Original subtitles

- Hola. - Hola, Hubba.

No lo creo.

Bien.

De acuerdo, te amo.

Hola, buen mozo.

Y como me mud� aqu� hace s�lo un par de a�os...

...y no conozco mucha gente...

...es lindo compartir una comida de D�a de Acci�n de Gracias.

Me encanta cocinar.

Lo que t� prefieras, cari�o, t� pagas.

�Y, qu� eres, doctor?

Tienes ah� unos libros de medicina muy impresionantes.

No. Yo...

S�lo trabajo en el Regional de B�falo.

�Jugamos a doctor y enfermera cuando vuelva del ba�o de ni�as?

Est� bien. S�.

Es por el pasillo, al final.

El equipo de noticias n�mero uno de Nueva York Occidental, News 4...

Buenas noches. Ser� D�a de Acci�n de Gracias, pero parece Navidad.

Un invierno adelantado hizo que sea peligroso conducir hoy.

La polic�a de B�falo cerr� Skyway debido a la nieve...

...y la polic�a estatal cerr� la ruta de B�falo a Pensilvania...

INSPIRADO EN HECHOS REALES

�Est�s listo para m�, cari�o?

No seas t�mido.

Esto es tan decepcionante.

�Cu�ndo ibas a decirme que ten�as...?

Te saco de las calles...

...y te ofrezco oportunidad de crear algo en vez de destruirlo...

- ... �y as� me pagas? - Por favor, har� lo que pida.

No.

Una relaci�n comprometida...

...es entre un hombre y una mujer.

�C�mo cre�ste que esto iba a funcionar?

�De qu� habla?

Vamos.

Est� bien. Te estoy haciendo un favor.

Hago un favor a todos.

Volviendo al crimen, un nuevo giro en un caso...

...que hace tres a�os desconcierta a la polic�a de B�falo.

Autoridades anunciaron el cierre...

...de una investigaci�n que una vez tuvo notoriedad...

...que empez� con la desaparici�n de Lisa Donnelly, prostituta, 17 a�os.

Donnelly fue la primera de siete trabajadoras del sexo desaparecidas

...en B�falo en un periodo de tres a�os, ocurridas...

...en meses de invierno de noviembre a marzo.

Una enfermera del Hospital Regional de B�falo, Darrell Kennedy

...fue nombrada persona de inter�s...

...pero luego se retiraron todas las sospechas.

Funcionarios argumentan l�mites de presupuesto...

...que obligan a usar recursos a otros casos...

...y fuentes apuntan al fracaso de los detectives para ubicar un cuerpo

...o efectuar un arresto, mientras que la verdadera raz�n da un giro.

Con respecto al clima...

...es hora de preparar palas y barredoras de nieve.

Puras mentiras pol�ticas, Kelse. �Creen que callar�n al tipo...

...con una conferencia de prensa? Mira.

Siete de siete quedaron en la nieve. Siete de siete.

- �Me escuchas, o qu�? - No soy sorda, Mike.

�Crees que lo cancelar�an si se tratara de su hija?

No lo creo.

- �Qu�, no lo discutir�s? - Yo fui la idiota...

...que pele� por estar en el caso, �recuerdas?

Buena t�ctica profesional fue. Vamos, es Acci�n de Gracias.

S� agradecido. Olv�dalo por una noche.

Re�nete con la familia, come mucho, desm�yate en el sof�, rel�jate.

�Eres mi ni�era? �Mi consejera?

Hay mucho que no sabes de m�, detective.

Ni lo pienses. Abby nunca te perdonar�a si no entraras.

Hay toneladas de papeleo.

Cuanto antes lo terminemos, mejor.

�Te escuchas? Est�s obsesionada. Afloja.

Pasa a tomar algo. �Un trago te matar�?

Es in�til tener esta discusi�n.

Estoy por servir la cena.

Si ayudaras, ser�a genial.

Mam�, por favor, la familia de Tad me invit�.

Tendr�s que decirle a la familia de Tad...

...que pasar�s Acci�n de Gracias con la tuya.

- Sorpresa, sorpresa. - Hola. S� que es sorpresa.

- Mike no me dijo que vendr�as. - �Qu� importa? Alguien genial.

No me quedar�, s�lo pas� a saludar.

Rel�jate. Hay mucho, �no, Shell?

Podr�as comer mi plato. Cenar� en casa de Tad.

�Sabes? Basta, se�orita.

Te quedas. Punto. Hasta tu pap� se las arregl� para estar.

Es incre�ble. �Ves lo que tengo que vivir?

- Esto es una mierda. - S�lo alardeas.

�Podr�as decirle a tu hermano que venga?

- �Podr�as...? - S�.

- Gracias. - S�, un segundo.

S�rveme mucho.

- Lo siento. - No, no te preocupes.

Deber�as haberme visto a esa edad.

Dios, pap�. No tengo hambre.

Cocin� todo el d�a, Abby, no seas tonta.

Es como estar en arresto domiciliario.

- Debe ser duro. - Ni sabes.

Ni siquiera est�s para ver en la Nazi que se convirti�.

Abby.

Es Acci�n de Gracias. �Me ayudas?

Ven a cenar.

�Vamos a White Face este fin de semana para aprovechar la nieve?

Te gusta la caba�a. Es divertido. �Recuerdas el a�o pasado?

Faltaste tanto a la escuela por ese desenga�o.

Pap�, no.

Saldr� enseguida, �s�?

Comp�rtate. No seas maleducada.

Vamos.

Celular de Tad

Hola.

Se creer�a que con beca en Cornell no ser�a ni para pensarlo.

Pero no, ahora quiere la Estatal de B�falo para estar con Tad.

No s�. El primer amor.

Creo que hay que dejar que se les pase.

M�rense.

�Cu�ndo fue? �La vi?

- S�, fue hace tiempo. - Miren qui�n vino. Saluda a Kelsey.

No sabe decir "frutilla".

Un momento, �t� no eres Jed! Eres demasiado alto.

Te pondr� ladrillos en la cabeza para acortarte.

�Te quedas a tomar algo, un c�ctel?

�Podr�as dejarla ir a su casa? La pobre debe estar harta de ti.

No te preocupes, Kelse. Toma, perm�teme.

- Desp�deme de Abby. - S�.

- Jed, �te despediste? - Adi�s.

�Le dijiste adi�s? �La miraste a los ojos?

- Feliz D�a de Gracias. - Buen trabajo.

- Jed, �te lavaste las manos? - S�.

Esto luce genial.

�Puedes manejar una cena familiar sin tu apoyo?

Vamos. Es D�a de Gracias. No tiene a nadie en B�falo.

Se supone que es amiga nuestra.

Si fuera una amiga, no la obligar�as a trabajar este horario rid�culo.

As� podr�a tener a alguien con quien pasar D�a de Gracias.

Ya es bastante triste que no pueda tener hijos y le quitas vida social.

No la obligu� a nada. Kelsey es una chica grande, sabe cuidarse.

Perm�tame.

No le digas a mam�. S�lo un sorbo.

- Perm�teme, por favor. - Est� bien.

- Esto luce genial. - Hola, cari�o.

Mira qu� incre�ble trabajo hizo mam�. �No luce genial?

Toma, muchacho.

PERFECTO EQUILIBRIO HORMONAL DE FERTILIDAD

The Fertility Doctor CONTROL DE FERTILIDAD

Dios, pap�, �no tienes fr�o aqu�?

Me ayuda a no dormirme.

�Qu� pasa, nena?

Mam� quiere que entres...

...a ver el disfraz de Jed para su est�pido acto de natividad.

- Dile que ya voy. - Actuar� de burro.

Y le dije: "�De veras necesita un disfraz?"

Vamos.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

�Por qu� pasas tanto tiempo aqu�?

�Qu� pasa con estas chicas?

Tienen nombre.

Lisa Donnelly. Creci� en Riverside. Trabajaba en las calles...

...desde que era menor que t�. Lleva dos a�os desaparecida.

Desapareci� tres meses antes que lo denunciaran.

Y cuando lo hicieron, no fue su madre, su padre, ni hermanos.

Fue un administrador que quer�a cobrar el alquiler.

Y despu�s le dicen La Ciudad de los Buenos Vecinos, �eh?

A todas estas chicas les pas� lo mismo.

Nunca hallamos un solo cuerpo.

Ahora son s�lo desaparecidas que nadie extra�a.

Ser�a un modo horrible de vivir, �no?

Ven aqu�.

D�jame solo. Ir� en diez minutos.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

Esto es lo que no entiendo.

Si Divine trabaj� en Girls, Girls, Girls, anoche...

- �Qu� hac�a levantando en la calle? - Vamos. No es est�pida.

No trabaj� en la calle desde que empezaron a desaparecer.

Estaba en descanso, sacando dinero del cajero, para drogas.

- Drogas, �de qu� tipo? - TRH.

- �Qu� es TRH? - Terapia de Reemplazo Hormonal.

�Es transexual?

Es transexual a punto de operarse, �de acuerdo?

Iba a tomarse el pr�ximo par de d�as para descansar.

Divine Evans Terapia de Reemplazo Hormonal

Mierda. Estamos a tres d�as de la cirug�a, �saben?

Haremos lo posible por encontrarla. Llamaremos en cuanto sepamos algo.

- �De acuerdo? - S�, h�ganlo.

Trabajamos en esto sin parar desde que llegu� aqu�.

Cuando la gente dec�a que ten�as un caso, te apoy�.

Pero para enfrentar al Fiscal de Distrito, �qu� tenemos?

�Tu intuici�n?

Sin cuerpos, no hay homicidio, Mike. Dios, quiero esto tanto como t�.

Pero una cosa en mentirte y otra es ser obstinado.

- Es una prostituta desaparecida. - Menos de 12 horas.

Andar� por ah�, por darle a un tipo la sorpresa de su vida.

Estaba por operarse. Ya o�ste al novio, �no?

Deb�a estar descansando. �Qu� mierda?

- �Est�s conmigo en esto, o qu�? - Claro.

Pero, �y las dem�s prostitutas que eran mujeres?

Chicas biol�gicamente. �Por qu� cambiar�a su MO ahora?

Viste su foto. Hasta me enga�� a m�.

Sup�n que tengo raz�n, y deber�as.

Este tipo sale de su cueva por primera vez en meses.

Y secuestra a una chica con pene.

�Crees que volver� a hibernaci�n ya?

Es aqu�.

Girls, Girls, Girls.

Parece que Divine tambi�n los enga�� a ellos.

BANCO COMUNITARIO DE B�FALO

Hola, Steve, soy Mike. Necesito un favor.

Esto acaba de llegar.

All� est� Divine en el cajero autom�tico.

�El perpetrador conducir�a un sed�n oscuro de los 90?

Trae a Crystal.

Averiguaremos qu� vio anoche.

Dios.

D, no luces bien.

No me digas.

Empezaron a revisar inventarios cada semana.

Est� todo cercado como un maldito Fort Knox.

Bueno...

- Lo que hacemos cuando no hay otra. - Carl, no escuchas.

El hospital maximiz� la seguridad en el cuarto de insumos.

No puedo sacar nada sin que me vinculen.

Hola, Darrell, �quieres algo especial para Navidad?

Sabes lo que quiero.

�Qu� mierda?

- Dijiste que te deshar�as de eso. - Lo olvid�.

Espera, sabes, yo...

Pasar� a la toma del dinero.

Me asombr� la calidad.

Es un tel�fono con video com�n, pero...

S�, realmente se pueden...

...ver todos los detalles.

No todos los d�as se consigue una prostituta gratis.

�Por qu� mierda haces esto?

- Trato de proteger la sociedad. - Vamos, Carl, amigo.

En realidad no somos socios.

Digo, nunca te pregunto qu� har�s con la mierda que te doy.

Eso es tu asunto personal. Y lo respeto.

Mira, me tienes entre la espada y la pared.

Y sabes que yo nunca...

...nunca hablar�a de nuestro peque�o negocio.

- Pero tienes que entender, viejo. - Entiendo, viejo.

Entiendo que violaste a una paciente y la embarazaste...

...y me pediste que me encargara de eso y lo hice.

Te dieron la gran aguja para eso.

Entonces, lo que te pido...

