin biri tersini s�ylese bile inanmam ona.

O zaman hem benim hediyem olarak hem de hakk�nla kazand���n �d�l olarak...

...al k�z�m�.

Ama kutsal t�renler tamamlanmadan, bek�ret d���m�n� ��zmeye kalk���rsan...

...Tanr�'n�n inayetinden yoksun kal�r birle�meniz ve asla meyve vermez.

Huzurlu g�nler, g�zel �ocuklar ve uzun bir �m�r beklerken...

...en dayan�lmaz f�rsat ��ksa kar��ma, �erefimi �ehvete d�nd�remez.

G�zel s�yledin.

Otur ve konu� onunla...

...art�k Miranda senindir.

Canavar, �u senin zarars�z dedi�in peri...

...hepimizi maskara etti biliyor musun!

Canavar, burnuma at sidi�i koktu ve burnum �ok �fkelendi bu i�e.

Benimki de �yle. Duydun mu, canavar?

Can�m efendim, biraz daha ho�g�r�n beni.

Evet ama bu arada bizim �i�e de gitti �ukurda.

Bu da bizim i�in yaln�z y�zkaras� ve ay�p de�il, canavar...

...ayn� zamanda elim bir kay�p.

Bu hi� hesapta yoktu. Bu mu senin zarars�z perin ha, canavar?

Hey Ariel!

Hamarat u�a��m!

- Ariel! - Buyurun kudretli efendim.

Buraday�m.

Git emrine verdi�im adamlar� getir buraya.

S�yle �abuk olsunlar.

�u gen� �iftin g�zleri �n�nde, sanat�mdan na�iz bir �rnek sunaca��m.

Onlara s�z vermi�tim ve benden bunu beklerler.

- Hemen mi? - Evet, g�z a��p kapayana kadar.

Sen "gel" ve "git" diyemeden burada olacaklar!

Beni seviyor musun, efendim?

Hay�r m�?

Derinden seviyorum zarif Ariel'im.

Ah benim han�m�m, nerelerde dola��rs�n?

Kal ve dinle! Ger�ek a�k�n geliyor.

Y�ksek ve d���kten �ark� s�yl�yor.

Daha fazla gezme, tatl� �eker, yol a��klar�n bulu�mas� ile biter.

Her bilge adam�n o�lu bilir.

A�k nedir? Sonsuza kadar s�rendir.

�enliklere kahkaha getirir.

Ba��m�za gelecekler belli de�il...

...ge� kal�rsak her �ey yalan olur.

O zaman gel, �p beni, tatl� k�z ya�� yirmi.

Gen�lik �yle bir �eydir ki...

...sonsuza kadar s�rmez, s�rmez.

Unutma, s�z�n� tut.

Oyna�maya fazla kapt�rma kendini...

...��nk� en �iddetli yeminler bile kan�nda dola�an ate�te saman ��p�d�r.

Bana g�venin han�m�m.

Y�re�imin �st�ndeki beyaz, serin, bakir kar �rt�s�, ci�erimdeki yang�n� s�nd�r�yor.

Pekala.

Konu�may�n! G�z kesilin! Sessiz olun!

O yabani Caliban'la yardak��lar�n�n beni �ld�rmek i�in...

...dolap �evirdiklerini unutmu�tum.

�ptal! Yeter art�k! Yeter art�k!

Bu �ok tuhaf, annenin can� bir �eye �ok s�k�lm�� galiba.

Daha �nce onu hi� bu kadar sinirli ve heyecanl� g�rmemi�tim.

Biraz huzursuz g�r�n�yorsun o�lum, seni �rk�tt�m galiba, keyfini bozma bay�m.

�enliklerimiz burada bitti.

G�rd���n oyunculara gelince, sana dedi�im gibi, onlar birer ruhtu...

...ve hepsi eriyip o ince havaya kar��t�.

��te t�pk� bu hayallerin elle tutulmaz dokusu gibi...

...tepesi bulut kapl� bur�lar, g�rkemli saraylar, ulu mabetler...

...hatta �u y�ce yerk�re ve �st�nde var olan ne varsa, bir g�n eriyecek.

Biraz �nce u�up giden �u hayali g�steri gibi...

...duman� bile kalmayacak ard�nda.

R�ya dedi�in �ey de bizlerden olur i�te...

...ve minicik �mr�m�z� yine bir uyku noktalar.

��imde s�k�nt� var bay�m.

E�er arzu ederseniz, ma�arama gidip biraz dinlenin.

Ben de ba��m�n zonklamas� ge�inceye kadar biraz dola�aca��m.

Size i� huzuru diliyoruz.

D���nmemle gel!

Sana te�ekk�r ederim, Ariel. Gel.

Nedir iste�in?

Peri. Caliban'� kar��lamaya haz�r olmal�y�z.

Evet, komutan�m.

