Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

Os times saíram de Hong Kong a Macau, China,

onde Oswald e Danny aprenderam sobre Karma.

Temos 45 dólares.

Daremos a vocês para atrasarem Eric e Danielle.

- Sim. - Certo, trato feito.

- Nos atrasaram de novo? - O quê? Foi Danny e Ozzie.

Seus pedaços de...

Às vezes não percebem que o Atraso volta contra você.

No Desvio do talharimi, os times tiveram dificuldades.

Charla, deixei tão fino!

Você ficou falando para cortar grosso.

Vamos! Vamos terminar logo.

Enquanto Eric e Danielle recuperaram o tempo perdido.

Bom? Obrigado. Vamos.

Eric e Danielle terminaram e ainda estamos aqui.

Danny, onde vai?

Oswald e Danny se perderam.

Você disse que sabia onde íamos.

Não sabe onde está indo.

Dustin e Kandice chegaram primeiro.

- São o time número um. - O quê?

E Oswald e Danny foram os últimos.

Estão marcados para eliminação.

Precisam chegar primeiro

ou serão penalizados em 30 minutos.

E escaparam da eliminação.

Qual desses times serão eliminados a seguir?

Tradução: Wessilp.

Resync: Faria

Esta é a cidade de Macau.

Por quase 500 anos,

esta península a oeste do rio Las Perlas

foi uma parada comercial entre a China e o Japão.

E na vizinha ilha da Taipa,

fica o Trilho Da Taipa Pequena 2000.

Este parque no topo de uma colina com vista para Macau

foi o 11º Pit Stop em uma corrida ao redor do mundo.

Oswald e Danny conseguirão a penalidade de 30 minutos

e ficar entre os 3 finalistas?

Furiosos por terem sido atrasados...

Nos atrasaram de novo? Seus pedaços de...

Eric e Danielle conseguirão tirá-los da corrida?

Dustin e Kandice foram as primeiras a chegar às 14h15

e sairão às 2h15.

Voem para a ilha de Guam.

Os times agora devem viajar

mais de 12.000 km até a ilha de Guam, no sul do Pacífico.

Quando pousarem, eles devem dirigir

14 km até a Base Aérea de Andersen,

onde devido à segurança militar,

eles terão que escolher uma escolta militar

para levá-los à torre de controle.

Eles devem subir ao telhado, onde acharão a próxima pista.

Voem para Guam.

Temos que pegar aquele turbojato para a cidade de Hong Kong.

Estamos animadas para esta etapa,

porque percebemos que é vida ou morte para nós.

Ou você ganha ou tá fora.

Já fomos eliminadas antes e sabemos como é.

E não gostamos.

- Olá, quando sai o próximo barco? - Às 3h.

3:00 da manhã, está ótimo. Dois ingressos, por favor.

Vamos entrar em um às 3:00 da manhã.

Acho que ninguém mais vai entrar nessa.

Voem para a ilha de Guam.

Precisamos ir ao Terminal Marítimo.

Precisamos nos apressar.

No início, hesitei em voltar à corrida porque

é um desafio para o meu corpo

e ter os melhores participantes do The Amazing Race

competindo contra você

é ainda mais assustador.

Tem que ser forte.

Não existe outra forma de jogar este jogo.

Balsa para Hong Kong. Dois ingressos.

Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

Depressa, talvez eles consigam pegar a balsa das 3h da manhã.

Muito bem, obrigada. Vamos lá.

O navio está prestes a partir.

Para Hong Kong? Obrigada.

Conseguimos.

As filas são muito longas.

Não vamos conseguir.

Que horas é o próximo? Às 4h?

Voem para a ilha de Guam.

- Nós devemos nos apressar. - Estou com pressa.

É definitivamente tudo para Danielle e eu.

Foi um longo caminho

e não passamos por tudo isso para perder.

Dois às 4 da manhã, por favor.

Vamos lá. Charla e Mirna estão lá.

- Olá, pessoal. - As loiras estão aqui?

Não, eu não vi ninguém.

O que elas foram fazer?

Acha que foram ao aeroporto para procurar alguns voos?

Não sei.

Charla disse que elas não sabem usar a internet.

- Elas não sabem? - Não, eu não disse isso.

Eu disse que não as tinha visto usando a internet.

Táxi. Ao aeroporto.

E com pressa.

Às 4 horas da manhã era a próxima balsa.

São 4h25, então devem estar no meio do caminho agora.

Nossa esperança é que tenha algum balcão aberto

para que tenhamos as melhores oportunidades nos melhores voos.

Bloqueio... Mentira, é brincadeira.

- O dinheiro, por favor. - Graças a Deus.

- Voem para a ilha de Guam. - Vamos lá.

Danny e eu estamos marcados para eliminação.

Basicamente, temos que chegar primeiro

ou teremos uma penalidade de 30 minutos.

Sabemos que Karma nos pegou na última etapa

da corrida e ela nos bateu com tudo,

no entanto, pedimos desculpas ao universo e...

esperamos que as coisas melhorem pra gente.

Estamos voltando para a balsa.

Táxi!

- Táxi. - Olá.

Vamos para o aeroporto.

Você tem um celular?

Ligue para o aeroporto.

Informação.

Como você diz aeroporto?

- Aeroporto. - Aeroporto.

Temos que ter o sotaque certo, isso faz toda a diferença.

Danny e Oswald merecem ser marcados para eliminação

e serem eliminados, eles são uma merda.

- Obrigado. - Temos nossos ingressos.

Conseguimos sair na balsa das 6h da manhã para Hong Kong.

Nenhum sinal das outros times.

Presumimos que já estejam indo para o aeroporto de Hong Kong.

Aqui está o aeroporto.

- Muito obrigada. - Beleza.

Parece que está tudo aberto.

Olá, precisamos voar para a ilha de Guam.

Queremos o primeiro voo disponível.

Qual é o primeiro voo de Hong Kong para Guam?

Cathay Pacific?

- Cathay Pacific? - Já pode reservar passagens?

Leve-nos para a Cathay Pacific, se puder.

Há um voo de Hong Kong - Tóquio

às 9:05 da manhã

e chega a Guam à noite às 21:50.

Vá em frente e reserve para nós.

Está bem. Vamos conversar.

Esperamos achar um bom voo, pois é sempre nosso pesadelo.

Alguém vai sair. São três times que irão para a final.

É isso, um time vai sair.

A diversão começa.

Confirmamos os assentos em Guam para as 9h45 da noite.

Sim! Bom trabalho.

O balcão, aqui está. Vamos, Charla!

Com licença, queremos ir para Guam o mais rápido possível.

Às 9h05, chega a Guam às 21h50.

Você está muito musculoso hoje, Eric, com sua camisa branca.

Você pode ver através disso?

Muito obrigada.

Pode nos dar o mesmo, por favor?

A beleza vem primeiro.

Fazemos todo o trabalho e eles dizem "queremos o mesmo".

Certo, excelente.

Certo, peguei aqui.

Vamos para o aeroporto.

Vamos, vamos.

Parece que Dustin e Kandice,

e Eric e Danielle estarão no mesmo voo.

E se Danny e Oswald chegarem a tempo, estarão no voo também.

Olá, já estão embarcando?

Em 5 a 10 minutos.

Tentamos ir rapidamente para Guam.

Cathay Pacific parte às 9h05. Eles estão fechando em 5 minutos.

- Precisam se apressar. - Temos que correr.

Nunca corri tão rápido em minha vida.

Os "cha cha" não estão no voo até agora.

Espero que as balsas não operem mais hoje.

Você pode nos ajudar a verificar a disponibilidade?

Estou interessado em reservar Guam, por favor.

Hong Kong - Tóquio e depois Guam.

Hora de chegada 21:50.

Podemos pegar aquele voo?

- Não sei. - Sim.

Esse voo, não dá mais tempo.

- Podem pegar o próximo voo. - Está bem.

Saindo às 10h15, tomando a mesma conexão de Tóquio a Guam.

Chegarão às 21h50.

Vocês têm apenas 45 minutos para fazer a conexão em Tóquio.

Esperamos ter tempo para a conexão.

Vamos fazer isso.

Obrigado, quando chegarmos lá, estaremos prontos para detonar.

Estamos ansiosos para alcançá-los.

Todos os times vão para Guam via Tóquio, Japão.

Vamos lá.

Precisamos de nossos cartões de embarque.

Muito obrigada.

Temos que fazer check-in e conseguir lugares.

Alguém viu Danny e Oswald?

Nós não vimos.

Vamos torcer para Danny e Oswald não apareçam por um tempo.

Obrigado.

Conexão de voo. Temos que ir para a direita.

Vamos para a direita.

- Como vai? - Tudo bem.

Precisam se apressar. O avião está embarcando agora.

Deus, lá vamos nós de novo.

Eu me pergunto onde estão Danny e Oswald.

Você tem que se apressar porque estão embarcando.

Duvido que Danny e Oswald cheguem a tempo.

- Vamos lá! - É sempre a última porta.

O voo fechará nos próximos 5 minutos.

Se não pegarmos este voo, estaremos mortos, mortos.

Eu me pergunto onde estão Danny e Oswald.

Meu Deus.

Aí está, aí está.

Meu Deus.

Obrigado. Conseguimos, cara.

Incrível.

Veja. Alcançamos.

Sim. Corremos, mas conseguimos.

Odiamos Danny e Oswald. Não temos nada a dizer a eles.

Para nós, quanto mais rápido eles saírem, melhor.

Deus.

Não sabemos se pousamos no Japão ou no Alasca,

porque está frio por aqui. Um frio muito gelado.

Mas não nos importamos.

Certo, vamos lá.

- Com licença. - Procure os carros marcados.

- Aí estão. - Nós somos os primeiros.

- Vamos lá. - Passamos as misses.

Que bom.

Estamos atrás deles.

- Aí está, é isso. - Perfeito.

Vamos perguntar no centro de visitantes.

Vamos entrar. Fechado, está tudo fechado.

Escolta militar aqui às 7h.

Devemos esperar até amanhã de manhã.

Estamos aqui com os outros times.

Espero conseguir tudo hoje,

e eliminar Danny e Oswald. Não nos preocupamos,

estamos apenas competindo e temos uma vantagem de 30 minutos.

Certo, acho que é hora de ir. São 7h00.

Olá. Você vem conosco.

Está bem vamos.

Garotão.

- Certo, vamos lá. - Vamos lá.

- Qual é o seu nome? - Kyle.

Kyle. Vamos vencer hoje, Kyle.

Por favor, dirija com cuidado.

- Qual é o seu nome? - Frederick.

Frederick, prazer em conhecê-lo.

Então, vamos para a torre.

- É inspirador trabalhar aqui? - Sim, sim. É.

Que legal.

Vamos vamos.

Estaremos de volta, Mike.

Bom, me sinto em um campo de treinamento.

Vamos, Dan. Rápido. Eles vão nos vencer.

Bom trabalho, Frederick.

Espere por nós aqui. Já voltamos.

Vamos, Danny.

Nós vamos voltar.

Onde fica o elevador?

Encontre a caixa de pistas.

Aqui está, bem aqui.

Desvio.

Neste Desvio, devem escolher entre 2 atividades rotineiras

associado à Força Aérea dos EUA.

As opções:

Pacote Humanitário

ou Cuidado de Motores.

No Pacote Humanitário, Os times irão para este armazém

para participar de uma ação de ajuda humanitária.

Eles vão escolher uma dessas estações de embalagem

e vão encher uma caixa com 225Kg de itens essenciais

para os habitantes das ilhas vizinhas.

Assim que a sua caixa pesar 225Kg

eles embarcarão em um avião de carga gigante C-17

em uma chance única de presenciar um exercício

de treinamento oficial de entrega aérea.

Quando pousarem,

o mestre da carga entregará a próxima pista.

A tarefa requer relativamente pouca atividade física,

mas o exercício de treinamento dura cerca de 30 minutos.

Em Cuidado de Motores,

os times devem limpar este bombardeiro B-52.

Eles terão que escolher um motor com seu aileron e asa do flap

para limpar.

Quando o oficial de manutenção se satisfazer com o trabalho,

ele entregará a próxima pista.

Pode levar algum tempo para entrar no avião.

Tudo bem, vamos lavar.

- Isto é tao bonito. - Belo.

Minha opção é limpar.

Não sei, essas coisas são ótimas. Te digo.

Estou um pouco tonta.

Tem que seguir o caminho marcado para os desvios.

Onde está o caminho marcado?

Há um aviso ali. Vamos, Dan.

Danny, vamos!

Cuidado de Motores ou Pacote Humanitário?

- Vai ser "Motores". - Mirna, está aqui!

- Vamos de Pacote Humanitário. - Uau.

- Eu sei. - Escolhemos o humanitário,

porque gosto de ajudar quem precisa.

- Depressa, Charla. - Aqui vou.

Vamos, Danny. Vamos lá.

É por aqui.

Por aqui, bate-papo. Vamos, querida.

Vamos, menina. Vamos lá.

Veja isso.

Vamos fazer isso.

- De acordo. - É assombroso.

- Bem-vindo à Base Aérea Andersen. - Obrigado.

Certifique-se de usar todos os equipamentos de proteção.

Vamos fazer isso rápido. Vamos lá.

A partir de onde é pra lavar?

O motor, do guarda vermelho

- e então eles vão lavar essa aba. - Tudo bem, obrigado.

Bater papo! Você pode correr?!

Por favor, Charla. É por um milhão de dólares.

Aqui está o pacote humanitário.

Temos que colocar essas coisas na caixa.

225 quilogramas.

Vamos, vamos, vamos.

Faça com um pouco de amor, certo?

- Eu faço. - Não jogue fora como lixo.

Eric, Danielle e as loiras estão aqui.

Acho que isso é mais difícil do que caixas, mas estamos aqui.

Meu Deus.

- Limpeza industrial, hein? - Vai dar certo, só continuar.

É como uma grande mancha.

Não é fácil.

Vá em frente, remova todas as manchas até o cromo.

Sim, senhor.

Deus.

Charla, por favor, apresse-se.

Livros de matemática. Livros realmente muito importantes.

Eles vão te ajudar em sua vida.

Isso não é fácil.

Continue esfregando. Que tudo fique limpo.

Felizmente não entrei para a Força Aérea.

Seria horrível estar lá dentro.

Acho que você devia vir aqui, não está saindo fácil.

- Justo aqui. - Aqui vamos nós.

Sei que você vai gritar comigo.

Vê ao lado da grande faixa?

- Esta linha. - Um pouco para cima.

Eu não queria te molhar.

Está bem! É suficiente!

Agora temos que pesar.

Para baixo! Para baixo!

Quanto pesa?

Precisamos adicionar peso.

- 136Kgs! - Sim Sim.

Certo, vamos fechar.

Vá em frente, Dan.

Eu sei que você está cansado.

Isso é cansativo.

Não se esqueça daquela mancha ali.

Do que está falando? Todo exigente.

Temos que ir muito rápido.

Estou tentando fazer o meu melhor.

Esforço humanitário, aqui vamos nós.

- Vamos lá. - Me siga.

Estou feliz por entrar na Força Aérea.

Está indo bem, Kandice.

Meus braços doloridos estão um pouco cansados.

- Você terminou? - Quase.

Não se esqueça abaixo.

Bem ali.

Isso é tão difícil.

Não tem volta, cara.

Amor, não voltarei atrás.

- Você vê lá? - Sim!

Você deve esfregar muito forte lá.

- Vamos, Dan! Se apresse. - Cale-se.

Esta é a melhor coisa que fiz na minha vida.

Me sinto como em "Top Gun".

Entrar naquele avião foi uma sensação incrível.

Era gigantesco e parecíamos duas formiguinhas.

Olhe, Charla. A caixa.

Vamos vamos!

Sacos para vômito!

- Pronto para decolagem. - Pronto para ir.

- Uso a mangueira? - Sim.

Você pode verificar, por favor?

Inspeção no motor 3!

Meu Deus. Vamos, depressa.

Você tem que se apressar.

- O que acha, senhor? - Como ficou?

Lá em cima, embaixo disso.

Isso é ferrugem.

Sim, precisam continuar, senão ficarão o dia todo aqui,

Não havia charme com o sargento.

Para o sargento, era só trabalho.

Não chegamos a lugar nenhum com este sorriso.

Tivemos que esfregar.

Vamos ter que comer esta asa.

- Como parece? - Sujo.

Por que não esfrega com isso

e eu jogo água junto para ser mais rápido?

Isso parece bom, viu?

Esfrega bem aí mesmo.

Acho que terminamos.

Como está, senhor?

- Essa mancha, essa e aquela. - Você está brincando comigo?

Prepare os passageiros para o mergulho.

Quando tivermos altitude, vamos despencar e sentir gravidade zero.

Eu tenho meu saco de vômito. Isso é tudo que importa.

Começando a queda em três, dois, um.

Isso foi incrível.

Parecia que estava voando.

Estamos na zona de lançamento.

Parece uma nave espacial.

Olhe lá fora.

Começamos a arremessar em três,

dois, um.

Exercício de entrega completo.

Voltando para a base.

Vamos, vamos rápido.

Está bem. Joga água. Quer verificar de novo?

- Inspeção, sargento! - O que você acha, senhor?

Parece estar bom.

- Aqui está. - Obrigado, senhor.

Foi foda.

Vá para a Base Naval dos Estados Unidos em Guam.

Os times devem dirigir 33 km até a Base Naval dos EUA em Guam,

onde uma escolta naval oS levarão para sua próxima pista.

Fantástico.

Feliz por terminar.

Bom trabalho, bom trabalho!

- As loiras acabaram de terminar. - Eles deram a pista para as loiras.

Vamos nos apressar, Dan!

- Somos o primeiro time a sair. - Tudo bem.

Meu Deus.

Vamos, querido, podemos fazer isso.

- Ei, Dan. - O quê?!

- Eu acho que conseguimos. - Está bem.

Como está, senhor?

Meu Deus. Vamos, vamos, vamos!

Tudo parece bem, pessoal.

Muito obrigado.

Informações de rota. Vão para a Base Naval de Guam.

Venha, obrigado.

Estamos sozinhos.

Estamos com um pouco de pressa.

Tudo o que penso é que estamos em uma corrida

e se pudéssemos fazer isso mais rápido.

227, tem permissão para pousar.

Isso mesmo, pessoal. Eles terminaram.

Literalmente e figurativamente.

Vou te levar para dizer a minha empregada como limpar,

porque obviamente não sei o que dizer a ela.

Dirijam até a Base Naval dos Estados Unidos.

Vamos, querido!

Agora eu tenho um novo respeito por qualquer um que faça isso.

Esse ônibus irá levá-lo ao seu carro.

Obrigada! Tchau.

Pegue a pista.

- Obrigada. - Obrigada.

Prepare-se para sair e dirigir.

Obrigada, Kyle. Foi um prazer te conhecer.

Temos Danielle e Eric atrás de nós.

Muito obrigada.

Tudo bem, aqui vamos nós.

- Boa sorte para você. - Obrigado por tudo.

Foi uma honra conhecê-la.

Base Naval dos Estados Unidos.

- Muito obrigada. - Adeus.

- Todo os times foram embora? - Sim, já terminaram.

Inferno, Charla. Caímos para o 4º lugar.

Estamos preocupados porque é a última eliminação antes

dos 3 finalistas. A corrida final.

Não queremos sair hoje. Que horrível.

Os outros já concluíram a outra tarefa.

Portanto, temos muito a fazer para alcançá-los.

- Não vejo outros times. - Eu também não.

Bom trabalho.

Temos que alcançá-los.

Olha para o mapa. Você vê onde está no mapa?

É a última etapa antes dos 3 finalistas e é o ponto onde

você fica nervoso e não quer estragar tudo.

- Acho que está aqui. - Tem certeza?

- Sim. - Espero.

- Devíamos ficar na Rota 1. - Acho que é isso, Oswald.

- Adeus. - Adeus.

Devemos ir para a Base Naval dos Estados Unidos.

Acho que ainda temos que seguir esse caminho.

Você não acha que é assim?

Este não parece ser o lugar certo.

Estou procurando a Base Naval dos Estados Unidos.

É uma questão de vida ou morte.

- Verá no seu lado esquerdo. - Obrigada. Muito obrigada.

- Me siga. Eu as levo. - Vamos segui-la?

Já estamos atrás dos outros times.

Queremos chegar lá primeiro.

Você se esforça muito e quer ser recompensado.

- É aqui? - Sim.

O escritório de Identificação está à esquerda.

- Ali estão. - Está bem.

Você poderia dirigir para nós? De acordo.

- Eu amo isto. - Olhe a roupa dela.

É linda.

- Olhe para as unhas dela. - São lindas.

Você pode estar na marinha e ter unhas bonitas.

Base Naval dos Estados Unidos em Guam.

Podemos ir para a batalha hoje.

Beleza.

É um Bloqueio.

Quem está pronto para uma pesquisa ampla?

Você.

Um Bloqueio é uma tarefa que apenas uma pessoa pode realizar.

Nesse Bloqueio, aquela pessoa

participará de um exercício de busca e salvamento naval.

Usando um dispositivo GPS portátil, eles devem percorrer

pela selva e localize 1 dos 4 oficiais de treinamento.

O oficial irá então agendar informações adicionais

em sua unidade GPS, fornecendo novas coordenadas para a área.

Uma vez aqui, o membro do time deve chamar um helicóptero

para solicitar extração,

jogar uma granada de fumaça sinalizando sua localização

e esperar ser buscado para voltar ao seu parceiro,

onde receberão sua próxima pista.

- Você consegue, garota. - Tudo bem, vamos lá.

Você está tudo.

Está bem. Te vejo logo.

Deseja-me sorte.

- A seta indica à direita. - Direita.

- Senhora, vá em frente. - Entendi.

Ainda parece bom.

É aqui. Centro de Visitantes.

Eu preciso de um de vocês.

- Como estão hoje? - Uma loucura, senhor.

Olá. Estamos um tanto perdidos.

Estamos tentando encontrar a Base Naval dos Estados Unidos.

- Devem seguir até o final. - Pode nos levar, por favor?

- Sim. - Tudo bem, vamos.

Estou no caminho certo.

Tive que usar o GPS para me guiar e encontrar o piloto

que se perdeu na selva de Guam.

De acordo. Espera um segundo.

Deixe-me ver.

Então, passo a passo, segui a seta

que estava me guiando para o local.

Estou fora do curso.

Ele disse para ir por aqui.

É como procurar a cesta de Páscoa.

Aqui vamos nós.

Chegando perto.

Ali está Kandice. Elas são as primeiros aqui?

Sim.

Quem está pronto para uma pesquisa ampla?

É você.

- Vamos, Dan. - Está bem.

- Siga-me, senhora. - Obrigada.

Isso é algo mais para mim do que para ela.

Danielle está fazendo o Bloqueio já que esgotei os meus.

Ela não sabe ler uma bússola.

Esta senhora à frente é um anjo enviado a nós.

No momento, estamos sendo guiados por um táxi.

Espero estar indo na direção certa.

- Esses são Danny e Ozzie? - Devem ser eles.

Mirna e Charla.

O quê estão fazendo?

Não acredito que Danny e Ozzie ainda não chegaram.

Pesquise em toda parte. Acho que posso fazer.

- Tem certeza? - Sim.

Sim, prefiro deixar o último para você.

Com cuidado. Siga as instruções.

Deus está contigo.

Use o GPS, ele lhe dirá aonde ir.

Não pressione nenhum botão.

- Você entende isso? - Está bem.

Com este sol radiante não é fácil. Vocês têm um trabalho difícil.

Não é a toa que tem tantos descontos aos militares.

Precisam mais do que isso. Fazem muitas coisas boas.

Diz: "chegando ao piloto".

Venha aqui, piloto. Estou aqui para te resgatar.

Piloto. Eu sou o pior com direções.

Onde vou?

Não sei o que fazer.

É tão estranho. Eu não entendo isso.

Estou muito perto. Onze.

Aqui está!

Olá, estou aqui para te resgatar.

Está bem?

Você tem até água aí.

Estas são as coordenadas do seu próximo destino.

- Obrigada. - De nada.

Vamos sair daqui. O que você diz?

Estação Naval.

Estou começando a me sentir melhor.

Só porque estamos indo na direção certa.

Acho que perdi algo.

Chegando ao piloto.

O GPS diz que o piloto está aqui.

Mas eu não vejo nada. Onde estará?

Não faço ideia do que estou fazendo.

Não tenho ideia.

A marca preta estava na coisa roxa antes.

Agora está fora da coisa roxa.

Senhora, você não tem permissão para tocar nos botões.

Está bem.

Tudo bem, eu tenho que ir para a zona de pouso.

Diz que é nessa direção.

Aqui vamos nós.

Quem é essa? Parece que é Danielle.

Meu Deus. Uma teia de aranha.

Eu tenho aranhas em mim!

Espero que ela saiba como usar o sistema.

Por que me mostra isso?

Isso me mostra que estou indo nessa direção.

Aqui está. No meio disso.

Eu sou um idiota. Eu sabia que precisava passar por ali.

Obrigada.

- Essa é a flecha. - Senhora, não toque na tela.

Está bem. Deus me ajude.

Eu estaria morta se estivesse na Marinha agora.

Eu seria encontrado morta e viriam levar meu corpo embora.

Aí está o aviso. Entramos?

Vamos nessa.

- Você é nossa representante? - Sim, eu sou.

Eu sou Oswald. Prazer em conhecê-lo.

Estamos em uma competição, então somos um pouco malucos.

Sim.

Aqui está.

Estou tão feliz em ver você.

Posso solicitar o helicóptero, por favor?

Claro, você precisa passar as coordenadas pelo rádio.

Night Rider, Night Rider. Este é D.L.

Estou na zona de pouso para extração.

Entendido, D.L. Este é o Cavaleiro Noturno indo ao ponto de extração.

Há um helicóptero pousando.

Meu irmão vai ficar com tanta inveja de mim.

Brilhante.

Confirme o sinal de fumaça.

Jogue, jogue!

Confirmando a fumaça vermelha, senhor.

De acordo. Prepare o arnês.

- Pronta? - Sim.

Suba-os.

Isso é demais.

Espero que seja Danielle.

Quem é? Consegue ver?

Quem é?

- Como foi? - Foi ótimo.

- Fantástico. - Você teria amado.

Dirijam até o próximo Pit Stop.

Forte Soledade.

Os times devem dirigir 17 km em direção à costa através

da exuberante vegetação da ilha até este lugar,

Forte Soledad.

Esta fortificação do século 19,

construído para proteger os galeões espanhóis dos piratas

é o Pit Stop para esta etapa da corrida.

O último time a chegar aqui

será eliminado.

- Forte Soledad. - Vamos nessa.

- Tchau, galera! - Adeus!

- Bom trabalho, garota. - Obrigada.

Forte Soledad.

- Devíamos procurar no mapa. - Sim, deveríamos.

Onde estou? Eu não sei onde estou.

Deus, eu sou uma idiota.

Senhora, basta seguir o seu GPS.

Se eu soubesse como segui-lo, eu o faria.

Estou morrendo.

Lá estão Eric e Danielle, Charla e Mirna.

Meu Deus. Graças a Deus.

Estamos indo bem já que ainda estão aqui, sabe?

Vamos, vamos.

Quem está pronto para uma pesquisa ampla?

- Isso seria você. - Me siga.

Boa sorte, Oswald. Rápido, rápido.

Se eu li isso direito, estou a 2:22 minutos de distância

de onde deveria estar.

Quero parar de fazer isso.

Ainda não vimos nossos companheiros.

Não entendo.

Eric vai me matar. Estou tão para trás.

Estou a apenas 41 segundos do meu destino.

Estou indo para algum lugar na direção certa.

Posso te mostrar isso?

- Senhora, não toque na tela. - Está bem.

Por que demora tanto tempo? Está demorando horas.

- Você fez um ótimo trabalho. - Foi muito divertido.

Eu amo coisas militares. Isso me emociona, me faz sentir

tão patriota e orgulhosa de ser americano.

Foi muito legal, sabe?

Forte Soledad.

- Perfeito. - Ótimo, ótimo.

- Primeiro carro aqui. - Vamos fazer isso.

Bom dia e bem-vindas ao Forte Soledad, Guam.

Obrigada.

Dustin e Kandice, vocês são o time número um.

- É tão fantástico. - Ótimo, ótimo.

Parabéns, meninas.

Você é um dos 3 times que correrão até a linha de chegada

por um milhão de dólares. Parabéns.

- Nós esperávamos tanto. - Esperávamos ouvir isso.

E vocês tem a chance de ser o primeiro time feminino a vencer

o "The Amazing Race" e um milhão de dólares.

Mas tenho mais novidades para você.

Como vencedoras desta etapa da corrida,

cada uma ganhou um veículo off-road.

- Não pode ser! - Sim.

- Meu Deus, sério? - Sim, é sério.

Você tem ideia de quantos brinquedos vocês já têm?

Amamos nossos brinquedos.

Meu Deus. Eu não sei o que estou fazendo.

Por que é tão difícil para mim?

Estou totalmente fora do curso.

Isso me mostra que deve ser por aqui.

Este vai ser um longo dia.

Só quero estar entre os 3 finalistas.

Não tenho ideia de onde o piloto estará.

Este pode ser o dia mais longo da minha vida.

Isso é um desastre.

Tem que ser por aqui.

Eric vai me matar. Não estaremos na final por mim.

Não sei o que fazer.

Não sei o que estou fazendo.

Encontrei o piloto, mas onde fica a zona de pouso?

Estou tão para trás.

Estou tentando chegar no piloto 3.

Diz: "Zero, fora de curso".

Isso é uma piada.

Eu tenho que passar por esse mato.

Espero que nada me morda.

Deve estar aqui em algum lugar.

Não sei o que fazer.

Tudo bem ir por aqui, certo? Não há minas, nada?

Chegando ao piloto 3.

Senhor? Você é o oficial?

- Sim, eu sou. - Graças a Deus é você.

Este é o seu GPS.

Tudo bem, estou indo para a zona de pouso.

Espero que não haja erva venenosa aqui.

- Estou apertando algo? - Está apertando

os botões laterais e sai da tela.

É por isso que fiquei confusa por tanto tempo.

Olá. Eu passei por você mil vezes?

Você estava aqui? Todo o tempo?

É uma boa camuflagem.

- Aqui está. - Desgosto tanto de você.

Está bem. Eu acho que é isso.

Eles estão aqui. Mate-me agora, por favor.

Night Rider, Night Rider. Essa é Danielle.

Estou na zona de pouso para extração.

Danielle, entendido. Este é o Cavaleiro Noturno.

Voando em direção ao ponto de extração.

Esperamos pela fumaça.

Positivo, temos fumaça.

No solo.

- Eles estão subindo. - Está bem.

Traga-os para dentro.

Inferno, esta grama é alta.

Está mostrando que é ali.

Ninguém gosta de cortar o arbusto aqui.

- Você está bem, senhora? - Sim, estou bem.

Eu vou por aqui, me viro e é isso.

Isso é demais. Essa é a Danielle?

Você vê quem é?

Quem é?

- Bom trabalho, Danielle. - Nem queira saber.

Obrigada.

Dirijam até o próximo Pit Stop, Fuerte Soledad.

Por que está mostrando ali?

Para lá, eu acho.

Está bem. Deixe-me ver uma coisa.

Estou indo na direção certa.

Certo, Aqui vamos nós. Eu sei para onde ir.

Tenho a sensação de que esse pode ser meu destino.

Finalmente. Estamos aqui.

Ai está. Venha até mim!

Night Rider, Night Rider.

Este é Charla. Estou na zona de pouso.

Eles estão atrás de mim?

Sim!

Vi a fumaça.

Meu Deus. Os Teletubbies vão para a guerra.

Estou na zona de pouso de extração.

Espere, vimos outra fumaça.

Helicóptero Um no ponto de extração Alfa.

Helicóptero Dois no ponto de extração Beta.

Eles deixaram o solo. Subindo.

Dentro.

Estamos prontos para ir.

Não sei quem tá no helicóptero, mas espero que seja ela.

É melhor que seja Oswald.

Vou te dar a pista agora.

Obrigada.

Dirija até o próximo Pit Stop, Fuerte Soledad.

Bom trabalho.

Parabéns.

Agora só temos que chegar ao forte.

Estou tão orgulhosa de você.

É bom ver aquele helicóptero.

E saindo.

- Eu fui resgatado! - Obrigado.

Atenção, o último time a chegar poderá ser eliminado.

Oswald e Danny.

São o último time a chegar.

Vocês são o último time a chegar. Não, Phil! Não!

Eu quero ficar.

Forte Santo Ángel. Não é o mesmo forte.

- Então o que fazemos? - Acho que temos que voltar.

É muito confuso.

Onde está? Devemos ter certeza de que estamos no caminho certo.

Forte Soledad.

Então, vai para a esquerda. E depois vai à direita.

- Vá mais rápido. - Estou no limite de velocidade.

Vamos para casa!

- Isso é o que vai acontecer. - Sim. Não vamos para casa.

Vamos para o norte. Devíamos ir para o sul.

- Dá a volta. - Certo.

Siga direito. Está bem.

Onde diabos é isso?

Por aqui em algum lugar.

Ainda temos um trecho pela frente.

- Será aqui? - Já veremos.

Eric e Danielle, vocês são o time número dois.

Graças a Deus.

Parabéns, pessoal.

São um dos times a competir na final.

- Eric, é sua segunda vez. - Sim.

- E para você Danielle? - A primeira vez.

A primeira vez e chegou mais longe.

Deve estar orgulhoso dela. De verdade.

Porque ela venceu muitos times fortes.

Tem sido ótimo, ela fez um ótimo trabalho.

Apesar de todas as discussões que tivemos.

Que não eram grande coisa. Ela foi fantástica.

Estou muito orgulhoso.

Estamos no caminho certo.

Eu gostaria que houvesse algumas placas.

- O que é isso? - A ponte Umatac.

Está indo bem.

Espero que não tenhamos passado.

Acha que devemos nos virar?

Charla e Mirna...

Vocês são o time número três.

Parabéns.

São um dos 3 finalistas correndo pelo milhão de dólares.

Está bem, está bem.

Sr. Phil. Oi, como vai?

Bom dia e bem-vindos ao Forte Soledad, Guam.

Obrigado. É bom estar aqui.

- Oswald e Danny. - Sim, Phil.

- São o último time a chegar. - Sim.

E lamento dizer que vocês foram eliminados da corrida.

- Obrigado. - Lamento ouvir isso.

Foi realmente uma experiência maravilhosa.

- Incrível. - Sim, está bem.

Sabe quem resta na corrida?

Vou te dizer quem quero que ganhe.

Adoraríamos que Charla e Mirna vencessem.

Porque eu honestamente sinto que elas são duronas.

Pessoal, vocês se arrependem de algo que aconteceu na corrida?

- Sem arrependimentos, querido. - De verdade?

Nenhum mesmo.

Corremos como queríamos.

Nós nos divertimos muito.

Haverá muitos capítulos escritos em torno de Oswald e Danny.

E "The Amazing Race" acabou por ser um parágrafo.

Bem, agora você tem dois.

- Temos dois. - Porque fizemos 2 vezes.

Temos 2 capítulos. Que sejam capítulos.

- Certo, 2 capítulos. - Temos 2 capítulos.

Poder passar por isso e sobreviver 2 vezes,

me faz pensar que terei Oswald para sempre.

Estarei empurrando sua cadeira de rodas

enquanto entro em casa.

O lar de idosos gay que vou abrir.

E espero que até lá,

ele não falará tanto e vai parar de me interromper.

Isso é tudo.

Vamos ganhar.

O jogo começou.

É melhor ganharmos desta vez porque não viemos aqui à toa.

Estivemos prontos para isso durante toda a corrida.

Já caímos tantas vezes

e se tem um time que merece ganhar, somos nós.

Queremos ser o primeiro time feminino a vencer esta corrida.

Acorde e sinta o cheiro do café. Fique atento ao que vamos fazer.

Eu só quero vencer. Não quero ficar em 2º lugar.

Não farei isso de novo.

Somos o time que precisam superar.

Vamos remover as coroas de suas cabeças.

É fazer ou morrer.

Se acha que isso foi loucura, você não viu nada ainda.

A seguir, cenas do episódio final da temporada.

No episódio final da temporada de "The Amazing Race"

A relação de Dustin e Kandice está abalada.

Não tenho paciência para você agora.

- Está sendo muito dura comigo. - Porque é verdade.

Quer saber, acabou.

Os 3 times finalistas vão nadar...

Está bem?

Vão dirigir...

Voarão...

e correrão para a linha de chegada.

Charla, você tem que correr!

Elas vão nos passar.

Descubra quem vai ganhar o milhão de dólares.

Faça isso o mais rápido possível e nos leve até lá.