Original subtitles

(Episode 130)

(Dream Food)

They're photos of the site.

The site manager is a very meticulous man.

Everything seems to be going to plan.

Good job. I'll visit the site soon, so be prepared.

Of course, sir.

This is what it's like to feel full without eating a thing.

It will become Asia's greatest attraction once it's complete.

No, I can't wait. I should see for myself.

- Mr. Kim, get the car. - Yes, sir.

Right now?

Hi, Joon Ho.

What? The chairman left to check out the site?

Do whatever you can to stall him.

Mr. Park. Chairman Wang left to visit the site.

Sir. Are you going somewhere?

I was going to visit the site. We almost missed each other.

- What is it? - I have bad news.

What bad news?

Mom. I did some thinking.

We're wanted fugitives,

so we couldn't have claimed the winnings even if we'd won the lottery.

I'm glad we gave Sang Chul the ticket.

You used to be smart. What happened?

Did Sang Chul's idiocy rub off on you?

How is that a good thing? I'm upset we lost the cash.

We can get the money from him.

After doubling and tripling it.

Triple the amount?

Where is it? Here it is.

This man.

He looks familiar.

Not again.

You say that about all men.

I'm serious.

I swear I saw him somewhere.

That's not what's important.

This man...

is Madam Park's new fling.

Father can't live without Madam Park.

I'm feeding him info on her whereabouts,

and I'm helping his son with his physio.

I bet the chairman can get us off the wanted list.

I guess it would be nothing...

for someone with the chairman's influence.

That's right.

If he gets us off the wanted list,

we can take back the money Sang Chul invested...

and fly off to Hawaii.

After we're done using Han Ma Ri as our spy.

Yes, let's do that. You really are my daughter.

I'm sure I saw...

that man somewhere.

There's no way Madam Park and I like the same type of guy.

The workers are protesting?

Yes. They're demanding we pay the backlogged salaries.

What are you on about?

Xiao Cheng is sending the money directly to them.

That's hardly enough.

The first stage of construction costs at least a billion dollars.

Nothing good will happen if you visit the site right now.

Darn it.

Hello, Yang Ming.

Chairman Xiao Cheng is furious.

You and the chairman agreed to wire...

the same amount at the same intervals.

We just heard from the site manager.

You paid the first installment and haven't sent anything since.

Is this how you do business?

Please calm down. We issued promissory notes.

The money will be sent to the site soon.

My chairman has made up his mind.

We agreed to wire the investment in five installments.

Chairman Wang, you are to cover the first three payments.

Then we will match the amount.

That's something in the contract.

You went against the agreement first,

and you're complaining about the contract?

We cannot trust you anymore.

Send us photos of the construction site,

and once you pay the costs for the construction project,

two weeks after that,

we will pay the investment we promised.

I understand. Tell Chairman Xiao Cheng everything is going fine.

If we're to meet the opening date in two years,

you should invest all the money you have in the early stages.

There's not much we can do if the funds keep drying up.

I'll have Mr. Kim bring you some money. Just meet the deadline.

Yes, sir.

I have to put in my money first.

I was hoping to use Xiao Cheng's money but it's not working.

Give this to Xiao Cheng...

and tell him everything is progressing as scheduled and not to worry.

Yes, sir.

Director Kim. Send the laundered money to the construction company.

Send the rest as soon as it's clean.

So did Chairman Wang wire the money?

Okay. Good job.

Is he slowly sending us his money?

It looks like it.

It won't be long before he falls.

He has no idea his hard-earned money is coming to us.

That's why he's a pitiful fool.

Life is short,

and he put money above everything.

He'll soon get the certified mail and then Walmart will sue him.

That should be quite a headache.

My head's hurting again.

I'll be rich once the chairman's resort is complete.

What will I do with all the money?

Mom. What do you want to do first if I make a lot of money?

Should we have caviar at a five-star hotel?

You said you'd save it up for Happy.

Are you daydreaming already?

You don't have to work for the chairman anymore.

I'll see to it that you never work again.

My gosh. You talk as if you're a millionaire.

Haven't you heard of people...

whose lives were ruined after they won the lottery?

Don't get crazy ideas...

and think of saving up and keeping the money safe.

I'm not like those people.

I'm Baek Sang Chul.

Wait and see.

My account will explode soon.

What with the investment and all, I'm getting anxious.

Do you still trust Se Ran?

She told us so many lies.

That was before I got her pregnant.

Would she con me while she's carrying my baby?

Goodness.

Still, the lottery winnings.

Don't waste it.

I'd like you to save it, Sang Chul.

Mom. Do you know how meager the interest rate is?

I'm going to double the money.

No. I'll blow it up ten times.

Just you wait.

Oh, whatever. I don't know anymore.

I'm off to the chairman's house to work hard...

as if I'm planting an apple tree before the world ends.

Goodness...

I'm showing the chairman site photos...

as if construction was progressing as I was told.

Do you want me to continue?

You're doing great.

If the chairman wants more, give him more.

What if he catches on?

When he looks at me, it feels like he sees through me.

I'm scared.

Stall for us a little longer until we're ready on our side.

I don't think it'll be much longer.

Do what you can for us.

Don't forget what I did.

I need you to remember I sided with you.

You bet I'll remember.

A king can't abandon a loyal subject.

Just watch the chairman so he doesn't...

visit the site.

Call me right away if something seems off.

Oh, poor me.

Who'd have thought I'd work for the man who killed...

my granddaughter?

Oh, gosh.

Where were you all day long?

Did you catch a cold?

Yes. I'm coming down with something.

A pregnant mom should be careful.

Think of the baby you're carrying.

What are you to do? You can't take any medicine.

I'll be fine if I get some sleep. Don't worry.

Okay. Your focus should be on having...

a healthy baby.

Yes, of course.

Oh, dear.

Are you exercising?

Yes.

Now that I can't move my legs, my muscles seem to be shrinking.

Exercise is best done at the gym.

You looked great at the gym.

It was a sexy sight when you were all sweaty working out.

Lots of women drooled over me.

They stood outside, waiting with a drink.

What?

You knew what I was up to and still refused my drink?

Only a jerk would lead someone on when he wasn't interested.

Goodness. Who'd have thought...

we'd end up like this?

I know.

We got married and then divorced.

And now I'm your secretary.

Did you catch a cold?

Yes. I felt a bit cold last night.

I'm the best mother-in-law ever.

What mother-in-law...

makes a woman hot herbal tea because she has a cough?

I got that for a cold last time. Take it.

Is he offering Se Ran medicine?

That doctor prescribes decent stuff without relying on antibiotics.

Thanks, Ji Hoon.

When you lied about being pregnant,

you didn't even take any medicine.

Now you don't care?

Why bring up the past?

It wasn't that long ago.

You just got kicked out for not being pregnant.

What?

Then it's a lie...

that Se Ran's pregnant?

- Hi, Mom. - I'm so angry right now.

Se Ran conned us again.

Se Ran? What did she do this time?

Don't be too mean to her, though.

Be nice to her. She'll have my baby.

Moms-in-law should be nice these days.

That's not true, you fool.

Se Ran lied about being pregnant.

What?

She lied about being pregnant?

I saw the ultrasound and everything.

Where did you hear that nonsense?

I overheard her talking to Wang Ji Hoon.

The reason she got divorced and kicked out of the chairman's house...

was because they found out she'd lied about being pregnant.

Then...

it wasn't because the baby was mine?

She wasn't pregnant at all?

That's right. She wasn't pregnant.

Kang Se Ran.

What are you doing here?

Do you have to talk like that?

Can't I visit?

I'll take it.

I'll put them in a vase in your office.

You won't even invite me to sit?

You're not welcome. Go away.

There's no seat for you here.

Goodness.

You don't have to treat your husband like that.

Aren't you sick of calling yourself my husband?

Why make me repeat myself?

Stop protesting and come home.

You can't stay elsewhere forever.

Don't be silly.

I was going to move out anyway.

What do you mean you'll move out? Who says you can leave?

What do you mean?

Do I need permission at my age?

I decide where to stay.

You're not my guardian or family, so stay out of my life.

Does talking like that make you feel better?

I told you to move back. You'd better do as you're told.

I'll pretend I didn't hear that. Go and lecture someone else.

Really?

That's what you say?

I think we should bring things forward.

That could have negative side effects.

Things are already too rushed.

Since when did you talk back at me?

I apologize.

Just do as you're told.

Noel. Nothing good will happen if you keep going against me.

If you're testing to see how far I'll go, you'd better stop right now.

Sang Chul, let's grill some meat.

Ji Hoon bought it for us to...

Mother. What on earth are you doing?

Have you forgotten I'm pregnant?

You lie at every turn with that mouth of yours.

How dare you, you fraud?

Sang Chul. Why is she so upset?

Do something about it!

I worked all day long when I was pregnant with your baby.

How could you do this to me?

What? You're having my baby?

Did you enjoy treating me like a pushover?

Did you come here to con me?

What do you mean by that?

You're not pregnant!

Ji Hoon kicked you out...

not because the baby was mine but because you weren't pregnant!

How dare you lie?

Baek Sang Chul.

What? Did you think I'd never slap you?

Did you think I was that stupid?

Did you enjoy watching me fall for your lies?

Is it that fun?

Some lies should never be told!

There must be a misunderstanding.

What misunderstanding? I heard you with my own ears.

I'm still not over the fact that you sent my son to prison.

How dare you lie to us again about being pregnant?

Do you call yourself human?

- You're not anymore! - Let go of me.

- How dare you? - Let go!

- Will you let go of me? - No!

Hang on.

This is Se Ran screaming.

- How dare you? - Han Ma Ri!

What are you doing to my daughter?

Get your hands off her! Get away from her!

Han Ma Ri.

I get that we're leeching off you as unwelcome house guests,

but how could you assault her and treat her so viciously?

Are you doing this to us just because we're poor?

Stop it, Mom.

Why should I stop it?

How could you grab her by the hair when she's with your son's child?

I'll do the exact same to you.

Cheon Ae Ja!

What?

Sang Chul.

Did you just call me by my name?

You're no longer my mother-in-law.

You're just a fraudster duo.

Did you think that little of us?

How could you lie about being pregnant of all things?

Cheon Ae Ja. The look on your face...

tells me you were in on the lie too.

You knew your daughter...

was lying about being pregnant...

and putting on a show, weren't you? You knew all along!

You knew, didn't you?

Why would you go around lying to people?

Can't you be a decent person?

If I think about...

the food you ate and the clothes I let you wear,

I feel so sick, I want to throw up the food I ate last year!

- Darn you. - Oh, dear. Ma Ri.

Let go of me so we can talk.

Will you let us explain?

I don't care anymore.

You two con artists. Pack up right now.

And get out!

Ma Ri. My hair...

My hair's thin as it is.

Get out this instant!

We don't have anywhere to go.

Ma Ri. My dear friend.

Ave Maria. Give us a few days.

We'll find a place to move to.

You're shameless to the very end.

Cheon Ae Ja.

Be grateful we didn't report you to the police.

Yes, that's it. Good idea.

Get out. Go, this instant!

Get out.

- We can't leave. - Leave.

- Leave! - We can't!

- Leave! - We can't!

- Get out! - Kill me first!

- Get lost! - No!

They're making great progress.

It's just great.

Mr. Kim. Call Xiao Cheng.

Yes, sir.

Yang Ming. It's Chairman Wang.

Did you see the site photos we sent?

Thanks to Chairman Xiao Cheng, things are going as planned.

I plan to visit the site soon.

Don't you think Chairman Xiao Cheng should too?

Chairman Xiao Cheng is free this week only on Sunday.

Sunday? That's fine by me.

He'll come straight to the site?

Then I'll meet you both there.

I'll be there waiting for you. See you on Sunday.

Once Chairman Xiao Cheng sees the amazing sight,

he'll be really impressed.

Chairman Wang will visit the site on Sunday.

Okay. That will be D-day.

I bet he thinks everything's going perfectly.

I can't wait to see the look on his face when he sees this place.

Hello, Mr. Park. This Sunday is D-day.

Go somewhere nice on holiday.

Joon Ho. Fly out on Saturday.

(Dream Food)

I have bad news, sir.

What is it?

The construction company left.

What do you mean?

The largest construction company in the country just left the site?

That makes no sense.

I think they pretended to work for that company...

to dupe you.

They lied?

They dared to lie to me?

Call the company. That Mr. Park.

I did and it wasn't the man we did business with.

Darn it.

What are you telling me?

The construction was going as planned!

Yes, so...

I sent someone to check things out.

No work was done at all.

What are you talking about? We all saw photos from the site.

The photos were fake.

I must see for myself.

I just don't know what you're on about.

Goodness.

The chairman must know by now.

Mr. Kim will have told him.

He'll be shocked to realize the staff he talked to was an impostor.

Did most of the chairman's money go to paying the construction fees?

Yes. He even forwarded us the fake photos...

Joon Ho gave him.

Now it looks like my uncle conned Xiao Cheng to get his money.

That means he lost all the money he had in his paper company,

and he'll have to give us the land and shares he offered.

What happens to the slush fund money we recovered?

If we call the prosecutors, the government will confiscate it.

Then it's time for Xiao Cheng to appear.

We have all his money,

so now it's time to take his land and shares.

What happened? Why is there nothing here?

We broke ground long ago, so why are there no machines?

I'm sorry, sir.

It looks like someone pretending to work for the building company conned you.

What?

Are you saying I got conned?

I'm sorry, sir.

He had the same name...

as someone working at the largest construction company.

You also gave me the man's contact,

so I didn't think to look into it.

You call that an excuse?

Call Lee Joon Ho.

He brought us the photos!

Yes, sir.

The number does not exist.

The number doesn't exist.

The number does not exist.

They got together to dupe me?

He asked if the project was going as planned.

Where on earth...

is everything?

Well, the thing is...

Are you pranking us?

I asked where the site is!

I'll look into it and explain the situation.

You failed to keep your end of the deal.

We will take the land and shares you offered as collateral,

as well as recover all the money Chairman Xiao Cheng invested.

I'll make things right. Give me some time.

The chairman does not do business with those...

who do not keep their word.

- We shall go. - Chairman.

Chairman!

Darn it.

My money.

My money.

(The Third Marriage)

They'll vote to dismiss me at the shareholder meeting?

They're utterly out of their minds.

I must make sure Hae Il misses the meeting.

Then I can safely defend my position.

The dividends meant for Dream Food's shareholders.

Chairman Wang tried to use it to build a private resort.

Brace yourself. You're going down, Uncle.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)