...comparado con lo que me pediste...

Pi�nsalo. Dejar�s de deberme cuando yo deje de pedirte.

Ahora. Hay un par de cosas m�s que olvid� mencionarte.

HEPARINA F.S.H PENICILINA G-Potas

Necesitar� que...

...saques esto tambi�n.

Vendr� por ti, como la �ltima vez.

Y, D...

Deja de tomar esas p�ldoras, viejo. Te dar� un infarto.

Mierda, o� eso.

Ten cuidado. Hola, cari�o.

Hola, dulzura.

- Hola, Crystal. - Hola.

�C�mo va?

Baj� 12 grados anoche. �C�mo crees?

- �Pasaron buena noche? - S�, estuvo genial.

Y dec�an que cerrar�amos los casos.

- �La lista de placas de anoche? - S�.

Cada desgraciado que me pas� de 6 a 2 de la ma�ana.

Buscamos un sed�n oscuro. Creemos que el tipo regres�.

Pasa la voz.

- Ya hablan de ello. - �S�?

Es un l�o.

Divine era buena chica.

Pasar� esto.

Bueno, entonces...

...primer afortunado de la noche.

HOSPITAL REGIONAL DE B�FALO

- �Hago esta ronda? - Claro. Har� la siguiente.

�Puedes ir a buscar a tu hermana? Dile que ponga la mesa.

Hola. Por favor, dime que est�s viniendo.

S�, s�lo. Lo siento. Me demor� aqu�.

- �Mam� dice que pongas la mesa! - �Estoy al tel�fono!

Est� bien, s�lo ven cuando termines, �s�?

�Por qu� eres tan idiota, Tad? Por favor.

Est� bien.

- �Mam� se va a enojar! - Est� descontrolada.

No acepta no ver a Tad.

Los fines de semana. �Recuerdas? De d�a.

Dios, como si fuera tan f�cil, Mike. Tu hija est� en celo. H�blale.

- Dios, �qu� te pasa? Qu� asco. - Vamos, Abby, vuelve aqu�.

Dios, �o�ste eso? �Podr�as hablar con ella, por favor?

Estoy en medio de esto. Hablar� con ella cuando vuelva.

- Y lo dejar� en claro, �s�? - Tu cena est� en el microondas.

- Dios, esa ni�a sabe pelear. - De qui�n lo habr� sacado.

COINCIDENCIA 1 RESULTADO

Prep�rate para ser feliz.

Cruc� las placas de Crystal con autos sed�n oscuros.

Hay una docena de resultados.

Los pas� por ViCAP y la base de datos de violadores.

�Qu� te parece esto?

97. Arrestado por amenazar a prostituta con cuchillo. Dos a�os.

2001, sentenciado a 10 por secuestro y violaci�n. Prostituta.

Sali� bajo palabra hace tres a�os tras golpizas repetidas.

�Y c�mo cierran el caso exactamente?

Auto correcto, es la zona y anda suelto desde que perdimos el 1ro.

Esta nieve, el feriado...

...s�lo las desesperadas andaban en la calle.

No hubo testigos. Es su MO.

El tipo en cazador en la nieve.

- Es lo m�ximo que conseguimos. - Y le obsesionan las prostitutas.

Vamos, t�ranos un hueso.

- �ltima oportunidad, chicos. - �Abby?

Lavar� los platos. Si la m�sica sigue cuando vuelva...

...no ver�s a nadie este fin de semana, �de acuerdo?

Bien.

- �Otro? - S�.

�Com�n o de dieta?

�Qu� opinas?

Tus padres se enfurecer�n.

Nunca lo sabr�n. Necesitaba estar contigo.

�D�nde estabas, Carl? Debo estar trabajando.

�Qu� mierda te pas� en la cabeza? Deber�as hacerte ver.

- �Est� todo aqu�? - S�.

Me quedar� aqu� hasta que cierres y despu�s...

- ... iremos a escondidas a casa. - No me est�s escuchando.

Esto no funciona, Ab. Lo siento.

Deber�amos darnos un tiempo. Hasta que seas mayor.

- �Qu�? - Vamos. Eres asombrosa.

Amo verte los fines de semana, pero estoy por terminar la universidad.

T� ni siquiera terminaste la secundaria. Y con tus padres...

...nunca olvidar� eso.

Bueno, si no puedes ver m�s all� de eso, est�s tan mal...

- ... como ellos, �no? - Abby.

Vete a la mierda.

Es la �ltima vez, Carl.

A la mierda con esto.

Hola.

- �Una noche lenta? - Vete a la mierda, imb�cil.

T�...

�Eres nueva en la ciudad? Nunca te vi por aqu�.

- �Tienes encendedor? - S�, claro.

Debes estar congel�ndote ah� afuera.

Casa

- Listos, detective. - Hag�moslo.

Equipo azul, aseguren per�metro. Identificaci�n visual de veh�culo.

Confirmando visual.

Parece sed�n Lincoln azul oscuro. Repito sed�n azul oscuro.

Entramos, detective.

Aseguren abajo, vamos, vamos.

- �D�nde est�n, verde? Cambio. - Accediendo al s�tano.

�Qu� tienen all�, verde? H�blame.

�Vamos, vamos!

Polic�a de B�falo, �manos arriba!

�Manos arriba, hijo de perra!

�Mike? No creo que pueda.

S�tano limpio. Repito, s�tano limpio. No hay nada.

Tiene que ser broma.

Me disculpo. Fue solo un malentendido, se�ora.

Perd�n por venir tan tarde y molestar a su hijo.

No hay placas. �Puedes creerlo?

Era su madre. Est� as� desde que sali� de prisi�n.

- Es la �nica que lo conduce. - El tipo sabe c�mo trabajamos.

No rob� las placas de un pervertido por casualidad.

- Nos puso una trampa. - �Qui�n es?

�Tiene acceso a los registros del Departamento Vehicular?

�S�?

Shelly, d�jame... C�lmate.

�Qu� hizo?

Est� bien, seamos racionales. Solo pasaron unas horas.

Deja de actuar como polic�a y act�a como su padre un segundo.

Shelly, pelearon. Debe estar en casa de una amiga.

Disculpa, �tienes hijos? �Qu� sabes?

Preparar� t�.

Es probable que s�lo requiera hacer unas llamadas.

Ay�dame. �A qui�n llamaste? �Llamaste al chico, a Tad?

Claro que llam� a Tad. Est� trabajando, no la vio.

- Nadie la vio. - Es la hija de Mike, por Dios.

No s�, yo...

S�, bueno, no es una chica m�s.

Mira, s�lo hagan lo que hay que hacer.

- Es feriado. Claro que s�. - No va a bares sola.

- Claro que s�. - Va con amigas, con Tad.

- �Llamaste a Sarah? - A Sarah, a Rachel.

- A la mam� de Rachel. - �Y aquella chica...?

No la ve hace a�os. No figura ni en la gu�a.

Llam� a Steve.

Por si acaso.

Necesitan saber qu� ropa llevaba puesta, para el bolet�n.

- Bebe un poco. - No, gracias.

Este anillo es un s�mbolo de nuestro compromiso mutuo...

...hasta que la muerte nos separe.

Vamos. Est� bien. Tengo uno igual. �Ves?

- Todos lo tenemos. - Dios.

Por favor, su�lteme.

Vamos. Hora de la foto.

Bienvenida a casa.

Revisamos su correo electr�nico, tel�fono, Facebook.

NCIC y hospitales, todos informados.

Solicit� videos de dep�sitos de autobuses y trenes.

�Y nuestros amigos al otro lado del lago?

No hay registro de que cruzara la frontera.

Bien. Avisa a Rochester y Detroit. Inf�rmenme todo.

- Kelsey, �nos das un segundo? - S�.

Mira, si necesitas algo...

T�mate un par de d�as libres. Ve con tu familia.

�Paso 18 a�os en la fuerza para que otros busquen a mi propia hija?

Si esto se pone feo, no tendr� alternativa, �entiendes?

Claro.

Disculpe, se�or. Una visita.

�D�nde est�?

�De d�nde sacaste esto, Tad?

Abby fue al bar anoche.

- �Le mentiste a mi esposa? - Peleamos.

No sab�a qu� hacer. No quer�a que se metiera en problemas.

- Dime qu� pas�. - No hice nada.

Discutimos y se fue corriendo. Dej� su chaqueta y su tel�fono.

- �Ad�nde fue? - A la calle.

- Deb� haberla seguido... - �No fuiste?

- �Estaba sola? �O con alguien? - No.

- �Con qui�n estaba? - Ella...

�Con qui�n estaba?

- Habl� con alguien. - �Con qui�n?

Habl� con alguien en un auto. No s� qui�n era.

- �Dejaste a mi hija subir a un auto? - Pas� tan r�pido. No vi.

- �C�mo era el auto, Tad? Vamos. - Un sed�n oscuro.

Le digo la verdad. Juro por Dios.

- No le ped� que huyera de su casa. - Cuando la se�ora llam�, me aterr�.

No supe qu� hacer. Por eso vine ahora.

�ste estuvo all�.

Este tipo. Estuvo en el bar anoche.

Entonces...

...la Bella Durmiente despierta.

Dios. �Eres el reemplazo?

Mierda. �Tienes 12 a�os?

Tengo 17.

Dios, eres una beb�. Te amar� mucho tiempo.

�Qu� es esto? �D�nde estamos?

- �Cu�nto hace que est�s aqu�? - Ciclos de 34 y medio.

Lo siento.

- Hay mucho tiempo para sentirlo. - �De veras es Acci�n de Gracias?

�Qui�n es? �Qui�n mierda es?

�Eso? S�lo Lauren.

- Esto ya es acoso. - No empezamos.

�Qu� acoso? Ella es parte de una investigaci�n.

Estuvo bajo su cuidado. Es el procedimiento.

Mentiras. �Cu�ntas veces debo explicar?

Una vez m�s.

Soy enfermero postparto. Lauren estaba en fisio, no bajo mi cuidado.

Pasaba a saludarla cada tantos d�as.

Las prostitutas no reciben visitas.

La noche que desapareci�, yo estuve en cirug�a, con testigos.

Pero ya lo saben porque ya los interrogaron a todos.

Esto, todo esto...

...es muy triste. Pero saben lo que s�.

- As� que si es todo... - Si�ntate, mierda.

�D�nde estuviste anoche?

Aqu�. Doble turno.

�Por qu� un testigo te vio en un bar?

- Eso... - Donde secuestraron a otra chica.

No s� nada de otra chica.

No es otra chica. Esta chica.

DESAPARECIDA Abby Fletcher

�La reconoces?

Le dije que no s�.

- �Mentira! �Mike!

Estuviste ah�. S� qu� bebiste, gordo de mierda.

Mike. Mira.

HORARIO SEMANAL

Conf�rmalo con el jefe.

Conf�rmalo con el jefe.

Estoy terminando un turno muy largo, detective...

Sabemos que fuiste al bar.

Sabes sobre Lauren Daniels y las otras siete.

No s� de qu� habla. �Siete?

- �Mike! - Sabes sobre mi hija.

Sabes d�nde est� mi hija.

No s� nada de su hija.

- �Juro que no s� nada de su hija! - �Basta! Nos vamos.

- Quiz� Tad se equivoc�. - Dijo "guardapolvos".

�Cu�ntos enfermeros negros gordos crees que hay en esta puta ciudad?

No hay nada que vincule a Abby con el caso.

- S�lo el personal. - Vete a la mierda, imb�cil.

- �l secuestra prostitutas. - Lee.

- Mike. - Kelsey, l�elo.

�Qu� dice?

"Mujer, 17 a�os, soltera. Vista en esquina de Fillmore y Ferry.

Minifalda negra, camiseta escotada. Muy maquillada".

�Qu� te hace pensar?

No tardaste mucho.

Hola, jefe.

Dios.

�Hola, papito!

Por favor, b�jame. Me duele. Por favor, b�jame.

Patrulla de p�ldoras.

- �Cu�nto le queda, papito? - Ocho semanas, tres d�as.

Lo hace bien, �no?

- Mejor que t�. - Lo intento, papito.

Estoy comprometida. Es cuesti�n de tiempo.

No dejas de decir eso.

Quiz� est�s defectuosa.

El pozo es para ti la pr�xima vez.

No.

�Qu� tal tu nueva adicci�n? �Vas bien?

�Qu� importa? No estar� aqu� mucho tiempo.

Mi pap� es polic�a.

All� arriba, tal vez. Aqu� abajo no.

�Est�s seguro? Porque �l sabe todo sobre ti, enfermo de mierda.

No lo creo.

Creo que estar� bien.

Creo que todos estaremos bien.

Un par de semanas libres estar�a bien.

UNIVERSIDAD NORTH ERIE

1993 Novato del A�o - Dpto. Polic�a de B�falo. Oficial Michael Fletcher

Papi, �qu� pasa?

Ve adentro.

- Pero, papi... - �No lo repetir�, ve adentro!

En la familia, tenemos algunas reglas.

Las conocer�s. Son muy simples.

Pero por ahora, s�lo es cuesti�n de dar y recibir.

Comes lo que te doy. No tocas nada.

A menos que te diga. Todos hacen su parte.

�No es as�, Brittany?

Tengo un buen presentimiento esta vez.

�Qu� opinas?

Oye.

Te estoy hablando. �Qu� opinas?

�Crees que tendremos suerte esta vez?

�Qu�... qu� haces?

Lauren, cari�o, �podr�as?

As� es.

Los beb�s est�n hechos de amor.

Los beb�s est�n hechos de amor. Los beb�s est�n hechos de amor.

Mami, si Abby no regresa, �me quedar� con sus regalos?

Ayuda que las cosas fluyan en la direcci�n correcta.

Hola.

No cre�ste que lo olvidar�a, �o s�?

- Feliz aniversario, mam�. - Gracias, papi.

�Buscas algo m�s grande?

Espero la orden de registro para el departamento de Darrell.

No somos populares en la oficina del Fiscal de Distrito.

S�.

Trabajar� un poco desde casa.

- S�, a Shell le gustar�. - Te llamar� luego.

DARRELL RUTA 18 B�falo

PIRIDOXINA �cido F�lico H.C.B

Por Dios, �quieres que te mate?

Te cubrir� por si alg�n vecino metido denuncia un robo...

...y debas explicar esto a un polic�a uniformado.

�Viste esto?

Mira. Ese gordo vive justo en frente de donde secuestraron a Abby.

- Lauren. �Qu� me inyect�? - No te preocupes.

Es bueno para ti. Te prepara.

Se lo da a todas las chicas.

�Cu�ntas m�s hubo aqu�?

Bueno, la primera... Papito habla siempre de ella.

Luego yo, Lisa, Brittany...

...Sarah, Amanda...

...Abby.

- �Qu� les pas�? - No eran buenas mam�s.

- �Por eso ella est� asustada? - Papito la salv� del loquero...

...le dio todo esto y ella no le da nada a cambio.

�ste es mi n�mero dos.

Brittany tuvo muchas chances...

...pero parece que papito perdi� la paciencia con ella.

�Cu�nto llevas aqu�?

Fue nuestro tercer aniversario.

- �C�mo se conocieron? - Fue el destino, Abby.

Un tipo me atropell� con el auto y me rompi� las piernas.

Acab� en el hospital y conoc� al enfermero Darrell.

Debi� enamorarse de m�. Siempre pasaba a saludarme.

Un d�a, justo antes de Navidad...

...un doctor entr�, luc�a muy serio...

...y me dijo que estaba embarazada.

Esa noche me dorm�...

...y cuando despert�...

...estaba aqu�.

Papito me salv�.

- �De qu�? - De romper familias, tonta.

Papito dice que las prostitutas son asquerosas y rompen familias...

...y nos saca de la calle para crear una familia en vez de destruirla.

Lauren.

�Qu� pasa con los beb�s?

No tenemos que hablar de eso.

Seguro que �l te mostrar�, si eres buena.

No falta mucho. Seguro tambi�n tendr�s uno.

"Apaga la luz".

"Sal de aqu�, d�jame solo".

"P�same la sal". No recuerdo qu� fue.

Quiz� no vuelva a verla y lo �ltimo que le dije fue "apaga la luz".

- �Bromeas? - Tienes que ir a casa, dormir.

- Llevas en esto dos d�as seguidos. - No puedo dormir, Kelse.

Lo que hacemos...

...lo que vimos...

...lo est� viviendo Abby ahora.

Te equivocas, Mike.

Ella no es como las chicas que buscamos.

No lo es.

No es como la que desapareci� en mi puedo cuando era chica.

Que s�lo...

...sali� un d�a y no volvi�, como si se hubiera esfumado.

�Sabes por qu�?

Porque esa chica no ten�a a nadie que pusiera posters.

Ni golpeara puertas, ni pasara la noche recorriendo calles.

Una vez que desapareci� esa chica, fue como si no hubiera existido.

Y Abby no es as�.

Ella te tiene a ti.

Y a Shelly y a m�. Tiene familia.

Donde sea que est�, no est� sola.

Te lo prometo.

Duerme un poco.

Te llamar� en la ma�ana.

Libre, 88-14. Libre.

H.C.B HEPARINA F.S.H. PENICILINA

STENLAKES de B�falo

Gracias por llamar a Stenlakes de B�falo. Deje mensaje.

Soy el detective Fletcher, polic�a de B�falo.

Tengo preguntas sobre un tal Darrell Kennedy.

- �Vamos! - �Vamos!

Tiempo fuera.

�Te hundir�s! Estoy libre.

Estoy libre. Justo para el gol.

Dijo que quiere una...

...Wii para Navidad.

- �Sabes qu� es? - Ya est� bajo el �rbol.

Bien.

Es verdad lo que dicen sobre las primeras 48 horas, �no?

Shelly, Kelsey est� all� afuera. Todos est�n haciendo lo posible.

No son su padre.

La traer� a casa, lo prometo.

Vamos, amigo. No puede estacionar aqu�.

Vamos, circule.

Mike Fletcher.

Tome un caf�. Le avisar� que vino.

Hola.

�Tiene caf� fuerte?

S�, claro.

�Conoce a un tipo que trabaja aqu�? Darrell Kennedy.

- �En la cocina? - No. No s�. Un tipo grandote.

Es enfermero.

Se refiere al Gran D. Conozco a Gran D.

Un tipo de su tama�o pasa tiempo en el comedero...

- ... �me entiende? - �Lo conoce bien?

No.

S� que le gusta el pollo frito. Algo as�.

Diablos, le gusta todo lo que le sirvo.

No estoy sangrando, �verdad?

Mi jefe me matar�. Lo siento.

Me di un golpazo esta ma�ana...

...al levantar la cabeza por el cap� de mi auto.

Gracias a Dios soy mejor chef que mec�nico, �me entiende?

Detective Fletcher.

Mis disculpas por mi comportamiento de ayer.

Perd� el control. Me pas� de la raya.

- Tengo preguntas sobre Darrell. - No puedo ayudarlo con Darrell.

Tras lo ocurrido, lo mand� a su casa.

Y no se present� a trabajar hoy. No llam�, nada.

No suele ser as�.

- Le dir� que pas� a verlo. - Por favor, �para qu� querr�a �l...

...estas cosas?

- �Usted escribi� esto? - �Yo? No.

Le garantizo que no lo escribi� Darrell...

- ... ni nadie de mi personal. - �C�mo puede saber?

La redacci�n precisa es fundamental.

Est� mal escrito y es m�dicamente impreciso.

�Para qu� son?

Complementos nutricionales para malnutrici�n.

Heparina, anticoagulante.

Para trombosis, para pacientes con inmovilidad.

F.S.H. es una droga para fertilidad. Es inyectable.

No entiendo.

Todo lo que desapareci� del hospital desde hace tres a�os.

Justo el mismo tiempo que nuestro caso.

La mayor�a de estas cosas prolongan vida.

Quiz� por eso no encontramos ning�n cuerpo.

�Crees que Darrell esconde a estas chicas?

Darrell no escribi� esto. Es la letra de otra persona.

Creo que hay alguien m�s, que �l est� con alguien m�s.

- �Qu� crees? - �Quieres saber qu� creo?

Que necesitas irte a casa.

Sentarte con tu familia. Necesitas poner en orden la cabeza.

Vamos.

Vamos, �qu�? Tuviste esto 12 horas, Mike.

�Tuviste esto anoche y no actuaste? �Ni pensaste en dec�rmelo?

�C�mo mierda me ayuda eso a encontrar a Abby?

No somos as�, Mike. No somos estos.

Mira, Mike.

Te escuch�.

Y me estoy encargando.

Ve a dormir.

Conf�a en que encontrar� a Abby.

Llamada Entrante CRYSTAL

Conectada Crystal

�Hola?

Es s�lo cuesti�n de tiempo. S�lo debes ser inteligente.

Mi pap� nos est� buscando. A todas. En este momento.

Nadie nos est� buscando, tonta.

No, no. �l s�. Juro por Dios, �ste es su caso.

Vi fotos de ustedes en su muro. S� que nunca dej� de buscarlas.

�De acuerdo? Lo juro por Dios.

- Mi familia nunca dejar�a de... - C�llate. Tu familia es �sta ahora.

No, no, no.

Por favor, esto es...

Esto no es una familia.

No puedes decir eso.

- Demasiado tarde. - Espera.

Espera, estamos en esto juntas...

...�no?

�No?

Error.

Espera.

Ella cont� secretos, papito. Habl� de dejarnos.

Dijo que su pap� nos encontrar�...

...pero no queremos eso, porque somos de aqu�.

�Es as�?

Es verdad, papito.

Gracias, se�oritas.

Ahora ver�s c�mo son las cosas por aqu�.

Otra vez.

- �Dios! - Aprender�s, cari�o.

Aprender�s que esto...

...es una se�al de confianza...

...de lealtad, compromiso.

Porque sin compromiso, no vamos a ninguna parte.

Est� enfermo, enfermo.

Creo que tendr� que volver a explicar.

Una de mis chicas dijo que la noche que Abby desapareci�...

...una jovencita llamada Emma volv�a caminando.

Un tipo intent� subirla a su auto. Un sed�n oscuro.

Ella le rompi� una botella en la cabeza. Lo lastim�.

Despu�s se fue de all�. Ni siquiera la conozco.

Trabaja en este departamento.

A las chicas las golpean cada noche por aqu�, esto podr�a no ser nada.

Cre� que cualquier insignificancia podr�a servir.

T� te lo pierdes, amigo.

- �Quiere algo? - Busco a Emma.

250.

Tres puertas abajo a la izquierda.

Ponte c�modo.

�Es tu primera vez?

S�.

S�, estar�s bien.

Debe doler.

Debiste ver al tipo.

�S�?

- �Peleaste? �Alguien te golpe�? - S�.

Me asust� mucho.

Ojala hubieras estado all�, porque as�...

...lo habr�as lastimado por m�, �no?

Lo habr�a matado.

Este tipo... �Se parece al que te golpe�?

No s�. Me atac� de atr�s, no pude verle la cara.

S�lo repet�a que me callara.

�C�mo sonaba? �C�mo era su voz?

No s�, como si no fuera de aqu�.

�Ten�a acento tal vez?

- �Qu� clase de acento? - �Qu� es esto, un interrogatorio?

Hablaba con un campesino. Y ol�a a puesto de salchichas.

A cebolla y esa mierda.

�Algo m�s que quieras saber? No entiendo.

�Quieres cogerte a �l o a m�?

Tranquil�zate un momento, quiero conocerte. Tranquila.

- �Quieres ir tranquilo? - S�.

�Sabes qu�? Tiempo es dinero.

No hagas eso. Lo siento.

�Mierda!

Muy lindo, imb�cil. Acababa de dormirla.

L�rgate de aqu� antes que Jerome te lance por la escalera.

Tienes que comprometerte con �l.

Por eso estamos aqu� y las otras chicas no.

S�lo hicimos lo que deb�amos.

Las chicas buenas tienen recompensas.

Una vez a la semana invita a una arriba a una noche...

...de buena comida y una linda cama suave.

A veces puedes mirar por la ventana y todo.

No te gastes.

Si sigue as�, no llegar� al fin de semana.

�No es as�, princesa?

Las chicas. �Por qu�, por qu�?

Empieza a bajar.

S�.

Parece que no est� apurado por ir a ninguna parte.

Te perdono.

Comer�s conmigo esta noche.

Lo siento, papito.

No quise portarme mal.

Prometo que no lo har� m�s.

Tambi�n lo siento.

No me gusta tener que hacer cosas como �sas.

No soy as�.

�Comer�s algo finalmente?

Bueno, sigue. Conf�o en ti.

Habl� con Seguridad de Transportes de B�falo-Ni�gara.

Delta tiene reserva a nombre de un Darrell Kennedy, 9:30.

Pero el aeropuerto cancel� los vuelos por la tormenta.

Vayan a la terminal por si el imb�cil aparece.

Pongan un uniformado fuera de su departamento.

Si lo encuentran, me llaman primero.

Entendido. Qu�date tranquila.

�D�nde est�s?

Sabes, mientras como pollo frito y bebo vino...

...quiz� le diga a papito que en realidad no lo sientes.

Que me dijiste que lo odias y no quieres esta familia.

No puedes tocar sus cosas. Est�s loca.

- No hagas eso, te matar�. - Fue un gusto conocerte.

�Qu� rayos pasa?

Brittany. T�, de todas.

Papito, no. No entiendes, papito. No es lo que crees.

- Pues parece que s�. - Por favor, no.

- Me portar� mejor. - No me dejas alternativa.

Por favor, no me hagas entrar ah�. Papito.

- �Vamos! - Est� tan fr�o.

- M�tete en el pozo. - �No me lastimes!

�Mueve las manos!

Dios, por favor, no. Su�ltela. No puede hacer eso.

Por favor, se ahogar�, no sabe nadar.

�Por favor! �Est� embarazada! Por eso toc� el timbre.

Quer�a dec�rtelo. Puso m�sica porque estaba feliz.

- �C�mo lo supo? - Sabemos esas cosas.

- �Por favor, papito, morir�! - Lauren.

Sin secretos.

Es verdad, papito.

- Dios. - Deprisa, �respira?

�Est� bien?

S�, se pondr� bien. Arriba, ni�a.

S�lo cay� en un poco de agua, �no, querida?

S�lo tiene que dormir. Y estar� muy bien.

S�lo duerme, mam�. Buena ni�a.

Maldici�n. Parece que recapacit� despu�s de todo.

Casi no puedo creerlo. Significa que te toca, cari�o.

Te despertar� a las 8.

Cuando ella despierte.

Nunca se puede estar seguro de estas cosas.

RESTAURANTE MJ'S

�Qu� me pierdo, Kelse? Me mira fijo a la cara.

�Qu� no estoy viendo?

Emma atac� con botella

- �Y ella? �Lo vio bien? - No.

- �Lo podr� reconocer? - �La chica? No.

Estuvo cerca para golpearlo, pero no le vio la cara.

- Creo que es algo. - Lo hizo bien. Ojala lo haya herido.

�Ser� el tipo?

Misma noche, 30 minutos despu�s que se llev� a Abby. A 4 cuadras.

Tiene que ser �l, �no?

Detective Walker.

Disculpe, sargento, no le...

Se va la voz. Lo llamar�.

�Qu�, qu�?

De acuerdo, d�game.

Hotel Bourbon.

Cuarto 233. �Confirman que es �l?

- �Qu�? - Llegaremos en 20.

- �Qu�, maldici�n? - Llamaron a hoteles.

Un gordo negro acaba de registrarse y pag� en efectivo.

Lo tenemos.

Aminora. No se ir� a ninguna parte.

ESTE AEROPUERTO

�Mierda! �Mierda!

�Ir� por el frente!

�Hola? �Hola? �D�nde est�n todos?

Darrell, abre, detective Walker, tenemos una orden.

Vamos a entrar.

- �Lev�ntate, imb�cil! - Darrell.

Dios.

- No tiene pulso. - Mierda.

Es Demerol.

- �Darrell? - Una ambulancia.

Hotel Bourbon, segundo piso.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco. �Mierda, no te mueras!

Uno, dos, tres, cuatro. Cuatro, cinco. Uno.

�Mike, usa el tel�fono!

�Mike?

Lamento tanto llegar tarde, cari�o.

Por Dios.

Te pusiste muy linda. Quiz� eres la m�s linda de todas.

Est� durmiendo profundamente, papito, pero despert� hace un rato.

Veamos si te hacemos uno a ti tambi�n.

Muy bien.

�Est�s lista?

- Parece una cita. - Quise que la primera fuera especial

Sin duda, me siento especial.

Espero que te guste el pollo Cajun. Una de mis especialidades.

Me encanta todo lo sure�o.

Veamos.

S�. Muchos dir�n que hay s�lo un modo de sazonar aves...

...pero dir�a que no. Le pongo todas las especias.

Cocinar, para m�, es como la vida.

S�lo hay que hacer lo que se siente natural, �entiendes?

- �Te embriagar�s esta noche, papito? - Maldici�n.

Tenemos una salvaje aqu�, �no?

Aqu�. Querr�n ver esto.

Parece una sobredosis accidental, jefe.

El equipo forense est� revisando todo.

Adonde iba, se llevaba sus trofeos.

Est� todo aqu�. Partes de cuerpos...

Hay un �lbum, con tarjetas de cr�dito y fotos.

No le va muy bien.

- Mike Fletcher. - Detective...

Soy Chelsea, de Stenlakes.

- �Disculpe? - Stenlakes, B�falo.

Pidi� datos de un tal Darrell Kennedy.

- S�. - Bien.

Revisamos...

...y no tenemos un Darrell Kennedy de cliente, ni empleado.

Entiendo.

Disculpe la demora, pero estamos recargados en Acci�n de Gracias.

- �Disculpe? - As� es el catering.

- La �poca m�s agitada del a�o. - �Son empresa de catering?

S�, comercial. Oficinas, industrias.

- �Atienden hospitales? - Claro. Tenemos gente en...

...Sheehan Memorial, Hospital Mercy, Regional de B�falo.

Te tengo, hijo de perra. �Te tengo!

Dios, te tengo, hijo de perra.

Lo siento, se�or, tendr� que llamarlo.

- �Qu� pasa, Mike? - Lo vi.

Habl� con �l, vi los cortes en su cabeza por el golpe de la botella.

Es sure�o, como dijo ella. Y dijo que ol�a a comida.

Estas drogas no eran para Darrell.

No tiene sentido, �de qu� hablas?

Eran para �l. �Eran para �l!

Carl Anthony Gemeaux.

Tengo al hijo de perra.

- �Qu� le dir� al jefe, Mike? - Lo que quieras.

�Puedo?

Claro, querida.

Por la familia.

Mant�n esa idea.

�Hola?

Jefe, vamos camino a su casa. Carl Anthony Gemeaux.

No estamos seguros de su conexi�n.

Quiz� us� a Darrell para conseguir medicamentos, no s�.

S�, est� conmigo.

�Perra desagradecida!

�Hijo de perra!

�No!

�Mike!

No puedo todav�a.

Es demasiado temprano.

No estoy lista.

Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien. Estar�s bien.

Estar�s bien. S�lo tienes que pujar.

No puedo.

No tengo control muscular abajo desde el accidente.

Tienes que sacarlo cortando.

Como la �ltima vez.

�Hola? �Hay alguien all�?

Hola, �hay alguien all� abajo? �Qui�n est� all�?

�Hola? �Hola?

�Papi? �Papi, eres t�?

�Abby? Abby.

Dios, papi, sab�a que vendr�as. Papi, Dios m�o.

Est� bien.

Escucha, tiene la llave colgada al cuello.

Papi, �me oyes? Tiene la llave en el cuello.

Date prisa, hay dos chicas m�s aqu�...

...necesitan ir al hospital. Papi, por favor.

No, no, Abby. Est� bien. Estoy aqu�.

Te sacar�. S�lo espera un minuto.

Conseguir� la llave y volver�. Kelsey se quedar� contigo.

Si baja otro que no sea yo, m�talo.

�Dios m�o, no puedo hacerlo!

�Mike?

�Est�s bien?

Oye, oye.

M�rame.

No sobrevivir�s.

Mike.

Kelse.

Habr�amos cuidado bien a Abby. Como a una de las nuestras.

Pero fuiste e hiciste esto y no me dejaste opci�n.

�Qu� me estoy perdiendo, Kelse?

Me mira fijo a la cara, �qu� no veo?

- Es la hija de Mike, por Dios. - Cre� que era otra chica.

- No es otra chica cualquiera. - �Procedemos como de costumbre?

Hagan lo que deben.

Vamos a su casa. Carl Anthony Gemeaux.

Ya es triste que no pueda tener hijos.

- �Quieres quitarle la vida social? - �La lista de placas?

Prep�rate para ser feliz.

�Qui�n es este tipo? �Tiene acceso a los registros vehiculares?

Fui la idiota que pele� por estar en este caso.

- Quiz� est� con otro. - Se va la voz.

Si lo encuentran, me llaman.

No es como la que desapareci� en mi pueblo cuando era chica...

...que sali� un d�a...

...y nunca regres�, como si se hubiera esfumado.

Ven aqu�, cari�o.

All� est�.

All� est�.

La primera.

Oye, �necesitas que te lleve?

- �Ad�nde vas? - Adonde sea.

Vamos.

Desear�a haberte dado uno.

Aunque fuera uno.

A m� tambi�n.

Hiciste tu parte, �eh?

Nos hiciste sentir a salvo.

Nos hiciste sentir protegidos.

Eso hacen las familias.

Ahora, s� fuerte, querida.

Ser�s una gran mamita.

Papito.

Deber�as estar orgulloso, Mike. Hiciste todo por salvar a Abby.

Pero tengo hijos propios en quienes pensar ahora.

Lo encontr� en el cuarto de Abby.

Tambi�n tendr� una familia.

Ya no puedes lastimarla, �verdad?

�Verdad?

Kelsey.

S�lo eres como las dem�s. Como el resto.

Kelsey, eres una v�ctima.

�l ya no es tu due�o.

Estaba perdida hasta que Papito me hall�. No soy v�ctima.

Soy una madre.

Kelsey.

�Kelsey?

Dios, Kelsey.

Kelsey, �d�nde est� pap�?

Est� bien.

Kelsey, �d�nde est� pap�?

- Est� bien. Termin�. - Kelsey, �d�nde est� pap�?

- �Alto, no se mueva! - �Est� bien, polic�a de B�falo!

Traigan a un m�dico.

Posible arritmia cardiaca, desfibrilador...

Vamos por atr�s.

�Qu� rayos es esto?

Una f�brica de beb�s.

�D�nde est�n los beb�s?

Muy bien, mire arriba. Abajo. Izquierda.

Adelante.

Hasta que lleguen los m�dicos, si necesitas algo, d�melo.

Jimmy, trae otra manta.

Se comunic� con los Fletcher. Deje mensaje.

Hola, soy yo.

Quer�a disculparme por no estar en el funeral.

Yo s�lo...

No pude.

Mike era mi compa�ero. Mi responsabilidad.

Tambi�n era mi amigo. Y lo siento tanto.

Abby...

...tu pap� sab�a que estabas embarazada.

VENDIDA

Estaba tan entusiasmado.

S� que debes estar muerta de miedo...

...pero ser�s una mam�.

Y eso te traer� m�s alegr�a de lo que jam�s imaginaste.

Los amo.

Hola a todos. Hola. Bienvenidos a casa.

Bienvenidos a casa, todos.

- Hola, hola. - Mami te tiene.

Sra. Hamilton, lleg�. Bienvenida a nuestro peque�o para�so.

- Llegamos, al fin. - Dios m�o.

Es adorable.

Les encantar� este lugar.

Buenas escuelas, barrio tranquilo, excelente para una familia joven.

- Parece lo que busc�bamos. - Adelante, entonces.

Le mostrar� de qu� hablamos. �Por d�nde quiere empezar?

- �Por el cuarto de beb�s? - De acuerdo.

- Entrar� enseguida. - Muy bien.

Pero ahora ser�s una mam�.

Y eso te traer� m�s alegr�a de lo que jam�s imaginaste.

Los amo.

Los amo.