Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:03,269
What a delightful outcome.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,510
I almost felt sorry for the chairman.
He looked so distraught.
3
00:00:07,649 --> 00:00:08,750
Why wouldn't he be?
4
00:00:08,750 --> 00:00:11,080
His money and company mean
the most to him.
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,519
Yes, and that man lost all his money,
6
00:00:15,619 --> 00:00:17,889
and he has to hand over
part of the company.
7
00:00:17,889 --> 00:00:19,860
I bet he wants to die right now.
8
00:00:20,929 --> 00:00:23,700
If he were to crumble over this,
9
00:00:24,229 --> 00:00:26,499
the work I put in for years
would be in vain.
10
00:00:26,729 --> 00:00:28,100
Chairman Wang, that fool.
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,339
If I think about
how he ruined my son's life,
12
00:00:32,069 --> 00:00:34,109
he must suffer much more.
13
00:00:35,340 --> 00:00:37,709
Are preparations
for the shareholder meeting going well?
14
00:00:38,139 --> 00:00:41,480
Yes. I'm contacting
the successful small-scale investors...
15
00:00:41,480 --> 00:00:42,649
to bring them over.
16
00:00:43,050 --> 00:00:45,950
Most of them agreed to side with us.
17
00:00:46,420 --> 00:00:48,649
Tell me whenever you need my help.
18
00:00:49,149 --> 00:00:51,719
What you did for me so far is enough.
19
00:00:54,859 --> 00:00:56,389
I need to take this.
20
00:01:02,529 --> 00:01:03,870
Hello, Doctor Kim.
21
00:01:04,369 --> 00:01:08,209
I called to see how you're doing.
22
00:01:08,809 --> 00:01:11,509
You still feel dizzy, don't you?
23
00:01:11,509 --> 00:01:14,179
Yes. It's strange
how I get dizzy so often.
24
00:01:14,449 --> 00:01:18,780
I think you should come in
so we can do a thorough check-up.
25
00:01:19,679 --> 00:01:22,750
Shall I? I hope it's nothing serious.
26
00:01:23,390 --> 00:01:25,589
This apartment is as good as ours.
27
00:01:25,789 --> 00:01:29,289
Mom. Did you spend
a million dollars on this place?
28
00:01:29,289 --> 00:01:31,630
That was way too expensive.
29
00:01:32,300 --> 00:01:35,500
Kang Se Ran. Get up this instant.
30
00:01:35,970 --> 00:01:37,339
You're being out of line.
31
00:01:37,399 --> 00:01:40,640
What on earth are you talking about?
32
00:01:40,669 --> 00:01:43,209
When did you give us a million dollars?
33
00:01:45,740 --> 00:01:49,910
Where did you get
the winning lottery ticket?
34
00:01:50,179 --> 00:01:52,080
I gave it to you.
35
00:01:52,449 --> 00:01:53,949
Where's your conscience?
36
00:01:56,690 --> 00:01:59,520
"Conscience?" Give me a break.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,360
You lied about Se Ran's pregnancy.
Where was your conscience then?
38
00:02:03,459 --> 00:02:04,459
Kang Se Ran.
39
00:02:05,860 --> 00:02:08,000
You pooped on my innocence.
40
00:02:09,000 --> 00:02:10,199
I'll never forgive you.
41
00:02:13,940 --> 00:02:18,310
Sang Chul.
I'm really sorry for lying to you.
42
00:02:19,440 --> 00:02:21,509
You're my true love.
43
00:02:21,509 --> 00:02:23,410
I really love you.
44
00:02:23,819 --> 00:02:24,819
Forget it.
45
00:02:27,120 --> 00:02:28,690
Why did I fall for this witch?
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,630
Oh, no. Son.
47
00:02:33,859 --> 00:02:36,359
You can't drive when you've been drinking.
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,560
You evil things.
49
00:02:38,630 --> 00:02:41,729
Son. Sang Chul!
50
00:02:44,299 --> 00:02:46,940
Se Ran. What should we do now?
51
00:02:47,239 --> 00:02:49,210
We can't stay here much longer.
52
00:02:49,840 --> 00:02:52,410
Now they know you're not pregnant.
53
00:02:52,609 --> 00:02:54,579
They won't put up with us.
54
00:02:56,109 --> 00:02:58,449
I need to side with Chairman Wang.
55
00:02:59,850 --> 00:03:03,190
Do I have anything
that will make him take me back?
56
00:03:06,359 --> 00:03:07,359
Yes.
57
00:03:08,660 --> 00:03:09,930
It was him.
58
00:03:10,259 --> 00:03:11,259
What?
59
00:03:16,799 --> 00:03:19,199
It's him. Goeun Milling's factory manager.
60
00:03:19,799 --> 00:03:21,810
What do you mean? Goeun Milling?
61
00:03:22,340 --> 00:03:23,569
Dad's company?
62
00:03:23,639 --> 00:03:27,509
Yes.
He was Goeun Milling's factory manager.
63
00:03:40,120 --> 00:03:41,130
Sir.
64
00:03:41,430 --> 00:03:44,759
Mr. Park and Lee Joon Ho
left the country yesterday.
65
00:03:45,660 --> 00:03:46,699
Darn it.
66
00:03:48,430 --> 00:03:50,299
So you couldn't catch them?
67
00:03:51,470 --> 00:03:53,940
I can't get back
any of my hard-earned money?
68
00:03:57,239 --> 00:03:58,609
There's more bad news.
69
00:03:59,079 --> 00:04:00,340
Madam Yoon...
70
00:04:01,210 --> 00:04:05,280
applied for an injunction against
the sale of all Dream Bobae products.
71
00:04:06,280 --> 00:04:09,250
The darn old woman went and did it.
72
00:04:10,519 --> 00:04:12,720
Make an objection and drag it on
for as long as possible.
73
00:04:13,859 --> 00:04:16,359
I can't let this get out
at the shareholder meeting.
74
00:04:16,429 --> 00:04:19,559
What's even worse is,
the prosecutors are on to us.
75
00:04:19,999 --> 00:04:21,900
They're looking into the paper company.
76
00:04:22,169 --> 00:04:23,400
What do you want me to do?
77
00:04:24,239 --> 00:04:26,570
Why are all the bad things
happening at once?
78
00:04:27,739 --> 00:04:30,070
I took care of it
so it wouldn't lead to me.
79
00:04:30,309 --> 00:04:33,539
Even if they press charges,
it'll look like Director Kim embezzled.
80
00:04:33,539 --> 00:04:34,549
There is nothing to worry about.
81
00:04:35,010 --> 00:04:36,309
Director Kim?
82
00:04:37,780 --> 00:04:38,850
Yes, sir.
83
00:04:38,979 --> 00:04:40,350
Take extra care...
84
00:04:40,350 --> 00:04:43,520
so the resort issue isn't mentioned
at the shareholder meeting, okay?
85
00:04:43,520 --> 00:04:44,559
Yes, sir.
86
00:04:46,989 --> 00:04:49,189
Could all this have been...
87
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Yo Han's doing?
88
00:04:58,239 --> 00:05:00,710
I wonder where Se Ran and Cheon Ae Ja are.
89
00:05:01,340 --> 00:05:03,470
They've been on the wanted list
for a while,
90
00:05:03,609 --> 00:05:05,210
but no one has seen them.
91
00:05:05,609 --> 00:05:07,210
They must be hiding somewhere.
92
00:05:11,749 --> 00:05:13,320
We ended up over here.
93
00:05:14,820 --> 00:05:17,919
After my dad died here,
I only came to look for evidence.
94
00:05:19,359 --> 00:05:21,289
After that, I felt too sad to come again.
95
00:05:22,559 --> 00:05:26,100
If you want to come here
but can't on your own, tell me.
96
00:05:27,429 --> 00:05:28,530
Thank you.
97
00:05:30,799 --> 00:05:31,900
The air's nice and clear.
98
00:05:32,700 --> 00:05:33,739
Hello.
99
00:05:34,109 --> 00:05:35,309
I'm a YouTuber,
100
00:05:35,309 --> 00:05:38,580
and I film the night view
with a drone every night and upload it.
101
00:05:39,379 --> 00:05:40,410
I see.
102
00:05:40,609 --> 00:05:43,450
I happened to film you as well,
103
00:05:43,650 --> 00:05:47,150
so I came to ask if I could
upload the video with you in it.
104
00:05:48,489 --> 00:05:50,249
- That's fine.
- Yes.
105
00:05:52,119 --> 00:05:53,160
Wait.
106
00:05:54,390 --> 00:05:55,489
You said every night.
107
00:05:56,129 --> 00:05:58,859
Do you have footage from three years ago?
108
00:05:59,729 --> 00:06:01,330
Yes, I saved everything.
109
00:06:01,970 --> 00:06:03,369
Why do you ask?
110
00:06:12,739 --> 00:06:16,479
We'll share this about the paper company
at the shareholder meeting in two days?
111
00:06:16,910 --> 00:06:17,979
Yes, sir.
112
00:06:22,989 --> 00:06:25,090
(W Investments CEO Gong Hyeong Sik)
113
00:06:25,090 --> 00:06:27,989
What brought you all the way here?
114
00:06:28,359 --> 00:06:31,359
Why are you building a resort
on Jeju Island?
115
00:06:32,129 --> 00:06:34,470
Why are you suddenly so interested?
116
00:06:35,799 --> 00:06:36,830
Is there...
117
00:06:37,799 --> 00:06:40,669
a problem with your King Resort project?
118
00:06:42,039 --> 00:06:43,369
It was you, wasn't it?
119
00:06:44,010 --> 00:06:45,309
What was?
120
00:06:45,679 --> 00:06:48,249
You hired Park and Lee Joon Ho to dupe me.
121
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Wait.
122
00:06:51,020 --> 00:06:52,780
You got duped?
123
00:06:53,890 --> 00:06:56,049
My gosh. What a surprise.
124
00:06:56,650 --> 00:06:59,289
You were always duping others,
and you got duped this time?
125
00:06:59,520 --> 00:07:00,859
Why you...
126
00:07:01,189 --> 00:07:02,260
I see.
127
00:07:03,189 --> 00:07:06,400
This is the face you make
when you get duped.
128
00:07:06,559 --> 00:07:08,629
What did you say? How dare you...
129
00:07:09,770 --> 00:07:11,799
Keep this up, and I'll call security.
130
00:07:12,369 --> 00:07:14,270
What do you think you're doing?
131
00:07:15,070 --> 00:07:16,539
Are you all right, sir?
132
00:07:17,479 --> 00:07:21,210
You can't do this to me
when you have no proof I set it up.
133
00:07:26,280 --> 00:07:27,289
What?
134
00:07:28,350 --> 00:07:29,450
My mom?
135
00:07:29,749 --> 00:07:30,789
Yes.
136
00:07:31,189 --> 00:07:34,160
What the public
knows about your mom is wrong.
137
00:07:34,390 --> 00:07:35,789
She didn't have an affair.
138
00:07:39,129 --> 00:07:40,460
I'm sorry, Ji Hoon.
139
00:07:41,600 --> 00:07:43,869
So your father could marry me, he...
140
00:07:43,869 --> 00:07:45,340
Shut your mouth!
141
00:07:47,470 --> 00:07:49,109
My father went crazy for you,
142
00:07:50,239 --> 00:07:52,140
so he made my mom a cheater?
143
00:07:52,780 --> 00:07:53,809
Yes.
144
00:07:54,749 --> 00:07:56,010
He hired a man...
145
00:07:56,809 --> 00:08:00,419
to force her into a situation
where incriminating photos could be taken.
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,789
Then he kicked her out.
147
00:08:03,619 --> 00:08:05,520
Your mother insisted she was innocent,
148
00:08:06,520 --> 00:08:08,460
but she didn't stand a chance
against your dad.
149
00:08:08,929 --> 00:08:09,989
And then,
150
00:08:10,660 --> 00:08:14,070
as you know,
she moved to the US and wasted away.
151
00:08:14,530 --> 00:08:16,530
Why are you telling me this now?
152
00:08:17,869 --> 00:08:20,710
I wanted to tell you the truth one day.
153
00:08:21,210 --> 00:08:24,080
You spent most of your life
resenting your mom.
154
00:08:24,109 --> 00:08:25,679
You should've let me go on.
155
00:08:26,479 --> 00:08:27,910
Why are you confessing to this now?
156
00:08:29,950 --> 00:08:31,450
Are you telling me now...
157
00:08:32,979 --> 00:08:35,220
because I'm disabled
and can't come after you?
158
00:08:35,389 --> 00:08:38,290
Ji Hoon. I didn't know at first.
159
00:08:38,560 --> 00:08:43,529
I got the wrong idea about your mom
because I only knew a few facts.
160
00:08:43,690 --> 00:08:45,330
And you found out about it later?
161
00:08:46,430 --> 00:08:48,269
You still chose to keep quiet.
162
00:08:50,970 --> 00:08:52,040
Yes.
163
00:08:52,970 --> 00:08:54,810
I meant to tell you one day.
164
00:08:56,139 --> 00:08:59,009
But to be honest,
I wanted to avoid a confrontation.
165
00:09:00,479 --> 00:09:02,080
I'm sorry, Ji Hoon.
166
00:09:17,830 --> 00:09:18,859
An Na.
167
00:09:19,800 --> 00:09:21,470
Dad will make a lot of money.
168
00:09:22,499 --> 00:09:24,440
I'll send you abroad to study...
169
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
and let you do everything you want.
170
00:09:26,940 --> 00:09:29,739
Cuckoo Dad, you're the best.
171
00:09:30,009 --> 00:09:31,509
You're so cute.
172
00:09:33,540 --> 00:09:36,749
Did you have a drink?
173
00:09:37,550 --> 00:09:38,820
You smell.
174
00:09:39,519 --> 00:09:40,519
Yes.
175
00:09:41,820 --> 00:09:42,850
Sorry.
176
00:09:44,159 --> 00:09:46,759
I had a few drinks because I was upset.
177
00:09:48,229 --> 00:09:51,460
You must know her too. Kang Se Ran.
178
00:09:52,359 --> 00:09:53,729
Is she an aunt or something to you?
179
00:09:54,899 --> 00:09:59,269
Aunt Se Ran and the witch locked me up.
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,639
They're scary.
181
00:10:02,639 --> 00:10:03,639
What?
182
00:10:04,710 --> 00:10:05,879
Se Ran did that?
183
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
Yes.
184
00:10:08,580 --> 00:10:10,310
They kidnapped An Na,
185
00:10:11,850 --> 00:10:13,180
and she was unwell for a while.
186
00:10:17,460 --> 00:10:18,519
No way.
187
00:10:32,739 --> 00:10:33,940
Who is he?
188
00:10:34,509 --> 00:10:36,840
He's the guy Madam Park met...
189
00:10:37,310 --> 00:10:39,279
and was Goeun Milling's factory manager.
190
00:10:41,479 --> 00:10:44,950
What? They'll vote to dismiss me
at the shareholder meeting?
191
00:10:46,580 --> 00:10:49,019
They're utterly out of their minds.
192
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
How much of Dream Food
does W Investments own?
193
00:10:53,220 --> 00:10:56,989
Even including Director Wang's shares,
they only have about ten percent.
194
00:10:58,159 --> 00:11:01,499
Ji Hoon, Director Kim, and I own...
195
00:11:01,499 --> 00:11:03,129
about 24 percent.
196
00:11:03,529 --> 00:11:06,369
Madam Yoon, Hae Il,
and Da Jung's shares...
197
00:11:07,670 --> 00:11:09,869
They own about 21 percent.
198
00:11:10,570 --> 00:11:13,009
Director Kim. How are the others reacting?
199
00:11:13,479 --> 00:11:17,409
They trust in you a great deal,
so there isn't much unrest.
200
00:11:18,379 --> 00:11:20,180
There are always unforeseen variables.
201
00:11:20,279 --> 00:11:21,350
"Director Kim?"
202
00:11:21,749 --> 00:11:24,420
He's now a director at Dream Food?
203
00:11:26,820 --> 00:11:28,529
What variable could there be?
204
00:11:29,259 --> 00:11:32,159
If Chairman Xiao Cheng's two percent
were to go to W Investments,
205
00:11:32,899 --> 00:11:34,529
they'd own 23 percent.
206
00:11:35,970 --> 00:11:38,899
The difference is just one percent, then.
207
00:11:40,739 --> 00:11:41,769
What shall we do?
208
00:11:42,639 --> 00:11:45,440
Get the shareholders to sign
a power of attorney.
209
00:11:46,239 --> 00:11:48,710
And insinuate I must remain chairman...
210
00:11:49,050 --> 00:11:51,080
if they want to keep
getting paid in secret.
211
00:11:51,779 --> 00:11:53,249
- Yes, sir.
- Understood.
212
00:11:55,450 --> 00:11:59,019
I must make sure
Hae Il misses the meeting.
213
00:12:00,259 --> 00:12:03,129
Then I can safely defend my position.
214
00:12:10,629 --> 00:12:12,070
Doctor Kim, any news?
215
00:12:12,200 --> 00:12:15,340
As water flows
216
00:12:15,340 --> 00:12:19,379
I take one more step ahead
217
00:12:36,460 --> 00:12:38,859
What was that for?
218
00:12:38,859 --> 00:12:40,300
"What was that for?"
219
00:12:40,659 --> 00:12:43,470
You and Se Ran, you two...
220
00:12:43,470 --> 00:12:45,899
went and kidnapped An Na?
221
00:12:45,970 --> 00:12:48,570
Without knowing that,
we let you stay with us,
222
00:12:48,710 --> 00:12:51,009
and I groveled thinking
Se Ran would have my baby.
223
00:12:52,239 --> 00:12:54,139
My blood pressure's spiking.
224
00:12:54,180 --> 00:12:56,279
How did you find out about that?
225
00:12:56,279 --> 00:12:58,479
That was a well-kept secret.
226
00:12:58,479 --> 00:13:00,950
Are you taunting us now?
227
00:13:00,950 --> 00:13:02,590
We told you to leave and you refused.
228
00:13:02,619 --> 00:13:04,259
I'm sick of you.
229
00:13:04,460 --> 00:13:07,489
You two are worse than
a couple of cockroaches.
230
00:13:07,489 --> 00:13:09,430
You're pure evil!
231
00:13:09,590 --> 00:13:12,899
Get lost! Get out of here!
232
00:13:12,899 --> 00:13:14,269
- Ma Ri.
- Get lost!
233
00:13:37,889 --> 00:13:39,259
Doctor Kim.
234
00:13:47,970 --> 00:13:49,229
Wang Je Guk.
235
00:13:58,210 --> 00:13:59,879
Your head will hurt a lot.
236
00:14:01,950 --> 00:14:05,320
What did you do to me?
237
00:14:06,279 --> 00:14:07,320
What?
238
00:14:08,320 --> 00:14:09,550
Now you want to know?
239
00:14:10,350 --> 00:14:11,460
Yes.
240
00:14:12,090 --> 00:14:15,029
How could I have
lost my memory for so long?
241
00:14:15,930 --> 00:14:17,489
It's so strange.
242
00:14:18,060 --> 00:14:19,100
It is.
243
00:14:19,830 --> 00:14:22,769
Why did you happen to
forget everything in Paris?
244
00:14:24,129 --> 00:14:25,239
What?
245
00:14:26,570 --> 00:14:27,909
What are you saying?
246
00:14:30,570 --> 00:14:34,239
Did you do something to wipe my memory?
247
00:14:35,310 --> 00:14:38,479
Did you? Tell me the truth, Je Guk.
248
00:14:39,649 --> 00:14:41,350
Take a long nap.
249
00:14:43,420 --> 00:14:45,619
When you wake up, we'll be happy again.
250
00:14:47,359 --> 00:14:49,989
What are you talking about?
251
00:14:51,359 --> 00:14:53,129
I'll erase your memory.
252
00:14:54,229 --> 00:14:55,800
Like I did 27 years ago.
253
00:14:57,840 --> 00:14:58,970
No way.
254
00:15:00,899 --> 00:15:04,779
You arranged for a pickpocket
to steal from me in Paris,
255
00:15:06,409 --> 00:15:08,749
then caused the accident.
That's all I thought you did.
256
00:15:09,450 --> 00:15:10,779
You erased my memory too?
257
00:15:11,379 --> 00:15:13,450
Even if the accident
caused temporary memory loss,
258
00:15:14,180 --> 00:15:17,019
I couldn't take the risk
of giving you a new identity...
259
00:15:17,889 --> 00:15:21,090
not knowing when your memory could return.
260
00:15:23,430 --> 00:15:26,259
I needed you to go
from Min Hae Il to Noel Park,
261
00:15:26,999 --> 00:15:29,029
and to do that,
I had to erase your memory.
262
00:15:29,200 --> 00:15:33,600
I couldn't remember my past
because of what you did to me?
263
00:15:35,170 --> 00:15:38,040
Then how did my memory come back?
264
00:15:38,940 --> 00:15:41,350
Because you stopped getting
the regular shots.
265
00:15:42,279 --> 00:15:43,409
Because...
266
00:15:44,850 --> 00:15:48,850
I briefly fell for Da Jung
who looked just like you at that age.
267
00:15:50,820 --> 00:15:52,090
That's how I realized...
268
00:15:53,889 --> 00:15:56,290
you're the only one I love.
269
00:15:57,430 --> 00:15:59,700
Je Guk, no.
270
00:16:07,070 --> 00:16:08,869
You're mine forever.
271
00:16:09,769 --> 00:16:11,379
You can't leave me.
272
00:16:13,040 --> 00:16:14,080
No.
273
00:16:19,979 --> 00:16:21,590
- Hello.
- Hello.
274
00:16:21,850 --> 00:16:24,720
I can't reach my mom. Is she here?
275
00:16:25,220 --> 00:16:28,659
She told me not to tell you
in case you got worried.
276
00:16:29,229 --> 00:16:32,129
Why would she say that? Where is she?
277
00:16:34,159 --> 00:16:35,170
Hello.
278
00:16:36,470 --> 00:16:37,700
What happened?
279
00:16:37,840 --> 00:16:40,499
What's my mom doing here?
What's wrong with her?
280
00:16:41,040 --> 00:16:44,369
A vein in her head got blocked.
It's a side-effect of the car accident.
281
00:16:44,680 --> 00:16:46,109
She's getting surgery tomorrow.
282
00:16:53,850 --> 00:16:55,249
You didn't even tell me...
283
00:16:56,550 --> 00:16:57,920
in case I got worried?
284
00:17:03,960 --> 00:17:07,629
(61st Dream Food Shareholder Meeting)
285
00:17:08,369 --> 00:17:09,530
We'll start...
286
00:17:11,169 --> 00:17:13,899
the shareholder meeting to discuss...
287
00:17:13,899 --> 00:17:15,909
the dismissal of Chairman Wang Je Guk.
288
00:17:18,040 --> 00:17:19,740
You want to dismiss me?
289
00:17:20,209 --> 00:17:21,580
You'll never manage, Wang Yo Han.
290
00:17:24,050 --> 00:17:25,649
Brace yourself.
291
00:17:26,320 --> 00:17:27,949
You're going down, Uncle.
292
00:17:31,959 --> 00:17:33,090
Ms. Kang.
293
00:17:33,389 --> 00:17:35,090
I left my medication on my desk.
294
00:17:35,389 --> 00:17:37,060
Bring it to Dream Food's conference room.
295
00:17:37,060 --> 00:17:38,260
What the heck?
296
00:17:39,230 --> 00:17:41,500
People at work will recognize me.
297
00:17:43,399 --> 00:17:46,439
Did Ji Hoon tell you to bring something?
298
00:17:46,639 --> 00:17:49,369
Yes. It's so annoying.
299
00:17:49,609 --> 00:17:52,010
He treats me like I'm an errand girl.
300
00:17:53,980 --> 00:17:57,250
Let's be honest about our situation.
301
00:17:57,919 --> 00:17:59,550
If you don't run his errands,
302
00:17:59,820 --> 00:18:02,149
we could never make a living.
303
00:18:03,350 --> 00:18:06,760
When the whole family's out,
304
00:18:06,760 --> 00:18:09,889
I can come in and enjoy the good life.
305
00:18:11,459 --> 00:18:14,800
Isn't it great that Ma Ri quit?
306
00:18:15,830 --> 00:18:18,000
I'm still wanted.
307
00:18:18,169 --> 00:18:19,869
What if I get arrested while I'm there?
308
00:18:20,300 --> 00:18:23,310
How could I post on YouTube
if I were afraid of being caught?
309
00:18:25,780 --> 00:18:29,379
You're a smart girl.
Why are you afraid of nothing?
310
00:18:30,550 --> 00:18:31,780
Go on your way.
311
00:18:32,820 --> 00:18:35,919
I'll go to the park and sing for a bit.
312
00:18:36,090 --> 00:18:37,550
Goodness.
313
00:18:40,889 --> 00:18:45,159
As you know,
Dream Food's sales are rising steeply.
314
00:18:45,159 --> 00:18:48,530
I'm sure none of you
have doubts about my ability...
315
00:18:48,530 --> 00:18:50,429
to run the company.
316
00:18:51,840 --> 00:18:54,500
As long as I'm in charge,
317
00:18:54,500 --> 00:18:56,409
Dream Food will prosper.
318
00:18:57,909 --> 00:19:00,810
(61st Dream Food Shareholder Meeting)
319
00:19:04,679 --> 00:19:07,719
We heard his position,
and now I'll state my objection.
320
00:19:09,689 --> 00:19:10,790
(Wang Yo Han)
321
00:19:15,189 --> 00:19:16,629
(Yunnan Company's Transactions)
322
00:19:16,689 --> 00:19:17,730
What's this?
323
00:19:19,330 --> 00:19:20,730
(Danny Jung)
324
00:19:20,730 --> 00:19:22,600
Please read what you just received.
325
00:19:23,699 --> 00:19:25,469
Yunnan Company based in Dubai...
326
00:19:26,000 --> 00:19:29,109
is a paper company
Chairman Wang used to hide his slush fund.
327
00:19:29,810 --> 00:19:32,340
The dividends
meant for Dream Food's shareholders...
328
00:19:32,709 --> 00:19:35,449
Chairman Wang tried to use it
to build a private resort...
329
00:19:36,149 --> 00:19:39,350
as a means to launder the money
he'd stashed away.
330
00:19:43,990 --> 00:19:45,790
What nonsense is this?
331
00:19:46,090 --> 00:19:48,859
What is this? I need an explanation.
332
00:19:51,629 --> 00:19:52,629
Wang Yo Han.
333
00:19:53,530 --> 00:19:55,169
How dare you tell such a blatant lie?
334
00:19:55,300 --> 00:19:57,199
Do you think you can make things up?
335
00:19:57,330 --> 00:19:58,540
Watch what you say.
336
00:20:00,169 --> 00:20:03,909
Chairman Wang hired
Danny Jung to act as CEO...
337
00:20:04,109 --> 00:20:05,540
and launder his money.
338
00:20:06,109 --> 00:20:07,540
It's all a lie.
339
00:20:07,939 --> 00:20:09,350
He made it up.
340
00:20:09,350 --> 00:20:11,280
Are you saying it's not true?
341
00:20:11,379 --> 00:20:13,649
Of course it's not true. Danny Jung?
342
00:20:13,820 --> 00:20:15,550
I don't even know who that is.
343
00:20:15,850 --> 00:20:18,990
Why would I do such a thing to Dream Food?
344
00:20:19,189 --> 00:20:22,389
I thought you'd deny it,
so I invited someone important.
345
00:20:35,909 --> 00:20:36,909
Director Kim.
346
00:20:37,240 --> 00:20:39,740
Everything Director Wang said was true.
347
00:20:44,449 --> 00:20:47,379
This is the secret ledger
with all the money-laundering entries.
348
00:20:47,679 --> 00:20:49,149
What do you think you're doing?
349
00:20:50,350 --> 00:20:52,820
What is this? What's going on?
350
00:20:52,820 --> 00:20:55,290
Chairman Wang used the slush fund
in his paper company...
351
00:20:55,730 --> 00:20:57,459
to build King Resort.
352
00:20:58,330 --> 00:21:01,230
It's all here. See for yourselves.
353
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
This is just a few sheets of paper.
354
00:21:10,840 --> 00:21:13,010
You don't believe this nonsense, do you?
355
00:21:13,310 --> 00:21:16,449
Anyone can make this up
by tweaking a few numbers.
356
00:21:18,010 --> 00:21:19,350
What are you doing?
357
00:21:20,050 --> 00:21:22,550
You're just framing me for what you did.
358
00:21:23,719 --> 00:21:26,889
You reacted exactly as we thought.
359
00:21:28,260 --> 00:21:31,859
We knew you'd say that,
so we brought concrete proof.
360
00:21:36,869 --> 00:21:40,040
What's even worse is,
the prosecutors are on to us.
361
00:21:40,469 --> 00:21:42,540
They're looking into the paper company.
362
00:21:42,669 --> 00:21:43,810
What do you want me to do?
363
00:21:43,810 --> 00:21:46,040
I took care of it so it won't lead to me.
364
00:21:46,409 --> 00:21:47,609
Even if they press charges,
365
00:21:47,980 --> 00:21:49,709
it'll look like Director Kim embezzled.
366
00:21:49,709 --> 00:21:50,750
There is nothing to worry about.
367
00:21:56,389 --> 00:21:58,719
Mr. Kim, you betrayed me again?
368
00:22:07,159 --> 00:22:11,540
Yes. You put me away for the slush fund
in your warehouse...
369
00:22:12,240 --> 00:22:13,570
and tried to have me killed.
370
00:22:14,469 --> 00:22:16,869
That's when our relationship ended.
371
00:22:19,080 --> 00:22:21,750
So you pretended
to come back to work for me?
372
00:22:21,909 --> 00:22:23,250
Let him go.
373
00:22:26,149 --> 00:22:28,389
That's not the end of the evil things
the chairman did.
374
00:22:29,250 --> 00:22:31,719
Instead of his son Wang Ji Hoon
who committed a hit-and-run,
375
00:22:32,020 --> 00:22:34,389
he paid Kim Chul Su
to go to prison instead.
376
00:22:35,859 --> 00:22:37,760
He then told me to kill that man.
377
00:22:38,699 --> 00:22:41,260
(61st Dream Food Shareholder Meeting)
378
00:22:43,270 --> 00:22:44,629
Is that true?
379
00:22:45,500 --> 00:22:47,070
Director Kim and Secretary Kim.
380
00:22:47,369 --> 00:22:51,169
Didn't they both work for you loyally
for over 20 years?
381
00:22:51,310 --> 00:22:53,679
Chairman Wang hired someone to stab me,
382
00:22:54,240 --> 00:22:56,010
and he tried to kill me again after that.
383
00:22:56,480 --> 00:22:57,709
None of that is true.
384
00:22:58,750 --> 00:23:00,449
Why would I give such orders?
385
00:23:01,820 --> 00:23:04,290
Wang Yo Han's making it up to replace me.
386
00:23:05,419 --> 00:23:06,689
(Dream Food)
387
00:23:09,459 --> 00:23:12,060
No one will notice me
if I sneak him the medicine and dash out.
388
00:23:12,530 --> 00:23:14,129
Ladies and gentlemen.
389
00:23:14,260 --> 00:23:16,000
Let's move on and vote.
390
00:23:16,000 --> 00:23:17,169
Just a moment.
391
00:23:18,939 --> 00:23:21,199
Someone important isn't here yet.
392
00:23:21,770 --> 00:23:23,439
Let's wait a little longer.
393
00:23:44,429 --> 00:23:45,659
Chairman Wang.
394
00:23:46,659 --> 00:23:48,869
I reported you to the police
for the conspiracy...
395
00:23:49,369 --> 00:23:52,669
to murder former chairman Wang Jin Guk
and Kang Man Seok.
396
00:23:53,300 --> 00:23:54,340
Also...
397
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Kang Man Seok?
398
00:23:56,010 --> 00:23:58,510
That's my dad's name. Why...
399
00:23:58,909 --> 00:24:00,080
Wang Je Guk.
400
00:24:00,980 --> 00:24:04,679
You tried to kill Yo Han and Da Jung,
but you didn't stop there.
401
00:24:04,879 --> 00:24:06,879
You even operated on my brain
without my permission.
402
00:24:09,020 --> 00:24:11,219
What brain operation? That's nonsense.
403
00:24:11,520 --> 00:24:13,189
There's no point in denying it.
404
00:24:13,919 --> 00:24:15,990
I analyzed the contents
of my mother's IV drip...
405
00:24:16,790 --> 00:24:18,189
and found this.
406
00:24:19,530 --> 00:24:21,669
I called
the Center for Drug Response Research.
407
00:24:22,629 --> 00:24:24,669
It damages the hippocampus.
408
00:24:25,139 --> 00:24:26,869
What were you doing to my mom?
409
00:24:27,469 --> 00:24:31,169
Chairman Wang's private doctor
Doctor Kim admitted to it.
410
00:24:33,639 --> 00:24:35,449
(Wang Je Guk)
411
00:24:35,480 --> 00:24:37,949
Be quiet, everyone.
412
00:24:38,179 --> 00:24:41,889
Everyone's telling stories
just so they can take my place.
413
00:24:41,889 --> 00:24:44,520
I have more shares than anyone,
so I can't be beat.
414
00:24:44,889 --> 00:24:47,659
There's more the voters must know.
415
00:24:48,060 --> 00:24:49,490
Even if they press charges,
416
00:24:49,490 --> 00:24:51,359
it'll look like Director Kim embezzled.
417
00:24:51,359 --> 00:24:52,359
There is nothing to worry about.
418
00:24:53,699 --> 00:24:54,929
He was going to sacrifice me?
419
00:24:55,399 --> 00:24:56,629
I'm giving you a chance.
420
00:24:57,929 --> 00:25:00,570
Will you take the fall for everything
and go to prison,
421
00:25:01,100 --> 00:25:04,570
or will you expose
Chairman Wang's ugly past?
422
00:25:08,679 --> 00:25:10,409
Please watch the video.
423
00:25:19,060 --> 00:25:20,119
I confess.
424
00:25:21,320 --> 00:25:24,689
Chairman Wang gave me the order,
425
00:25:26,159 --> 00:25:28,699
and I killed Kang Man Seok.
426
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
Twenty-six years ago,
427
00:25:33,000 --> 00:25:36,010
the chairman wanted to buy Goeun Milling,
but things weren't going his way.
428
00:25:36,939 --> 00:25:38,639
He approached Kang Man Seok...
429
00:25:39,310 --> 00:25:41,109
and offered him a job at Dream Food...
430
00:25:41,980 --> 00:25:44,109
in exchange for endangering the company.
431
00:25:45,149 --> 00:25:48,990
If I get scouted,
I can go right up and even become a CEO.
432
00:25:49,250 --> 00:25:50,550
That's amazing.
433
00:25:50,550 --> 00:25:52,359
My dad will be a CEO.
434
00:25:54,159 --> 00:25:57,260
When Kang Man Seok demanded
the CEO position,
435
00:25:58,600 --> 00:26:01,399
Chairman Wang gave me,
the then factory manager,
436
00:26:02,429 --> 00:26:03,429
the order.
437
00:26:05,199 --> 00:26:07,669
And I killed Kang Man Seok.
438
00:26:23,219 --> 00:26:24,550
That's a lie.
439
00:26:24,719 --> 00:26:25,990
It's a lie!
440
00:26:26,459 --> 00:26:28,790
It's not a lie. It's all true.
441
00:26:30,889 --> 00:26:32,659
What are you talking about?
442
00:26:32,659 --> 00:26:34,330
There's nothing more to hear.
443
00:26:36,629 --> 00:26:39,270
It's time to vote
on whether to dismiss Chairman Wang.
444
00:26:40,139 --> 00:26:41,240
Let's get to it.
445
00:27:02,530 --> 00:27:05,060
(We thank Kim Byung Ki
for the special appearance.)
446
00:27:19,139 --> 00:27:23,080
(The Third Marriage)
447
00:27:23,080 --> 00:27:26,449
I'll follow the wishes of my father
who established this company,
448
00:27:26,449 --> 00:27:29,719
and run it as best I can
so one person's greed can't bring it down.
449
00:27:30,020 --> 00:27:33,090
After all I did to build up the company,
you dare fire me?
450
00:27:33,260 --> 00:27:34,859
I won't go out like this!
451
00:27:34,990 --> 00:27:37,889
Go to the police
and pay for what you did, Se Ran.
452
00:27:37,889 --> 00:27:38,899
Not yet.
453
00:27:38,899 --> 00:27:41,000
I'll make Wang Je Guk pay.
454
00:27:43,300 --> 00:27:45,270
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof