Original subtitles

What a delightful outcome.

I almost felt sorry for the chairman. He looked so distraught.

Why wouldn't he be?

His money and company mean the most to him.

Yes, and that man lost all his money,

and he has to hand over part of the company.

I bet he wants to die right now.

If he were to crumble over this,

the work I put in for years would be in vain.

Chairman Wang, that fool.

If I think about how he ruined my son's life,

he must suffer much more.

Are preparations for the shareholder meeting going well?

Yes. I'm contacting the successful small-scale investors...

to bring them over.

Most of them agreed to side with us.

Tell me whenever you need my help.

What you did for me so far is enough.

I need to take this.

Hello, Doctor Kim.

I called to see how you're doing.

You still feel dizzy, don't you?

Yes. It's strange how I get dizzy so often.

I think you should come in so we can do a thorough check-up.

Shall I? I hope it's nothing serious.

This apartment is as good as ours.

Mom. Did you spend a million dollars on this place?

That was way too expensive.

Kang Se Ran. Get up this instant.

You're being out of line.

What on earth are you talking about?

When did you give us a million dollars?

Where did you get the winning lottery ticket?

I gave it to you.

Where's your conscience?

"Conscience?" Give me a break.

You lied about Se Ran's pregnancy. Where was your conscience then?

Kang Se Ran.

You pooped on my innocence.

I'll never forgive you.

Sang Chul. I'm really sorry for lying to you.

You're my true love.

I really love you.

Forget it.

Why did I fall for this witch?

Oh, no. Son.

You can't drive when you've been drinking.

You evil things.

Son. Sang Chul!

Se Ran. What should we do now?

We can't stay here much longer.

Now they know you're not pregnant.

They won't put up with us.

I need to side with Chairman Wang.

Do I have anything that will make him take me back?

Yes.

It was him.

What?

It's him. Goeun Milling's factory manager.

What do you mean? Goeun Milling?

Dad's company?

Yes. He was Goeun Milling's factory manager.

Sir.

Mr. Park and Lee Joon Ho left the country yesterday.

Darn it.

So you couldn't catch them?

I can't get back any of my hard-earned money?

There's more bad news.

Madam Yoon...

applied for an injunction against the sale of all Dream Bobae products.

The darn old woman went and did it.

Make an objection and drag it on for as long as possible.

I can't let this get out at the shareholder meeting.

What's even worse is, the prosecutors are on to us.

They're looking into the paper company.

What do you want me to do?

Why are all the bad things happening at once?

I took care of it so it wouldn't lead to me.

Even if they press charges, it'll look like Director Kim embezzled.

There is nothing to worry about.

Director Kim?

Yes, sir.

Take extra care...

so the resort issue isn't mentioned at the shareholder meeting, okay?

Yes, sir.

Could all this have been...

Yo Han's doing?

I wonder where Se Ran and Cheon Ae Ja are.

They've been on the wanted list for a while,

but no one has seen them.

They must be hiding somewhere.

We ended up over here.

After my dad died here, I only came to look for evidence.

After that, I felt too sad to come again.

If you want to come here but can't on your own, tell me.

Thank you.

The air's nice and clear.

Hello.

I'm a YouTuber,

and I film the night view with a drone every night and upload it.

I see.

I happened to film you as well,

so I came to ask if I could upload the video with you in it.

- That's fine. - Yes.

Wait.

You said every night.

Do you have footage from three years ago?

Yes, I saved everything.

Why do you ask?

We'll share this about the paper company at the shareholder meeting in two days?

Yes, sir.

(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)

What brought you all the way here?

Why are you building a resort on Jeju Island?

Why are you suddenly so interested?

Is there...

a problem with your King Resort project?

It was you, wasn't it?

What was?

You hired Park and Lee Joon Ho to dupe me.

Wait.

You got duped?

My gosh. What a surprise.

You were always duping others, and you got duped this time?

Why you...

I see.

This is the face you make when you get duped.

What did you say? How dare you...

Keep this up, and I'll call security.

What do you think you're doing?

Are you all right, sir?

You can't do this to me when you have no proof I set it up.

What?

My mom?

Yes.

What the public knows about your mom is wrong.

She didn't have an affair.

I'm sorry, Ji Hoon.

So your father could marry me, he...

Shut your mouth!

My father went crazy for you,

so he made my mom a cheater?

Yes.

He hired a man...

to force her into a situation where incriminating photos could be taken.

Then he kicked her out.

Your mother insisted she was innocent,

but she didn't stand a chance against your dad.

And then,

as you know, she moved to the US and wasted away.

Why are you telling me this now?

I wanted to tell you the truth one day.

You spent most of your life resenting your mom.

You should've let me go on.

Why are you confessing to this now?

Are you telling me now...

because I'm disabled and can't come after you?

Ji Hoon. I didn't know at first.

I got the wrong idea about your mom because I only knew a few facts.

And you found out about it later?

You still chose to keep quiet.

Yes.

I meant to tell you one day.

But to be honest, I wanted to avoid a confrontation.

I'm sorry, Ji Hoon.

An Na.

Dad will make a lot of money.

I'll send you abroad to study...

and let you do everything you want.

Cuckoo Dad, you're the best.

You're so cute.

Did you have a drink?

You smell.

Yes.

Sorry.

I had a few drinks because I was upset.

You must know her too. Kang Se Ran.

Is she an aunt or something to you?

Aunt Se Ran and the witch locked me up.

They're scary.

What?

Se Ran did that?

Yes.

They kidnapped An Na,

and she was unwell for a while.

No way.

Who is he?

He's the guy Madam Park met...

and was Goeun Milling's factory manager.

What? They'll vote to dismiss me at the shareholder meeting?

They're utterly out of their minds.

How much of Dream Food does W Investments own?

Even including Director Wang's shares, they only have about ten percent.

Ji Hoon, Director Kim, and I own...

about 24 percent.

Madam Yoon, Hae Il, and Da Jung's shares...

They own about 21 percent.

Director Kim. How are the others reacting?

They trust in you a great deal, so there isn't much unrest.

There are always unforeseen variables.

"Director Kim?"

He's now a director at Dream Food?

What variable could there be?

If Chairman Xiao Cheng's two percent were to go to W Investments,

they'd own 23 percent.

The difference is just one percent, then.

What shall we do?

Get the shareholders to sign a power of attorney.

And insinuate I must remain chairman...

if they want to keep getting paid in secret.

- Yes, sir. - Understood.

I must make sure Hae Il misses the meeting.

Then I can safely defend my position.

Doctor Kim, any news?

As water flows

I take one more step ahead

What was that for?

"What was that for?"

You and Se Ran, you two...

went and kidnapped An Na?

Without knowing that, we let you stay with us,

and I groveled thinking Se Ran would have my baby.

My blood pressure's spiking.

How did you find out about that?

That was a well-kept secret.

Are you taunting us now?

We told you to leave and you refused.

I'm sick of you.

You two are worse than a couple of cockroaches.

You're pure evil!

Get lost! Get out of here!

- Ma Ri. - Get lost!

Doctor Kim.

Wang Je Guk.

Your head will hurt a lot.

What did you do to me?

What?

Now you want to know?

Yes.

How could I have lost my memory for so long?

It's so strange.

It is.

Why did you happen to forget everything in Paris?

What?

What are you saying?

Did you do something to wipe my memory?

Did you? Tell me the truth, Je Guk.

Take a long nap.

When you wake up, we'll be happy again.

What are you talking about?

I'll erase your memory.

Like I did 27 years ago.

No way.

You arranged for a pickpocket to steal from me in Paris,

then caused the accident. That's all I thought you did.

You erased my memory too?

Even if the accident caused temporary memory loss,

I couldn't take the risk of giving you a new identity...

not knowing when your memory could return.

I needed you to go from Min Hae Il to Noel Park,

and to do that, I had to erase your memory.

I couldn't remember my past because of what you did to me?

Then how did my memory come back?

Because you stopped getting the regular shots.

Because...

I briefly fell for Da Jung who looked just like you at that age.

That's how I realized...

you're the only one I love.

Je Guk, no.

You're mine forever.

You can't leave me.

No.

- Hello. - Hello.

I can't reach my mom. Is she here?

She told me not to tell you in case you got worried.

Why would she say that? Where is she?

Hello.

What happened?

What's my mom doing here? What's wrong with her?

A vein in her head got blocked. It's a side-effect of the car accident.

She's getting surgery tomorrow.

You didn't even tell me...

in case I got worried?

(61st Dream Food Shareholder Meeting)

We'll start...

the shareholder meeting to discuss...

the dismissal of Chairman Wang Je Guk.

You want to dismiss me?

You'll never manage, Wang Yo Han.

Brace yourself.

You're going down, Uncle.

Ms. Kang.

I left my medication on my desk.

Bring it to Dream Food's conference room.

What the heck?

People at work will recognize me.

Did Ji Hoon tell you to bring something?

Yes. It's so annoying.

He treats me like I'm an errand girl.

Let's be honest about our situation.

If you don't run his errands,

we could never make a living.

When the whole family's out,

I can come in and enjoy the good life.

Isn't it great that Ma Ri quit?

I'm still wanted.

What if I get arrested while I'm there?

How could I post on YouTube if I were afraid of being caught?

You're a smart girl. Why are you afraid of nothing?

Go on your way.

I'll go to the park and sing for a bit.

Goodness.

As you know, Dream Food's sales are rising steeply.

I'm sure none of you have doubts about my ability...

to run the company.

As long as I'm in charge,

Dream Food will prosper.

(61st Dream Food Shareholder Meeting)

We heard his position, and now I'll state my objection.

(Wang Yo Han)

(Yunnan Company's Transactions)

What's this?

(Danny Jung)

Please read what you just received.

Yunnan Company based in Dubai...

is a paper company Chairman Wang used to hide his slush fund.

The dividends meant for Dream Food's shareholders...

Chairman Wang tried to use it to build a private resort...

as a means to launder the money he'd stashed away.

What nonsense is this?

What is this? I need an explanation.

Wang Yo Han.

How dare you tell such a blatant lie?

Do you think you can make things up?

Watch what you say.

Chairman Wang hired Danny Jung to act as CEO...

and launder his money.

It's all a lie.

He made it up.

Are you saying it's not true?

Of course it's not true. Danny Jung?

I don't even know who that is.

Why would I do such a thing to Dream Food?

I thought you'd deny it, so I invited someone important.

Director Kim.

Everything Director Wang said was true.

This is the secret ledger with all the money-laundering entries.

What do you think you're doing?

What is this? What's going on?

Chairman Wang used the slush fund in his paper company...

to build King Resort.

It's all here. See for yourselves.

This is just a few sheets of paper.

You don't believe this nonsense, do you?

Anyone can make this up by tweaking a few numbers.

What are you doing?

You're just framing me for what you did.

You reacted exactly as we thought.

We knew you'd say that, so we brought concrete proof.

What's even worse is, the prosecutors are on to us.

They're looking into the paper company.

What do you want me to do?

I took care of it so it won't lead to me.

Even if they press charges,

it'll look like Director Kim embezzled.

There is nothing to worry about.

Mr. Kim, you betrayed me again?

Yes. You put me away for the slush fund in your warehouse...

and tried to have me killed.

That's when our relationship ended.

So you pretended to come back to work for me?

Let him go.

That's not the end of the evil things the chairman did.

Instead of his son Wang Ji Hoon who committed a hit-and-run,

he paid Kim Chul Su to go to prison instead.

He then told me to kill that man.

(61st Dream Food Shareholder Meeting)

Is that true?

Director Kim and Secretary Kim.

Didn't they both work for you loyally for over 20 years?

Chairman Wang hired someone to stab me,

and he tried to kill me again after that.

None of that is true.

Why would I give such orders?

Wang Yo Han's making it up to replace me.

(Dream Food)

No one will notice me if I sneak him the medicine and dash out.

Ladies and gentlemen.

Let's move on and vote.

Just a moment.

Someone important isn't here yet.

Let's wait a little longer.

Chairman Wang.

I reported you to the police for the conspiracy...

to murder former chairman Wang Jin Guk and Kang Man Seok.

Also...

Kang Man Seok?

That's my dad's name. Why...

Wang Je Guk.

You tried to kill Yo Han and Da Jung, but you didn't stop there.

You even operated on my brain without my permission.

What brain operation? That's nonsense.

There's no point in denying it.

I analyzed the contents of my mother's IV drip...

and found this.

I called the Center for Drug Response Research.

It damages the hippocampus.

What were you doing to my mom?

Chairman Wang's private doctor Doctor Kim admitted to it.

(Wang Je Guk)

Be quiet, everyone.

Everyone's telling stories just so they can take my place.

I have more shares than anyone, so I can't be beat.

There's more the voters must know.

Even if they press charges,

it'll look like Director Kim embezzled.

There is nothing to worry about.

He was going to sacrifice me?

I'm giving you a chance.

Will you take the fall for everything and go to prison,

or will you expose Chairman Wang's ugly past?

Please watch the video.

I confess.

Chairman Wang gave me the order,

and I killed Kang Man Seok.

Twenty-six years ago,

the chairman wanted to buy Goeun Milling, but things weren't going his way.

He approached Kang Man Seok...

and offered him a job at Dream Food...

in exchange for endangering the company.

If I get scouted, I can go right up and even become a CEO.

That's amazing.

My dad will be a CEO.

When Kang Man Seok demanded the CEO position,

Chairman Wang gave me, the then factory manager,

the order.

And I killed Kang Man Seok.

That's a lie.

It's a lie!

It's not a lie. It's all true.

What are you talking about?

There's nothing more to hear.

It's time to vote on whether to dismiss Chairman Wang.

Let's get to it.

(We thank Kim Byung Ki for the special appearance.)

(The Third Marriage)

I'll follow the wishes of my father who established this company,

and run it as best I can so one person's greed can't bring it down.

After all I did to build up the company, you dare fire me?

I won't go out like this!

Go to the police and pay for what you did, Se Ran.

Not yet.

I'll make Wang Je Guk pay.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)