Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,166 --> 00:01:25,750
Ich sagte,
Sie sollen nicht nach mir suchen.
2
00:01:27,125 --> 00:01:28,791
Bitte, Pater.
3
00:01:41,791 --> 00:01:43,541
Das ist alles, was ich habe.
4
00:01:45,041 --> 00:01:47,750
Der einzige Beweis für ihre Taten.
5
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
Sie wirkt so ...
6
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Menschlich.
7
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
Lassen Sie sich nicht täuschen.
8
00:02:00,166 --> 00:02:04,041
Sie wurde nicht
auf natürliche Weise gezeugt.
9
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Sie fanden eine Freiwillige.
10
00:02:16,083 --> 00:02:17,750
Jemand Hingebungsvolles.
11
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
Wie haben sie ...
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,041
Nein, bitte.
13
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
Ich kann ...
14
00:02:27,541 --> 00:02:29,458
Ich kann nicht darüber sprechen.
15
00:02:49,833 --> 00:02:51,416
Alles, was ich sagen kann,
16
00:02:53,250 --> 00:02:56,041
ist, dass sie schnell schwanger wurde.
17
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Sie dürfte jetzt im Teenageralter sein.
18
00:03:05,375 --> 00:03:07,916
Sie warten darauf, dass sie alt genug ist.
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,541
Alt genug wofür?
20
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Alt genug wofür?
21
00:03:13,916 --> 00:03:15,958
Bitte.
22
00:03:23,666 --> 00:03:26,458
Ich kann das nicht mehr.
23
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
Ich kann das nicht mehr.
24
00:03:29,791 --> 00:03:31,166
Ich kann nicht.
25
00:03:32,083 --> 00:03:35,666
Bitte lassen Sie nicht zu,
dass es mich noch mal berührt.
26
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
Pater?
27
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Pater Harris?
28
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
Pater?
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
Verstecken wird Ihre Sünden nicht tilgen.
30
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
Sie denken, ich will Vergebung?
31
00:04:25,916 --> 00:04:28,833
Ich will keine Vergebung, Pater Brennan.
32
00:04:29,791 --> 00:04:32,416
Ich will nur, dass alles vorbei ist.
33
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Das verstehen Sie
34
00:04:36,333 --> 00:04:37,708
schon sehr bald.
35
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Pater, alles in Ordnung?
36
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Es geht mir gut.
37
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Pater.
38
00:06:14,583 --> 00:06:19,041
DAS ERSTE OMEN
39
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
Margaret Daino?
40
00:07:11,208 --> 00:07:12,291
Ich bin Pater Gabriel.
41
00:07:12,875 --> 00:07:14,541
Kardinal Lawrence schickt mich.
42
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
-Natürlich. Danke.
-Ich nehm das.
43
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Er wartet draußen im Wagen.
44
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
Ich hab viel von Ihnen gehört.
45
00:07:20,750 --> 00:07:22,500
Es ist, als würde ich Sie kennen.
46
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
Ich freue mich so, dich zu sehen.
47
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Ebenso.
48
00:07:29,916 --> 00:07:32,208
Es ist wunderschön hier. Wie ein Traum.
49
00:07:32,375 --> 00:07:34,541
Wart's ab, bis du die Stadt siehst.
50
00:07:34,916 --> 00:07:35,875
Sieh dich an.
51
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
Es ist kein Jahr her
52
00:07:37,375 --> 00:07:39,416
und du bist noch erwachsener geworden.
53
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ist das alles?
54
00:07:41,166 --> 00:07:42,000
Ja, ist es.
55
00:07:42,166 --> 00:07:44,083
Na sowas. Komm.
56
00:07:44,250 --> 00:07:46,125
Ich zeige dir dein neues Zuhause.
57
00:08:17,541 --> 00:08:18,500
Gefällt's Ihnen?
58
00:08:18,666 --> 00:08:20,250
Es ist fantastisch.
59
00:08:20,666 --> 00:08:22,458
Alles ist so anders.
60
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
Überall gibt's was zu sehen.
61
00:08:24,541 --> 00:08:26,208
Ich will alles erkunden.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,458
Wunderschön, oder?
63
00:08:27,875 --> 00:08:31,166
Gibt's einen besseren Ort,
um den Schleier zu nehmen?
64
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
Es ist wundervoll, dich zu sehen, Maggie.
65
00:08:35,041 --> 00:08:37,625
Schon als du klein warst, wusste ich,
66
00:08:37,791 --> 00:08:39,583
du bist zu Höherem bestimmt.
67
00:08:41,916 --> 00:08:44,708
Versuche, sie zu umgehen, Damiano.
68
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Diese Proteste haben leider zugenommen.
69
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Wofür protestieren sie?
70
00:08:51,208 --> 00:08:53,541
Die Arbeiter
für bessere Bedingungen und Löhne.
71
00:08:53,625 --> 00:08:55,375
Aber bei den Studenten
72
00:08:56,541 --> 00:08:58,916
geht's um die Ablehnung von Autoritäten,
73
00:08:59,041 --> 00:09:00,500
sogar der Kirche.
74
00:09:01,583 --> 00:09:03,833
Die Welt verändert sich, Maggie.
75
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Rasend schnell.
76
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
Die jüngere Generation
erbittet nicht länger Führung von uns.
77
00:09:09,208 --> 00:09:11,875
Doch diese Herausforderung
haben wir angenommen.
78
00:09:12,125 --> 00:09:16,000
Vielleicht kannst du helfen,
ihr Vertrauen zurückzugewinnen.
79
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
Ich versuch's.
80
00:09:48,375 --> 00:09:50,833
Das ist Schwester Silva, die Äbtissin.
81
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
Sie wird gut auf dich achten.
82
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Willkommen in unserer Familie.
83
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
Danke.
84
00:10:02,916 --> 00:10:04,750
Komm. Komm mit.
85
00:10:05,791 --> 00:10:07,541
Ich führe dich herum.
86
00:10:08,458 --> 00:10:10,708
Wir sind so froh, dich hier zu haben.
87
00:10:16,125 --> 00:10:17,166
Hier lang.
88
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Wir kümmern uns um Mädchen.
89
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Nur Mädchen.
90
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Insgesamt sind es 62.
91
00:10:23,041 --> 00:10:26,250
Vom Babyalter bis zu 18 Jahren.
92
00:10:26,416 --> 00:10:27,625
Hier lang.
93
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
Die Regierung beauftragte uns,
unverheiratete Frauen aufzunehmen,
94
00:10:39,500 --> 00:10:40,875
deren Niederkunft bevorsteht.
95
00:10:41,125 --> 00:10:44,416
Unsere Entbindungsstation
ist hier im Krankenhaustrakt.
96
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Komm mit.
97
00:10:49,750 --> 00:10:53,541
Unser Arzt wird dieses Baby vermutlich
noch in dieser Woche entbinden.
98
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Schwester Anjelica.
99
00:11:23,125 --> 00:11:26,916
Das ist Margaret Daino aus Amerika.
100
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
Sie wuchs hier auf.
101
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
Ausgesetzt auf unseren Eingangsstufen
102
00:11:40,125 --> 00:11:41,041
und sehr krank.
103
00:11:41,166 --> 00:11:43,958
Sie ist sehr hingebungsvoll
104
00:11:44,125 --> 00:11:47,791
und sie bringt alle Kinder zum Lachen.
105
00:11:47,958 --> 00:11:49,541
Sie wirken alle sehr glücklich.
106
00:11:53,125 --> 00:11:55,541
Ich sollte nachsehen, was los ist.
107
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Natürlich.
108
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
Gegrüßet seist du, Maria.
109
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
Ave-Maria mag ich auch am liebsten.
110
00:13:16,875 --> 00:13:17,666
Wie heißt du?
111
00:13:25,958 --> 00:13:27,416
Ich bin Margaret.
112
00:14:06,375 --> 00:14:07,333
Was soll das?
113
00:14:07,500 --> 00:14:08,416
Lass das.
114
00:14:15,291 --> 00:14:16,750
Hier steckst du.
115
00:14:19,541 --> 00:14:22,166
Hast du dich gut benommen, Carlita?
116
00:14:25,208 --> 00:14:26,708
Carlita.
117
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
Ist das Bild draußen von dir?
118
00:14:30,958 --> 00:14:33,958
Das mit dem schwebenden Mädchen
über den anderen?
119
00:14:36,583 --> 00:14:38,666
Ich finde es sehr hübsch.
120
00:14:48,541 --> 00:14:49,583
Danke.
121
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Komm.
122
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Wieso ist sie tagsüber allein da drin?
123
00:15:02,250 --> 00:15:03,291
Es ist sicherer.
124
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Erst gestern verletzte sie
ein anderes Kind.
125
00:15:08,291 --> 00:15:09,875
Luca wird dich fahren.
126
00:15:10,666 --> 00:15:14,250
Rom ist gefährlich geworden
durch die Proteste.
127
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Hallo?
128
00:16:41,708 --> 00:16:44,541
Durch deine Barmherzigkeit
bezwingst du die Macht des Bösen.
129
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Erbaue uns zu lebendigen Steinen
einer Kultur des Lebens,
130
00:16:47,375 --> 00:16:49,291
die in Wort und Tat bezeugen,
131
00:16:49,458 --> 00:16:53,000
dass jedes Leben, unabhängig vom Umstand,
kostbar und einzigartig ist.
132
00:16:53,416 --> 00:16:56,458
Herr, erfülle jedes menschliche Herz
mit der Überzeugung:
133
00:16:56,666 --> 00:16:57,833
Ich bin gewollt.
134
00:16:57,916 --> 00:16:59,500
Ich habe eine Aufgabe.
135
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Ich bin angenommen und werde geliebt.
136
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Es ist gut, dass ich existiere.
137
00:17:13,583 --> 00:17:16,666
Margaret ist ein
sehr schlecht erzogenes Kind.
138
00:17:19,541 --> 00:17:21,833
Was, wenn sie einen weiteren Anfall hat?
139
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
Dann fesselst du sie ans Bett.
140
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
Hier, ich zeig's dir.
141
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Du musst Margaretta sein.
142
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Ich bin Luz.
143
00:18:16,750 --> 00:18:17,666
Hab ich dich geweckt?
144
00:18:17,791 --> 00:18:18,916
Nein.
145
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
Ich hatte einen Albtraum.
146
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
Nervös in der ersten Nacht?
147
00:18:24,041 --> 00:18:26,083
Keine Sorge. Mir erging's genauso.
148
00:18:26,916 --> 00:18:29,000
Wenn wir unsere Gefühle nicht ausleben,
149
00:18:29,875 --> 00:18:32,125
tun es unsere Träume für uns.
150
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
Bist du Novizin?
151
00:18:36,208 --> 00:18:39,791
Ich dachte, etwas Ablenkung tut gut
vor dem großen Tag.
152
00:18:40,500 --> 00:18:41,083
Schließlich
153
00:18:41,250 --> 00:18:43,000
verstecke ich diesen Körper
154
00:18:43,625 --> 00:18:46,083
zeitlebens unter einem Habit.
Also
155
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
warum nicht noch etwas Luft ranlassen?
156
00:18:52,500 --> 00:18:53,291
Kaffee?
157
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
Wie kommt ein Mädchen aus ...
158
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.
159
00:19:05,333 --> 00:19:10,416
Wieso kommt ein Mädchen aus Pissfield
nach Italien, um das Gelübde abzulegen?
160
00:19:11,708 --> 00:19:15,583
Kardinal Lawrence war Priester
in dem Waisenhaus, in dem ich aufwuchs.
161
00:19:16,291 --> 00:19:18,791
Wir lernten uns gut kennen, weil ich
162
00:19:19,083 --> 00:19:21,125
eine Art Problemkind war.
163
00:19:21,625 --> 00:19:22,541
Moment.
164
00:19:22,708 --> 00:19:25,041
Du warst ein Problemkind?
165
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
Inwiefern?
166
00:19:28,416 --> 00:19:29,708
Ich weiß nicht.
167
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Ich wurde früher oft bestraft.
168
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Wie hat man dich bestraft?
169
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
Woher hast du dieses Ding?
170
00:19:40,708 --> 00:19:43,291
Du bist ganz schön neugierig.
Weißt du das?
171
00:19:46,416 --> 00:19:47,458
Wurdest du geschlagen?
172
00:19:49,041 --> 00:19:50,791
Ob ich geschlagen wurde?
173
00:19:51,708 --> 00:19:54,083
Nein, eigentlich nicht.
174
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Ich hatte eine ziemlich lebhafte Fantasie.
175
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Alles, was ich sah, war für mich real.
176
00:20:03,666 --> 00:20:05,916
Die Schwestern mussten
177
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
mich bändigen.
178
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Dann kam Kardinal Lawrence ins Waisenhaus.
179
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Er war wirklich toll.
180
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
Er half mir zu erkennen,
dass alles nur Einbildung war.
181
00:20:21,791 --> 00:20:24,333
Danach lief es für mich viel besser.
182
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Bei mir
183
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
war es eine Stimme.
184
00:20:33,500 --> 00:20:35,625
Ich war 16.
185
00:20:36,333 --> 00:20:38,500
Frisch von zuhause rausgeflogen.
186
00:20:39,333 --> 00:20:42,291
In jener Nacht war es bitterkalt.
Ich wusste nicht, wohin.
187
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Und dann
188
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
kam da diese warme Brise.
189
00:20:54,916 --> 00:20:56,750
Aus dem Nichts.
190
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
Plötzlich war es, als wäre
seine Stimme überall um mich herum.
191
00:21:05,291 --> 00:21:07,000
Sogar in mir.
192
00:21:08,583 --> 00:21:10,500
So klar.
193
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Er sagte,
ich bräuchte kein irdisches Zuhause,
194
00:21:14,458 --> 00:21:17,500
denn mein wahres Zuhause sei bei ihm.
195
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
Zum ersten Mal im Leben
196
00:21:21,875 --> 00:21:24,833
hatte ich das Gefühl,
auf diese Erde zu gehören.
197
00:21:32,041 --> 00:21:35,375
Obwohl wir den attraktivsten Milchmann
in der Stadt hatten,
198
00:21:35,750 --> 00:21:39,375
waren wir eine große Gruppe,
die gemeinsam das Gelübde ablegte.
199
00:21:40,250 --> 00:21:41,541
Jetzt gehen die Mädchen
200
00:21:41,666 --> 00:21:45,791
aufs College und die arme Luz
muss allein den Schleier nehmen.
201
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Und Margaret ...
202
00:21:48,166 --> 00:21:50,708
Sie wird auch allein
in der Kapelle stehen.
203
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
Keine Sorge.
204
00:21:52,416 --> 00:21:54,375
Ich werde dir schon einheizen.
205
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
Einheizen? Was heißt "Einheizen"?
206
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
Der Milchmann hat's Ihnen sicher gezeigt.
207
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Wie wahr.
208
00:22:09,208 --> 00:22:11,083
Versuch's noch mal.
209
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Nein. Schüchterne Amerikanerin.
210
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Sag es mit passione.
211
00:22:24,625 --> 00:22:25,666
Mit passione?
212
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
Na schön.
213
00:22:35,083 --> 00:22:36,041
Gut so?
214
00:22:36,208 --> 00:22:37,041
Gut.
215
00:22:38,375 --> 00:22:39,416
Was bedeutet es?
216
00:22:39,583 --> 00:22:42,166
"Ich bin Lehrerin
und liebe es zu unterrichten."
217
00:24:40,166 --> 00:24:41,666
Margaret. Da bist du ja.
218
00:24:42,166 --> 00:24:43,875
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Komm.
219
00:24:44,041 --> 00:24:46,916
Ich hab was für dich für heute Abend.
220
00:24:47,208 --> 00:24:48,625
Es wird dir gefallen.
221
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Sieh sie dir an.
222
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Meine Güte. Du siehst heiß aus.
223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Ich sehe nackt aus.
224
00:25:14,458 --> 00:25:15,416
Wie nackt?
225
00:25:15,666 --> 00:25:16,833
Du siehst umwerfend aus.
226
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Na los.
227
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Hoch mit dem Fuß.
228
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
Und der andere.
229
00:25:24,833 --> 00:25:25,708
Sei nicht so nervös.
230
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
Kannst du stehen?
231
00:25:27,541 --> 00:25:28,458
Nein.
232
00:25:28,916 --> 00:25:30,375
Doch, kannst du.
233
00:25:32,958 --> 00:25:33,583
Perfekt.
234
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Luz?
235
00:25:49,333 --> 00:25:51,166
Ich kann das nicht.
236
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Sag mal.
237
00:25:54,958 --> 00:25:56,541
Warst du je in einer Bar?
238
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
Einer Disco?
239
00:25:59,708 --> 00:26:01,333
Überhaupt mal irgendwo?
240
00:26:03,125 --> 00:26:06,541
Weil du dich immer nur
ihm hingeben wolltest, richtig?
241
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Ich weiß.
242
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Ein Leben ohne den Habit macht Angst,
243
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
aber sieh dich an.
244
00:26:14,916 --> 00:26:17,583
Du bist ein
sehr hübsches Mädchen, Margaretta.
245
00:26:18,666 --> 00:26:21,333
Das solltest du über dich wissen.
246
00:26:22,166 --> 00:26:25,000
Wenn auch nur, um zu verstehen,
was du aufgibst.
247
00:26:26,375 --> 00:26:29,666
Also, lass das Gefühl zu. Okay?
248
00:26:30,458 --> 00:26:31,875
Sei mutig.
249
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Auf das mutigste Mädchen, das ich kenne.
250
00:27:11,125 --> 00:27:12,083
Los.
251
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Spürst du deine Füße noch?
252
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Spürst du deine Füße noch?
253
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
Noch 'ne Runde.
254
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
Parlate italiano?
255
00:27:29,166 --> 00:27:29,916
Was?
256
00:27:30,250 --> 00:27:32,041
Parlate italiano?
257
00:27:32,208 --> 00:27:33,791
Nicht, wenn ich trinke.
258
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Zu schwierig.
259
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Inglese, per favore, no?
260
00:27:40,041 --> 00:27:40,791
Wenn du's kannst.
261
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
Ich bin Alfonzo und das ist Paolo.
262
00:27:45,916 --> 00:27:47,833
Wir spendieren euch einen Drink.
263
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Entschuldige.
264
00:28:18,375 --> 00:28:19,541
Darf ich mal probieren?
265
00:28:21,375 --> 00:28:22,416
Klar, iss ruhig.
266
00:28:26,208 --> 00:28:27,916
-Iss ruhig?
-Ja, iss.
267
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
Ich hab mir den Film gestern
mit meiner Mutter angesehen.
268
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
Barbara Streisand spielte mit und ich ...
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Ich find sie toll.
270
00:28:38,416 --> 00:28:39,916
-Im Ernst?
-Das tu ich.
271
00:28:40,041 --> 00:28:40,583
Barbra?
272
00:28:40,708 --> 00:28:41,833
Ich steh auf Barbara.
273
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
-Barbara Streisand.
-Barbra?
274
00:28:44,291 --> 00:28:47,833
Es war die Szene
mit dem "Hello, gorgeous".
275
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Hello, gorgeous.
276
00:28:54,291 --> 00:28:55,541
Was? Gorgeous.
277
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
Tut mir leid, ich bin kein Profi
278
00:29:00,375 --> 00:29:02,291
wie Barbra.
279
00:29:04,458 --> 00:29:05,875
Was machst du so?
280
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
Da du fragst ...
281
00:29:15,666 --> 00:29:17,833
Ich bin ein Schmetterling.
282
00:29:19,458 --> 00:29:21,208
Und ich muss fliegen!
283
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Ein Schmetterling? Dann darf ich
dich nicht vom Fliegen abhalten!
284
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Was?
285
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
-Komm.
-Wo willst du hin?
286
00:29:40,708 --> 00:29:41,500
Komm.
287
00:31:46,791 --> 00:31:51,041
Hier ist der BBC World Service.
Es ist der 3. Juni 1971.
288
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
In Rom kam es zu Unruhen.
289
00:31:52,666 --> 00:31:56,541
Zusammenstöße zwischen Links- und
Rechtsextremisten eskalierten.
290
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
Die Unruhen verursachten
zahlreiche Sachschäden
291
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
und forderten mehrere Verletzte.
292
00:32:01,916 --> 00:32:05,958
Die Behörden setzen alles daran,
die Ordnung wiederherzustellen.
293
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
Öffentliche Verkehrsmittel,
Fabriken und Schulen ...
294
00:32:09,291 --> 00:32:10,458
Guten Morgen.
295
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
Hast du dich gestern amüsiert?
296
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
Du hast sicher noch nie so viel getrunken.
297
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Ich hab mich aber nicht blamiert
oder was angestellt, oder?
298
00:32:29,916 --> 00:32:31,916
Du warst artig.
299
00:32:33,791 --> 00:32:35,291
Die meiste Zeit.
300
00:32:37,666 --> 00:32:40,375
Ich fand dich,
bevor etwas außer Kontrolle geriet.
301
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
Fürs Protokoll: Ich war sehr nett.
302
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
Ich hab dich heimgebracht.
303
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Danke.
304
00:32:48,166 --> 00:32:51,083
Aber es war nicht leicht,
dich von ihm wegzuziehen.
305
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Was meinst du? Ich hab ...
306
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
Sagen wir, du bist meinem Rat gefolgt.
307
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
Du warst sehr mutig, Margaretta.
308
00:33:12,791 --> 00:33:14,000
Aber keine Sorge.
309
00:33:14,166 --> 00:33:16,041
Das bleibt unser Geheimnis.
310
00:34:27,916 --> 00:34:29,041
Verzeihung.
311
00:34:29,208 --> 00:34:30,416
Darf ich mich setzen?
312
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Nein, bitte. Bleiben Sie.
313
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
Tut mir leid. Kenne ich Sie?
314
00:34:35,458 --> 00:34:37,041
Ich bin Pater Brennan.
315
00:34:37,208 --> 00:34:39,541
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Bitte bleiben Sie.
316
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Es dauert nicht lange.
317
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Ihr Name ist Margaret Daino.
318
00:34:43,791 --> 00:34:45,208
Sie arbeiten im Waisenhaus.
319
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Sie sind neu dort.
320
00:34:47,750 --> 00:34:49,833
Ich versteh nicht. Woher wissen Sie das?
321
00:34:49,958 --> 00:34:51,583
Es geht um das Mädchen. Scianna.
322
00:34:52,750 --> 00:34:53,416
Carlita?
323
00:34:53,541 --> 00:34:54,916
Seien Sie vorsichtig.
324
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
In ihrer Nähe wird Schlimmes passieren.
325
00:34:57,750 --> 00:34:58,708
Teuflische Dinge.
326
00:34:59,166 --> 00:35:00,083
Ich muss jetzt gehen.
327
00:35:00,250 --> 00:35:02,666
Nein, bitte.
Kommen Sie heute Abend zu mir.
328
00:35:02,916 --> 00:35:04,708
Kloster Santa Rita, Zimmer 42.
329
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Ich erzähl Ihnen alles.
330
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
Guten Morgen, farfalla.
331
00:35:18,916 --> 00:35:19,916
Guten Morgen.
332
00:35:20,250 --> 00:35:21,333
Was ist los?
333
00:35:22,041 --> 00:35:22,750
Nichts.
334
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
Ich bin nur etwas müde. Das ist alles.
335
00:35:30,708 --> 00:35:31,625
Wo ist Carlita?
336
00:35:33,541 --> 00:35:35,125
Sie ist im Bösen-Zimmer.
337
00:35:35,833 --> 00:35:37,458
Im Bösen-Zimmer?
338
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Schmutzig.
339
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
Schmutzig.
340
00:35:43,041 --> 00:35:44,458
Schmutzig.
341
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Schmutzig.
342
00:35:46,916 --> 00:35:47,958
Schwester.
343
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Ich brauche Ihre Hilfe.
344
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
Carlita ist in einem Zimmer eingesperrt.
345
00:35:57,125 --> 00:35:58,500
Das stimmt.
346
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
Sie hat heute Morgen
Schwester Romano gebissen,
347
00:36:02,625 --> 00:36:05,625
deswegen musste sie ins Bösen-Zimmer.
348
00:36:07,625 --> 00:36:09,791
Wieso gibt es ein Bösen-Zimmer?
349
00:36:13,666 --> 00:36:15,875
Weil manche Mädchen
350
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
böse sind.
351
00:36:39,083 --> 00:36:40,916
Dieses Zimmer ist erdrückend.
352
00:36:42,291 --> 00:36:44,041
Es soll nicht angenehm sein.
353
00:36:44,666 --> 00:36:47,708
Nicht alles, was wir tun, ist angenehm,
354
00:36:47,833 --> 00:36:50,291
aber es geschieht im Namen Gottes.
355
00:36:54,708 --> 00:36:57,416
Weißt du, wieso du in diesem Zimmer bist?
356
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Ich bin böse.
357
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
Du bist böse.
358
00:37:07,416 --> 00:37:09,333
Rate, wer sonst noch böse war.
359
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
Wer?
360
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
Du?
361
00:37:20,416 --> 00:37:21,833
Aber weißt du was?
362
00:37:23,750 --> 00:37:26,125
Mir wurde klar, dass ich nicht böse bin.
363
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
Sie reden dir das ein,
364
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
weil du nicht tust,
was sie von dir verlangen.
365
00:37:35,625 --> 00:37:40,000
Ich dachte immer,
etwas würde mit mir nicht stimmen.
366
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
Was hast du gemacht?
367
00:37:48,750 --> 00:37:51,416
Erst wollte ich weglaufen.
368
00:37:52,625 --> 00:37:53,833
Jedoch
369
00:37:54,958 --> 00:37:57,291
das Gefühl blieb dasselbe.
370
00:37:59,333 --> 00:38:01,416
Genau das mag ich an dir.
371
00:38:01,875 --> 00:38:03,208
Was denn?
372
00:38:06,125 --> 00:38:07,458
Was magst du an mir?
373
00:38:09,583 --> 00:38:12,666
Ich denke, du fühlst dich genauso,
wie ich mich fühlte.
374
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Nur ohne Angst.
375
00:38:15,375 --> 00:38:16,750
Du läufst nicht weg.
376
00:38:17,166 --> 00:38:18,083
Du ...
377
00:38:18,750 --> 00:38:21,625
Du fährst deine kleinen Krallen aus
und kämpfst.
378
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, geh in dein Zimmer.
379
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Ich komm gleich nach.
380
00:40:56,875 --> 00:40:59,416
Scheint alles in Ordnung zu sein.
381
00:40:59,666 --> 00:41:02,541
Du sagtest, du hast heute Morgen
wenig gegessen?
382
00:41:03,583 --> 00:41:04,958
Möglicherweise Unterzucker.
383
00:41:05,125 --> 00:41:06,250
Es tut mir so leid.
384
00:41:06,541 --> 00:41:09,000
Leidtun? Margaret, was denn?
385
00:41:09,375 --> 00:41:12,958
Du bist nicht die Erste,
die bei einer Geburt ohnmächtig wird.
386
00:41:13,083 --> 00:41:15,583
Es überrascht eher,
dass es nicht öfter vorkommt.
387
00:41:15,750 --> 00:41:19,291
Das Wunder des Lebens
kann eine unschöne Sache sein.
388
00:42:11,708 --> 00:42:13,541
Darf ich mich zu euch setzen?
389
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
Hast du das gezeichnet?
390
00:42:25,416 --> 00:42:27,166
Das da ist von mir.
391
00:42:29,208 --> 00:42:30,291
Es ist ein Junge.
392
00:42:34,500 --> 00:42:37,750
Ich halte es für unangebracht, Schwester.
393
00:43:06,750 --> 00:43:07,666
Alles in Ordnung?
394
00:43:11,833 --> 00:43:12,625
Ja?
395
00:43:26,708 --> 00:43:28,291
Lass uns ein Stück gehen.
396
00:43:33,500 --> 00:43:35,416
-Macht doch mit.
-Heute nicht.
397
00:43:35,541 --> 00:43:36,208
Bitte.
398
00:43:41,833 --> 00:43:43,416
Nein, nicht ich.
399
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
Mach ruhig. Alles gut.
400
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Bereit?
401
00:44:40,791 --> 00:44:43,875
Ich tue alles für dich.
402
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
Nein, tu's nicht.
403
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Nicht.
404
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margaret. Komm rein.
405
00:46:43,416 --> 00:46:45,583
Es ist etwas vorgefallen, stimmt's?
406
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Ja.
407
00:46:49,541 --> 00:46:52,083
Eine der Schwestern nahm sich das Leben.
408
00:46:56,125 --> 00:46:57,541
Sie sprachen von "Scianna".
409
00:46:58,041 --> 00:46:59,083
Ganz recht.
410
00:47:06,791 --> 00:47:08,958
Ich nehme an, du kennst diese Leute.
411
00:47:10,083 --> 00:47:11,833
Der Priester heißt Spiletto.
412
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
Er ist ein Radikaler.
413
00:47:14,041 --> 00:47:15,291
Ich sah ihn schon mal.
414
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Dreh's um.
415
00:47:21,791 --> 00:47:23,541
Das Baby auf dem Foto ist Carlita?
416
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Ich denke schon.
417
00:47:25,375 --> 00:47:26,958
Deshalb ist sie in Gefahr?
418
00:47:30,458 --> 00:47:31,708
Ich kenne die Schwestern.
419
00:47:31,833 --> 00:47:33,375
Sie sind Frauen Gottes.
420
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Sie gehören der Kirche an.
421
00:47:35,000 --> 00:47:36,416
Hör mir zu, Margaret.
422
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Die Wahrheit ist,
423
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
es gibt zwei Kirchen.
424
00:47:40,708 --> 00:47:42,541
Eine, die den Lehren Christi folgt,
425
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
der du und ich angehören.
426
00:47:45,250 --> 00:47:46,625
Und die andere.
427
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Die Kirche,
die Folter und Vergewaltigung duldet.
428
00:47:51,916 --> 00:47:53,666
Die Morde im Namen Gottes begeht.
429
00:47:53,833 --> 00:47:56,375
Um uneingeschränkte Macht zu erhalten.
430
00:47:56,500 --> 00:47:58,916
Was fürchtet diese Kirche wohl am meisten?
431
00:48:00,625 --> 00:48:01,583
Den Teufel?
432
00:48:02,500 --> 00:48:04,375
Säkularismus.
433
00:48:05,000 --> 00:48:08,125
Wir leben in nie dagewesenen Zeiten.
434
00:48:08,541 --> 00:48:10,916
Sieh dir an,
was in deiner Generation passiert.
435
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
Eine Kultur, die offen ist und rebelliert.
436
00:48:14,416 --> 00:48:16,083
Manchmal auch gewaltsam.
437
00:48:16,333 --> 00:48:19,333
Die Menschen wenden sich
scharenweise von der Kirche ab.
438
00:48:20,041 --> 00:48:20,750
Und Margaret,
439
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
du weißt genauso gut wie ich, dass Glaube
440
00:48:23,916 --> 00:48:25,416
Macht bedeutet.
441
00:48:26,041 --> 00:48:28,666
Wie kontrolliert man Menschen,
die nicht mehr
442
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
an das Fegefeuer glauben wollen?
443
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Menschen, die keine Angst haben?
444
00:48:35,583 --> 00:48:38,291
Man erschafft etwas,
wovor sie sich fürchten.
445
00:48:39,875 --> 00:48:43,208
Diese Kirche hielt ihre Macht
über Generationen aufrecht.
446
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Tausende von Jahren.
447
00:48:45,250 --> 00:48:47,750
Sie werden alles tun, damit es so bleibt.
448
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Also
449
00:48:51,291 --> 00:48:54,583
beschloss eine kleine,
aber mächtige Gruppe
450
00:48:54,916 --> 00:48:57,208
von Priestern und Bischöfen,
451
00:48:57,583 --> 00:48:59,166
sogar Höhergestellten,
452
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
dass etwas
453
00:49:02,083 --> 00:49:04,375
Drastisches getan werden muss.
454
00:49:05,583 --> 00:49:07,000
Diese Priester
455
00:49:07,958 --> 00:49:11,791
glauben, sie könnten den Antichristen
gebären und ihn kontrollieren.
456
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Ihm erlauben,
457
00:49:14,125 --> 00:49:16,291
seine dunklen Kräfte
auf die Welt loszulassen,
458
00:49:16,458 --> 00:49:19,041
gerade genug, um die Menschen
zur Kirche zurückzuführen.
459
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Das ist Irrsinn.
460
00:49:21,541 --> 00:49:22,958
Verstehst du denn nicht?
461
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
Wenn niemand glaubt,
dass sowas existieren kann,
462
00:49:26,083 --> 00:49:28,000
wer stellt sich ihnen in den Weg?
463
00:49:31,333 --> 00:49:34,041
Was hat das alles mit Carlita zu tun?
464
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Ich wurde exkommuniziert.
465
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Meine Kontakte in der Kirche
sind sehr begrenzt.
466
00:49:38,625 --> 00:49:40,708
Das Foto ist alles, was ich habe.
467
00:49:41,000 --> 00:49:41,916
Aber
468
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
ich glaube,
das kleine Mädchen auf dem Foto
469
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
ist die Mutter.
470
00:49:47,833 --> 00:49:49,666
Wessen Mutter?
471
00:49:55,625 --> 00:49:57,166
Des Antichristen?
472
00:50:01,416 --> 00:50:02,416
Sie sind verrückt.
473
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Wenn ich recht habe,
474
00:50:03,791 --> 00:50:07,625
wurde Carlita am 6. Tag des 6. Monats
um 6 Uhr morgens geboren.
475
00:50:07,791 --> 00:50:08,875
666.
476
00:50:09,041 --> 00:50:11,583
Das Mal des Teufels, das sie trägt.
477
00:50:11,875 --> 00:50:12,750
Ich verstehe nicht,
478
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
wieso Sie mir das erzählen?
479
00:50:14,291 --> 00:50:16,958
Ihre Akten sind im Waisenhaus.
Weggesperrt.
480
00:50:17,541 --> 00:50:19,583
Du musst sie mir bringen.
481
00:50:19,708 --> 00:50:22,375
Ich muss wissen, wie sie geboren wurde.
482
00:50:23,166 --> 00:50:24,875
Was heißt, wie sie geboren wurde?
483
00:50:25,041 --> 00:50:26,166
Hör mir zu.
484
00:50:26,333 --> 00:50:27,666
Sie verpaaren sie mit einer Bestie.
485
00:50:27,875 --> 00:50:28,750
Einem Schakal.
486
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
Das ist der Vater.
487
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
-Ich muss jetzt gehen.
-Nein, Margaret.
488
00:50:33,166 --> 00:50:35,416
Falls Carlita tatsächlich die Mutter ist,
489
00:50:35,625 --> 00:50:38,916
wird das Böse in ihr alles tun,
um uns aufzuhalten.
490
00:50:39,083 --> 00:50:41,291
Wir müssen es um jeden Preis vernichten.
491
00:50:41,458 --> 00:50:43,166
-Hast du verstanden?
-Nein.
492
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Carlita ist ein kleines Mädchen.
493
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Sie ist nicht schwanger.
494
00:50:47,166 --> 00:50:50,041
Wir reden hier nicht
von einem menschlichen Kind.
495
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
Bald ist der 6. Juni.
496
00:50:52,208 --> 00:50:54,458
Uns bleibt wenig Zeit
und ich brauche deine Hilfe.
497
00:50:54,666 --> 00:50:56,083
Nein, Sie brauchen einen Arzt.
498
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Ich kann Ihnen nicht helfen.
499
00:50:59,041 --> 00:51:00,500
Lassen Sie meinen Arm los?
500
00:51:32,291 --> 00:51:33,291
Wie geht's Ihnen?
501
00:51:34,291 --> 00:51:36,250
Ich muss mit Ihnen über Carlita sprechen.
502
00:51:39,125 --> 00:51:41,916
Wissen Sie etwas über ihre Vorgeschichte,
503
00:51:42,083 --> 00:51:44,875
wie sie ins Waisenhaus kam?
504
00:51:46,416 --> 00:51:48,958
Nicht aus dem Stegreif. Wieso?
505
00:51:49,791 --> 00:51:53,416
Wissen Sie,
wo ich diese Informationen finden kann?
506
00:51:56,916 --> 00:51:59,875
Ich fürchte,
das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
507
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
Was ist?
508
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Wieso starrst du mich an?
509
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Das tu ich nicht.
510
00:53:14,583 --> 00:53:16,000
Kommst du bitte mit?
511
00:53:17,875 --> 00:53:18,708
Na komm.
512
00:53:23,166 --> 00:53:25,041
Ich muss mit dir sprechen.
513
00:53:25,875 --> 00:53:26,916
Aber vorher
514
00:53:27,416 --> 00:53:29,500
sollst du wissen,
dass du mir vertrauen kannst.
515
00:53:37,500 --> 00:53:40,791
Hat dir irgendjemand mal etwas angetan?
516
00:53:41,916 --> 00:53:44,583
Was dich vielleicht verängstigt
517
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
oder dich aufgeregt hat?
518
00:53:52,833 --> 00:53:54,416
Ich weiß nicht.
519
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
Was weißt du nicht?
520
00:54:01,041 --> 00:54:02,666
Manchmal habe ich diese
521
00:54:03,958 --> 00:54:05,666
bösen Gefühle.
522
00:54:08,625 --> 00:54:09,833
Ich sehe ...
523
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Ich sehe Dinge.
524
00:54:13,875 --> 00:54:14,708
Und
525
00:54:14,916 --> 00:54:18,708
ich kann nicht sagen,
ob sie real sind oder nicht.
526
00:54:20,291 --> 00:54:21,666
Hör zu.
527
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Als ich jünger war,
528
00:54:25,791 --> 00:54:27,791
hatte ich immer diese
529
00:54:28,500 --> 00:54:30,833
furchtbaren Visionen.
530
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
Sie waren so schrecklich, dass ich
531
00:54:34,333 --> 00:54:37,083
überzeugt war, sie wären real.
532
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
Aber
533
00:54:40,583 --> 00:54:43,041
ich lernte, dass diese Gedanken
534
00:54:43,708 --> 00:54:45,833
einfach nur Lügen waren.
535
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Nur Streiche, die mir mein Kopf spielte,
536
00:54:49,291 --> 00:54:51,416
weil ich sehr unglücklich war.
537
00:54:52,208 --> 00:54:53,666
Das ist keine Lüge.
538
00:54:53,833 --> 00:54:55,875
Wie kannst du dir da sicher sein?
539
00:55:00,708 --> 00:55:01,708
Es tut mir leid.
540
00:55:12,291 --> 00:55:13,500
Carlita,
541
00:55:14,041 --> 00:55:15,291
entschuldige.
542
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Da bist du ja.
543
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
Unruhen sind ausgebrochen.
544
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Wir müssen gehen.
545
00:55:54,041 --> 00:55:55,833
Schon gut. Alles in Ordnung.
546
00:55:56,000 --> 00:55:57,666
Alles ist gut. Bleibt bei mir.
547
00:56:09,958 --> 00:56:11,541
Bleibt dicht bei mir.
548
00:57:56,791 --> 00:57:58,333
Margaretta.
549
00:58:03,416 --> 00:58:07,125
Schwester Silva erwartet dich
in ihrem Büro.
550
00:58:14,083 --> 00:58:15,541
Bitte, setz dich.
551
00:58:22,541 --> 00:58:23,583
Margaret ...
552
00:58:25,625 --> 00:58:28,458
Ein Teil meiner Aufgabe hier ist es,
553
00:58:28,916 --> 00:58:30,708
auf das Wohlergehen aller zu achten,
554
00:58:30,875 --> 00:58:32,833
die unter meiner Obhut stehen.
555
00:58:33,666 --> 00:58:36,583
Sicherlich überrascht es nicht,
556
00:58:37,166 --> 00:58:39,750
aber ich bin besorgt.
557
00:58:41,750 --> 00:58:43,125
Mir geht's gut.
558
00:58:47,333 --> 00:58:50,041
Vielleicht sollte ich besser sagen:
559
00:58:50,708 --> 00:58:53,125
Wir sind besorgt.
560
00:58:53,750 --> 00:58:56,375
Ich und Kardinal Lawrence.
561
00:58:58,500 --> 00:59:01,583
Wir denken,
etwas Zeit zum Innehalten täte dir gut.
562
00:59:01,750 --> 00:59:04,000
-Vielleicht verschieben wir dein Gelübde.
-Was?
563
00:59:04,208 --> 00:59:05,750
Nein. Warum?
564
00:59:06,333 --> 00:59:09,958
Wir sind zudem besorgt
wegen deiner Verbundenheit mit Carlita.
565
00:59:10,083 --> 00:59:12,583
Carlita? Aber ...
566
00:59:12,750 --> 00:59:16,333
Kardinal Lawrence erzählte mir
von deiner schwierigen Jugend.
567
00:59:16,500 --> 00:59:18,208
Deinen Halluzinationen.
568
00:59:18,791 --> 00:59:23,625
Vielleicht tut dir
die Nähe zu Carlita nicht gut.
569
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Carlita ist verwirrt.
570
00:59:28,791 --> 00:59:31,541
Ihre Krankheit darf sich nicht übertragen
571
00:59:31,708 --> 00:59:33,541
auf uns Betreuerinnen.
572
00:59:34,291 --> 00:59:36,958
Offenbar hat sie das.
573
00:59:38,916 --> 00:59:39,958
Moment.
574
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Ich bin nicht krank.
575
00:59:45,666 --> 00:59:48,708
Ich weiß, wie hart du arbeiten musstest,
576
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
um da hinzukommen, wo du bist.
577
00:59:50,916 --> 00:59:53,541
Es wäre ein Jammer, das alles aufzugeben.
578
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Ich bin die Einzige,
die sich um sie kümmert.
579
00:59:56,416 --> 00:59:58,750
-Sie darf nicht mit den anderen spielen.
-Ich sagte dir ...
580
00:59:58,916 --> 01:00:01,458
-Sie wird eingesperrt.
-... wir tun, was für sie richtig ist.
581
01:00:01,625 --> 01:00:02,916
Das Mädchen ist geisteskrank.
582
01:00:03,083 --> 01:00:05,208
Ihretwegen.
583
01:00:12,166 --> 01:00:13,583
Falls es
584
01:00:13,666 --> 01:00:16,166
den geringsten Zweifel
an unserer Entscheidung gab,
585
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
hast du ihn eben ausgeräumt.
586
01:00:18,625 --> 01:00:20,125
Dir geht es eindeutig nicht gut.
587
01:00:22,208 --> 01:00:23,541
Und Margaret,
588
01:00:24,125 --> 01:00:27,041
du hältst dich von Carlita fern.
589
01:00:27,916 --> 01:00:30,958
Oder es wird Konsequenzen haben.
590
01:00:43,916 --> 01:00:45,166
Halt bitte an, Luca.
591
01:00:49,041 --> 01:00:50,250
Ich laufe nach Hause.
592
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Du musst nicht warten.
593
01:00:53,291 --> 01:00:54,666
Paolo.
594
01:01:07,333 --> 01:01:08,875
Lass mich in Ruhe, bitte.
595
01:01:10,208 --> 01:01:10,958
Tut mir leid.
596
01:01:11,083 --> 01:01:12,500
Ich hab's nicht gewusst.
597
01:01:12,875 --> 01:01:13,666
Ich hatte keine Ahnung.
598
01:01:13,833 --> 01:01:14,750
Was denn?
599
01:01:15,000 --> 01:01:16,708
Hör auf, mir nachzulaufen.
600
01:01:22,291 --> 01:01:23,791
Paolo, rede mit mir.
601
01:01:26,458 --> 01:01:27,333
Such das Mal.
602
01:01:57,083 --> 01:01:58,500
Schon gut.
603
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Alles gut.
604
01:02:01,041 --> 01:02:02,875
Rufen Sie einen Krankenwagen.
605
01:02:03,250 --> 01:02:04,666
Rufen Sie einen Krankenwagen.
606
01:02:04,833 --> 01:02:06,541
-Hilf mir.
-Ich helfe dir.
607
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Ich stecke fest.
608
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
Ich helfe dir.
609
01:02:10,291 --> 01:02:11,833
Ich kann mich nicht bewegen.
610
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
Ich stecke fest.
611
01:02:16,000 --> 01:02:18,041
-Ich habe Angst.
-Alles wird gut, versprochen.
612
01:02:18,208 --> 01:02:19,333
Ich will nicht sterben.
613
01:02:19,500 --> 01:02:21,208
Nein, du wirst nicht sterben.
614
01:02:21,333 --> 01:02:22,583
Alles wird gut.
615
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
Bereit?
616
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Komm schon.
617
01:12:14,375 --> 01:12:15,833
Komm mit, Carlita.
618
01:12:27,208 --> 01:12:28,666
Geh rüber zum Bett.
619
01:12:36,958 --> 01:12:37,791
Es tut mir so leid,
620
01:12:38,000 --> 01:12:39,833
dass ich dir nicht geglaubt habe.
621
01:12:39,958 --> 01:12:41,250
Aber jetzt glaube ich dir.
622
01:12:42,958 --> 01:12:43,875
Ich bring dich in Sicherheit.
623
01:12:44,166 --> 01:12:45,375
Ich hol dich hier raus.
624
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Los. Da rüber.
625
01:12:55,291 --> 01:12:56,083
Bleibt weg.
626
01:12:57,916 --> 01:12:59,458
-Ich weiß alles.
-Wir wollen dir nichts tun.
627
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Leg das weg.
628
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
Ich weiß, was Sie gemacht haben
629
01:13:02,500 --> 01:13:03,416
mit den Babys.
630
01:13:04,041 --> 01:13:05,291
Bleibt weg.
631
01:13:06,583 --> 01:13:08,333
Lasst mich los.
632
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
Beruhige dich.
633
01:13:32,083 --> 01:13:33,916
Bitte, es tut mir leid.
634
01:13:36,416 --> 01:13:37,875
Nicht da rein.
635
01:13:44,541 --> 01:13:46,291
Lasst mich raus.
636
01:13:46,916 --> 01:13:48,666
Bitte, lasst mich raus.
637
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Bitte.
638
01:14:14,916 --> 01:14:16,291
Atme.
639
01:15:18,375 --> 01:15:23,041
Ich bin gewollt.
Ich habe eine Aufgabe in der Geschichte.
640
01:15:23,208 --> 01:15:26,083
Ich bin akzeptiert.
Es ist gut, dass ich existiere.
641
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Es ist gut, ein Mensch zu sein.
642
01:15:31,125 --> 01:15:34,000
Lass jedes Menschenherz
deine Liebe erfahren.
643
01:16:25,166 --> 01:16:26,250
Das ist nicht real.
644
01:16:27,041 --> 01:16:28,791
Es ist nicht real.
645
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Was ist nicht real?
646
01:16:31,666 --> 01:16:33,625
Wer hat das gesagt?
647
01:17:40,041 --> 01:17:41,791
Es tut mir so leid.
648
01:18:02,291 --> 01:18:03,125
Wir müssen weg.
649
01:18:03,291 --> 01:18:04,625
Ich habe die Akten gefunden.
650
01:18:05,125 --> 01:18:07,041
Wir müssen weg. Ich bin's nur.
651
01:18:07,250 --> 01:18:08,791
Ich bin's nur.
652
01:18:11,250 --> 01:18:12,500
Bringen Sie mich hier raus.
653
01:18:12,833 --> 01:18:13,375
Ja,
654
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
das werde ich.
655
01:18:20,875 --> 01:18:22,166
Ist ja schon gut.
656
01:18:22,333 --> 01:18:24,291
Pater Gabriel. Margaret.
657
01:18:30,791 --> 01:18:32,125
Ich verstehe nicht.
658
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
Wie?
659
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Gut gemacht, Margaret. Sehr gut.
660
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Wurdet ihr verfolgt?
661
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Was? Nein.
662
01:18:44,041 --> 01:18:45,208
Ich glaube nicht.
663
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Luca, Margarets Fahrer, brachte uns her.
664
01:18:48,083 --> 01:18:50,541
Wir können ihm vertrauen.
Er passt draußen auf.
665
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Sie kennen sich?
666
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
-Ja.
-Nein.
667
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Er hat versucht, mich anzusprechen.
668
01:18:56,666 --> 01:18:58,083
Ich dachte, er wäre verrückt.
669
01:18:59,041 --> 01:19:01,583
Es ist verrückt.
670
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.
671
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Wir müssen sie holen.
672
01:19:06,041 --> 01:19:06,541
Es ist nicht sicher.
673
01:19:06,708 --> 01:19:07,791
Nicht sicher?
674
01:19:07,958 --> 01:19:10,000
Für sie ist es nicht sicher.
675
01:19:10,125 --> 01:19:13,333
Nach allem lassen die uns nicht mal
in die Nähe des Waisenhauses.
676
01:19:13,458 --> 01:19:15,250
-Erst recht nicht zu Carlita.
-Er hat recht.
677
01:19:16,041 --> 01:19:18,916
Sie werden bald merken,
dass wir die hier haben.
678
01:19:19,083 --> 01:19:21,291
Dann kommen sie, um uns zu holen.
679
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Wir müssen ihr helfen.
680
01:19:22,625 --> 01:19:24,166
Die einzige Möglichkeit
681
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
ist zu beweisen, was sie getan haben.
682
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
Sonst glaubt uns niemand ein Wort.
683
01:19:36,416 --> 01:19:38,166
Sie sind so viele.
684
01:19:40,041 --> 01:19:41,125
Zu viele.
685
01:19:42,666 --> 01:19:45,291
Ich dachte nicht,
dass sie so weit gehen würden.
686
01:19:51,750 --> 01:19:53,541
Ich versteh das nicht.
687
01:19:53,791 --> 01:19:55,166
Sie brauchen einen Jungen.
688
01:19:56,916 --> 01:19:58,583
Sie haben nur Mädchen geboren.
689
01:19:59,083 --> 01:20:01,166
Und alle starben, bis auf Carlita.
690
01:20:01,291 --> 01:20:04,083
Nach all den Jahren,
und so vielen Fehlschlägen ...
691
01:20:06,833 --> 01:20:09,125
Für sie ist der einzige Weg
die Paarung des Biests
692
01:20:09,250 --> 01:20:10,666
mit seinem Nachwuchs.
693
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
Was ist das?
694
01:20:32,291 --> 01:20:34,208
Wie ich sagte,
das Foto von Carlitas Geburt.
695
01:20:36,125 --> 01:20:37,041
Das.
696
01:20:43,125 --> 01:20:44,041
Das ist das Mal.
697
01:20:44,458 --> 01:20:46,416
Carlita hat kein Mal am Kopf.
698
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
Ihres ist hier.
699
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
Wovon sprichst du?
700
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
Ich hab's gesehen.
701
01:20:55,541 --> 01:20:56,125
Sehen Sie?
702
01:20:56,250 --> 01:20:57,500
Carlita.
703
01:20:57,625 --> 01:20:59,041
Kein Mal.
704
01:20:59,250 --> 01:21:02,250
Das Baby auf dem Foto ist nicht Carlita.
705
01:21:06,791 --> 01:21:07,916
Was hat das zu bedeuten?
706
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?
707
01:21:11,125 --> 01:21:12,583
Ich weiß es nicht.
708
01:21:15,791 --> 01:21:17,250
Wenn wir dieses Kind suchen,
709
01:21:17,375 --> 01:21:20,083
müssen wir das Baby
mit dem Mal am Kopf finden.
710
01:21:20,541 --> 01:21:21,958
Wir haben etwas übersehen.
711
01:21:22,125 --> 01:21:23,625
Stimmt's?
712
01:21:46,458 --> 01:21:47,291
Wo ist es?
713
01:21:48,083 --> 01:21:49,541
Wieso sind alle missgebildet?
714
01:21:50,458 --> 01:21:51,625
Der Vater.
715
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Er ist nicht menschlich.
716
01:22:27,500 --> 01:22:28,833
Das ist sie.
717
01:22:33,000 --> 01:22:35,125
Es gab noch eine Überlebende.
718
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Eine Schwester?
719
01:22:39,000 --> 01:22:40,541
Wussten Sie davon?
720
01:22:41,958 --> 01:22:43,208
Sie müssen sie versteckt haben.
721
01:23:10,750 --> 01:23:16,500
Such das Mal.
722
01:23:18,166 --> 01:23:19,541
Woher wusste er es?
723
01:23:22,500 --> 01:23:23,916
Er wusste, wo es ist.
724
01:26:48,291 --> 01:26:49,708
Lass mich mal sehen.
725
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
Lass mich nachsehen.
726
01:27:19,375 --> 01:27:21,583
Sagt bitte jemand was.
727
01:27:23,166 --> 01:27:24,750
Wie ist das möglich?
728
01:27:25,250 --> 01:27:27,541
Sie war zeitlebens ein Mündel der Kirche.
729
01:27:28,833 --> 01:27:30,875
Sie siedelten sie um,
um ihre Spuren zu verwischen.
730
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
Carlita ist zu jung, also
731
01:27:34,000 --> 01:27:36,291
musste Margaret zurück nach Rom, damit ...
732
01:27:36,416 --> 01:27:37,291
Damit was?
733
01:27:40,166 --> 01:27:41,291
Damit was?
734
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
-Ich muss hier raus.
-Das geht nicht.
735
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
Hände weg.
736
01:27:51,291 --> 01:27:52,916
-Hände weg.
-Du kannst nicht gehen.
737
01:27:53,083 --> 01:27:55,333
Wenn Sie mich noch mal anfassen,
töte ich Sie.
738
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
Es tut mir unendlich leid.
739
01:28:11,333 --> 01:28:14,041
So unendlich leid für dich, mein Kind.
740
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Aber es wird sich nichts ändern,
wenn du jetzt gehst.
741
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
Es ist der 6. Juni.
742
01:28:21,541 --> 01:28:22,541
Mitternacht.
743
01:28:22,708 --> 01:28:25,041
Sie werden dich holen kommen.
744
01:28:29,541 --> 01:28:31,416
Wenn das wahr ist ...
745
01:28:34,708 --> 01:28:36,708
Wenn ich schwanger bin,
746
01:28:38,875 --> 01:28:41,000
dann muss es raus aus mir.
747
01:28:42,958 --> 01:28:45,583
Es muss sofort raus aus mir.
748
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
Alles in Ordnung?
749
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
Weiß dieser Arzt, was er tut?
750
01:29:01,166 --> 01:29:03,666
Er ist erfahren, ja.
751
01:29:30,958 --> 01:29:32,708
Warten Sie. Halt. Was machen Sie?
752
01:29:32,916 --> 01:29:33,791
Nicht anhalten.
753
01:29:34,041 --> 01:29:35,708
Fahren Sie Richtung Hauptstraße,
754
01:29:35,833 --> 01:29:37,500
aber biegen Sie vor der Brücke ab.
755
01:29:56,250 --> 01:29:57,791
Was passiert mit mir?
756
01:33:41,625 --> 01:33:42,833
Hallo?
757
01:33:46,541 --> 01:33:48,458
Kann mich jemand hören?
758
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Ja.
759
01:33:50,541 --> 01:33:52,125
Ich höre dich.
760
01:33:55,750 --> 01:33:58,833
Ich weiß nicht,
ob das hier real ist oder nicht.
761
01:33:59,375 --> 01:34:03,250
Es ist sehr real, Margaret.
762
01:34:04,500 --> 01:34:06,333
Können Sie mich losbinden?
763
01:34:06,833 --> 01:34:08,208
Bald.
764
01:34:09,125 --> 01:34:11,708
Bald ist alles vorbei, ich versprech's.
765
01:34:19,583 --> 01:34:22,000
Du musst keine Angst haben.
766
01:34:22,791 --> 01:34:25,875
Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas zustößt.
767
01:34:28,791 --> 01:34:30,458
Ich wachte über dich,
768
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
seit du ein kleines Mädchen warst.
769
01:34:35,916 --> 01:34:40,208
Als wir uns das erste Mal begegneten,
erinnerst du dich, was ich zu dir sagte?
770
01:34:41,083 --> 01:34:45,291
Dass du das mutigste Mädchen bist,
das ich je gekannt habe.
771
01:34:46,500 --> 01:34:49,791
Jetzt weißt du,
wie besonders du für mich bist.
772
01:34:50,000 --> 01:34:51,416
Für uns.
773
01:34:53,458 --> 01:34:57,916
Das Baby, das du gebären wirst,
wird die Kirche erlösen.
774
01:34:58,083 --> 01:35:01,291
Es bringt die Menschen
wieder zurück zu Gott.
775
01:35:03,250 --> 01:35:04,833
Das verdanken wir dir.
776
01:35:04,916 --> 01:35:07,000
Begreifst du das nicht, Margaret?
777
01:35:08,583 --> 01:35:10,500
Dein Leben lang warst du auf der Suche,
778
01:35:10,666 --> 01:35:12,958
hast seine Stimme ersehnt.
779
01:35:14,833 --> 01:35:16,875
Die Wahrheit ist ...
780
01:35:19,250 --> 01:35:23,000
Er ist immer bei dir gewesen.
781
01:35:26,291 --> 01:35:29,166
Er führte dich hierher.
782
01:35:31,208 --> 01:35:33,250
Er hat dich auserwählt.
783
01:35:35,833 --> 01:35:37,708
Ich ... Nein.
784
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Na also.
785
01:35:56,250 --> 01:35:57,875
Jetzt bist du bereit.
786
01:35:58,375 --> 01:36:00,333
Denk daran, dass ich dich liebe.
787
01:36:04,666 --> 01:36:06,666
Ich bin bei dir.
788
01:37:17,958 --> 01:37:19,333
Bleib liegen.
789
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
Nein, bitte.
790
01:38:02,291 --> 01:38:03,833
Bitte.
791
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Nicht, bitte.
792
01:38:15,916 --> 01:38:17,416
Bitte.
793
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Bitte, helft mir.
794
01:38:54,916 --> 01:38:56,666
Bitte, bindet mich los.
795
01:38:57,541 --> 01:39:00,166
Bitte bindet mich los, ich habe Schmerzen.
796
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
Ich habe Schmerzen. Bitte.
797
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Hilfe.
798
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
Helft mir, bitte.
799
01:39:12,416 --> 01:39:13,750
Bitte, helft mir.
800
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Helft mir doch.
801
01:39:17,375 --> 01:39:19,666
Hilfe. Ich habe Schmerzen.
802
01:40:21,666 --> 01:40:23,875
Was ist es?
Ein Junge oder ein Mädchen?
803
01:40:32,958 --> 01:40:34,416
Es sind zwei.
804
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Ein Mädchen ...
805
01:40:40,875 --> 01:40:42,125
Und das andere?
806
01:40:44,000 --> 01:40:44,625
Ein Junge.
807
01:40:49,333 --> 01:40:50,666
Wir haben ihn.
808
01:41:53,750 --> 01:41:54,833
Helft mir.
809
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
-Hilfe.
-Natürlich.
810
01:41:57,916 --> 01:41:58,916
Natürlich, meine Liebe.
811
01:41:59,083 --> 01:42:01,000
-Ich habe Schmerzen.
-Natürlich.
812
01:42:05,875 --> 01:42:07,375
Kann ich ihn halten?
813
01:42:11,916 --> 01:42:13,250
Bist du dir sicher?
814
01:42:15,958 --> 01:42:18,250
Ich bin seine Mutter.
815
01:42:20,166 --> 01:42:21,583
Bringt ihn her.
816
01:42:24,375 --> 01:42:25,500
Sie hat recht.
817
01:42:26,166 --> 01:42:28,083
Es ist wichtig,
818
01:42:28,250 --> 01:42:30,958
dass ein Kind
eine Bindung zu seiner Mutter aufbaut.
819
01:42:36,416 --> 01:42:41,041
Wir alle brauchen am Anfang
die Geborgenheit unserer Mütter.
820
01:42:41,750 --> 01:42:42,916
Nicht wahr?
821
01:42:47,958 --> 01:42:50,583
Das hast du sehr gut gemacht, Kind.
822
01:42:57,166 --> 01:42:59,833
Du tust Gottes Werk.
823
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Er wäre sehr stolz auf dich.
824
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Kannst du ihn das sagen hören?
825
01:43:05,250 --> 01:43:07,625
Hörst du nicht seine Stimme?
826
01:43:12,416 --> 01:43:13,583
Nein.
827
01:43:17,166 --> 01:43:19,291
Ich höre nur meine eigene.
828
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
Margaret.
829
01:43:54,916 --> 01:43:56,291
Lass das.
830
01:44:01,166 --> 01:44:02,583
Gib mir das Baby.
831
01:44:03,916 --> 01:44:06,083
Bitte gib mir das Baby.
832
01:44:41,625 --> 01:44:43,083
Brennt alles nieder.
833
01:44:43,250 --> 01:44:45,416
Lasst beide zum Sterben zurück.
834
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Ist schon gut.
835
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
Der Mann, nach dem Sie suchen.
836
01:48:05,250 --> 01:48:07,250
Der amerikanische Botschafter in Rom.
837
01:48:08,250 --> 01:48:10,000
Er wird der neue Vater sein.
838
01:48:12,041 --> 01:48:15,125
Er und seine Frau
werden einen tragischen Verlust erleiden
839
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
und ein Kind brauchen.
840
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
Der Junge erbt ihren Status
841
01:48:23,291 --> 01:48:24,375
und ihre Macht.
842
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
Bald wird sich seine Dunkelheit ausbreiten
843
01:48:31,291 --> 01:48:34,500
und die Welt wird gerettet werden.
844
01:49:10,333 --> 01:49:12,541
Schatz, du sollst sie essen.
845
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Du sollst sie essen.
846
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Wie das hier.
847
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
Was machst du?
848
01:49:22,541 --> 01:49:23,458
Komm her.
849
01:49:30,916 --> 01:49:31,708
Das da.
850
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
Nicht das.
851
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Noch eins?
852
01:49:35,791 --> 01:49:36,791
Willst du's?
853
01:49:38,500 --> 01:49:39,583
Gib das Mama.
854
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Gib das Mama.
855
01:50:02,875 --> 01:50:04,958
Es tut mir aufrichtig leid.
856
01:50:07,333 --> 01:50:09,333
Ich wollte dich in Ruhe lassen.
857
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Gehen Sie.
858
01:50:15,083 --> 01:50:16,291
Sofort.
859
01:50:18,500 --> 01:50:20,250
Ich will dich warnen.
860
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Sie wissen, dass du lebst.
861
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Ihr hättet nicht überleben sollen.
Keine von euch.
862
01:50:26,833 --> 01:50:28,666
Insbesondere das Mädchen.
863
01:50:31,250 --> 01:50:33,625
Sie ist zu wichtig.
864
01:50:35,791 --> 01:50:37,500
Ich will nur meine Ruhe.
865
01:50:39,166 --> 01:50:40,333
Ich weiß.
866
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Aber sie werden kommen.
867
01:51:01,750 --> 01:51:03,666
Sie gaben ihm sogar einen Namen.
868
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Deinem Sohn.
869
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damien.
870
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann
57595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof