Original subtitles

[PENDEKATAN PESAWAT]

PENYIAR WANITA LEBIH PA: Kontinental

Maskapai Penerbangan, Penerbangan Nomor Satu

sekarang tiba dari Los Angeles di gerbang nomor 33.

Akan datang penumpang Francis Moores

silakan datang ke telepon kehormatan berwarna putih.

Silakan selanjutnya.

Sekarang apa tujuannya kunjunganmu?

Eh, melewati.

[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

Aku ingat kamu.

Tempat telah berubah.

Ya.

Tidak akan mengenalinya.

Mungkin tidak.

[MOOING SAPI]

[QUACK]

[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]

Red, perlengkapannya sudah diperbaiki ya?

Apakah pelat tiupnya pada porosnya, bukan?

Ya, ya.

MAN: Apakah aku punya baterainya?

RED: Ya, mereka ada di dalam truk.

LYLA: Kupikir kamu tidak harus kembali sampai besok.

Siapa yang kamu punya bersamamu di atas sana?

Aku butuh bir.

Bir, Parnell, dan banyak lagi.

LYLA: Hei, hei, dia mulai turun. Dia mulai terjatuh.

PARNELL: Orang tuaku dulu berbicara tentang dia sepanjang waktu.

Dia mengatakan Foley adalah a komando dalam perang.

RC: Ya. Dan saya mendengar dia memelihara ternak di Colorado.

MERAH: Benar. HARLAN: Itu nanti.

Setelah perang, dia dan Chris membuat jalan di Peru.

MERAH: Peru? MM.

LYLA: Kamu tidak mengatakannya.

Mendengar mengatakan dia menyelamatkan Hidup Chris sekali.

Membawanya di punggungnya selama 50 mil untuk membawanya ke dokter.

MERAH: Apa? Kristen kita?

Hal yang sama.

JESSICA: Parnell, kamu sudah mendapat pelanggan yang membayar.

HARLAN: Dalton!

MERAH: Hei, tuan putri, ambilkan kami bir, ya?

DALTON: Saya mengerti. Saya mendapatkannya.

JESSICA: Ah, Dalton, bagaimana caranya berkali-kali kukatakan padamu

tidak pergi ke konter?

Bagaimana menurut Anda kita punya pintu untuk itu?

Hai semuanya, isi dia?

Ya, tentu.

Ayo, kita ambil sesuatu untuk dimakan.

HARLAN: Ada banyak tanah dengan

kayu yang bukan tidak pernah dipotong.

Orang tuanya tidak percaya akan hal itu.

"Jangan pernah mengambil apa yang tidak bisa kamu kembalikan," kata ayahnya.

LYLA: Dia juga benar.

Semua orang yang menjual miliknya kayunya tetap rusak.

[LYLA TERUS MENGOBROL]

Apa yang ingin kamu makan?

Aku belum tahu, sayang.

HARLAN: 'Sisi, jika dia seperti apa pun

orang tuanya, dia tidak akan melakukannya menjadi tenaga kerja.

[MANUSIA TERTAWA]

Dia akan melakukannya sendiri.

[DUKUNGAN]

HARLAN: tidak percaya dalam dua kelas orang.

Satu untuk bekerja dan yang lain untuk membayar, Anda tahu?

Anda tahu dia memotong keluar dari tempat itu

di pegunungan sendirian?

MERAH: Ya?

[Obrolan tidak jelas]

[MUSIK TERUS BERMAIN]

[Obrolan BERLANJUT]

BETTINA: Shawn. Shawn! Kamu ada di mana?

Shawn, kemarilah.

[GERAN]

[menghela nafas]

Kristen!

[TEMPA]

Kristen!

Kristen!

Halo?

[LEMBUT] Sialan!

[TERTAWA] Yap.

Anda sudah pulang.

Pergi ke peternakan ayahku.

Yah, aku akan terkutuk.

Harus membaringkan hantunya.

[Terkekeh dengan penuh semangat]

Apa kamu sebenarnya? lakukan di bawah sana?

[Terkekeh] Memotongnya. Hanya membuangnya untuk dijadikan barang bekas.

Aku bilang pada mereka, mereka akan melakukannya kehabisan pohon.

Berapa lama kamu tinggal di sini?

saya tidak.

Maksudmu kamu akan pergi segera bangun?

Ya.

Jadi...

Aku akan menemuimu kapan? Dalam sebulan?

Aku mencintaimu, Kristen.

Tapi kamu tidak mendengar.

Anda hanya tidak mendengarkan.

Aku tidak akan kembali lewat sini.

Apa yang kamu katakan?

Tapi kemudian... Ada tidak ada apa-apa di atas sana.

Di sini Anda punya teman.

Orang yang peduli.

Dan itu adalah sebuah kenyamanan.

Aku tidak suka berkeliaran.

Anda harus memahami itu.

Tapi kami menunggu bersama-sama, ya?

Anda dan saya punya rencana, ingat?

Abu kami dibuang ke laut.

Kami bersumpah untuk itu, demi Tuhan!

Kamu selalu begitu sangat keras kepala!

Apakah itu kebanggaan atau kamu adil mencoba menjalani sesuatu?

Kris... Dan kamu kasar, kataku!

Siapa yang tahu apa yang kamu pikirkan?

Waktu untuk pergi. Tentu saja.

Tentu!

Tiga puluh, empat puluh tahun berlalu, hanya liburan untukmu.

Lewat saja! Slummin!

Baiklah, jika kamu ingin pergi, pergilah.

Sebenarnya, aku tidak bisa menghentikanmu.

Jadi beginilah akhirnya.

Dalam jabat tangan yang buruk?

Ya, tidak. Demi Tuhan, tidak.

Kamu pengecut, Foley.

Kamu kehabisan.

Bukan pada aku, tapi pada dirimu sendiri.

Seorang pria mempunyai kewajiban untuk menjaga tentang dirinya dan teman-temannya.

Foley, kenapa tidak tetap di sini bersamaku?

Jadilah baik. Karena itu bukan aku.

Oh, jangan berdebat.

Karena kamu bukan aku dan ini bukan aku!

MEG: Anda berteriak lagi.

[TERTAWA]

Itu dia. Meg Meetree.

Penari terbaik selatan Khatulistiwa.

Apa kabarmu?

Katakan padaku, apakah kamu pernah menikah dia untuk menjadikannya sah?

[SCOFFS] Kencing babi!

Patrick baru saja tiba. Sekarang dia bilang dia akan pergi.

Yah, dia sudah cukup umur untuk mengetahui apa yang dia lakukan,

cukup muda untuk mencobanya lagi.

Anda tidak mengerti.

Dia tidak sehat.

Tenanglah, Christian, tenanglah!

Dia terlihat baik-baik saja bagiku.

Itu bukan intinya. Apakah kamu sedang minum obat?

Dasar babi hutan gila!

Tinggalkan, tinggalkan. Tidak, sialan!

Itu tidak benar! Neilson!

Apa yang memakanmu?

Morfin.

Tidak, aku tidak akan melakukannya biarkan dia melakukannya! TIDAK!

Hentikan!

Tidak tidak. aku tidak akan biarkan kamu melakukannya! TIDAK!

Berhenti! Hentikan!

Aku tidak akan membiarkanmu pergi lembah itu untuk mati sendirian.

Aku akan mematahkan kakinya yang berdarah dulu.

Sepertinya tidak banyak yang telah berubah.

Apakah itu kamu? Atau aku menjadi buta juga?

Yah, aku pergi dari sini. Pergi berjalan-jalan.

Menjalankan stasiun, menggali emas.

Saya adalah walikota sebuah kota, populasi 35.

Jatuh cinta

dan punya beberapa anak.

Oh, hampir membuatku gila.

Ya Tuhan, masalah ini terus berlanjut selamanya di luar sana,

jadi aku kembali ke sini ke pepohonan.

Sama sepertimu, menurutku.

Baiklah, hari-hari dansaku sudah selesai

dan sepatu berjalan tidak muat lagi,

jadi saya memberi makan dan saya peduli dan berbicara dengan binatang dan...

Aku bahkan tidak akan bertanya mengapa kamu di sini.

Oh, ingat aku saudaraku Rodney meninggal?

Oh, itu pasti berlangsung 14 tahun sekarang.

saya tidak pernah menyangka Saya akan menderita radang sendi.

Bobby... Sekarang aku mengerti.

Aku punya hadiah untukmu.

Oh, apa itu, aku bertanya-tanya sekarang.

Tidak tahu, dengan orang sepertimu.

[SERUAN]

Asli 30 lalat yang diikat tangan.

Tas cantik.

India yang memberi bagiku mengatakan itu

itu akan mengusir roh jahat.

[GAGAP] Kenapa... Tidak sudah lama memancing.

[AYAM BERKOKOK]

Terima kasih untuk topinya.

Seandainya aku bisa pergi.

Kaki gammy sialan. Apa pernah kulakukan padamu?

Kepalaku yang terkena stroke, bukan kamu.

BOBBY: Aku menginginkanmu untuk mengambil seekor kuda.

Apakah kamu tidak mendengarkanku?

Aku sudah mencoba memberitahumu...

Oh, aku mendengarmu.

Apa yang akan kuberikan padamu, Saya tidak ingin kembali.

Anda mengerti?

Stud sudah sangat tua tapi hatinya besar.

Dia mirip Cerebus.

[Terkekeh]

Itu keledainya. Dia berusia lebih dari 25 tahun.

Dia akan membawamu ke sungai

lalu lepaskan dia, di luar sana.

Dia akan menggantikanku.

[KUDA MEREKUK]

Selamat pagi. Ya, semoga berhasil.

Saya harap Anda menemukan tempatnya kamu sedang mencari.

Oh, kita akan menemukannya, oke.

Melihatnya tadi malam. Ditandai off pada peta logging lama.

Ross, kita butuh lebih banyak kopi.

Tenang sayang, kami akan mengambilnya.

BOBBY: Terlalu bagus untuk memancing di sekitar sini, kamu tahu.

Kami akan berlayar ke luar negeri untuk ini.

[Obrolan tidak jelas di RADIO]

Siapa namamu, nak?

Shawn. Shawn Daley.

Saya menyukai ini sekarang, bukan?

Ya. Apa itu?

Itu hanya orang Amerika asli Tas obat ajaib India.

TIDAK!

Ya pak. Indian.

Diberikan kepadaku oleh putra Besar Kepala Bulu Merah sendiri.

Ya?

Wow!

Apa yang harus kulakukan pinjamkan ini padamu, ya?

Ya.

Karena itu akan tetap ada roh jahat darimu.

BETTINA: Shawn, ayolah.

[Tetangga KUDA]

Mungkin ide yang bagus untuk mengambil jalan pintas.

Ya.

[Pria berceloteh di RADIO]

[STATIS DI RADIO]

SHAWN: Wow, tentu saja di antah berantah.

BETTINA: Ross, apakah kamu yakin kita tidak tersesat?

ROSS: Petanya belum salah sejauh ini, bukan?

[Obrolan yang tidak jelas LEBIH DARI RADIO]

[MUSIK DIPUTAR DI RADIO]

Nah, sejauh ini apa yang kamu pikirkan, sayang? Bukankah itu sesuatu?

Cantik.

Membuat Anda bertanya-tanya apakah kita bahkan seharusnya berada di sini.

Itu hampir terlalu indah.

Ya ampun!

Hei, ini terlalu dingin.

Oh, Ross.

Nah, untuk apa kami datang jika bukan untuk bersenang-senang?

Ayo! Masuklah.

Itu terlalu dingin.

Tidak terlalu dingin. Hei, ayolah. Ini penting.

Dingin sekali.

Aku tahu ini dingin.

Hei, ayolah. Kamu bisa. TIDAK!

Aku tahu ini dingin. Air pegunungan dingin.

Itu bagus. Lihat!

Wah!

Sayang, santai saja anak laki-laki itu, dia baru berumur 10 tahun.

Butuh teman kecil?

[Terengah-engah]

Jalan pintas yang bagus!

[DISTORSI PADA RADIO]

BETTINA: Sayang, Apakah ada

bagaimana kita bisa mendapatkan stasiun lain?

ROSS: Saya pikir kita terlalu jauh keluar untuk mengambil apa pun.

[Terkekeh] Shawn, berhenti makan Fritos itu.

Kamu akan merusak makan malammu.

Wow! Lihatlah pemandangan itu!

BETTINA: Shawn! Shawn! Baiklah!

Ibu, Ayah, lihat ini!

Shawn! Silakan! Menjauhlah dari tepian itu.

Apakah Anda memiliki tahu betapa berbahayanya

itu adalah? Tolong, Shawn.

Sayang, kenapa kamu tidak santai saja? Hati-hati.

Tidak ada salahnya dilakukan. Semua yang dia lakukan hanyalah melempar batu.

Dengar, kenapa kamu tidak membiarkannya aku berbicara dengan anak itu

saat kamu pergi dan mulai makan malam?

Dengar, Nak, ibumu benar. Itu berbahaya.

Ambillah beberapa kayu bakar, aku akan pindah

kemping menjauh dari tepian.

Benar, Ayah.

Ross! Apa yang sedang kamu lakukan?

Ross!

[Keduanya berseru]

[BERTERIAK BETTINA]

Ya Tuhan! Ross!

Demi Tuhan, lompatlah, Betty!

Melompat! [TERIAKAN]

ROSS: Saya tidak bisa menahannya!

[BERTERIAK BETTINA]

ROSS: Betty! Oh tidak!

[ROSS DAN BETTINA BERTERIAK]

SHAWN: [Gema] Bu!

[Gema] Bu!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Ayah!

Hah!

Mama!

Mama!

Ayah!

Aku datang, Bu!

Bu!

Bu, bisakah kamu mendengarku?

Bu!

Mama!

[BERTERIAK] Ayah, bisakah kamu mendengarku?

Mama!

Aku akan menjemputmu, Bu!

Ayah!

Mama!

Bu, bisakah kamu mendengarku?

Mama!

Mama!

[Gema]

Mama!

[BURUNG BERKEKUATAN]

[SERANGGA BERGERAK]

[Gemerisik PEMBUNGKUS]

[BURUNG BERSIUL]

[DESIS]

[AIR ALIRAN]

[DESIS]

[BURUNG BERKEKUATAN]

[kadal mendesis]

[SHAWN BERNAPAS BERAT]

[SHAWN Merintih]

[TERIAKAN]

[BURUNG BERKEKUATAN]

[PANGGILAN BURUNG]

[bergidik]

[berkotek]

[Terkesiap]

[CIUT]

[bergidik]

[Terengah-engah]

[TERIAK]

[MANUSIA BATUK]

[SERU DENGAN LEMBUT]

Tidak masuk akal.

Tidak masuk akal sama sekali.

[BATUK]

[Mengerang dengan lembut]

Aduh. Aduh!

[MENGERUT] [SERUAN]

Anda membuat terlalu banyak kebisingan.

Tidak bisa menguntit kupu-kupu.

Dan kemudian kita melakukannya Chocolate chip cookie

dan es krim...

Dan itu sangat bagus.

Saya punya pakaian hangat.

Ya, saya biasa mengerti banyak mainan.

Dan Ibu biasa memasak segalanya untukku dan Ayah.

Seperti daging panggang,

kentang panggang

dan kue coklat.

Ayah dan aku biasa pergi ke pertandingan bola basket.

Dan kami biasa pergi ke permainan Ram.

[GAGAP] Saya tidak tahu di mana mereka berada.

Saya sendiri.

Aku ingin ayahku!

Aku ingin ibu!

Mama!

[Gema]

Mama!

Apa yang bisa saya lakukan?

Tidak bisa membawanya kembali.

Tidak cukup waktu, Aku tidak akan pernah berhasil.

Tidak bisa mengajarinya, tidak bisa membawanya bersamaku.

Apa gunanya hal itu?

Dia sudah melewati rasa sakitnya.

Sudah keluar dari kepalanya.

Tuhan.

Dia lebih baik.

[KERETAKAN KAYU BAKAR]

[SHAWN BERGUMAN DENGAN LEMAH]

Anda ingin berbagi api, kamu mengambil kayumu sendiri.

[bergumam] Milikmu sendiri!

Anda setengah mati.

Bersama-sama, itu menjadikan salah satu dari kita.

Hmm?

Tidak ada lagi, tidak ada apa-apa.

Kecuali Anda membawanya masuk.

Hmm?

Ya.

Saya melihat.

Mereka sudah pergi.

Mereka pergi dan kamu tidak.

Baiklah. Siapa namamu, Nak?

Aku bilang, siapa namamu?

[bergumam] Ibu. Mama.

Baiklah baiklah.

[Tergagap] Ayah.

Sekarang lihat.

Saya ingin Anda mendengarkan saya dan saya ingin Anda mendengarkan saya dengan baik.

Karena aku akan memberitahumu tentang tongkat ini.

Karena ia bertindak seperti kompas.

Sekarang, di pagi hari waktu, kamu menunjuk

rintisan tangan kanan ini ke matahari.

Tapi kamu tetap berjalan titik rintisan ini, oke?

Sekarang, di sore hari, kamu arahkan potongan ini ke matahari,

tapi kamu terus berjalan seperti yang ditunjukkan oleh tulisan rintisan ini.

Sekarang kamu mengerti?

Dan pada malam hari, taruh tongkat itu di tanah

dengan pegangannya menunjuk menuju Salib Selatan.

Namun di pagi hari, orang tengah menunjukkan jalan yang harus Anda tempuh.

Yang di tengah mengarah ke utara. Utara, Nak, utara!

Ah, sial.

[TERIAK] Kenapa kamu sendirian di sini dan tidak berdaya?

Sialan, anak muda, kamu sendirian.

Dengar, aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan.

Anda tinggal mengikuti aliran itu.

Ikuti saja air di hilir.

Dan kamu akan lari ke aliran lain,

tapi kamu terus saja berjalan dan ikuti air menuruni bukit.

Dan kemudian kamu akan datang ke jalur kereta api,

dan Anda mengambil jejak itu ke kiri, ke utara.

Dan dalam beberapa hari kamu akan menemukan seseorang atau

seseorang akan menemukanmu.

[PANGGILAN BURUNG]

[gema dentuman]

Seperti yang kubilang tadi, siapa namamu?

Jika kamu berhasil, kamu harus mencoba!

[BERTERIAK] Namaku...

Namaku... Namaku...

[TERIAK]

Namaku!

Saya... Nama saya...

[Tergagap] Namaku

adalah...

Tunggu. Tunggu!

Saya... Saya... Saya...

Namaku...

Nih nih.

Pak.

Dimana iblis apakah kamu mengerti itu?

Tas itu dulunya milik...

Bulu Merah. Bulu Merah.

Itu mengusir roh jahat.

Itu benar.

Aku tahu tasnya. Anda menyimpannya.

[gagap]

SHAWN: Aku lapar.

Bisakah kamu memberiku makanan?

Silakan? Karavan kami pergi ke atas tebing.

Itu memiliki semua makanan.

Sedikit? Silakan?

aku... aku...

SHAWN: Tunggu. Mohon tunggu.

Saya sangat lelah.

Harus istirahat.

[Terengah-engah]

Silakan.

Makanan. Makanan.

Lapar.

Mengapa kamu tidak kembali?

Ikuti saja alurnya hingga ke bawah.

Anda punya peluang yang sama besarnya membuatnya seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

[GAGAP] Aku ingin kembali.

Kembali ke ibuku... Ma...

Dan ayahku.

Ibumu sudah meninggal, dan milik ayahmu

mati, dan itulah kenyataan pahitnya.

Sama seperti orang tuaku yang sudah mati.

Dan suatu hari nanti kamu akan mati,

sama seperti suatu hari nanti Aku akan mati.

Tapi sampai saat itu kalian bertengkar sangat ingin tetap hidup!

Anda mengerti?

Dan kamu sendirian.

Karena aku tidak bahkan di sini untuk membantumu.

Kamu menghalangi jalanku.

Bocah banci yang menyusahkan.

Dan aku bahkan tidak tahu siapa kamu!

Shawn Daley.

Shawn Daley.

Saya Shawn Daley!

Aku! Saya Shawn Daley!

Ah.

Namaku Foley. Patrick Foley.

SHAWN: Jika aku sedang memancing tongkat, aku akan memakanmu.

Dan aku akan menangkapmu.

Saya tidak akan menatap padamu sekarang!

Aku akan memintamu.

Itu akan sangat bagus.

Kamu bukan hanya seorang yang merengek anak yang menyia-nyiakan waktunya,

kamu juga tuli dan setengah buta!

Tentu, kamu bisa mendengarku sekarang.

Tapi apakah Anda mendengarkan air itu?

Bisakah kamu mendengar burung-burung itu kembali ke sana?

Bisakah kamu mendengar suara serangga?

Dan angin?

Dan pepohonan berderit dan bergesekan?

Anda tuli terhadap hal itu katak di bawah sana.

Dan matahari mulai terbenam dari bebatuan ini.

Anda tuli detak jantungmu sendiri,

dan aku datang di belakangmu.

Ya Tuhan, Nak! Ada keseluruhannya simfoni berlangsung di sini.

Dan Anda tidak dapat mendengar apa pun.

Jangan bicara dengan ikan itu, tangkap mereka!

Kamu jahat. Dan bahkan tidak bagus.

Ayahku baik,

dan dia adalah nelayan terbaik di seluruh dunia!

Jika saya punya alat pancingnya sekarang, aku akan mendapatkan ikan itu,

dan aku bahkan tidak mau memberimu apa pun.

Saya mengerti. Saya tidak berbicara dengan mereka.

Aku melihat di mana mereka berbaring.

Yang besar dan gemuk.

Di bawah sana, di tempat yang sejuk.

Keluar dari sinar matahari.

Tinggal menunggu bug untuk lewat.

Jadi saya bergerak seperti sebatang kayu apung yang malas.

Lalu aku menunggu.

Dan kemudian saya pindah.

Dan kemudian saya menunggu.

Lalu sangat lambat.

Dan tunggu.

Sekarang! [SERUAN]

[TERTAWA]

Begitulah cara saya mengakali semuanya makhluk-makhluk luar biasa itu.

Aduh!

Saya melihat binatang kecil ini.

Dia sedang makan ini oleh pohon ini.

Wah, itu menggunakan mie kamu.

Di Sini.

Aku ingin kamu memanjat di pundakku.

[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

Ayo, taruh saja kakimu di sini.

Bukan, kaki satunya.

Tangan ini di sini.

[Mendengus] Oke. Ayo, kami akan mencobanya lagi.

Ini dia.

Itu laki-laki.

Sekarang melangkahlah.

Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu.

Sekarang melangkahlah.

Oke, sekarang ambillah itu angkat topi dan isi.

Perangkap ini perlu sedikit penyesuaian.

Ini dia.

Sekarang, beri aku beberapa dari buah beri itu

kamu selama ini bersembunyi di sakumu.

Ayo. Saya tahu Anda sudah melakukannya telah menyembunyikannya.

Man di sini hanya punya satu hal yang perlu dipikirkan.

Itu berarti tetap hidup.

Ketika dia tidak memikirkan cara untuk tetap hidup, dia sekarat.

Perlahan tapi pasti, dia kehilangan kekuatan.

Saya mendengar sesuatu.

[BURUNG BERGERAK]

Kenapa kamu tidak keluar sana dan memeriksa sekeliling?

Di luar sana gelap.

Menakutkan di luar sana.

Oh, tidak ada apa-apa untuk ditakuti.

Gunakan hidung dan telingamu.

Siapa pun tahu kamu yang tidak kamu gunakan

matamu untuk melihat dalam kegelapan.

Itu adalah kelinci.

Apa yang membuat Anda berpikir begitu?

Kelinci tidak mengeluarkan suara apa pun.

Jadi, itu adalah kelinci.

Kamu melihat dengan telingamu, ya? Dan kamu tidak melihat apa pun.

Bagus.

Aku akan sampai ke tempatku berada pergi dalam beberapa hari.

Ada pemandian air panas yang bagus menungguku di sana.

Semuanya ada di sana.

Di bawah puncak itu, di ujung lembah.

[PERANGKAP MUSIM SEMI]

[TERIAKAN]

Foley!

Foley!

Foley!

[TERIAKAN]

Foley!

Foley!

Foley!

[TERIAK]

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

[gagap]

Mudah sekarang.

Pegang lenganku...

Diam. Diam.

Tidak, dia mengambil kelinciku.

Itu pria Aborigin.

TIDAK! Raksasa!

Tidak tidak tidak. Sekarang, dengarkan aku.

Anda berbagi makanan Anda dengan orang-orang

bahwa orang kulit putih itu diusir.

Anda seharusnya begitu bangga dan terhormat.

[BURUNG BERGERAK]

Foley?

Foley, kamu dimana?

Foley!

Halo?

Halo di mana saja.

[SIULAN]

Mungkin ingin meninggalkanku.

Oh, tapi Tuhan akan menghukumnya. Bukankah begitu, Tuhan?

Bagaimanapun, aku punya kelincinya.

Aku punya kelincimu, Patrick Foley!

Dan ini!

Dan tombakmu.

Anda bajingan!

Ingin mengetahui sesuatu?

Kamu bau! Kamu bau!

Anda harus mandi.

Mandi air panas yang bagus.

Mandi air panas yang menyenangkan sampai Anda tenggelam.

Anda tahu, Foley, Aku bisa melihat langkah kakimu.

Nah, itu bodoh.

Maksudku, bodoh.

Maksudku, sungguh bodoh.

Anda sedang melacak matahari. Itu yang sedang kamu lakukan.

[BERTERIAK] Kenapa kamu begitu marah padaku?

Kamu ingin tahu namaku?

Itu Tuhan!

TUHAN! Tuhan!

Aku tidak akan menyerah, Foley.

Anda bisa memanjat semau Anda!

Anda tidak akan melakukannya menjauh dari saya.

[Terengah-engah]

[GERAN]

Aku bisa melihatmu, Foley.

[BATUK]

[Mendengus]

Anda sendirian!

Kita semua sendirian.

Anda tidak bisa membodohi saya.

Anda punya hidup Anda sendiri memimpin, dan aku punya milikku.

aku tidak menyukaimu.

Bagus.

Kenapa kamu selalu berusaha untuk menjauh dariku?

FOLEY: Anjing liar.

Baiklah, jika kamu ikut denganku,

sebaiknya kamu memindahkannya, dan cepat.

Lihat di belakangmu.

[GONGGONGAN]

Aduh! Membantu! Foley!

Hai!

Anda tidak perlu khawatir tentang, mulailah mendaki.

Anjing-anjing itu tidak bisa membawamu ke sana.

Foley!

[Anjing menggeram]

Tolong aku!

Kamu datang atau tidak?

Tolong aku!

Anda harus membantu diri Anda sendiri!

Anjing-anjing itu akan menangkapku!

Tidak ada alasan bagiku untuk melakukannya naik kembali ke sana.

Aku juga tidak bisa memanjat.

Anda akan memilikinya untuk membantu dirimu sendiri.

saya tidak bisa...

Baiklah, kamu bisa kembali saja,

karena aku yakin sekali tidak membutuhkanmu.

Seperti yang kubilang tadi, kamu akan melakukannya tetap di bawah sana sepanjang hari?

Saya tidak bisa bergerak.

[Anjing menggonggong]

Hewan-hewan itu akan membunuhku.

Ya, mereka mungkin memakanmu.

Keluarkan kamu tumpukan kecil yang lucu

dan membuat bunganya tumbuh.

Itu tidak masalah.

Yang penting adalah kelinci itu.

Sekarang, aku menyalakan api. Jika Anda mendapatkan

di sini, aku akan memasaknya untukmu.

[Anjing TERUS MENGgonggong]

SHAWN: Itu kelinciku.

Oke, aku akan memberimu sepotong.

Saya ingin setengahnya.

Baiklah.

Tapi kamu bangun di sini dalam beberapa menit.

Kalau tidak, aku akan melakukannya kencing di atas api dan pergi.

[erangan]

[DENGKUR]

Gunakan kakimu.

Otot terkuat yang Anda punya.

Berikan kekuatan pada mereka.

Foley, aku takut.

Foley, aku tidak bisa hadir.

Foley, tolong aku!

FOLEY: Kaulah yang melakukannya membuat mimpi buruk darinya.

Jadi kenapa Anda tidak mencobanya sedikit lebih sulit?

Hal pertama yang Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu

tepat di atas sini, di samping api.

[Terengah-engah]

Dimana apinya?

Eh, aku berbohong.

Bagaimanapun, hidungmu seharusnya begitu sudah kubilang aku berbohong.

Baiklah, ayolah.

Bawalah kelincimu, dan aku akan menyalakan api.

Anda mungkin menginginkannya bagian terbesar, menurutku?

Aku takut pada binatang-binatang itu akan datang ke sini.

Jika Anda khawatir tentang anjing-anjing liar itu,

kenapa kamu tidak pergi dan melakukan sesuatu tentang hal itu?

Berjaga.

Atau lebih baik lagi,

melawan arah angin dan melihat jika kamu bisa mencium baunya.

Begitulah cara mereka menemukannya kelinci yang mati.

Itu bukan kamu yang mereka incar.

Tutup saja matamu dan bayangkan mereka.

Binatang yang luar biasa!

Katakan itu pada mereka kami membutuhkan kelinci itu,

dan mereka bisa pergi dan mendapatkan milik mereka sendiri.

Tetapi...

Beritahu mereka.

Lanjutkan. Beritahu mereka.

[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

Anda bisa mencari sendiri!

[Gema]

[Mendengus]

[BATUK]

Kenapa kamu selalu terluka?

Karena saya terlalu banyak merokok ketika saya masih muda.

[Terengah-engah]

Karena saya pikir itu...

Ketika saya masih kecil, itu cerdas menjadi bodoh dan keras kepala.

Apakah kamu tidak senang aku pergi kembali dan mengambil tombakmu?

Mengapa? Untuk apa?

Anda menjatuhkannya.

Ingin tahu bagaimana aku menemukanmu di sini?

Aku ingat matahari.

Aku melihat jejak kakimu.

Anda tahu, itu baru saja bodoh, meninggalkan mereka.

Mungkin aku semakin tua.

Punya rambut putih?

[Terengah-engah]

Seperti yang saya katakan,

jika kamu lupa menanyakannya padamu pikirkan apa yang dipikirkannya,

kamu menjadi tua.

Anda tahu, ayah saya, dia memiliki tiga rambut putih.

Ya. Ya, tapi ibuku selalu terus menarik mereka keluar.

Harus mendapatkan daging.

Tunggu sebentar. Kamu tahu...

Cukup untuk membantu saya.

Kita harus kembali ke sana.

Kau tahu, mereka hanya... Aku benci menangkapnya di sini.

Mereka di sana sendirian.

Anda tahu, mereka tersesat!

Saya ingin melakukannya di lembah saya.

Kau tahu, kami hanya... Kami tidak bisa meninggalkan mereka di sana.

Kamu tahu?

[DENGKUR]

[SERUAN]

[GERAN]

Manusia bisa mati, hanya makan kelinci.

Harus punya lemak.

Itu sebabnya saya menginginkan wombat.

Anda mengenali keinginan mengidam,

tubuhmu akan memberitahumu apa yang diinginkannya.

Bagaimana menurutmu putih kecil itu

hal-hal yang saya masak dengan ikannya?

Beras?

Di mana saya akan mendapatkan nasi?

Itu hampir merupakan lemak murni.

SHAWN: Di mana kamu mendapatkannya?

Dari bawah log.

Apa itu?

Cacing! Cacing grub.

sial!

Dengan baik? Apa yang sedang Anda cari?

Tanda-tanda.

Tanda-tanda apa?

Spoor, tanda, jejak, kotoran.

Hewan sangat mirip dengan manusia.

Anda dapat mengetahui banyak hal tentang mereka dari apa yang mereka tinggalkan.

Dan jika Anda cukup lapar, kamu mencari tanda-tanda.

Apa ini?

Itu pertanda kanguru.

Terlihat sangat besar kotoran kelinci kepadaku.

Apakah kita akan sampai di sana hari ini?

Besok.

Bagaimana bisa?

Sesuatu yang aku bersumpah tidak akan pernah melakukannya lakukan di sisi lain.

Di lembahku.

[PANGGILAN EAGLE]

Mendapatkan batu itu sulit,

tapi menyetel pemicu menyebalkan.

[URINASI]

Hei, pergi dari sana!

Anda akan mencium bau tempat itu.

[PANGGILAN EAGLE]

[PANGGILAN EAGLE]

[Gemerisik]

Anda mengerti! Anda mengerti!

Anda punya kanguru!

Kamu mendapat...

Itu walabi.

Senang itu tidak lebih besar.

Kami tidak menginginkan apa yang tidak dapat kami gunakan.

SHAWN: Kok kamu taruh ikan di bawah sana?

FOLEY: Kami membutuhkan daging.

Saya tidak menginginkan itu walabi memperingatkan

tentang jebakan maut itu.

Ikan itu untuknya elang itu di atas sana.

Anda lihat, elang dan kanguru adalah teman.

Dan ikan-ikan itu menceritakannya elang yang kuinginkan

meminta izin untuk melakukan apa yang saya lakukan.

Kalau tidak, dia akan menyuruh kanguru itu pergi ke arah lain.

MM.

Ini mungkin sudah tua Takhayul Aborigin,

tetapi jika ya, lalu mengapa apakah elang itu di atas sana

tepat pada saat aku ingin menjebak kanguru?

Jika tidak meninggalkan lembah ini,

kenapa kamu memanjat keluar dari situ?

Itu adalah sebuah lembah di dalam lembah.

Tidak mudah untuk menemukannya, atau masuk ke.

Itu tidak pernah dipetakan.

Kecuali sekali, tapi...

Oh, tapi itu baru saja peta logging lama.

Saya membuat peta itu sekitar 40 tahun yang lalu.

SHAWN: Ini adalah tempat yang kami tuju.

Ini pasti lembahnya orang tua itu menceritakannya kepada kami.

Itu ada di peta kami.

Tempat terjauh yang ditinggali seseorang.

saya tidak pernah lihat sesuatu seperti ini.

Orang tua itu bilang begitu indah, dan istimewa.

Ya, jika itu yang kupikirkan,

dia tahu lebih baik daripada kebanyakan orang.

SHAWN: Tempat apa ini?

Ini adalah tempat yang ajaib.

Saat aku hendak seusiamu, ayahku

mengukir ini dari hutan belantara.

Di sinilah saya berpikir semua pahlawan di dunia

akan datang untuk berjalan dan berbicara satu sama lain.

Ini sepertinya sudah rusak rumah tua bagiku.

Sekarang mungkin.

Tapi tidak saat itu.

Tapi sangat jauh dari segalanya.

Dimana kamu bersekolah?

Atau gereja?

Tidak pernah bersekolah.

Ini adalah sekolahku.

Tanah, dan Tuhan.

Ayah saya mencoba mengajari saya

untuk mengambil hanya dari bumi dan manusia

apa yang bisa saya berikan.

Saya bisa belajar lebih banyak dalam seminggu di sini daripada...

Tapi saat itu saya masih muda.

Penuh dengan apel yang marah.

Tidak mengerti.

Jadi saya pergi.

Selalu mengharapkan lebih,

selalu menginginkan lebih.

Saya pikir saya tidak membutuhkannya.

[KIPI]

Berapa lama kita bisa tinggal di sini?

Oh, untuk sementara waktu.

Apa yang Anda lakukan?

Aku akan mengubur ini sampah buatan yang kubawa masuk.

Barangnya bukan tempatnya di sini.

Tidak ada yang pantas di sini itu tidak lahir di sini.

Dapatkan ikan Anda sendiri.

[Mendengus]

Silakan!

Hanya sebentar lagi.

Silakan.

Saya pikir kamu mungkin lapar.

Ada sesuatu yang kumiliki bermaksud bertanya padamu.

Anda pernah menikah?

Aku pernah mencintai.

Hanya sekali.

Dia suka menari.

Dan saya suka menyanyi.

Kami adalah kuda liar.

Tapi kemudian Christian dan aku melakukannya

prajurit keberuntungan.

Harus memenangkan dunia.

Saya pikir saya tidak akan pernah bisa kembali kesini

kecuali aku punya dunianya di sakuku.

Ini hampir seperti mimpi orang lain.

Tahun-tahun yang terbuang sia-sia

mencoba mencari tahu siapa aku.

Anda Foley.

Patrick Foley.

Ya.

Terima kasih.

Dan kamu adalah Daley.

Shawn Daley.

Foley?

Ya?

Pakaianku bau.

Cuci mereka.

[SHAWN TERKIKIK]

[Berceloteh dengan tidak jelas]

Anda ingin pergi ke sana?

[Tertawa] Paham.

Anda memiliki paruh yang bagus.

Jangan mematukku.

Oh, kamu cepat.

Mendengarkan.

Dengarkan aku.

Anda di sini karena orang tuamu mati terlalu cepat.

Dan aku tidak bisa mengajakmu keluar karena tidak ada waktu.

Kami tidak akan pernah berhasil.

Jadi, saat kamu pergi lembah ini besok,

Saya ingin Anda memperhatikannya dengan baik

dari atas itu tebing berbatu yang kami lewati.

Aku ingin kamu mengantarku.

Saya ingin Anda menunjukkan jalannya kepada saya.

Kamu tidak membutuhkanku, Nak.

Ingat saja, pergi ke utara.

Anda akan berhasil.

Dan apa pun yang Anda perlukan akan tersedia

paket yang aku siapkan untukmu.

[Menghembuskan napas]

Saya tidak tahu di mana orang tuaku lagi.

Mereka ada di hatimu.

Orang hanya mati jika kamu melupakannya.

Namun jika kamu meninggalkanku, Aku akan mati.

Kamu berkata. Saya tidak mengatakan apa-apa!

Aku tidak menjanjikan apa pun padamu!

Aku tidak memintamu untuk ikut.

Anda datang bersama Anda sendiri, sebagaimana mestinya.

Dan Anda akan pergi sendiri sendiri, sebagaimana mestinya.

Saya tidak ingin pergi.

Kamu tidak bisa membuatku pergi.

Tolong jangan paksa aku pergi. Tolong jangan.

Kamu harus.

[terisak]

[SHAWN MENGIDUS]

SHAWN: Aku benci kamu.

Aku sangat membencimu.

Aku tahu.

Saya tahu Anda melakukannya.

[Mengendus]

Shawn,

kamu kehilangan orang tuamu,

dan seumur hidup yang lalu, aku kehilangan milikku.

Saya menguburkannya di sini.

Tapi aku selalu melakukan kesalahan

berpikir bahwa hari ini adalah

semacam latihan untuk besok.

Jangan pernah melakukan itu.

Saya takut.

[TERTAWA] Takut?

Oh, tidak ada apa-apa untuk ditakuti,

kecuali angin dingin

itu akan membunuhmu hanya untuk berdiri di sekitar,

terlihat bodoh.

[Mengendus]

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

Aku tidak pernah mengatakan hal itu pada ayahku.

Saya tidak bisa menyentuhnya.

Jangan pernah malu cinta, Nak.

Tunjukkan itu.

Selalu tunjukkan itu.

[Batu Berdebar]

FOLEY: Dengarkan apa yang saya katakan, anakku, dan ingatlah itu.

Tidur di atas dedaunan yang lembut, di bawah naungan pohon tumbang.

Dan makan apa pun yang terlihat dan rasanya dan wanginya enak.

[Mengendus]

Lihat ke sungai untuk makanan.

Tanaman air, itu tanaman muda, lunak.

Tangkap katak. Makan bunga.

Kupas kulit batangnya dan makan akarnya yang tidak terlalu pahit.

Dan benih.

Dan buah beri, tidak terlalu merah.

Kecuali raspberry dan blackberry.

[Mengendus]

Pergilah ke utara, Nak, kamu akan berhasil.

[Terisak]

Ini akan menjauhkan diri semua roh jahat.

[BERMAIN SETENGAH RUMAH]

♪ Jalannya terasa begitu panjang

♪ Kuharap aku akan kuat

♪ Takut, sendirian

♪ Aku memikirkanmu

♪ Aku sudah setengah jalan pulang

♪ Dua kehidupan, dunia yang berbeda

♪ Kamu meraihku

♪ Dan menyentuh hatiku

♪ Dan, oh, betapa aku telah tumbuh

♪ Sendirian lagi

♪ Tapi setengah jalan pulang

♪ Siapakah aku tanpanya kau disana?

♪ Akankah impianku menjadi kenyataan layak untuk diimpikan

♪ Jika Anda tidak dapat membagikannya?

♪ Aku tersesat

♪ Sampai kamu datang

♪ Sekarang kamu sudah pergi tapi seperti yang kamu katakan

♪ Aku tidak sama

♪ Aku tidak yakin

♪ Apa yang akan terjadi

♪ Tapi bagian dari dirimu

♪ aku membawanya

♪ Takut, tapi tidak sendirian

♪ Karena kamu bagian dariku

♪ Aku sudah setengah jalan pulang

♪ Aku tidak yakin

♪ Apa yang akan terjadi

♪ Tapi bagian dari dirimu

♪ aku membawanya

♪ Takut, tapi tidak sendirian

♪ Karena kamu bagian dariku

♪ Aku sudah setengah jalan pulang