S�ylesene, bu al�aklar� nerede b�rakm��t�n?

Dedi�im gibi efendim, i�mekten k�pk�rm�z�yd�lar.

Senin ma�aran�n �tesindeki �st�n� pislik ba�lam�� su �ukuruna b�rakt�m

Orada bo�azlar�na kadar batt�k�a pisli�e kendi ayaklar�ndan k�t� koktular.

�ok iyi yapm��s�n ku�um benim.

Evimdeki p�l� p�rt�y� ��kar, g�zlerini boyay�p �u u�ursuzlar� yakalayal�m.

Gidiyorum, gidiyorum.

�eytan bu, do�u�tan �eytan�n...

...yap�s�na terbiye i�lemiyor.

Yaz�k, onu yeti�tireyim diye insanca harcad���m t�m �abalar bo�a gitti!

Hepsini hasta edece�im, hepsi b���recek.

Yalvar�r�m, yere �ok yumu�ak bas�n. Ma�aras�na yakla�t�k.

Yok hay�r.

L�tfen sessiz olun. G�r�yor musunuz? ��te ma�aran�n a�z� bu.

Ver elini. Kanl� d���nceler ����meye ba�lad� bile beynime.

Kral Stephano! Y�ce Stephano!

Seni bekleyen �u elbiselere bak!

�ek elini aptal, be� para etmez bunlar.

Yo, canavar. Eskici d�kk�n�ndan ��kma mal� biliriz biz.

Kral Stephano!

��kar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak.

Ekselanslar� bunu alacak.

R�ya g�r�yorum, �yle de�il mi?

Nas�l ger�ek olabilir?

�u i�e bak vali!

Bu t�r bir y�k ile ne demek istiyorsun?

B�rakal�m �unlar� da �nce cinayet i�ini bitirin.

Kes sesini canavar.

Say�n �ama��r ipi, bu ceket benim de�il mi?

Do�ru, do�ru! �yisi mi biz biz olal�m bunlar�...

...y�r�t�rken �izgiyi a�mayal�m ekselanslar�.

Bu ince espri i�in te�ekk�rler. Al, kar��l���nda sana bir elbise.

Ben bu �lkede kral oldu�um s�rece zek� kar��l�ks�z kalmayacak.

Canavar, gel �u zamk� parma��na s�r de gerisini de sen g�t�r.

Almam ben onlar�. Biraz daha vakit kaybedersek, yabankaz�na d�n��ece�iz.

Canavar, hadi �al��t�r parmaklar�n� yoksa seni krall���mdan atar�m.

- Al g�t�r �unu hadi. - �unu da.

Evet, �unu da.

Hey, Tepe, hey!

G�m��!

Ko�! Ko�! �uraya Zorba, �uraya!

Kulak verin!

K�kr�yorlar!

�yice ko�turun onlar�.

Art�k t�m d��manlar�m�n hayat�, merhametime kald�.

Plan�m�n sonuna geldim art�k.

Yak�nda t�m �abalar�m sona erecek...

...ve sen de �zg�rl���ne kavu�acaks�n.

S�ylesene peri, kralla maiyeti ne alemde?

Aynen b�rakt���n�z durumdalar.

Hepsi tutuklu, han�m�m.

Kral, karde�i ve sizin karde�iniz, ��� de peri�an durumdalar...

...ama en �ok o ya�l� Lord Gonzalo dedi�iniz adam etkilenmi� g�r�n�yor.

Sakallar�ndan d��en g�zya�lar� sa�aklardan damlayan k�� ya�muru gibi.

Hepsi b�y�n�zle �arp�lm�� durumdalar.

Yani �imdi onlar� g�recek...

...olsan�z y�re�iniz yumu�ard�.

�yle mi d���n�yorsun peri?

Ben insan olsayd�m...

...benimki yumu�ard� efendim.

Benimki de yumu�amal�.

Sen ki havadan ba�ka bir �ey de�ilsin.

Sana bile bu kadar dokunuyorsa halleri...

...ayn� t�rden olan ben, senden daha duygusuz mu olaca��m?

Bana yapt�klar� hainlikler i�ime i�ledi...

...ama ak�l denen o soylu yetiyi kullanarak �fkeme kar�� direniyorum.

Ba���lama, intikamdan daha y�ce bir davran��t�r.

Pi�man oldularsa...

...plan� uygulamak bir yana, surat bile asmaya gerek yok art�k.

Git serbest b�rak onlar� Ariel.

B�y�lerimi bozaca��m...

...duyular�n� geri verece�im. Kendi benliklerine kavu�acaklar yeniden.

Gidip getireyim onlar� han�m�m.

Ey tepelerin, derelerin, g�llerin, korular�n cinleri...

...ve siz, kumsalda iz b�rakmadan ko�up...

...�ekilen Nept�n'� kovalayan, y�kselirken de ondan ka�an cinler!

Siz ey yar� kuklalar; �ay�ra �ember �izip i�indeki otu...

koyunlar�n bile yiyemeyece�i kadar ek�iten cinler!

Ve siz, e�lence olsun diye gece yar�s� topraktan mantar bitiren...

...ak�am olunca sevin�ten yerinde duramayanlar.

G��l� olmayan efendiler olsan�z da sizin yard�m�n�zla...

...��le g�ne�ini soldurdum.

�syank�r r�zg�rlar� g�reve �a��rd�m...

...ve ye�il dalgalarla mavi g�k kubbeyi sava�a tutu�turdum.

G�mb�rdeyip duran korkun� g�k g�r�lt�s�ne ate� verdim...

...ve J�piter'in kaya gibi me�esini kendi y�ld�r�m�yla yard�m.

Yerinden oynamaz gibi g�r�nen yar�madalar� dibinden sarst�m.

...ve bu mahmuzlarla �amlarla sedirleri k�k�nden s�kt�m.

Mezarlar bir buyru�umla i�erdekileri uyand�rd�...

...ve g��l� sanat�m�n etkisiyle...

...a��l�p d��ar� sald�lar herkesi.

Ama bu kaba b�y�y� b�rak�yorum art�k.

�imdi gerekli m�zi�i �a��raca��m g�klerden...

...ve onun yard�m�yla bu insanlar�n duyular�na kal�p verdikten sonra...

...asam� k�r�p...

...belli bir derinlikte yeralt�na g�mece�im.

Hen�z iskandil ula�mam�� bir derinli�e...

...kitab�m� da g�mece�im.

B�y�mle �ivilendi�iniz yerde durun biraz bakal�m.

Ah iyi y�rekli Gonzalo, benim ger�ek kurtar�c�m...

...ve pe�inden gitti�i herkese sad�k olan insan...

...maddi ve manevi kar��l���n� �deyece�im hizmetlerinin.

Sen Alonso, bana ve k�z�ma insafs�zca davrand�n.

Karde�in de sana yardak��l�k etti.

Bu y�zden vicdan�n s�zl�yor �imdi Sebastian.

Sen karde�im, kendi kan�m ve can�m...

...insanl�k ve merhameti benli�inden s�r�p, yerine ihtiras� a��rlayan sen...

...Sebastian ile birlikte burada kral�n�z� �ld�rmeye kalk��an sen.

�kinizi de ba���l�yorum, insan denemezse de size.

Bilin�leri kabarmaya ba�lad�.

Ariel...

...ma�aramdan etekle korsemi getir. �u k�l���mdan s�yr�l�p eskiden oldu�u...

...gibi Milano D��esi olay�m.

Hadi peri, durma. �zg�r olmana az kald�.

Ah seni �zleyece�im Ariel...

...ama �zg�rl���ne kavu�mal�s�n.

Bu y�zden...

Bu y�zden...

Bu y�zden...

��te kar��n�zda ma�dur Milano D��esi, Prospero!

Size y�rekten ho� geldiniz diyorum.

Sen o musun de�il misin, yoksa bir b�y�c� hilesi misin, bilemiyorum.

Kalbinin at���na bak�l�rsa, etten kemikten yarat�lm�� birisin.

Hem, seni g�rd���mden beri, akl�mdaki dengesizlik de ge�ti.

Korkar�m delilik sarm��t� beni.

B�t�n bunlar ger�ekse, arkas�nda �ok tuhaf bir hik�ye olmal�.

Dukal���ndan �ekiliyorum ve yapt���m haks�zl�klar i�in ba���laman� diliyorum.

Ama nas�l oluyor da Prospero ya��yor, ve burada olabilir?

�nce, soylu dost...

...senin �u ihtiyar bedenini bir kucaklayay�m.

B�ylesine s�n�rs�z, �l��ye gelmez namus g�r�lmemi�tir.

B�t�n bunlar ger�ek mi de�il mi, hi� bilemiyorum.

Hepiniz ho� geldiniz dostlar�m.

Size gelince, �ifte lordlar...

...e�er isteseydim, hainli�inizi hemen a���a vurup, Majestelerinin ka�lar�n�...

...�att�rmay� bilirdim size.

�imdilik bir �ey anlatm�yorum.

- �eytan bu konu�an! - Hay�r.

Sen, habis ruhlu adam...

...a�z�ma hastal�k bula��r diye karde�im diyemiyorum.

Merak etme, en i�ren� kusurunu bile ba���l�yorum. Hepsini ba���l�yorum.

Dukal���m� da senden geri istiyorum, istesen de istemesen de vereceksin zaten.

E�er sen Prospero'ysan, nas�l kurtuldu�unu ayr�nt�lar�yla anlat bize.

Sen bizi burada nas�l buldun?

Gemimiz batt�. Bu adaya ��kal� da daha �� saat oldu.

Bu arada can�m evlad�m Ferdinand'� da kaybettim.

Buna �z�ld�m efendim.

Ben de k�z�m� kaybetmi�tim.

K�z�n�?

Ne zaman kaybettiniz k�z�n�z�?

Bu son f�rt�nada.

Ama duyular�n�z aks�yor olsa da, Hi� ��pheniz olmas�n ki ben Prospero'yum.

Ho� geldiniz efendim.

Bu ma�ara benim saray�m.

L�tfen i�eri bak�n.

Tatl� lordum, hile yap�yorsun.

Yo hay�r can�m sevgilim, d�nyay� verseler yapmam.

Evet, yapars�n krall�klar verseler sana �yle bir yapars�n ki...

...fark�na bile varmam.

E�er bu g�rd���m yine hayal ��karsa, sevgili o�lumu yine kaybedece�im demek.

Denizler tehlikeli g�r�nse de, merhametten yoksun de�iller demek.

Onlara haks�z yere bela okumu�um.

Ah, mutlu bir baban�n hay�r duas� �st�nde olsun!

Kalk ve anlat bana, buraya nas�l geldin?

Ah, harika bu!

Ne ho� yarat�klar bunlar b�yle! �nsano�lu ne de sevimliymi�!

Hey g�zelim yeni d�nya, �u insanlar�na bak!

Bu senin i�in yeni.

Biraz �nce satran� oynad���n gen� han�m kim?

�nce bizi ay�ran, sonra kavu�turan tanr��a m� yoksa?

Efendim, o bir �l�ml� ama Tanr�'n�n l�tfu ile bana ait.

Onu se�ti�imde, babam�n ���d�n� alacak durumda de�ildim...

...art�k bir babam oldu�unu da d���nm�yordum.

Elinizi verin bana.

�yle olsun! Amin!

Nas�l, iyi becermi� miyim?

Harikayd�, benim hamarat perim.

Caliban ve yanda�lar�n� serbest b�rak.

B�y�y� boz.

Herkes kendi can�n� kurtars�n!

Cesaret, aslan-canavar, cesaret!

E�er �u kafamda ta��d���m casuslar do�ru s�yl�yorsa, �ok ho� bir manzara bu!

Setebos hakk� i�in, bu cinler m�thi�!

Efendim �ok iyi g�z�k�yor!

Korkar�m k�t� cezaland�racak beni.

Lordum Antonio, bunlar ne sence? Para eder mi dersin?

�ok m�mk�n. Bir tanesinin bal�k oldu�u belli. Bence kesin pazar� vard�r.

Bu ��� bir olup beni soydular ve bir olup can�ma kastettiler.

Bunlardan ikisini siz tan�yacak ve sahipleneceksiniz.

Karanl�klardan ��kma bu mahluksa bana ait.

Can�m� ��kartmal�lar benim!

Bu benim ayya� kahya Stephano de�il mi?

Trinculo ayakta duram�yor. Nas�l becerdiniz b�yle tur�uya d�nmeyi?

Sizi son g�rd���m�zden beri s�r�yor tur�ulu�umuz...

...ve galiba art�k kemiklerimize i�ledi.

Hey, ne haber Stephano?

Dur, dokunma bana! Stephano de�ilim ben, felcim.

Adan�n Kral� olmak istemi�tiniz galiba bay�m?

�ok �st�rapl� bir kral olurmu�um.

Bunun kadar acayip bir �ey g�rmemi�tim.

Ben nas�l �� kere iki e�ekmi�im ki...

Bu ayya�� tanr� sanm���m, bu beyinsiz dangala�a da tap�nm���m!

Git! Uzakla�!

Yollan�n bakal�m, y�k�n�z� de ald���n�z yere b�rak�n.

�ald���n�z yere yani.

Efendim, siz majestelerini ve maiyetini na�iz ma�arama davet ediyorum.

Geceyi orada ge�irir dinlenirsiniz. Sabah olunca da...

...sizi geminize g�t�r�r ve Napoli'ye do�ru gideriz.

Umar�m orada da �ok sevdi�imiz yavrular�m�z�n nikahlar�n� yapar�z.

Sonra da ben Milano'ya �ekilip...

...geri kalan �mr�m� orada mezar� d���nerek ge�irece�im.

Ariel'im...

Buraya g�z kulak ol.

Senin g�revin bu ve sonra da �zg�rs�n.

Ar�n�n kondu�u yere konar�m ben...

...�uha �i�e�inin �an�nda yatar�m...

Bayku�lar �terken orac�kta uyurum.

�stersem atlar�m yarasan�n s�rt�na...

...d��erim yaz mevsiminin pe�ine...

...renk renk �i�ek sarm�� o dallar�n alt�nda.