Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,484
Anteriormente no
The Amazing Race.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,249
Os times saíram de Hong Kong
a Macau, China,
3
00:00:07,250 --> 00:00:09,774
onde Oswald e Danny
aprenderam sobre Karma.
4
00:00:09,775 --> 00:00:11,786
Temos 45 dólares.
5
00:00:11,787 --> 00:00:14,389
Daremos a vocês para
atrasarem Eric e Danielle.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,218
- Sim.
- Certo, trato feito.
7
00:00:16,219 --> 00:00:19,449
- Nos atrasaram de novo?
- O quê? Foi Danny e Ozzie.
8
00:00:19,450 --> 00:00:20,874
Seus pedaços de...
9
00:00:20,875 --> 00:00:24,583
Às vezes não percebem
que o Atraso volta contra você.
10
00:00:24,584 --> 00:00:27,686
No Desvio do talharimi,
os times tiveram dificuldades.
11
00:00:27,687 --> 00:00:29,917
Charla, deixei tão fino!
12
00:00:29,918 --> 00:00:31,519
Você ficou falando
para cortar grosso.
13
00:00:31,519 --> 00:00:33,212
Vamos!
Vamos terminar logo.
14
00:00:33,213 --> 00:00:36,245
Enquanto Eric e Danielle
recuperaram o tempo perdido.
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,094
Bom? Obrigado.
Vamos.
16
00:00:39,095 --> 00:00:42,680
Eric e Danielle terminaram
e ainda estamos aqui.
17
00:00:42,681 --> 00:00:44,116
Danny, onde vai?
18
00:00:44,117 --> 00:00:46,090
Oswald e Danny se perderam.
19
00:00:46,091 --> 00:00:48,092
Você disse que sabia
onde íamos.
20
00:00:48,093 --> 00:00:50,060
Não sabe onde está indo.
21
00:00:50,061 --> 00:00:52,374
Dustin e Kandice
chegaram primeiro.
22
00:00:52,375 --> 00:00:55,532
- São o time número um.
- O quê?
23
00:00:55,533 --> 00:00:57,274
E Oswald e Danny
foram os últimos.
24
00:00:57,275 --> 00:00:58,775
Estão marcados
para eliminação.
25
00:00:58,775 --> 00:01:00,474
Precisam chegar primeiro
26
00:01:00,475 --> 00:01:02,500
ou serão penalizados
em 30 minutos.
27
00:01:02,902 --> 00:01:05,357
E escaparam da eliminação.
28
00:01:07,250 --> 00:01:11,407
Qual desses times serão
eliminados a seguir?
29
00:01:17,005 --> 00:01:20,005
Tradução: Wessilp.
30
00:01:20,006 --> 00:01:22,006
Resync:
Faria
31
00:01:57,770 --> 00:01:59,748
Esta é a cidade de Macau.
32
00:02:00,193 --> 00:02:01,674
Por quase 500 anos,
33
00:02:01,675 --> 00:02:04,711
esta península a oeste
do rio Las Perlas
34
00:02:04,712 --> 00:02:08,274
foi uma parada comercial
entre a China e o Japão.
35
00:02:08,275 --> 00:02:10,374
E na vizinha ilha da Taipa,
36
00:02:10,375 --> 00:02:12,774
fica o Trilho Da Taipa
Pequena 2000.
37
00:02:12,775 --> 00:02:15,064
Este parque no topo de uma
colina com vista para Macau
38
00:02:15,064 --> 00:02:17,974
foi o 11º Pit Stop em uma
corrida ao redor do mundo.
39
00:02:17,975 --> 00:02:21,231
Oswald e Danny conseguirão
a penalidade de 30 minutos
40
00:02:21,232 --> 00:02:23,649
e ficar entre os 3 finalistas?
41
00:02:23,650 --> 00:02:26,174
Furiosos por terem sido
atrasados...
42
00:02:26,175 --> 00:02:29,763
Nos atrasaram de novo?
Seus pedaços de...
43
00:02:29,764 --> 00:02:33,281
Eric e Danielle conseguirão
tirá-los da corrida?
44
00:02:33,282 --> 00:02:37,472
Dustin e Kandice foram
as primeiras a chegar às 14h15
45
00:02:37,473 --> 00:02:40,174
e sairão às 2h15.
46
00:02:40,175 --> 00:02:42,174
Voem para a ilha de Guam.
47
00:02:42,175 --> 00:02:43,449
Os times agora devem viajar
48
00:02:43,450 --> 00:02:47,749
mais de 12.000 km até a ilha
de Guam, no sul do Pacífico.
49
00:02:47,750 --> 00:02:50,449
Quando pousarem,
eles devem dirigir
50
00:02:50,450 --> 00:02:53,049
14 km até a Base Aérea
de Andersen,
51
00:02:53,050 --> 00:02:55,249
onde devido à
segurança militar,
52
00:02:55,250 --> 00:02:57,949
eles terão que escolher
uma escolta militar
53
00:02:57,950 --> 00:03:00,700
para levá-los
à torre de controle.
54
00:03:01,300 --> 00:03:05,249
Eles devem subir ao telhado,
onde acharão a próxima pista.
55
00:03:05,250 --> 00:03:06,674
Voem para Guam.
56
00:03:06,675 --> 00:03:09,794
Temos que pegar aquele turbojato
para a cidade de Hong Kong.
57
00:03:09,795 --> 00:03:11,624
Estamos animadas
para esta etapa,
58
00:03:11,625 --> 00:03:13,875
porque percebemos que
é vida ou morte para nós.
59
00:03:13,875 --> 00:03:15,074
Ou você ganha ou tá fora.
60
00:03:15,075 --> 00:03:17,494
Já fomos eliminadas antes
e sabemos como é.
61
00:03:17,495 --> 00:03:19,179
E não gostamos.
62
00:03:19,180 --> 00:03:21,774
- Olá, quando sai o próximo barco?
- Às 3h.
63
00:03:21,775 --> 00:03:24,005
3:00 da manhã, está ótimo.
Dois ingressos, por favor.
64
00:03:24,005 --> 00:03:26,085
Vamos entrar em
um às 3:00 da manhã.
65
00:03:26,086 --> 00:03:28,530
Acho que ninguém
mais vai entrar nessa.
66
00:03:28,531 --> 00:03:30,274
Voem para a ilha de Guam.
67
00:03:30,275 --> 00:03:32,374
Precisamos ir ao
Terminal Marítimo.
68
00:03:32,375 --> 00:03:33,794
Precisamos nos apressar.
69
00:03:33,795 --> 00:03:38,494
No início, hesitei em
voltar à corrida porque
70
00:03:38,495 --> 00:03:40,774
é um desafio para o meu corpo
71
00:03:40,775 --> 00:03:44,074
e ter os melhores participantes
do The Amazing Race
72
00:03:44,075 --> 00:03:45,799
competindo contra você
73
00:03:45,800 --> 00:03:47,774
é ainda mais assustador.
74
00:03:47,775 --> 00:03:49,574
Tem que ser forte.
75
00:03:49,575 --> 00:03:53,449
Não existe outra forma
de jogar este jogo.
76
00:03:53,450 --> 00:03:56,474
Balsa para Hong Kong.
Dois ingressos.
77
00:03:56,475 --> 00:03:58,086
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
78
00:03:58,087 --> 00:04:00,457
Depressa, talvez eles consigam
pegar a balsa das 3h da manhã.
79
00:04:00,457 --> 00:04:02,674
Muito bem, obrigada. Vamos lá.
80
00:04:02,675 --> 00:04:04,175
O navio está prestes a partir.
81
00:04:04,175 --> 00:04:06,183
Para Hong Kong? Obrigada.
82
00:04:06,184 --> 00:04:07,617
Conseguimos.
83
00:04:08,100 --> 00:04:09,874
As filas são muito longas.
84
00:04:09,875 --> 00:04:11,800
Não vamos conseguir.
85
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
Que horas é o próximo?
Às 4h?
86
00:04:17,000 --> 00:04:19,094
Voem para a ilha de Guam.
87
00:04:19,400 --> 00:04:21,475
- Nós devemos nos apressar.
- Estou com pressa.
88
00:04:21,475 --> 00:04:23,574
É definitivamente
tudo para Danielle e eu.
89
00:04:23,575 --> 00:04:24,864
Foi um longo caminho
90
00:04:24,865 --> 00:04:28,624
e não passamos
por tudo isso para perder.
91
00:04:28,625 --> 00:04:30,374
Dois às 4 da manhã, por favor.
92
00:04:30,375 --> 00:04:32,474
Vamos lá.
Charla e Mirna estão lá.
93
00:04:32,475 --> 00:04:35,074
- Olá, pessoal.
- As loiras estão aqui?
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,489
Não, eu não vi ninguém.
95
00:04:36,490 --> 00:04:38,174
O que elas foram fazer?
96
00:04:38,175 --> 00:04:42,374
Acha que foram ao aeroporto
para procurar alguns voos?
97
00:04:42,375 --> 00:04:43,574
Não sei.
98
00:04:43,575 --> 00:04:47,174
Charla disse que elas
não sabem usar a internet.
99
00:04:47,175 --> 00:04:48,875
- Elas não sabem?
- Não, eu não disse isso.
100
00:04:48,875 --> 00:04:53,600
Eu disse que não as tinha
visto usando a internet.
101
00:04:56,900 --> 00:04:58,974
Táxi. Ao aeroporto.
102
00:04:58,975 --> 00:05:00,274
E com pressa.
103
00:05:00,275 --> 00:05:03,642
Às 4 horas da manhã
era a próxima balsa.
104
00:05:03,643 --> 00:05:06,020
São 4h25, então devem estar
no meio do caminho agora.
105
00:05:06,020 --> 00:05:08,894
Nossa esperança é que
tenha algum balcão aberto
106
00:05:08,895 --> 00:05:11,945
para que tenhamos as melhores
oportunidades nos melhores voos.
107
00:05:12,400 --> 00:05:14,568
Bloqueio...
Mentira, é brincadeira.
108
00:05:15,000 --> 00:05:17,474
- O dinheiro, por favor.
- Graças a Deus.
109
00:05:17,475 --> 00:05:20,074
- Voem para a ilha de Guam.
- Vamos lá.
110
00:05:20,075 --> 00:05:22,075
Danny e eu estamos
marcados para eliminação.
111
00:05:22,075 --> 00:05:24,049
Basicamente,
temos que chegar primeiro
112
00:05:24,050 --> 00:05:28,349
ou teremos uma
penalidade de 30 minutos.
113
00:05:28,350 --> 00:05:30,647
Sabemos que Karma
nos pegou na última etapa
114
00:05:30,648 --> 00:05:32,999
da corrida
e ela nos bateu com tudo,
115
00:05:33,000 --> 00:05:36,050
no entanto, pedimos
desculpas ao universo e...
116
00:05:36,523 --> 00:05:39,249
esperamos que as coisas
melhorem pra gente.
117
00:05:39,250 --> 00:05:40,812
Estamos voltando para a balsa.
118
00:05:43,237 --> 00:05:44,537
Táxi!
119
00:05:46,400 --> 00:05:47,402
- Táxi.
- Olá.
120
00:05:47,403 --> 00:05:48,899
Vamos para o aeroporto.
121
00:05:48,900 --> 00:05:50,399
Você tem um celular?
122
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
Ligue para o aeroporto.
123
00:05:52,200 --> 00:05:53,500
Informação.
124
00:05:53,800 --> 00:05:55,100
Como você diz aeroporto?
125
00:05:55,500 --> 00:05:57,599
- Aeroporto.
- Aeroporto.
126
00:05:57,600 --> 00:06:01,700
Temos que ter o sotaque certo,
isso faz toda a diferença.
127
00:06:02,800 --> 00:06:04,634
Danny e Oswald merecem
ser marcados para eliminação
128
00:06:04,634 --> 00:06:07,151
e serem eliminados,
eles são uma merda.
129
00:06:07,964 --> 00:06:10,049
- Obrigado.
- Temos nossos ingressos.
130
00:06:10,050 --> 00:06:13,000
Conseguimos sair na balsa das
6h da manhã para Hong Kong.
131
00:06:13,600 --> 00:06:15,549
Nenhum sinal das outros times.
132
00:06:15,550 --> 00:06:20,100
Presumimos que já estejam indo
para o aeroporto de Hong Kong.
133
00:06:21,300 --> 00:06:22,549
Aqui está o aeroporto.
134
00:06:22,550 --> 00:06:24,749
- Muito obrigada.
- Beleza.
135
00:06:24,750 --> 00:06:26,049
Parece que está tudo aberto.
136
00:06:26,050 --> 00:06:29,299
Olá, precisamos voar
para a ilha de Guam.
137
00:06:29,300 --> 00:06:31,149
Queremos o primeiro
voo disponível.
138
00:06:31,150 --> 00:06:36,249
Qual é o primeiro voo
de Hong Kong para Guam?
139
00:06:36,250 --> 00:06:37,549
Cathay Pacific?
140
00:06:37,550 --> 00:06:41,122
- Cathay Pacific?
- Já pode reservar passagens?
141
00:06:41,123 --> 00:06:43,733
Leve-nos para
a Cathay Pacific, se puder.
142
00:06:43,734 --> 00:06:46,449
Há um voo
de Hong Kong - Tóquio
143
00:06:46,450 --> 00:06:48,299
às 9:05 da manhã
144
00:06:48,300 --> 00:06:51,499
e chega a Guam
à noite às 21:50.
145
00:06:51,500 --> 00:06:53,050
Vá em frente
e reserve para nós.
146
00:06:54,400 --> 00:06:56,162
Está bem. Vamos conversar.
147
00:06:56,163 --> 00:06:59,949
Esperamos achar um bom voo,
pois é sempre nosso pesadelo.
148
00:06:59,950 --> 00:07:03,049
Alguém vai sair. São três times
que irão para a final.
149
00:07:03,050 --> 00:07:04,700
É isso, um time vai sair.
150
00:07:05,900 --> 00:07:07,449
A diversão começa.
151
00:07:07,450 --> 00:07:11,392
Confirmamos os assentos em
Guam para as 9h45 da noite.
152
00:07:11,393 --> 00:07:13,000
Sim! Bom trabalho.
153
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
O balcão, aqui está.
Vamos, Charla!
154
00:07:16,700 --> 00:07:20,649
Com licença, queremos ir para
Guam o mais rápido possível.
155
00:07:20,650 --> 00:07:23,900
Às 9h05, chega
a Guam às 21h50.
156
00:07:24,700 --> 00:07:28,549
Você está muito musculoso hoje,
Eric, com sua camisa branca.
157
00:07:28,550 --> 00:07:30,400
Você pode ver através disso?
158
00:07:31,700 --> 00:07:32,949
Muito obrigada.
159
00:07:32,950 --> 00:07:34,550
Pode nos dar o mesmo, por favor?
160
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
A beleza vem primeiro.
161
00:07:36,800 --> 00:07:39,550
Fazemos todo o trabalho e
eles dizem "queremos o mesmo".
162
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
Certo, excelente.
163
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
Certo, peguei aqui.
164
00:07:46,700 --> 00:07:48,002
Vamos para o aeroporto.
165
00:07:48,003 --> 00:07:49,303
Vamos, vamos.
166
00:07:49,700 --> 00:07:51,927
Parece que Dustin e Kandice,
167
00:07:51,928 --> 00:07:54,949
e Eric e Danielle estarão
no mesmo voo.
168
00:07:54,950 --> 00:07:59,900
E se Danny e Oswald chegarem a
tempo, estarão no voo também.
169
00:08:00,984 --> 00:08:02,400
Olá, já estão embarcando?
170
00:08:03,000 --> 00:08:04,449
Em 5 a 10 minutos.
171
00:08:04,450 --> 00:08:07,049
Tentamos ir
rapidamente para Guam.
172
00:08:07,050 --> 00:08:10,349
Cathay Pacific parte às 9h05.
Eles estão fechando em 5 minutos.
173
00:08:10,350 --> 00:08:12,450
- Precisam se apressar.
- Temos que correr.
174
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
Nunca corri tão rápido
em minha vida.
175
00:08:22,400 --> 00:08:24,350
Os "cha cha" não
estão no voo até agora.
176
00:08:24,350 --> 00:08:27,000
Espero que as balsas
não operem mais hoje.
177
00:08:29,100 --> 00:08:31,250
Você pode nos ajudar a
verificar a disponibilidade?
178
00:08:31,250 --> 00:08:34,049
Estou interessado em
reservar Guam, por favor.
179
00:08:34,050 --> 00:08:35,949
Hong Kong - Tóquio
e depois Guam.
180
00:08:35,950 --> 00:08:37,749
Hora de chegada 21:50.
181
00:08:37,750 --> 00:08:38,899
Podemos pegar aquele voo?
182
00:08:38,900 --> 00:08:40,200
- Não sei.
- Sim.
183
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Esse voo, não dá mais tempo.
184
00:08:49,700 --> 00:08:51,498
- Podem pegar o próximo voo.
- Está bem.
185
00:08:51,498 --> 00:08:55,099
Saindo às 10h15, tomando a
mesma conexão de Tóquio a Guam.
186
00:08:55,100 --> 00:08:56,549
Chegarão às 21h50.
187
00:08:56,550 --> 00:08:59,450
Vocês têm apenas 45 minutos
para fazer a conexão em Tóquio.
188
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Esperamos ter tempo
para a conexão.
189
00:09:03,884 --> 00:09:05,184
Vamos fazer isso.
190
00:09:06,300 --> 00:09:09,250
Obrigado, quando chegarmos lá,
estaremos prontos para detonar.
191
00:09:09,250 --> 00:09:10,900
Estamos ansiosos
para alcançá-los.
192
00:09:14,213 --> 00:09:18,613
Todos os times vão para
Guam via Tóquio, Japão.
193
00:09:23,506 --> 00:09:24,149
Vamos lá.
194
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Precisamos de nossos
cartões de embarque.
195
00:09:26,400 --> 00:09:28,349
Muito obrigada.
196
00:09:28,350 --> 00:09:30,800
Temos que fazer check-in
e conseguir lugares.
197
00:09:31,935 --> 00:09:33,675
Alguém viu Danny e Oswald?
198
00:09:33,677 --> 00:09:34,977
Nós não vimos.
199
00:09:35,417 --> 00:09:38,317
Vamos torcer para Danny e Oswald
não apareçam por um tempo.
200
00:09:39,900 --> 00:09:40,700
Obrigado.
201
00:09:41,100 --> 00:09:43,499
Conexão de voo.
Temos que ir para a direita.
202
00:09:43,500 --> 00:09:44,449
Vamos para a direita.
203
00:09:44,450 --> 00:09:45,764
- Como vai?
- Tudo bem.
204
00:09:45,765 --> 00:09:47,950
Precisam se apressar.
O avião está embarcando agora.
205
00:09:47,950 --> 00:09:49,500
Deus,
lá vamos nós de novo.
206
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Eu me pergunto onde
estão Danny e Oswald.
207
00:09:53,500 --> 00:09:55,001
Você tem que se apressar
porque estão embarcando.
208
00:09:55,001 --> 00:09:57,374
Duvido que Danny e Oswald
cheguem a tempo.
209
00:09:57,375 --> 00:09:59,600
- Vamos lá!
- É sempre a última porta.
210
00:10:00,900 --> 00:10:04,049
O voo fechará nos
próximos 5 minutos.
211
00:10:04,050 --> 00:10:07,400
Se não pegarmos este voo,
estaremos mortos, mortos.
212
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Eu me pergunto onde
estão Danny e Oswald.
213
00:10:17,710 --> 00:10:18,549
Meu Deus.
214
00:10:18,550 --> 00:10:20,174
Aí está, aí está.
215
00:10:20,175 --> 00:10:21,774
Meu Deus.
216
00:10:21,775 --> 00:10:23,774
Obrigado. Conseguimos, cara.
217
00:10:23,775 --> 00:10:25,650
Incrível.
218
00:10:26,000 --> 00:10:28,650
Veja. Alcançamos.
219
00:10:29,300 --> 00:10:32,650
Sim. Corremos,
mas conseguimos.
220
00:10:33,300 --> 00:10:36,474
Odiamos Danny e Oswald.
Não temos nada a dizer a eles.
221
00:10:36,475 --> 00:10:39,524
Para nós, quanto mais
rápido eles saírem, melhor.
222
00:10:39,525 --> 00:10:40,999
Deus.
223
00:10:41,000 --> 00:10:44,274
Não sabemos se pousamos
no Japão ou no Alasca,
224
00:10:44,275 --> 00:10:48,794
porque está frio por aqui.
Um frio muito gelado.
225
00:10:48,795 --> 00:10:50,646
Mas não nos importamos.
226
00:11:03,100 --> 00:11:04,619
Certo, vamos lá.
227
00:11:04,867 --> 00:11:07,928
- Com licença.
- Procure os carros marcados.
228
00:11:07,930 --> 00:11:10,768
- Aí estão.
- Nós somos os primeiros.
229
00:11:11,600 --> 00:11:13,874
- Vamos lá.
- Passamos as misses.
230
00:11:13,875 --> 00:11:15,250
Que bom.
231
00:11:15,600 --> 00:11:17,309
Estamos atrás deles.
232
00:11:18,500 --> 00:11:20,074
- Aí está, é isso.
- Perfeito.
233
00:11:20,075 --> 00:11:22,074
Vamos perguntar no
centro de visitantes.
234
00:11:22,075 --> 00:11:25,000
Vamos entrar.
Fechado, está tudo fechado.
235
00:11:25,600 --> 00:11:28,074
Escolta militar aqui às 7h.
236
00:11:28,075 --> 00:11:30,629
Devemos esperar
até amanhã de manhã.
237
00:11:37,900 --> 00:11:39,475
Estamos aqui com
os outros times.
238
00:11:39,475 --> 00:11:41,874
Espero conseguir tudo hoje,
239
00:11:41,875 --> 00:11:44,374
e eliminar Danny e Oswald.
Não nos preocupamos,
240
00:11:44,375 --> 00:11:47,900
estamos apenas competindo e
temos uma vantagem de 30 minutos.
241
00:11:48,900 --> 00:11:52,033
Certo, acho que é hora de ir.
São 7h00.
242
00:11:52,600 --> 00:11:56,096
Olá. Você vem conosco.
243
00:11:56,097 --> 00:11:57,299
Está bem vamos.
244
00:11:57,300 --> 00:11:58,649
Garotão.
245
00:11:58,650 --> 00:12:00,095
- Certo, vamos lá.
- Vamos lá.
246
00:12:00,095 --> 00:12:01,445
- Qual é o seu nome?
- Kyle.
247
00:12:01,446 --> 00:12:03,945
Kyle. Vamos vencer hoje, Kyle.
248
00:12:03,946 --> 00:12:05,474
Por favor, dirija com cuidado.
249
00:12:05,475 --> 00:12:06,902
- Qual é o seu nome?
- Frederick.
250
00:12:06,902 --> 00:12:08,375
Frederick, prazer em conhecê-lo.
251
00:12:08,375 --> 00:12:10,806
Então, vamos para a torre.
252
00:12:12,100 --> 00:12:14,674
- É inspirador trabalhar aqui?
- Sim, sim. É.
253
00:12:14,675 --> 00:12:16,704
Que legal.
254
00:12:18,075 --> 00:12:19,105
Vamos vamos.
255
00:12:19,107 --> 00:12:20,758
Estaremos de volta, Mike.
256
00:12:21,400 --> 00:12:23,474
Bom, me sinto em um
campo de treinamento.
257
00:12:23,475 --> 00:12:25,914
Vamos, Dan. Rápido.
Eles vão nos vencer.
258
00:12:27,000 --> 00:12:28,074
Bom trabalho, Frederick.
259
00:12:28,075 --> 00:12:30,469
Espere por nós aqui.
Já voltamos.
260
00:12:30,470 --> 00:12:31,494
Vamos, Danny.
261
00:12:31,495 --> 00:12:33,100
Nós vamos voltar.
262
00:12:36,450 --> 00:12:38,388
Onde fica o elevador?
263
00:12:39,184 --> 00:12:41,147
Encontre a caixa de pistas.
264
00:12:41,148 --> 00:12:42,957
Aqui está, bem aqui.
265
00:12:44,620 --> 00:12:46,000
Desvio.
266
00:12:46,500 --> 00:12:50,494
Neste Desvio, devem escolher
entre 2 atividades rotineiras
267
00:12:50,495 --> 00:12:52,874
associado à
Força Aérea dos EUA.
268
00:12:52,875 --> 00:12:53,809
As opções:
269
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
Pacote Humanitário
270
00:12:55,181 --> 00:12:56,774
ou Cuidado de Motores.
271
00:12:56,775 --> 00:12:59,974
No Pacote Humanitário, Os times
irão para este armazém
272
00:12:59,975 --> 00:13:03,074
para participar de uma ação
de ajuda humanitária.
273
00:13:03,075 --> 00:13:04,975
Eles vão escolher uma dessas
estações de embalagem
274
00:13:04,975 --> 00:13:08,474
e vão encher uma caixa
com 225Kg de itens essenciais
275
00:13:08,475 --> 00:13:10,849
para os habitantes
das ilhas vizinhas.
276
00:13:10,850 --> 00:13:13,599
Assim que a sua
caixa pesar 225Kg
277
00:13:13,600 --> 00:13:17,374
eles embarcarão em um
avião de carga gigante C-17
278
00:13:17,375 --> 00:13:21,149
em uma chance única de
presenciar um exercício
279
00:13:21,150 --> 00:13:23,549
de treinamento oficial
de entrega aérea.
280
00:13:23,550 --> 00:13:24,874
Quando pousarem,
281
00:13:24,875 --> 00:13:27,650
o mestre da carga
entregará a próxima pista.
282
00:13:28,000 --> 00:13:30,974
A tarefa requer relativamente
pouca atividade física,
283
00:13:30,975 --> 00:13:35,174
mas o exercício de treinamento
dura cerca de 30 minutos.
284
00:13:35,175 --> 00:13:36,374
Em Cuidado de Motores,
285
00:13:36,375 --> 00:13:40,674
os times devem limpar
este bombardeiro B-52.
286
00:13:40,675 --> 00:13:43,725
Eles terão que escolher um motor
com seu aileron e asa do flap
287
00:13:44,100 --> 00:13:45,724
para limpar.
288
00:13:45,725 --> 00:13:50,124
Quando o oficial de manutenção
se satisfazer com o trabalho,
289
00:13:50,125 --> 00:13:52,049
ele entregará a próxima pista.
290
00:13:52,050 --> 00:13:53,875
Pode levar algum tempo
para entrar no avião.
291
00:13:53,875 --> 00:13:55,474
Tudo bem, vamos lavar.
292
00:13:55,475 --> 00:13:58,300
- Isto é tao bonito.
- Belo.
293
00:14:01,100 --> 00:14:02,474
Minha opção é limpar.
294
00:14:02,475 --> 00:14:05,179
Não sei, essas coisas
são ótimas. Te digo.
295
00:14:05,800 --> 00:14:06,874
Estou um pouco tonta.
296
00:14:06,875 --> 00:14:08,725
Tem que seguir o caminho
marcado para os desvios.
297
00:14:08,725 --> 00:14:10,449
Onde está o caminho marcado?
298
00:14:10,450 --> 00:14:12,199
Há um aviso ali. Vamos, Dan.
299
00:14:13,100 --> 00:14:14,868
Danny, vamos!
300
00:14:14,869 --> 00:14:16,974
Cuidado de Motores
ou Pacote Humanitário?
301
00:14:16,975 --> 00:14:20,156
- Vai ser "Motores".
- Mirna, está aqui!
302
00:14:21,300 --> 00:14:23,874
- Vamos de Pacote Humanitário.
- Uau.
303
00:14:23,875 --> 00:14:27,674
- Eu sei.
- Escolhemos o humanitário,
304
00:14:27,675 --> 00:14:30,749
porque gosto de
ajudar quem precisa.
305
00:14:30,750 --> 00:14:32,924
- Depressa, Charla.
- Aqui vou.
306
00:14:32,925 --> 00:14:34,423
Vamos, Danny. Vamos lá.
307
00:14:34,424 --> 00:14:36,070
É por aqui.
308
00:14:36,427 --> 00:14:39,019
Por aqui, bate-papo.
Vamos, querida.
309
00:14:41,900 --> 00:14:43,300
Vamos, menina. Vamos lá.
310
00:14:44,300 --> 00:14:45,474
Veja isso.
311
00:14:45,475 --> 00:14:46,674
Vamos fazer isso.
312
00:14:46,675 --> 00:14:48,674
- De acordo.
- É assombroso.
313
00:14:48,675 --> 00:14:50,875
- Bem-vindo à Base Aérea Andersen.
- Obrigado.
314
00:14:50,875 --> 00:14:53,025
Certifique-se de usar todos
os equipamentos de proteção.
315
00:14:53,025 --> 00:14:54,822
Vamos fazer isso rápido.
Vamos lá.
316
00:14:54,823 --> 00:14:55,927
A partir de onde
é pra lavar?
317
00:14:55,928 --> 00:14:58,937
O motor, do guarda vermelho
318
00:14:58,938 --> 00:15:01,822
- e então eles vão lavar essa aba.
- Tudo bem, obrigado.
319
00:15:01,823 --> 00:15:03,674
Bater papo! Você pode correr?!
320
00:15:03,675 --> 00:15:06,594
Por favor, Charla.
É por um milhão de dólares.
321
00:15:06,595 --> 00:15:08,458
Aqui está o pacote humanitário.
322
00:15:08,459 --> 00:15:10,126
Temos que colocar
essas coisas na caixa.
323
00:15:10,126 --> 00:15:12,067
225 quilogramas.
324
00:15:13,202 --> 00:15:15,078
Vamos, vamos, vamos.
325
00:15:16,621 --> 00:15:18,474
Faça com um pouco
de amor, certo?
326
00:15:18,475 --> 00:15:21,730
- Eu faço.
- Não jogue fora como lixo.
327
00:15:24,000 --> 00:15:26,688
Eric, Danielle e as
loiras estão aqui.
328
00:15:26,689 --> 00:15:30,797
Acho que isso é mais difícil do
que caixas, mas estamos aqui.
329
00:15:31,100 --> 00:15:32,299
Meu Deus.
330
00:15:32,300 --> 00:15:35,874
- Limpeza industrial, hein?
- Vai dar certo, só continuar.
331
00:15:35,875 --> 00:15:38,074
É como uma grande mancha.
332
00:15:38,075 --> 00:15:39,474
Não é fácil.
333
00:15:39,475 --> 00:15:41,974
Vá em frente, remova todas
as manchas até o cromo.
334
00:15:41,975 --> 00:15:42,994
Sim, senhor.
335
00:15:42,995 --> 00:15:44,295
Deus.
336
00:15:44,800 --> 00:15:46,250
Charla, por favor, apresse-se.
337
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Livros de matemática. Livros
realmente muito importantes.
338
00:15:48,750 --> 00:15:50,300
Eles vão te ajudar em sua vida.
339
00:15:51,500 --> 00:15:52,800
Isso não é fácil.
340
00:15:53,000 --> 00:15:55,249
Continue esfregando.
Que tudo fique limpo.
341
00:15:55,250 --> 00:15:56,911
Felizmente não entrei
para a Força Aérea.
342
00:15:56,911 --> 00:15:58,461
Seria horrível estar lá dentro.
343
00:15:58,900 --> 00:16:02,149
Acho que você devia vir aqui,
não está saindo fácil.
344
00:16:02,150 --> 00:16:04,400
- Justo aqui.
- Aqui vamos nós.
345
00:16:04,923 --> 00:16:06,473
Sei que você vai gritar comigo.
346
00:16:06,888 --> 00:16:09,099
Vê ao lado da grande faixa?
347
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
- Esta linha.
- Um pouco para cima.
348
00:16:11,810 --> 00:16:13,110
Eu não queria te molhar.
349
00:16:15,400 --> 00:16:16,749
Está bem! É suficiente!
350
00:16:16,750 --> 00:16:17,749
Agora temos que pesar.
351
00:16:17,750 --> 00:16:19,049
Para baixo! Para baixo!
352
00:16:19,050 --> 00:16:20,202
Quanto pesa?
353
00:16:20,203 --> 00:16:21,560
Precisamos adicionar peso.
354
00:16:22,222 --> 00:16:24,699
- 136Kgs!
- Sim Sim.
355
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Certo, vamos fechar.
356
00:16:27,100 --> 00:16:28,049
Vá em frente, Dan.
357
00:16:28,050 --> 00:16:29,500
Eu sei que você está cansado.
358
00:16:29,825 --> 00:16:31,125
Isso é cansativo.
359
00:16:31,600 --> 00:16:33,999
Não se esqueça
daquela mancha ali.
360
00:16:34,000 --> 00:16:37,249
Do que está falando?
Todo exigente.
361
00:16:37,250 --> 00:16:38,849
Temos que ir muito rápido.
362
00:16:38,850 --> 00:16:40,500
Estou tentando fazer
o meu melhor.
363
00:16:42,800 --> 00:16:44,550
Esforço humanitário,
aqui vamos nós.
364
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
- Vamos lá.
- Me siga.
365
00:16:47,198 --> 00:16:49,300
Estou feliz por
entrar na Força Aérea.
366
00:16:50,794 --> 00:16:51,949
Está indo bem, Kandice.
367
00:16:51,950 --> 00:16:55,000
Meus braços doloridos
estão um pouco cansados.
368
00:16:55,800 --> 00:16:57,949
- Você terminou?
- Quase.
369
00:16:57,950 --> 00:16:59,250
Não se esqueça abaixo.
370
00:16:59,700 --> 00:17:01,200
Bem ali.
371
00:17:01,700 --> 00:17:02,749
Isso é tão difícil.
372
00:17:02,750 --> 00:17:04,249
Não tem volta, cara.
373
00:17:04,250 --> 00:17:05,550
Amor, não voltarei atrás.
374
00:17:06,500 --> 00:17:07,943
- Você vê lá?
- Sim!
375
00:17:07,944 --> 00:17:09,754
Você deve esfregar
muito forte lá.
376
00:17:09,755 --> 00:17:11,742
- Vamos, Dan! Se apresse.
- Cale-se.
377
00:17:16,400 --> 00:17:19,349
Esta é a melhor coisa
que fiz na minha vida.
378
00:17:19,350 --> 00:17:20,899
Me sinto como em "Top Gun".
379
00:17:20,900 --> 00:17:24,249
Entrar naquele avião
foi uma sensação incrível.
380
00:17:24,250 --> 00:17:27,400
Era gigantesco e
parecíamos duas formiguinhas.
381
00:17:28,100 --> 00:17:30,249
Olhe, Charla.
A caixa.
382
00:17:30,250 --> 00:17:31,449
Vamos vamos!
383
00:17:31,450 --> 00:17:33,600
Sacos para vômito!
384
00:17:34,450 --> 00:17:36,832
- Pronto para decolagem.
- Pronto para ir.
385
00:17:48,249 --> 00:17:50,187
- Uso a mangueira?
- Sim.
386
00:17:50,188 --> 00:17:52,000
Você pode verificar, por favor?
387
00:17:52,001 --> 00:17:54,014
Inspeção no motor 3!
388
00:17:54,015 --> 00:17:55,900
Meu Deus.
Vamos, depressa.
389
00:17:56,300 --> 00:17:57,349
Você tem que se apressar.
390
00:17:57,350 --> 00:17:59,662
- O que acha, senhor?
- Como ficou?
391
00:17:59,663 --> 00:18:03,476
Lá em cima, embaixo disso.
392
00:18:03,478 --> 00:18:04,649
Isso é ferrugem.
393
00:18:04,650 --> 00:18:07,997
Sim, precisam continuar, senão
ficarão o dia todo aqui,
394
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Não havia charme com o sargento.
395
00:18:11,600 --> 00:18:13,761
Para o sargento,
era só trabalho.
396
00:18:13,763 --> 00:18:15,750
Não chegamos a lugar
nenhum com este sorriso.
397
00:18:15,750 --> 00:18:16,999
Tivemos que esfregar.
398
00:18:17,000 --> 00:18:18,749
Vamos ter que comer esta asa.
399
00:18:18,750 --> 00:18:20,558
- Como parece?
- Sujo.
400
00:18:20,560 --> 00:18:22,020
Por que não esfrega com isso
401
00:18:22,021 --> 00:18:24,301
e eu jogo água junto
para ser mais rápido?
402
00:18:26,300 --> 00:18:27,749
Isso parece bom, viu?
403
00:18:27,750 --> 00:18:29,100
Esfrega bem aí mesmo.
404
00:18:29,800 --> 00:18:30,849
Acho que terminamos.
405
00:18:30,850 --> 00:18:32,150
Como está, senhor?
406
00:18:32,500 --> 00:18:35,642
- Essa mancha, essa e aquela.
- Você está brincando comigo?
407
00:18:37,800 --> 00:18:41,500
Prepare os passageiros
para o mergulho.
408
00:18:42,900 --> 00:18:47,100
Quando tivermos altitude, vamos
despencar e sentir gravidade zero.
409
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
Eu tenho meu saco de vômito.
Isso é tudo que importa.
410
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Começando a queda
em três, dois, um.
411
00:19:11,110 --> 00:19:12,702
Isso foi incrível.
412
00:19:12,703 --> 00:19:14,300
Parecia que estava voando.
413
00:19:15,300 --> 00:19:17,374
Estamos na zona de lançamento.
414
00:19:17,375 --> 00:19:19,424
Parece uma nave espacial.
415
00:19:19,425 --> 00:19:21,302
Olhe lá fora.
416
00:19:23,800 --> 00:19:25,899
Começamos a arremessar em três,
417
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
dois, um.
418
00:19:44,400 --> 00:19:46,049
Exercício de entrega completo.
419
00:19:46,050 --> 00:19:47,583
Voltando para a base.
420
00:19:47,584 --> 00:19:49,300
Vamos, vamos rápido.
421
00:19:53,400 --> 00:19:56,149
Está bem. Joga água.
Quer verificar de novo?
422
00:19:56,150 --> 00:19:58,600
- Inspeção, sargento!
- O que você acha, senhor?
423
00:20:05,142 --> 00:20:06,398
Parece estar bom.
424
00:20:06,399 --> 00:20:08,849
- Aqui está.
- Obrigado, senhor.
425
00:20:08,850 --> 00:20:10,150
Foi foda.
426
00:20:10,300 --> 00:20:12,250
Vá para a Base Naval dos
Estados Unidos em Guam.
427
00:20:12,250 --> 00:20:16,708
Os times devem dirigir 33 km até
a Base Naval dos EUA em Guam,
428
00:20:16,709 --> 00:20:20,300
onde uma escolta naval oS
levarão para sua próxima pista.
429
00:20:21,900 --> 00:20:23,049
Fantástico.
430
00:20:23,050 --> 00:20:24,149
Feliz por terminar.
431
00:20:24,150 --> 00:20:25,500
Bom trabalho, bom trabalho!
432
00:20:26,400 --> 00:20:29,375
- As loiras acabaram de terminar.
- Eles deram a pista para as loiras.
433
00:20:29,375 --> 00:20:30,549
Vamos nos apressar, Dan!
434
00:20:30,550 --> 00:20:32,650
- Somos o primeiro time a sair.
- Tudo bem.
435
00:20:33,004 --> 00:20:33,897
Meu Deus.
436
00:20:33,898 --> 00:20:35,800
Vamos, querido,
podemos fazer isso.
437
00:20:37,166 --> 00:20:38,696
- Ei, Dan.
- O quê?!
438
00:20:38,697 --> 00:20:40,286
- Eu acho que conseguimos.
- Está bem.
439
00:20:40,286 --> 00:20:41,686
Como está, senhor?
440
00:20:42,000 --> 00:20:43,810
Meu Deus.
Vamos, vamos, vamos!
441
00:20:50,000 --> 00:20:51,749
Tudo parece bem, pessoal.
442
00:20:51,750 --> 00:20:53,600
Muito obrigado.
443
00:20:54,200 --> 00:20:56,332
Informações de rota.
Vão para a Base Naval de Guam.
444
00:20:56,332 --> 00:20:57,632
Venha, obrigado.
445
00:20:57,935 --> 00:20:59,997
Estamos sozinhos.
446
00:21:01,900 --> 00:21:03,500
Estamos com um pouco de pressa.
447
00:21:09,700 --> 00:21:12,049
Tudo o que penso é que
estamos em uma corrida
448
00:21:12,050 --> 00:21:14,480
e se pudéssemos
fazer isso mais rápido.
449
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
227, tem permissão para pousar.
450
00:21:27,300 --> 00:21:29,149
Isso mesmo, pessoal.
Eles terminaram.
451
00:21:29,150 --> 00:21:30,700
Literalmente e figurativamente.
452
00:21:31,100 --> 00:21:33,150
Vou te levar para dizer a
minha empregada como limpar,
453
00:21:33,150 --> 00:21:35,000
porque obviamente
não sei o que dizer a ela.
454
00:21:35,000 --> 00:21:37,150
Dirijam até a Base Naval
dos Estados Unidos.
455
00:21:37,900 --> 00:21:39,200
Vamos, querido!
456
00:21:39,889 --> 00:21:42,939
Agora eu tenho um novo respeito
por qualquer um que faça isso.
457
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Esse ônibus irá levá-lo
ao seu carro.
458
00:21:50,800 --> 00:21:52,249
Obrigada! Tchau.
459
00:21:52,250 --> 00:21:53,549
Pegue a pista.
460
00:21:53,550 --> 00:21:55,974
- Obrigada.
- Obrigada.
461
00:21:55,975 --> 00:21:57,849
Prepare-se para sair e dirigir.
462
00:21:57,850 --> 00:21:59,949
Obrigada, Kyle.
Foi um prazer te conhecer.
463
00:21:59,950 --> 00:22:02,074
Temos Danielle e
Eric atrás de nós.
464
00:22:02,075 --> 00:22:03,874
Muito obrigada.
465
00:22:03,875 --> 00:22:06,485
Tudo bem, aqui vamos nós.
466
00:22:08,800 --> 00:22:11,074
- Boa sorte para você.
- Obrigado por tudo.
467
00:22:11,075 --> 00:22:12,847
Foi uma honra conhecê-la.
468
00:22:13,400 --> 00:22:15,528
Base Naval dos Estados Unidos.
469
00:22:16,100 --> 00:22:18,699
- Muito obrigada.
- Adeus.
470
00:22:18,700 --> 00:22:21,274
- Todo os times foram embora?
- Sim, já terminaram.
471
00:22:21,275 --> 00:22:24,174
Inferno, Charla.
Caímos para o 4º lugar.
472
00:22:24,175 --> 00:22:26,874
Estamos preocupados porque
é a última eliminação antes
473
00:22:26,875 --> 00:22:29,449
dos 3 finalistas.
A corrida final.
474
00:22:29,450 --> 00:22:32,809
Não queremos sair hoje.
Que horrível.
475
00:22:37,100 --> 00:22:39,574
Os outros já concluíram
a outra tarefa.
476
00:22:39,575 --> 00:22:41,917
Portanto, temos muito
a fazer para alcançá-los.
477
00:22:42,500 --> 00:22:45,149
- Não vejo outros times.
- Eu também não.
478
00:22:45,150 --> 00:22:46,374
Bom trabalho.
479
00:22:46,375 --> 00:22:48,300
Temos que alcançá-los.
480
00:22:48,700 --> 00:22:50,575
Olha para o mapa.
Você vê onde está no mapa?
481
00:22:50,575 --> 00:22:54,246
É a última etapa antes dos 3
finalistas e é o ponto onde
482
00:22:54,247 --> 00:22:57,055
você fica nervoso
e não quer estragar tudo.
483
00:22:57,057 --> 00:22:58,475
- Acho que está aqui.
- Tem certeza?
484
00:22:58,475 --> 00:23:00,200
- Sim.
- Espero.
485
00:23:01,000 --> 00:23:04,513
- Devíamos ficar na Rota 1.
- Acho que é isso, Oswald.
486
00:23:05,400 --> 00:23:07,474
- Adeus.
- Adeus.
487
00:23:07,475 --> 00:23:09,675
Devemos ir para a Base
Naval dos Estados Unidos.
488
00:23:09,675 --> 00:23:11,775
Acho que ainda temos
que seguir esse caminho.
489
00:23:11,775 --> 00:23:13,149
Você não acha que é assim?
490
00:23:13,150 --> 00:23:15,400
Este não parece
ser o lugar certo.
491
00:23:16,200 --> 00:23:17,875
Estou procurando a Base
Naval dos Estados Unidos.
492
00:23:17,875 --> 00:23:19,494
É uma questão de vida ou morte.
493
00:23:19,495 --> 00:23:22,711
- Verá no seu lado esquerdo.
- Obrigada. Muito obrigada.
494
00:23:22,712 --> 00:23:24,974
- Me siga. Eu as levo.
- Vamos segui-la?
495
00:23:24,975 --> 00:23:27,874
Já estamos atrás
dos outros times.
496
00:23:27,875 --> 00:23:29,374
Queremos chegar lá primeiro.
497
00:23:29,375 --> 00:23:33,840
Você se esforça muito
e quer ser recompensado.
498
00:23:35,500 --> 00:23:36,674
- É aqui?
- Sim.
499
00:23:36,675 --> 00:23:38,974
O escritório de Identificação
está à esquerda.
500
00:23:38,975 --> 00:23:40,747
- Ali estão.
- Está bem.
501
00:23:41,227 --> 00:23:43,274
Você poderia dirigir para nós?
De acordo.
502
00:23:43,275 --> 00:23:45,474
- Eu amo isto.
- Olhe a roupa dela.
503
00:23:45,475 --> 00:23:47,035
É linda.
504
00:23:48,118 --> 00:23:50,388
- Olhe para as unhas dela.
- São lindas.
505
00:23:50,389 --> 00:23:52,996
Você pode estar na
marinha e ter unhas bonitas.
506
00:23:56,807 --> 00:23:59,349
Base Naval dos Estados
Unidos em Guam.
507
00:23:59,350 --> 00:24:01,249
Podemos ir para a batalha hoje.
508
00:24:01,250 --> 00:24:03,281
Beleza.
509
00:24:04,900 --> 00:24:06,394
É um Bloqueio.
510
00:24:06,395 --> 00:24:08,367
Quem está pronto para
uma pesquisa ampla?
511
00:24:08,367 --> 00:24:09,474
Você.
512
00:24:09,475 --> 00:24:12,400
Um Bloqueio é uma tarefa que
apenas uma pessoa pode realizar.
513
00:24:12,400 --> 00:24:14,074
Nesse Bloqueio, aquela pessoa
514
00:24:14,075 --> 00:24:17,755
participará de um exercício
de busca e salvamento naval.
515
00:24:17,756 --> 00:24:21,076
Usando um dispositivo GPS
portátil, eles devem percorrer
516
00:24:21,077 --> 00:24:25,673
pela selva e localize 1 dos
4 oficiais de treinamento.
517
00:24:25,674 --> 00:24:28,894
O oficial irá então agendar
informações adicionais
518
00:24:28,895 --> 00:24:33,130
em sua unidade GPS, fornecendo
novas coordenadas para a área.
519
00:24:33,131 --> 00:24:36,179
Uma vez aqui, o membro do time
deve chamar um helicóptero
520
00:24:36,180 --> 00:24:37,840
para solicitar extração,
521
00:24:37,841 --> 00:24:41,032
jogar uma granada de fumaça
sinalizando sua localização
522
00:24:41,033 --> 00:24:43,874
e esperar ser buscado
para voltar ao seu parceiro,
523
00:24:43,875 --> 00:24:45,774
onde receberão
sua próxima pista.
524
00:24:45,775 --> 00:24:48,333
- Você consegue, garota.
- Tudo bem, vamos lá.
525
00:24:48,334 --> 00:24:49,900
Você está tudo.
526
00:24:50,300 --> 00:24:52,199
Está bem. Te vejo logo.
527
00:24:52,200 --> 00:24:53,674
Deseja-me sorte.
528
00:24:53,675 --> 00:24:55,638
- A seta indica à direita.
- Direita.
529
00:24:55,639 --> 00:24:57,734
- Senhora, vá em frente.
- Entendi.
530
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
Ainda parece bom.
531
00:24:59,850 --> 00:25:02,364
É aqui. Centro de Visitantes.
532
00:25:02,365 --> 00:25:03,574
Eu preciso de um de vocês.
533
00:25:03,575 --> 00:25:06,549
- Como estão hoje?
- Uma loucura, senhor.
534
00:25:06,550 --> 00:25:08,574
Olá. Estamos um tanto perdidos.
535
00:25:08,575 --> 00:25:10,675
Estamos tentando encontrar a
Base Naval dos Estados Unidos.
536
00:25:10,675 --> 00:25:14,174
- Devem seguir até o final.
- Pode nos levar, por favor?
537
00:25:14,175 --> 00:25:16,219
- Sim.
- Tudo bem, vamos.
538
00:25:19,828 --> 00:25:21,635
Estou no caminho certo.
539
00:25:21,636 --> 00:25:25,599
Tive que usar o GPS para
me guiar e encontrar o piloto
540
00:25:25,600 --> 00:25:28,049
que se perdeu
na selva de Guam.
541
00:25:28,050 --> 00:25:30,086
De acordo. Espera um segundo.
542
00:25:30,087 --> 00:25:31,304
Deixe-me ver.
543
00:25:31,305 --> 00:25:33,674
Então, passo a passo,
segui a seta
544
00:25:33,675 --> 00:25:35,316
que estava me guiando
para o local.
545
00:25:35,316 --> 00:25:37,362
Estou fora do curso.
546
00:25:37,363 --> 00:25:38,774
Ele disse para ir por aqui.
547
00:25:38,775 --> 00:25:41,585
É como procurar
a cesta de Páscoa.
548
00:25:41,586 --> 00:25:42,949
Aqui vamos nós.
549
00:25:42,950 --> 00:25:44,600
Chegando perto.
550
00:25:46,000 --> 00:25:47,775
Ali está Kandice.
Elas são as primeiros aqui?
551
00:25:47,775 --> 00:25:49,075
Sim.
552
00:25:49,400 --> 00:25:50,554
Quem está pronto para
uma pesquisa ampla?
553
00:25:50,555 --> 00:25:51,802
É você.
554
00:25:51,803 --> 00:25:53,712
- Vamos, Dan.
- Está bem.
555
00:25:53,713 --> 00:25:55,195
- Siga-me, senhora.
- Obrigada.
556
00:25:55,195 --> 00:25:57,874
Isso é algo mais para
mim do que para ela.
557
00:25:57,875 --> 00:26:01,174
Danielle está fazendo o Bloqueio
já que esgotei os meus.
558
00:26:01,175 --> 00:26:03,440
Ela não sabe ler uma bússola.
559
00:26:04,800 --> 00:26:08,204
Esta senhora à frente
é um anjo enviado a nós.
560
00:26:10,900 --> 00:26:13,574
No momento, estamos
sendo guiados por um táxi.
561
00:26:13,575 --> 00:26:15,647
Espero estar indo
na direção certa.
562
00:26:19,067 --> 00:26:21,967
- Esses são Danny e Ozzie?
- Devem ser eles.
563
00:26:26,600 --> 00:26:28,149
Mirna e Charla.
564
00:26:28,150 --> 00:26:29,474
O quê estão fazendo?
565
00:26:29,475 --> 00:26:31,728
Não acredito que Danny e
Ozzie ainda não chegaram.
566
00:26:31,728 --> 00:26:34,474
Pesquise em toda parte.
Acho que posso fazer.
567
00:26:34,475 --> 00:26:35,494
- Tem certeza?
- Sim.
568
00:26:35,495 --> 00:26:38,449
Sim, prefiro deixar
o último para você.
569
00:26:38,450 --> 00:26:40,474
Com cuidado.
Siga as instruções.
570
00:26:40,475 --> 00:26:41,674
Deus está contigo.
571
00:26:41,675 --> 00:26:44,074
Use o GPS,
ele lhe dirá aonde ir.
572
00:26:44,075 --> 00:26:45,643
Não pressione nenhum botão.
573
00:26:45,644 --> 00:26:47,250
- Você entende isso?
- Está bem.
574
00:26:47,600 --> 00:26:51,649
Com este sol radiante não é fácil.
Vocês têm um trabalho difícil.
575
00:26:51,650 --> 00:26:54,949
Não é a toa que tem tantos
descontos aos militares.
576
00:26:54,950 --> 00:26:58,546
Precisam mais do que isso.
Fazem muitas coisas boas.
577
00:26:59,790 --> 00:27:01,474
Diz: "chegando ao piloto".
578
00:27:01,475 --> 00:27:03,775
Venha aqui, piloto.
Estou aqui para te resgatar.
579
00:27:03,775 --> 00:27:06,174
Piloto.
Eu sou o pior com direções.
580
00:27:06,175 --> 00:27:07,645
Onde vou?
581
00:27:08,400 --> 00:27:09,874
Não sei o que fazer.
582
00:27:09,875 --> 00:27:12,174
É tão estranho.
Eu não entendo isso.
583
00:27:12,175 --> 00:27:13,983
Estou muito perto. Onze.
584
00:27:14,500 --> 00:27:15,849
Aqui está!
585
00:27:15,850 --> 00:27:17,549
Olá, estou aqui
para te resgatar.
586
00:27:17,550 --> 00:27:18,850
Está bem?
587
00:27:20,000 --> 00:27:21,609
Você tem até água aí.
588
00:27:23,500 --> 00:27:26,149
Estas são as coordenadas
do seu próximo destino.
589
00:27:26,150 --> 00:27:27,374
- Obrigada.
- De nada.
590
00:27:27,375 --> 00:27:29,686
Vamos sair daqui.
O que você diz?
591
00:27:30,500 --> 00:27:31,574
Estação Naval.
592
00:27:31,575 --> 00:27:32,950
Estou começando
a me sentir melhor.
593
00:27:32,950 --> 00:27:35,192
Só porque estamos
indo na direção certa.
594
00:27:35,193 --> 00:27:37,173
Acho que perdi algo.
595
00:27:37,174 --> 00:27:38,874
Chegando ao piloto.
596
00:27:38,875 --> 00:27:41,325
O GPS diz que
o piloto está aqui.
597
00:27:41,326 --> 00:27:44,294
Mas eu não vejo nada.
Onde estará?
598
00:27:44,295 --> 00:27:46,120
Não faço ideia do
que estou fazendo.
599
00:27:46,121 --> 00:27:47,776
Não tenho ideia.
600
00:27:48,700 --> 00:27:51,174
A marca preta estava
na coisa roxa antes.
601
00:27:51,175 --> 00:27:53,263
Agora está fora
da coisa roxa.
602
00:27:53,264 --> 00:27:54,795
Senhora, você não tem permissão
para tocar nos botões.
603
00:27:54,795 --> 00:27:56,700
Está bem.
604
00:27:58,000 --> 00:27:59,675
Tudo bem, eu tenho que
ir para a zona de pouso.
605
00:27:59,675 --> 00:28:01,499
Diz que é nessa direção.
606
00:28:01,500 --> 00:28:02,895
Aqui vamos nós.
607
00:28:03,662 --> 00:28:06,271
Quem é essa?
Parece que é Danielle.
608
00:28:07,500 --> 00:28:09,749
Meu Deus.
Uma teia de aranha.
609
00:28:09,750 --> 00:28:12,033
Eu tenho aranhas em mim!
610
00:28:13,500 --> 00:28:16,435
Espero que ela saiba
como usar o sistema.
611
00:28:16,436 --> 00:28:18,190
Por que me mostra isso?
612
00:28:18,500 --> 00:28:20,720
Isso me mostra que
estou indo nessa direção.
613
00:28:21,400 --> 00:28:23,903
Aqui está. No meio disso.
614
00:28:23,904 --> 00:28:26,654
Eu sou um idiota. Eu sabia
que precisava passar por ali.
615
00:28:27,200 --> 00:28:28,544
Obrigada.
616
00:28:29,200 --> 00:28:31,874
- Essa é a flecha.
- Senhora, não toque na tela.
617
00:28:31,875 --> 00:28:34,349
Está bem. Deus me ajude.
618
00:28:34,350 --> 00:28:37,374
Eu estaria morta se
estivesse na Marinha agora.
619
00:28:37,375 --> 00:28:41,500
Eu seria encontrado morta e
viriam levar meu corpo embora.
620
00:28:42,200 --> 00:28:43,874
Aí está o aviso.
Entramos?
621
00:28:43,875 --> 00:28:45,175
Vamos nessa.
622
00:28:45,500 --> 00:28:46,957
- Você é nossa representante?
- Sim, eu sou.
623
00:28:46,957 --> 00:28:48,550
Eu sou Oswald.
Prazer em conhecê-lo.
624
00:28:48,550 --> 00:28:50,875
Estamos em uma competição,
então somos um pouco malucos.
625
00:28:50,875 --> 00:28:52,175
Sim.
626
00:28:53,127 --> 00:28:54,151
Aqui está.
627
00:28:54,152 --> 00:28:56,056
Estou tão feliz em ver você.
628
00:28:56,057 --> 00:28:57,775
Posso solicitar o
helicóptero, por favor?
629
00:28:57,775 --> 00:29:01,074
Claro, você precisa passar
as coordenadas pelo rádio.
630
00:29:01,075 --> 00:29:03,149
Night Rider, Night Rider.
Este é D.L.
631
00:29:03,150 --> 00:29:05,353
Estou na zona de
pouso para extração.
632
00:29:05,354 --> 00:29:09,345
Entendido, D.L. Este é o Cavaleiro
Noturno indo ao ponto de extração.
633
00:29:11,900 --> 00:29:13,574
Há um helicóptero pousando.
634
00:29:13,575 --> 00:29:16,670
Meu irmão vai ficar
com tanta inveja de mim.
635
00:29:18,100 --> 00:29:19,199
Brilhante.
636
00:29:19,200 --> 00:29:21,628
Confirme o sinal de fumaça.
637
00:29:21,629 --> 00:29:23,325
Jogue, jogue!
638
00:29:25,204 --> 00:29:26,758
Confirmando a fumaça
vermelha, senhor.
639
00:29:26,758 --> 00:29:29,436
De acordo. Prepare o arnês.
640
00:29:30,810 --> 00:29:32,490
- Pronta?
- Sim.
641
00:29:38,663 --> 00:29:40,000
Suba-os.
642
00:29:52,173 --> 00:29:54,500
Isso é demais.
643
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
Espero que seja Danielle.
644
00:30:03,974 --> 00:30:06,100
Quem é?
Consegue ver?
645
00:30:08,008 --> 00:30:09,308
Quem é?
646
00:30:26,032 --> 00:30:28,650
- Como foi?
- Foi ótimo.
647
00:30:32,904 --> 00:30:34,774
- Fantástico.
- Você teria amado.
648
00:30:34,775 --> 00:30:36,228
Dirijam até o próximo Pit Stop.
649
00:30:36,228 --> 00:30:37,449
Forte Soledade.
650
00:30:37,450 --> 00:30:40,974
Os times devem dirigir 17 km
em direção à costa através
651
00:30:40,975 --> 00:30:43,574
da exuberante vegetação
da ilha até este lugar,
652
00:30:43,575 --> 00:30:45,007
Forte Soledad.
653
00:30:45,008 --> 00:30:47,474
Esta fortificação do século 19,
654
00:30:47,475 --> 00:30:49,816
construído para proteger os
galeões espanhóis dos piratas
655
00:30:49,816 --> 00:30:51,762
é o Pit Stop para
esta etapa da corrida.
656
00:30:51,762 --> 00:30:53,674
O último time a chegar aqui
657
00:30:53,675 --> 00:30:54,994
será eliminado.
658
00:30:54,995 --> 00:30:56,974
- Forte Soledad.
- Vamos nessa.
659
00:30:56,975 --> 00:30:58,500
- Tchau, galera!
- Adeus!
660
00:30:59,200 --> 00:31:01,072
- Bom trabalho, garota.
- Obrigada.
661
00:31:01,073 --> 00:31:02,374
Forte Soledad.
662
00:31:02,375 --> 00:31:04,675
- Devíamos procurar no mapa.
- Sim, deveríamos.
663
00:31:05,200 --> 00:31:07,700
Onde estou?
Eu não sei onde estou.
664
00:31:08,100 --> 00:31:09,749
Deus, eu sou uma idiota.
665
00:31:09,750 --> 00:31:11,699
Senhora, basta seguir o seu GPS.
666
00:31:11,700 --> 00:31:13,993
Se eu soubesse como
segui-lo, eu o faria.
667
00:31:13,994 --> 00:31:15,294
Estou morrendo.
668
00:31:16,500 --> 00:31:18,775
Lá estão Eric e Danielle,
Charla e Mirna.
669
00:31:18,776 --> 00:31:19,894
Meu Deus. Graças a Deus.
670
00:31:19,895 --> 00:31:23,674
Estamos indo bem
já que ainda estão aqui, sabe?
671
00:31:23,675 --> 00:31:24,975
Vamos, vamos.
672
00:31:26,600 --> 00:31:28,550
Quem está pronto para
uma pesquisa ampla?
673
00:31:28,550 --> 00:31:30,349
- Isso seria você.
- Me siga.
674
00:31:30,350 --> 00:31:32,949
Boa sorte, Oswald.
Rápido, rápido.
675
00:31:32,950 --> 00:31:38,574
Se eu li isso direito, estou
a 2:22 minutos de distância
676
00:31:38,575 --> 00:31:40,499
de onde deveria estar.
677
00:31:40,500 --> 00:31:42,991
Quero parar de fazer isso.
678
00:31:42,992 --> 00:31:45,374
Ainda não vimos
nossos companheiros.
679
00:31:45,375 --> 00:31:46,673
Não entendo.
680
00:31:46,674 --> 00:31:49,244
Eric vai me matar.
Estou tão para trás.
681
00:31:49,245 --> 00:31:52,024
Estou a apenas 41
segundos do meu destino.
682
00:31:52,025 --> 00:31:54,219
Estou indo para algum
lugar na direção certa.
683
00:31:54,219 --> 00:31:55,891
Posso te mostrar isso?
684
00:31:55,892 --> 00:31:58,640
- Senhora, não toque na tela.
- Está bem.
685
00:31:58,641 --> 00:32:01,949
Por que demora tanto tempo?
Está demorando horas.
686
00:32:01,950 --> 00:32:04,874
- Você fez um ótimo trabalho.
- Foi muito divertido.
687
00:32:04,875 --> 00:32:08,974
Eu amo coisas militares. Isso
me emociona, me faz sentir
688
00:32:08,975 --> 00:32:11,474
tão patriota e orgulhosa
de ser americano.
689
00:32:11,475 --> 00:32:14,971
Foi muito legal, sabe?
690
00:32:15,500 --> 00:32:17,099
Forte Soledad.
691
00:32:17,100 --> 00:32:19,174
- Perfeito.
- Ótimo, ótimo.
692
00:32:19,175 --> 00:32:22,100
- Primeiro carro aqui.
- Vamos fazer isso.
693
00:32:26,900 --> 00:32:30,049
Bom dia e bem-vindas
ao Forte Soledad, Guam.
694
00:32:30,050 --> 00:32:31,649
Obrigada.
695
00:32:31,650 --> 00:32:35,500
Dustin e Kandice,
vocês são o time número um.
696
00:32:37,700 --> 00:32:40,874
- É tão fantástico.
- Ótimo, ótimo.
697
00:32:40,875 --> 00:32:42,093
Parabéns, meninas.
698
00:32:42,094 --> 00:32:46,474
Você é um dos 3 times que
correrão até a linha de chegada
699
00:32:46,475 --> 00:32:49,249
por um milhão de dólares.
Parabéns.
700
00:32:49,250 --> 00:32:51,874
- Nós esperávamos tanto.
- Esperávamos ouvir isso.
701
00:32:51,875 --> 00:32:56,049
E vocês tem a chance de ser o
primeiro time feminino a vencer
702
00:32:56,050 --> 00:32:59,100
o "The Amazing Race"
e um milhão de dólares.
703
00:32:59,600 --> 00:33:01,295
Mas tenho mais
novidades para você.
704
00:33:01,295 --> 00:33:02,774
Como vencedoras
desta etapa da corrida,
705
00:33:02,774 --> 00:33:05,724
cada uma ganhou
um veículo off-road.
706
00:33:05,725 --> 00:33:07,104
- Não pode ser!
- Sim.
707
00:33:07,105 --> 00:33:09,604
- Meu Deus, sério?
- Sim, é sério.
708
00:33:09,605 --> 00:33:12,274
Você tem ideia de quantos
brinquedos vocês já têm?
709
00:33:12,275 --> 00:33:14,456
Amamos nossos brinquedos.
710
00:33:17,400 --> 00:33:19,866
Meu Deus.
Eu não sei o que estou fazendo.
711
00:33:19,867 --> 00:33:21,674
Por que é tão difícil para mim?
712
00:33:21,675 --> 00:33:23,574
Estou totalmente fora do curso.
713
00:33:23,575 --> 00:33:26,912
Isso me mostra que
deve ser por aqui.
714
00:33:29,046 --> 00:33:30,774
Este vai ser um longo dia.
715
00:33:30,775 --> 00:33:32,275
Só quero estar
entre os 3 finalistas.
716
00:33:32,275 --> 00:33:34,574
Não tenho ideia de
onde o piloto estará.
717
00:33:34,575 --> 00:33:36,475
Este pode ser o dia
mais longo da minha vida.
718
00:33:36,475 --> 00:33:38,190
Isso é um desastre.
719
00:33:38,500 --> 00:33:40,464
Tem que ser por aqui.
720
00:33:42,388 --> 00:33:45,600
Eric vai me matar.
Não estaremos na final por mim.
721
00:33:46,000 --> 00:33:47,915
Não sei o que fazer.
722
00:33:50,904 --> 00:33:52,474
Não sei o que estou fazendo.
723
00:33:52,475 --> 00:33:55,174
Encontrei o piloto, mas
onde fica a zona de pouso?
724
00:33:55,175 --> 00:33:57,049
Estou tão para trás.
725
00:33:57,050 --> 00:33:58,774
Estou tentando chegar
no piloto 3.
726
00:33:58,775 --> 00:34:00,574
Diz: "Zero, fora de curso".
727
00:34:00,575 --> 00:34:01,749
Isso é uma piada.
728
00:34:01,750 --> 00:34:03,451
Eu tenho que passar
por esse mato.
729
00:34:03,452 --> 00:34:05,274
Espero que nada me morda.
730
00:34:05,275 --> 00:34:07,631
Deve estar aqui em algum lugar.
731
00:34:08,800 --> 00:34:10,566
Não sei o que fazer.
732
00:34:11,500 --> 00:34:15,599
Tudo bem ir por aqui, certo?
Não há minas, nada?
733
00:34:15,600 --> 00:34:17,899
Chegando ao piloto 3.
734
00:34:17,900 --> 00:34:19,921
Senhor? Você é o oficial?
735
00:34:19,922 --> 00:34:21,974
- Sim, eu sou.
- Graças a Deus é você.
736
00:34:21,975 --> 00:34:23,275
Este é o seu GPS.
737
00:34:24,048 --> 00:34:26,674
Tudo bem, estou indo
para a zona de pouso.
738
00:34:26,675 --> 00:34:28,814
Espero que não haja
erva venenosa aqui.
739
00:34:29,900 --> 00:34:31,689
- Estou apertando algo?
- Está apertando
740
00:34:31,689 --> 00:34:34,574
os botões laterais
e sai da tela.
741
00:34:34,575 --> 00:34:37,188
É por isso que fiquei
confusa por tanto tempo.
742
00:34:39,700 --> 00:34:42,894
Olá.
Eu passei por você mil vezes?
743
00:34:42,895 --> 00:34:45,132
Você estava aqui? Todo o tempo?
744
00:34:45,133 --> 00:34:46,574
É uma boa camuflagem.
745
00:34:46,575 --> 00:34:50,300
- Aqui está.
- Desgosto tanto de você.
746
00:34:51,100 --> 00:34:53,174
Está bem. Eu acho que é isso.
747
00:34:53,175 --> 00:34:57,999
Eles estão aqui.
Mate-me agora, por favor.
748
00:34:58,000 --> 00:34:59,781
Night Rider, Night Rider.
Essa é Danielle.
749
00:34:59,781 --> 00:35:01,395
Estou na zona de
pouso para extração.
750
00:35:01,395 --> 00:35:03,165
Danielle, entendido.
Este é o Cavaleiro Noturno.
751
00:35:03,165 --> 00:35:05,649
Voando em direção
ao ponto de extração.
752
00:35:05,650 --> 00:35:07,026
Esperamos pela fumaça.
753
00:35:08,800 --> 00:35:10,700
Positivo, temos fumaça.
754
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
No solo.
755
00:35:17,453 --> 00:35:19,255
- Eles estão subindo.
- Está bem.
756
00:35:19,256 --> 00:35:20,735
Traga-os para dentro.
757
00:35:28,500 --> 00:35:30,687
Inferno, esta grama é alta.
758
00:35:31,718 --> 00:35:33,274
Está mostrando que é ali.
759
00:35:33,275 --> 00:35:35,699
Ninguém gosta de
cortar o arbusto aqui.
760
00:35:36,400 --> 00:35:39,574
- Você está bem, senhora?
- Sim, estou bem.
761
00:35:39,575 --> 00:35:42,353
Eu vou por aqui,
me viro e é isso.
762
00:35:44,500 --> 00:35:47,215
Isso é demais.
Essa é a Danielle?
763
00:35:48,200 --> 00:35:49,274
Você vê quem é?
764
00:35:49,275 --> 00:35:50,795
Quem é?
765
00:35:57,300 --> 00:36:01,000
- Bom trabalho, Danielle.
- Nem queira saber.
766
00:36:02,300 --> 00:36:03,600
Obrigada.
767
00:36:05,300 --> 00:36:08,100
Dirijam até o próximo Pit Stop,
Fuerte Soledad.
768
00:36:09,600 --> 00:36:11,231
Por que está mostrando ali?
769
00:36:11,600 --> 00:36:13,051
Para lá, eu acho.
770
00:36:13,052 --> 00:36:15,174
Está bem.
Deixe-me ver uma coisa.
771
00:36:15,175 --> 00:36:17,449
Estou indo na direção certa.
772
00:36:17,450 --> 00:36:20,349
Certo, Aqui vamos nós.
Eu sei para onde ir.
773
00:36:20,350 --> 00:36:24,020
Tenho a sensação de que
esse pode ser meu destino.
774
00:36:29,000 --> 00:36:30,574
Finalmente. Estamos aqui.
775
00:36:30,575 --> 00:36:32,374
Ai está. Venha até mim!
776
00:36:32,375 --> 00:36:33,674
Night Rider, Night Rider.
777
00:36:33,675 --> 00:36:36,574
Este é Charla.
Estou na zona de pouso.
778
00:36:36,575 --> 00:36:37,749
Eles estão atrás de mim?
779
00:36:37,750 --> 00:36:39,100
Sim!
780
00:36:41,000 --> 00:36:42,074
Vi a fumaça.
781
00:36:42,075 --> 00:36:44,774
Meu Deus. Os Teletubbies
vão para a guerra.
782
00:36:44,775 --> 00:36:47,000
Estou na zona de
pouso de extração.
783
00:36:49,100 --> 00:36:51,204
Espere, vimos outra fumaça.
784
00:36:52,100 --> 00:36:54,574
Helicóptero Um no
ponto de extração Alfa.
785
00:36:55,500 --> 00:36:58,042
Helicóptero Dois
no ponto de extração Beta.
786
00:36:58,600 --> 00:37:00,646
Eles deixaram o solo.
Subindo.
787
00:37:00,647 --> 00:37:01,735
Dentro.
788
00:37:01,736 --> 00:37:03,454
Estamos prontos para ir.
789
00:37:14,800 --> 00:37:18,430
Não sei quem tá no helicóptero,
mas espero que seja ela.
790
00:37:19,194 --> 00:37:21,028
É melhor que seja Oswald.
791
00:37:35,597 --> 00:37:37,697
Vou te dar a pista agora.
792
00:37:44,829 --> 00:37:46,129
Obrigada.
793
00:37:47,800 --> 00:37:51,033
Dirija até o próximo Pit Stop,
Fuerte Soledad.
794
00:37:51,034 --> 00:37:52,603
Bom trabalho.
795
00:37:52,604 --> 00:37:54,415
Parabéns.
796
00:37:55,200 --> 00:37:57,294
Agora só temos
que chegar ao forte.
797
00:37:57,295 --> 00:37:59,814
Estou tão orgulhosa de você.
798
00:38:01,500 --> 00:38:03,492
É bom ver aquele helicóptero.
799
00:38:03,493 --> 00:38:04,899
E saindo.
800
00:38:04,900 --> 00:38:07,700
- Eu fui resgatado!
- Obrigado.
801
00:38:10,400 --> 00:38:14,300
Atenção, o último time a chegar
poderá ser eliminado.
802
00:38:14,700 --> 00:38:15,874
Oswald e Danny.
803
00:38:15,875 --> 00:38:17,249
São o último time a chegar.
804
00:38:17,250 --> 00:38:19,817
Vocês são o último time
a chegar. Não, Phil! Não!
805
00:38:19,818 --> 00:38:21,649
Eu quero ficar.
806
00:38:21,650 --> 00:38:24,733
Forte Santo Ángel.
Não é o mesmo forte.
807
00:38:24,734 --> 00:38:27,549
- Então o que fazemos?
- Acho que temos que voltar.
808
00:38:27,550 --> 00:38:28,928
É muito confuso.
809
00:38:29,700 --> 00:38:32,475
Onde está? Devemos ter certeza
de que estamos no caminho certo.
810
00:38:32,475 --> 00:38:34,049
Forte Soledad.
811
00:38:34,050 --> 00:38:37,062
Então, vai para a esquerda.
E depois vai à direita.
812
00:38:37,900 --> 00:38:39,875
- Vá mais rápido.
- Estou no limite de velocidade.
813
00:38:39,875 --> 00:38:40,904
Vamos para casa!
814
00:38:40,905 --> 00:38:43,400
- Isso é o que vai acontecer.
- Sim. Não vamos para casa.
815
00:38:43,400 --> 00:38:45,974
Vamos para o norte.
Devíamos ir para o sul.
816
00:38:45,975 --> 00:38:48,090
- Dá a volta.
- Certo.
817
00:38:51,079 --> 00:38:52,746
Siga direito. Está bem.
818
00:38:52,747 --> 00:38:54,468
Onde diabos é isso?
819
00:38:54,900 --> 00:38:56,094
Por aqui em algum lugar.
820
00:38:56,095 --> 00:38:58,043
Ainda temos um trecho
pela frente.
821
00:38:58,044 --> 00:39:00,700
- Será aqui?
- Já veremos.
822
00:39:14,800 --> 00:39:18,700
Eric e Danielle, vocês são
o time número dois.
823
00:39:19,100 --> 00:39:20,124
Graças a Deus.
824
00:39:20,125 --> 00:39:21,949
Parabéns, pessoal.
825
00:39:21,950 --> 00:39:27,038
São um dos times a competir
na final.
826
00:39:27,039 --> 00:39:29,074
- Eric, é sua segunda vez.
- Sim.
827
00:39:29,075 --> 00:39:31,075
- E para você Danielle?
- A primeira vez.
828
00:39:31,075 --> 00:39:33,849
A primeira vez e
chegou mais longe.
829
00:39:33,850 --> 00:39:35,131
Deve estar orgulhoso dela.
De verdade.
830
00:39:35,132 --> 00:39:38,474
Porque ela venceu
muitos times fortes.
831
00:39:38,475 --> 00:39:40,510
Tem sido ótimo,
ela fez um ótimo trabalho.
832
00:39:40,510 --> 00:39:43,074
Apesar de todas as
discussões que tivemos.
833
00:39:43,075 --> 00:39:44,575
Que não eram grande coisa.
Ela foi fantástica.
834
00:39:44,575 --> 00:39:46,382
Estou muito orgulhoso.
835
00:39:47,200 --> 00:39:48,936
Estamos no caminho certo.
836
00:39:49,400 --> 00:39:51,250
Eu gostaria que
houvesse algumas placas.
837
00:39:51,250 --> 00:39:53,574
- O que é isso?
- A ponte Umatac.
838
00:39:53,575 --> 00:39:54,875
Está indo bem.
839
00:39:55,800 --> 00:39:57,374
Espero que não tenhamos
passado.
840
00:39:57,375 --> 00:39:59,392
Acha que devemos nos virar?
841
00:40:07,600 --> 00:40:08,941
Charla e Mirna...
842
00:40:10,491 --> 00:40:12,374
Vocês são o time
número três.
843
00:40:12,375 --> 00:40:13,674
Parabéns.
844
00:40:13,675 --> 00:40:18,748
São um dos 3 finalistas
correndo pelo milhão de dólares.
845
00:40:22,900 --> 00:40:24,557
Está bem, está bem.
846
00:40:25,600 --> 00:40:28,090
Sr. Phil. Oi, como vai?
847
00:40:28,400 --> 00:40:31,274
Bom dia e bem-vindos
ao Forte Soledad, Guam.
848
00:40:31,275 --> 00:40:33,371
Obrigado. É bom estar aqui.
849
00:40:33,372 --> 00:40:35,494
- Oswald e Danny.
- Sim, Phil.
850
00:40:35,495 --> 00:40:38,090
- São o último time a chegar.
- Sim.
851
00:40:38,700 --> 00:40:42,074
E lamento dizer que vocês
foram eliminados da corrida.
852
00:40:42,075 --> 00:40:43,774
- Obrigado.
- Lamento ouvir isso.
853
00:40:43,775 --> 00:40:45,874
Foi realmente uma
experiência maravilhosa.
854
00:40:45,875 --> 00:40:47,574
- Incrível.
- Sim, está bem.
855
00:40:47,575 --> 00:40:49,574
Sabe quem resta na corrida?
856
00:40:49,575 --> 00:40:51,175
Vou te dizer quem
quero que ganhe.
857
00:40:51,175 --> 00:40:54,928
Adoraríamos que Charla
e Mirna vencessem.
858
00:40:54,929 --> 00:40:58,074
Porque eu honestamente sinto
que elas são duronas.
859
00:40:58,075 --> 00:41:00,895
Pessoal, vocês se arrependem de
algo que aconteceu na corrida?
860
00:41:00,895 --> 00:41:02,644
- Sem arrependimentos, querido.
- De verdade?
861
00:41:02,644 --> 00:41:04,074
Nenhum mesmo.
862
00:41:04,075 --> 00:41:05,792
Corremos como queríamos.
863
00:41:05,793 --> 00:41:07,786
Nós nos divertimos muito.
864
00:41:07,787 --> 00:41:10,799
Haverá muitos capítulos escritos
em torno de Oswald e Danny.
865
00:41:10,800 --> 00:41:13,874
E "The Amazing Race"
acabou por ser um parágrafo.
866
00:41:13,875 --> 00:41:14,986
Bem, agora você tem dois.
867
00:41:14,987 --> 00:41:16,380
- Temos dois.
- Porque fizemos 2 vezes.
868
00:41:16,380 --> 00:41:17,875
Temos 2 capítulos.
Que sejam capítulos.
869
00:41:17,875 --> 00:41:19,376
- Certo, 2 capítulos.
- Temos 2 capítulos.
870
00:41:19,376 --> 00:41:23,152
Poder passar por isso
e sobreviver 2 vezes,
871
00:41:23,153 --> 00:41:24,899
me faz pensar que terei
Oswald para sempre.
872
00:41:24,899 --> 00:41:28,274
Estarei empurrando
sua cadeira de rodas
873
00:41:28,275 --> 00:41:30,274
enquanto entro em casa.
874
00:41:30,275 --> 00:41:33,144
O lar de idosos
gay que vou abrir.
875
00:41:33,145 --> 00:41:35,049
E espero que até lá,
876
00:41:35,050 --> 00:41:38,750
ele não falará tanto e vai
parar de me interromper.
877
00:41:40,340 --> 00:41:41,791
Isso é tudo.
878
00:41:44,498 --> 00:41:45,597
Vamos ganhar.
879
00:41:45,599 --> 00:41:46,643
O jogo começou.
880
00:41:46,645 --> 00:41:49,549
É melhor ganharmos desta vez
porque não viemos aqui à toa.
881
00:41:49,550 --> 00:41:51,470
Estivemos prontos para
isso durante toda a corrida.
882
00:41:51,470 --> 00:41:53,569
Já caímos tantas vezes
883
00:41:53,570 --> 00:41:55,974
e se tem um time que merece
ganhar, somos nós.
884
00:41:55,975 --> 00:42:00,749
Queremos ser o primeiro time
feminino a vencer esta corrida.
885
00:42:00,750 --> 00:42:04,474
Acorde e sinta o cheiro do café.
Fique atento ao que vamos fazer.
886
00:42:04,475 --> 00:42:06,974
Eu só quero vencer.
Não quero ficar em 2º lugar.
887
00:42:06,975 --> 00:42:08,079
Não farei isso de novo.
888
00:42:08,080 --> 00:42:09,326
Somos o time
que precisam superar.
889
00:42:09,327 --> 00:42:11,424
Vamos remover as
coroas de suas cabeças.
890
00:42:11,425 --> 00:42:12,404
É fazer ou morrer.
891
00:42:12,405 --> 00:42:15,500
Se acha que isso foi loucura,
você não viu nada ainda.
892
00:42:26,074 --> 00:42:29,488
A seguir, cenas do
episódio final da temporada.
893
00:42:29,800 --> 00:42:32,900
No episódio final da temporada
de "The Amazing Race"
894
00:42:33,900 --> 00:42:36,839
A relação de Dustin
e Kandice está abalada.
895
00:42:36,840 --> 00:42:38,927
Não tenho paciência
para você agora.
896
00:42:38,928 --> 00:42:41,425
- Está sendo muito dura comigo.
- Porque é verdade.
897
00:42:41,425 --> 00:42:42,790
Quer saber, acabou.
898
00:42:43,400 --> 00:42:45,900
Os 3 times
finalistas vão nadar...
899
00:42:46,284 --> 00:42:47,486
Está bem?
900
00:42:47,487 --> 00:42:48,787
Vão dirigir...
901
00:42:50,500 --> 00:42:51,800
Voarão...
902
00:42:52,600 --> 00:42:54,574
e correrão para
a linha de chegada.
903
00:42:54,575 --> 00:42:55,975
Charla, você tem que correr!
904
00:42:55,975 --> 00:42:57,274
Elas vão nos passar.
905
00:42:57,275 --> 00:43:00,349
Descubra quem vai
ganhar o milhão de dólares.
906
00:43:00,350 --> 00:43:03,486
Faça isso o mais rápido
possível e nos leve até lá.
63438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof