Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:09,050
(Episode 130)
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,449
(Dream Food)
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,419
They're photos of the site.
4
00:00:13,890 --> 00:00:16,289
The site manager is a very meticulous man.
5
00:00:16,589 --> 00:00:18,859
Everything seems to be going to plan.
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,390
Good job. I'll visit the site soon,
so be prepared.
7
00:00:22,730 --> 00:00:24,500
Of course, sir.
8
00:00:25,230 --> 00:00:27,800
This is what it's like to feel full
without eating a thing.
9
00:00:28,100 --> 00:00:31,399
It will become Asia's greatest attraction
once it's complete.
10
00:00:32,799 --> 00:00:36,509
No, I can't wait. I should see for myself.
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
- Mr. Kim, get the car.
- Yes, sir.
12
00:00:39,079 --> 00:00:40,149
Right now?
13
00:00:44,649 --> 00:00:45,679
Hi, Joon Ho.
14
00:00:47,689 --> 00:00:50,590
What? The chairman left
to check out the site?
15
00:00:53,630 --> 00:00:56,659
Do whatever you can to stall him.
16
00:00:57,429 --> 00:01:00,530
Mr. Park. Chairman Wang
left to visit the site.
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
Sir. Are you going somewhere?
18
00:01:07,670 --> 00:01:10,510
I was going to visit the site.
We almost missed each other.
19
00:01:11,379 --> 00:01:13,209
- What is it?
- I have bad news.
20
00:01:13,579 --> 00:01:14,709
What bad news?
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,549
Mom. I did some thinking.
22
00:01:19,480 --> 00:01:21,519
We're wanted fugitives,
23
00:01:21,519 --> 00:01:25,260
so we couldn't have claimed the winnings
even if we'd won the lottery.
24
00:01:26,260 --> 00:01:27,829
I'm glad we gave Sang Chul the ticket.
25
00:01:29,090 --> 00:01:31,700
You used to be smart. What happened?
26
00:01:33,129 --> 00:01:36,329
Did Sang Chul's idiocy rub off on you?
27
00:01:37,140 --> 00:01:39,840
How is that a good thing?
I'm upset we lost the cash.
28
00:01:39,939 --> 00:01:42,909
We can get the money from him.
29
00:01:43,310 --> 00:01:45,810
After doubling and tripling it.
30
00:01:45,840 --> 00:01:47,109
Triple the amount?
31
00:01:52,079 --> 00:01:55,489
Where is it? Here it is.
32
00:02:04,900 --> 00:02:05,959
This man.
33
00:02:06,930 --> 00:02:09,000
He looks familiar.
34
00:02:09,069 --> 00:02:10,300
Not again.
35
00:02:10,939 --> 00:02:12,939
You say that about all men.
36
00:02:13,300 --> 00:02:14,539
I'm serious.
37
00:02:15,639 --> 00:02:19,139
I swear I saw him somewhere.
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,949
That's not what's important.
39
00:02:22,180 --> 00:02:23,449
This man...
40
00:02:24,319 --> 00:02:26,919
is Madam Park's new fling.
41
00:02:28,189 --> 00:02:31,020
Father can't live without Madam Park.
42
00:02:31,460 --> 00:02:33,930
I'm feeding him info on her whereabouts,
43
00:02:34,689 --> 00:02:37,330
and I'm helping his son with his physio.
44
00:02:38,000 --> 00:02:40,129
I bet the chairman
can get us off the wanted list.
45
00:02:41,729 --> 00:02:44,370
I guess it would be nothing...
46
00:02:44,370 --> 00:02:47,210
for someone with the chairman's influence.
47
00:02:47,270 --> 00:02:48,370
That's right.
48
00:02:49,270 --> 00:02:51,539
If he gets us off the wanted list,
49
00:02:51,810 --> 00:02:54,710
we can take back
the money Sang Chul invested...
50
00:02:54,849 --> 00:02:56,349
and fly off to Hawaii.
51
00:02:56,780 --> 00:02:59,849
After we're done
using Han Ma Ri as our spy.
52
00:03:02,919 --> 00:03:05,860
Yes, let's do that.
You really are my daughter.
53
00:03:08,490 --> 00:03:10,659
I'm sure I saw...
54
00:03:11,360 --> 00:03:13,460
that man somewhere.
55
00:03:15,229 --> 00:03:19,500
There's no way Madam Park and I
like the same type of guy.
56
00:03:20,810 --> 00:03:22,439
The workers are protesting?
57
00:03:22,439 --> 00:03:25,710
Yes. They're demanding we pay
the backlogged salaries.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,310
What are you on about?
59
00:03:27,310 --> 00:03:29,879
Xiao Cheng is sending the money
directly to them.
60
00:03:30,280 --> 00:03:31,650
That's hardly enough.
61
00:03:31,650 --> 00:03:34,349
The first stage of construction costs
at least a billion dollars.
62
00:03:34,990 --> 00:03:39,090
Nothing good will happen
if you visit the site right now.
63
00:03:39,389 --> 00:03:40,460
Darn it.
64
00:03:43,289 --> 00:03:44,360
Hello, Yang Ming.
65
00:03:44,900 --> 00:03:48,000
Chairman Xiao Cheng is furious.
66
00:03:51,439 --> 00:03:55,270
You and the chairman agreed to wire...
67
00:03:55,270 --> 00:03:57,680
the same amount at the same intervals.
68
00:03:57,979 --> 00:03:59,939
We just heard from the site manager.
69
00:04:00,550 --> 00:04:05,180
You paid the first installment
and haven't sent anything since.
70
00:04:05,750 --> 00:04:07,389
Is this how you do business?
71
00:04:07,419 --> 00:04:10,490
Please calm down.
We issued promissory notes.
72
00:04:10,490 --> 00:04:12,889
The money will be sent to the site soon.
73
00:04:15,229 --> 00:04:17,959
My chairman has made up his mind.
74
00:04:18,829 --> 00:04:22,029
We agreed to wire the investment
in five installments.
75
00:04:22,870 --> 00:04:27,410
Chairman Wang, you are to cover
the first three payments.
76
00:04:27,939 --> 00:04:29,569
Then we will match the amount.
77
00:04:31,980 --> 00:04:35,579
That's something in the contract.
78
00:04:35,910 --> 00:04:37,750
You went against the agreement first,
79
00:04:37,750 --> 00:04:39,550
and you're complaining about the contract?
80
00:04:41,990 --> 00:04:46,720
We cannot trust you anymore.
81
00:04:47,459 --> 00:04:50,230
Send us photos of the construction site,
82
00:04:50,230 --> 00:04:53,769
and once you pay the costs
for the construction project,
83
00:04:54,329 --> 00:04:55,800
two weeks after that,
84
00:04:56,829 --> 00:05:00,000
we will pay the investment we promised.
85
00:05:00,000 --> 00:05:04,610
I understand. Tell Chairman Xiao Cheng
everything is going fine.
86
00:05:07,449 --> 00:05:09,810
If we're to meet
the opening date in two years,
87
00:05:09,810 --> 00:05:13,220
you should invest all the money you have
in the early stages.
88
00:05:13,819 --> 00:05:18,220
There's not much we can do
if the funds keep drying up.
89
00:05:18,920 --> 00:05:21,930
I'll have Mr. Kim bring you some money.
Just meet the deadline.
90
00:05:22,730 --> 00:05:24,029
Yes, sir.
91
00:05:28,230 --> 00:05:31,769
I have to put in my money first.
92
00:05:32,670 --> 00:05:35,540
I was hoping to use Xiao Cheng's money
but it's not working.
93
00:05:38,110 --> 00:05:40,009
Give this to Xiao Cheng...
94
00:05:40,209 --> 00:05:42,910
and tell him everything is
progressing as scheduled and not to worry.
95
00:05:43,009 --> 00:05:44,019
Yes, sir.
96
00:05:48,620 --> 00:05:52,589
Director Kim. Send the laundered money
to the construction company.
97
00:05:53,689 --> 00:05:57,029
Send the rest as soon as it's clean.
98
00:05:57,629 --> 00:05:59,959
So did Chairman Wang wire the money?
99
00:06:02,029 --> 00:06:03,269
Okay. Good job.
100
00:06:05,769 --> 00:06:09,370
Is he slowly sending us his money?
101
00:06:09,639 --> 00:06:10,709
It looks like it.
102
00:06:13,509 --> 00:06:16,379
It won't be long before he falls.
103
00:06:16,680 --> 00:06:20,519
He has no idea
his hard-earned money is coming to us.
104
00:06:21,319 --> 00:06:23,290
That's why he's a pitiful fool.
105
00:06:23,550 --> 00:06:25,259
Life is short,
106
00:06:25,319 --> 00:06:27,930
and he put money above everything.
107
00:06:28,829 --> 00:06:31,860
He'll soon get the certified mail
and then Walmart will sue him.
108
00:06:33,160 --> 00:06:34,670
That should be quite a headache.
109
00:06:37,170 --> 00:06:38,670
My head's hurting again.
110
00:06:45,839 --> 00:06:50,079
I'll be rich once the chairman's resort
is complete.
111
00:06:52,319 --> 00:06:53,819
What will I do with all the money?
112
00:06:54,850 --> 00:06:58,490
Mom. What do you want to do first
if I make a lot of money?
113
00:07:00,290 --> 00:07:02,829
Should we have caviar
at a five-star hotel?
114
00:07:04,129 --> 00:07:06,500
You said you'd save it up for Happy.
115
00:07:06,629 --> 00:07:09,269
Are you daydreaming already?
116
00:07:10,329 --> 00:07:13,139
You don't have to
work for the chairman anymore.
117
00:07:13,569 --> 00:07:15,240
I'll see to it that you never work again.
118
00:07:15,240 --> 00:07:19,379
My gosh.
You talk as if you're a millionaire.
119
00:07:19,480 --> 00:07:21,350
Haven't you heard of people...
120
00:07:21,350 --> 00:07:23,850
whose lives were ruined
after they won the lottery?
121
00:07:24,519 --> 00:07:26,680
Don't get crazy ideas...
122
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
and think of saving up
and keeping the money safe.
123
00:07:30,920 --> 00:07:32,490
I'm not like those people.
124
00:07:32,959 --> 00:07:34,290
I'm Baek Sang Chul.
125
00:07:36,689 --> 00:07:37,759
Wait and see.
126
00:07:38,100 --> 00:07:41,230
My account will explode soon.
127
00:07:41,230 --> 00:07:44,939
What with the investment and all,
I'm getting anxious.
128
00:07:45,069 --> 00:07:47,839
Do you still trust Se Ran?
129
00:07:48,069 --> 00:07:50,910
She told us so many lies.
130
00:07:51,079 --> 00:07:53,180
That was before I got her pregnant.
131
00:07:53,610 --> 00:07:56,480
Would she con me
while she's carrying my baby?
132
00:07:56,610 --> 00:07:57,649
Goodness.
133
00:07:58,149 --> 00:08:02,519
Still, the lottery winnings.
134
00:08:03,120 --> 00:08:05,189
Don't waste it.
135
00:08:05,290 --> 00:08:09,959
I'd like you to save it, Sang Chul.
136
00:08:09,959 --> 00:08:14,329
Mom. Do you know how meager
the interest rate is?
137
00:08:16,269 --> 00:08:18,899
I'm going to double the money.
138
00:08:19,769 --> 00:08:21,670
No. I'll blow it up ten times.
139
00:08:22,410 --> 00:08:23,740
Just you wait.
140
00:08:25,779 --> 00:08:29,350
Oh, whatever. I don't know anymore.
141
00:08:29,779 --> 00:08:34,820
I'm off to the chairman's house
to work hard...
142
00:08:34,820 --> 00:08:37,559
as if I'm planting an apple tree
before the world ends.
143
00:08:38,090 --> 00:08:41,289
Goodness...
144
00:08:58,279 --> 00:09:00,379
I'm showing the chairman site photos...
145
00:09:00,379 --> 00:09:02,509
as if construction was progressing
as I was told.
146
00:09:02,909 --> 00:09:04,149
Do you want me to continue?
147
00:09:04,679 --> 00:09:06,149
You're doing great.
148
00:09:06,350 --> 00:09:08,490
If the chairman wants more, give him more.
149
00:09:09,450 --> 00:09:11,159
What if he catches on?
150
00:09:11,990 --> 00:09:14,659
When he looks at me,
it feels like he sees through me.
151
00:09:15,090 --> 00:09:16,190
I'm scared.
152
00:09:16,259 --> 00:09:19,600
Stall for us a little longer
until we're ready on our side.
153
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
I don't think it'll be much longer.
154
00:09:22,169 --> 00:09:23,500
Do what you can for us.
155
00:09:23,500 --> 00:09:25,470
Don't forget what I did.
156
00:09:25,799 --> 00:09:28,809
I need you to remember I sided with you.
157
00:09:28,809 --> 00:09:30,679
You bet I'll remember.
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,909
A king can't abandon a loyal subject.
159
00:09:33,840 --> 00:09:36,549
Just watch the chairman so he doesn't...
160
00:09:36,549 --> 00:09:38,220
visit the site.
161
00:09:38,919 --> 00:09:41,149
Call me right away if something seems off.
162
00:09:41,590 --> 00:09:44,419
Oh, poor me.
163
00:09:44,690 --> 00:09:48,159
Who'd have thought
I'd work for the man who killed...
164
00:09:48,159 --> 00:09:49,559
my granddaughter?
165
00:09:49,590 --> 00:09:51,000
Oh, gosh.
166
00:09:54,570 --> 00:09:57,370
Where were you all day long?
167
00:09:58,139 --> 00:09:59,539
Did you catch a cold?
168
00:09:59,940 --> 00:10:02,210
Yes. I'm coming down with something.
169
00:10:02,269 --> 00:10:04,309
A pregnant mom should be careful.
170
00:10:04,309 --> 00:10:06,909
Think of the baby you're carrying.
171
00:10:07,980 --> 00:10:10,720
What are you to do?
You can't take any medicine.
172
00:10:10,750 --> 00:10:13,549
I'll be fine if I get some sleep.
Don't worry.
173
00:10:13,549 --> 00:10:16,950
Okay. Your focus should be on having...
174
00:10:16,950 --> 00:10:18,690
a healthy baby.
175
00:10:18,690 --> 00:10:19,789
Yes, of course.
176
00:10:24,500 --> 00:10:25,799
Oh, dear.
177
00:10:37,809 --> 00:10:39,080
Are you exercising?
178
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
Yes.
179
00:10:41,009 --> 00:10:44,620
Now that I can't move my legs,
my muscles seem to be shrinking.
180
00:10:47,080 --> 00:10:49,289
Exercise is best done at the gym.
181
00:10:51,490 --> 00:10:53,789
You looked great at the gym.
182
00:10:55,259 --> 00:10:58,529
It was a sexy sight
when you were all sweaty working out.
183
00:10:59,299 --> 00:11:01,870
Lots of women drooled over me.
184
00:11:03,600 --> 00:11:05,669
They stood outside, waiting with a drink.
185
00:11:05,940 --> 00:11:07,200
What?
186
00:11:07,470 --> 00:11:09,940
You knew what I was up to
and still refused my drink?
187
00:11:10,309 --> 00:11:13,610
Only a jerk would lead someone on
when he wasn't interested.
188
00:11:15,950 --> 00:11:18,350
Goodness. Who'd have thought...
189
00:11:18,620 --> 00:11:20,820
we'd end up like this?
190
00:11:21,519 --> 00:11:22,519
I know.
191
00:11:23,720 --> 00:11:26,320
We got married and then divorced.
192
00:11:26,960 --> 00:11:30,289
And now I'm your secretary.
193
00:11:35,029 --> 00:11:36,100
Did you catch a cold?
194
00:11:37,070 --> 00:11:39,840
Yes. I felt a bit cold last night.
195
00:11:45,009 --> 00:11:47,309
I'm the best mother-in-law ever.
196
00:11:47,549 --> 00:11:48,909
What mother-in-law...
197
00:11:48,909 --> 00:11:52,080
makes a woman hot herbal tea
because she has a cough?
198
00:11:59,220 --> 00:12:02,960
I got that for a cold last time. Take it.
199
00:12:04,029 --> 00:12:08,230
Is he offering Se Ran medicine?
200
00:12:10,000 --> 00:12:13,269
That doctor prescribes decent stuff
without relying on antibiotics.
201
00:12:14,639 --> 00:12:15,970
Thanks, Ji Hoon.
202
00:12:17,539 --> 00:12:19,440
When you lied about being pregnant,
203
00:12:20,179 --> 00:12:21,909
you didn't even take any medicine.
204
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Now you don't care?
205
00:12:25,350 --> 00:12:27,149
Why bring up the past?
206
00:12:27,549 --> 00:12:28,919
It wasn't that long ago.
207
00:12:29,120 --> 00:12:32,590
You just got kicked out
for not being pregnant.
208
00:12:35,590 --> 00:12:36,629
What?
209
00:12:37,059 --> 00:12:40,100
Then it's a lie...
210
00:12:40,970 --> 00:12:42,500
that Se Ran's pregnant?
211
00:12:57,919 --> 00:13:00,279
- Hi, Mom.
- I'm so angry right now.
212
00:13:00,480 --> 00:13:04,490
Se Ran conned us again.
213
00:13:04,720 --> 00:13:07,860
Se Ran? What did she do this time?
214
00:13:09,490 --> 00:13:12,559
Don't be too mean to her, though.
215
00:13:12,899 --> 00:13:15,529
Be nice to her. She'll have my baby.
216
00:13:16,169 --> 00:13:18,440
Moms-in-law should be nice these days.
217
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
That's not true, you fool.
218
00:13:21,269 --> 00:13:25,679
Se Ran lied about being pregnant.
219
00:13:25,879 --> 00:13:26,940
What?
220
00:13:27,409 --> 00:13:28,779
She lied about being pregnant?
221
00:13:31,220 --> 00:13:33,320
I saw the ultrasound and everything.
222
00:13:35,649 --> 00:13:37,450
Where did you hear that nonsense?
223
00:13:38,090 --> 00:13:42,929
I overheard her talking to Wang Ji Hoon.
224
00:13:43,059 --> 00:13:45,960
The reason she got divorced
and kicked out of the chairman's house...
225
00:13:45,960 --> 00:13:51,200
was because they found out she'd lied
about being pregnant.
226
00:13:54,509 --> 00:13:55,539
Then...
227
00:13:56,809 --> 00:13:58,779
it wasn't because the baby was mine?
228
00:14:01,679 --> 00:14:03,309
She wasn't pregnant at all?
229
00:14:03,850 --> 00:14:07,019
That's right. She wasn't pregnant.
230
00:14:19,500 --> 00:14:20,529
Kang Se Ran.
231
00:14:29,240 --> 00:14:30,980
What are you doing here?
232
00:14:31,139 --> 00:14:33,110
Do you have to talk like that?
233
00:14:33,480 --> 00:14:34,950
Can't I visit?
234
00:14:38,549 --> 00:14:39,620
I'll take it.
235
00:14:41,090 --> 00:14:43,350
I'll put them in a vase in your office.
236
00:14:47,360 --> 00:14:49,029
You won't even invite me to sit?
237
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
You're not welcome. Go away.
238
00:14:52,629 --> 00:14:54,629
There's no seat for you here.
239
00:14:54,899 --> 00:14:55,929
Goodness.
240
00:14:56,929 --> 00:15:00,440
You don't have to
treat your husband like that.
241
00:15:00,940 --> 00:15:04,009
Aren't you sick of
calling yourself my husband?
242
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
Why make me repeat myself?
243
00:15:06,379 --> 00:15:08,779
Stop protesting and come home.
244
00:15:08,779 --> 00:15:10,250
You can't stay elsewhere forever.
245
00:15:10,250 --> 00:15:11,519
Don't be silly.
246
00:15:11,879 --> 00:15:14,149
I was going to move out anyway.
247
00:15:14,950 --> 00:15:17,889
What do you mean you'll move out?
Who says you can leave?
248
00:15:17,889 --> 00:15:19,620
What do you mean?
249
00:15:19,789 --> 00:15:22,330
Do I need permission at my age?
250
00:15:23,429 --> 00:15:25,799
I decide where to stay.
251
00:15:25,860 --> 00:15:29,370
You're not my guardian or family,
so stay out of my life.
252
00:15:29,500 --> 00:15:31,440
Does talking like that
make you feel better?
253
00:15:32,399 --> 00:15:35,710
I told you to move back.
You'd better do as you're told.
254
00:15:37,210 --> 00:15:41,009
I'll pretend I didn't hear that.
Go and lecture someone else.
255
00:15:42,110 --> 00:15:43,110
Really?
256
00:15:44,820 --> 00:15:46,179
That's what you say?
257
00:15:57,490 --> 00:16:00,600
I think we should bring things forward.
258
00:16:00,759 --> 00:16:03,200
That could have negative side effects.
259
00:16:03,970 --> 00:16:05,700
Things are already too rushed.
260
00:16:06,840 --> 00:16:09,139
Since when did you talk back at me?
261
00:16:09,370 --> 00:16:10,509
I apologize.
262
00:16:10,769 --> 00:16:12,379
Just do as you're told.
263
00:16:17,580 --> 00:16:21,450
Noel. Nothing good will happen
if you keep going against me.
264
00:16:22,320 --> 00:16:26,090
If you're testing to see how far I'll go,
you'd better stop right now.
265
00:16:30,690 --> 00:16:33,559
Sang Chul, let's grill some meat.
266
00:16:34,059 --> 00:16:36,169
Ji Hoon bought it for us to...
267
00:16:43,240 --> 00:16:46,409
Mother. What on earth are you doing?
268
00:16:48,279 --> 00:16:50,149
Have you forgotten I'm pregnant?
269
00:16:50,149 --> 00:16:53,879
You lie at every turn
with that mouth of yours.
270
00:16:53,950 --> 00:16:56,190
How dare you, you fraud?
271
00:16:56,350 --> 00:16:58,759
Sang Chul. Why is she so upset?
272
00:16:59,419 --> 00:17:01,659
Do something about it!
273
00:17:03,490 --> 00:17:06,859
I worked all day long
when I was pregnant with your baby.
274
00:17:06,859 --> 00:17:09,230
How could you do this to me?
275
00:17:09,430 --> 00:17:12,069
What? You're having my baby?
276
00:17:13,670 --> 00:17:16,769
Did you enjoy treating me like a pushover?
277
00:17:17,470 --> 00:17:18,980
Did you come here to con me?
278
00:17:20,509 --> 00:17:21,980
What do you mean by that?
279
00:17:21,980 --> 00:17:23,680
You're not pregnant!
280
00:17:24,720 --> 00:17:26,420
Ji Hoon kicked you out...
281
00:17:26,549 --> 00:17:29,690
not because the baby was mine
but because you weren't pregnant!
282
00:17:31,019 --> 00:17:32,589
How dare you lie?
283
00:17:35,890 --> 00:17:36,930
Baek Sang Chul.
284
00:17:37,160 --> 00:17:40,299
What? Did you think I'd never slap you?
285
00:17:41,299 --> 00:17:43,069
Did you think I was that stupid?
286
00:17:46,539 --> 00:17:48,339
Did you enjoy watching me
fall for your lies?
287
00:17:48,339 --> 00:17:49,339
Is it that fun?
288
00:17:50,109 --> 00:17:51,579
Some lies should never be told!
289
00:17:51,710 --> 00:17:54,849
There must be a misunderstanding.
290
00:17:54,849 --> 00:17:58,920
What misunderstanding?
I heard you with my own ears.
291
00:17:58,980 --> 00:18:03,849
I'm still not over the fact
that you sent my son to prison.
292
00:18:04,049 --> 00:18:08,359
How dare you lie to us again
about being pregnant?
293
00:18:08,430 --> 00:18:11,259
Do you call yourself human?
294
00:18:11,400 --> 00:18:13,359
- You're not anymore!
- Let go of me.
295
00:18:13,559 --> 00:18:15,170
- How dare you?
- Let go!
296
00:18:15,170 --> 00:18:17,369
- Will you let go of me?
- No!
297
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Hang on.
298
00:18:19,039 --> 00:18:21,309
This is Se Ran screaming.
299
00:18:23,710 --> 00:18:25,140
- How dare you?
- Han Ma Ri!
300
00:18:26,980 --> 00:18:29,410
What are you doing to my daughter?
301
00:18:29,410 --> 00:18:31,880
Get your hands off her!
Get away from her!
302
00:18:36,349 --> 00:18:37,519
Han Ma Ri.
303
00:18:39,660 --> 00:18:43,390
I get that we're leeching off you
as unwelcome house guests,
304
00:18:43,529 --> 00:18:47,359
but how could you assault her
and treat her so viciously?
305
00:18:47,400 --> 00:18:50,470
Are you doing this to us
just because we're poor?
306
00:18:50,599 --> 00:18:52,299
Stop it, Mom.
307
00:18:52,500 --> 00:18:55,269
Why should I stop it?
308
00:18:56,910 --> 00:19:00,880
How could you grab her by the hair
when she's with your son's child?
309
00:19:00,880 --> 00:19:03,509
I'll do the exact same to you.
310
00:19:03,680 --> 00:19:04,849
Cheon Ae Ja!
311
00:19:05,750 --> 00:19:06,819
What?
312
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Sang Chul.
313
00:19:09,589 --> 00:19:12,190
Did you just call me by my name?
314
00:19:13,559 --> 00:19:16,329
You're no longer my mother-in-law.
315
00:19:16,730 --> 00:19:18,930
You're just a fraudster duo.
316
00:19:20,160 --> 00:19:21,529
Did you think that little of us?
317
00:19:21,799 --> 00:19:24,539
How could you lie
about being pregnant of all things?
318
00:19:28,309 --> 00:19:31,170
Cheon Ae Ja. The look on your face...
319
00:19:31,170 --> 00:19:34,039
tells me you were in on the lie too.
320
00:19:34,039 --> 00:19:36,210
You knew your daughter...
321
00:19:36,480 --> 00:19:39,019
was lying about being pregnant...
322
00:19:39,019 --> 00:19:43,089
and putting on a show, weren't you?
You knew all along!
323
00:19:43,150 --> 00:19:44,450
You knew, didn't you?
324
00:19:47,059 --> 00:19:50,289
Why would you go around lying to people?
325
00:19:50,289 --> 00:19:52,259
Can't you be a decent person?
326
00:19:52,529 --> 00:19:54,230
If I think about...
327
00:19:54,230 --> 00:19:59,039
the food you ate
and the clothes I let you wear,
328
00:19:59,039 --> 00:20:03,410
I feel so sick, I want to throw up
the food I ate last year!
329
00:20:03,410 --> 00:20:06,079
- Darn you.
- Oh, dear. Ma Ri.
330
00:20:06,079 --> 00:20:07,839
Let go of me so we can talk.
331
00:20:07,950 --> 00:20:10,910
Will you let us explain?
332
00:20:13,980 --> 00:20:15,849
I don't care anymore.
333
00:20:16,049 --> 00:20:19,759
You two con artists. Pack up right now.
334
00:20:20,059 --> 00:20:22,289
And get out!
335
00:20:22,329 --> 00:20:25,829
Ma Ri. My hair...
336
00:20:27,970 --> 00:20:30,630
My hair's thin as it is.
337
00:20:30,630 --> 00:20:33,299
Get out this instant!
338
00:20:36,839 --> 00:20:40,309
We don't have anywhere to go.
339
00:20:43,880 --> 00:20:46,619
Ma Ri. My dear friend.
340
00:20:47,480 --> 00:20:51,119
Ave Maria. Give us a few days.
341
00:20:51,190 --> 00:20:53,490
We'll find a place to move to.
342
00:20:55,529 --> 00:20:58,000
You're shameless to the very end.
343
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Cheon Ae Ja.
344
00:21:01,059 --> 00:21:04,329
Be grateful
we didn't report you to the police.
345
00:21:07,940 --> 00:21:10,369
Yes, that's it. Good idea.
346
00:21:10,369 --> 00:21:12,680
Get out. Go, this instant!
347
00:21:13,509 --> 00:21:14,579
Get out.
348
00:21:14,579 --> 00:21:15,849
- We can't leave.
- Leave.
349
00:21:15,849 --> 00:21:17,549
- Leave!
- We can't!
350
00:21:17,549 --> 00:21:19,519
- Leave!
- We can't!
351
00:21:19,519 --> 00:21:21,250
- Get out!
- Kill me first!
352
00:21:21,250 --> 00:21:22,849
- Get lost!
- No!
353
00:21:24,859 --> 00:21:27,660
They're making great progress.
354
00:21:28,259 --> 00:21:29,430
It's just great.
355
00:21:29,990 --> 00:21:32,000
Mr. Kim. Call Xiao Cheng.
356
00:21:32,059 --> 00:21:33,099
Yes, sir.
357
00:21:42,940 --> 00:21:44,980
Yang Ming. It's Chairman Wang.
358
00:21:45,309 --> 00:21:47,839
Did you see the site photos we sent?
359
00:21:49,180 --> 00:21:52,849
Thanks to Chairman Xiao Cheng,
things are going as planned.
360
00:21:54,250 --> 00:21:56,690
I plan to visit the site soon.
361
00:21:56,690 --> 00:21:59,019
Don't you think
Chairman Xiao Cheng should too?
362
00:21:59,220 --> 00:22:03,859
Chairman Xiao Cheng is free this week
only on Sunday.
363
00:22:03,859 --> 00:22:06,099
Sunday? That's fine by me.
364
00:22:07,599 --> 00:22:09,329
He'll come straight to the site?
365
00:22:09,470 --> 00:22:12,200
Then I'll meet you both there.
366
00:22:12,339 --> 00:22:15,339
I'll be there waiting for you.
See you on Sunday.
367
00:22:19,009 --> 00:22:21,750
Once Chairman Xiao Cheng
sees the amazing sight,
368
00:22:22,450 --> 00:22:23,809
he'll be really impressed.
369
00:22:31,759 --> 00:22:34,359
Chairman Wang
will visit the site on Sunday.
370
00:22:34,420 --> 00:22:37,059
Okay. That will be D-day.
371
00:22:37,559 --> 00:22:41,099
I bet he thinks
everything's going perfectly.
372
00:22:42,200 --> 00:22:45,640
I can't wait to see the look on his face
when he sees this place.
373
00:22:48,670 --> 00:22:52,079
Hello, Mr. Park. This Sunday is D-day.
374
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Go somewhere nice on holiday.
375
00:22:57,910 --> 00:23:01,519
Joon Ho. Fly out on Saturday.
376
00:23:05,119 --> 00:23:07,460
(Dream Food)
377
00:23:11,059 --> 00:23:12,160
I have bad news, sir.
378
00:23:12,599 --> 00:23:13,630
What is it?
379
00:23:14,029 --> 00:23:16,369
The construction company left.
380
00:23:17,230 --> 00:23:18,700
What do you mean?
381
00:23:18,700 --> 00:23:21,170
The largest construction company
in the country just left the site?
382
00:23:21,170 --> 00:23:22,240
That makes no sense.
383
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
I think they pretended
to work for that company...
384
00:23:26,140 --> 00:23:27,440
to dupe you.
385
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
They lied?
386
00:23:29,109 --> 00:23:30,579
They dared to lie to me?
387
00:23:32,220 --> 00:23:34,319
Call the company. That Mr. Park.
388
00:23:34,950 --> 00:23:38,720
I did and it wasn't the man
we did business with.
389
00:23:38,859 --> 00:23:39,859
Darn it.
390
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
What are you telling me?
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,460
The construction was going as planned!
392
00:23:45,599 --> 00:23:46,630
Yes, so...
393
00:23:46,799 --> 00:23:49,400
I sent someone to check things out.
394
00:23:50,769 --> 00:23:53,599
No work was done at all.
395
00:23:53,599 --> 00:23:56,940
What are you talking about?
We all saw photos from the site.
396
00:23:56,940 --> 00:23:59,079
The photos were fake.
397
00:24:01,380 --> 00:24:02,950
I must see for myself.
398
00:24:03,150 --> 00:24:05,950
I just don't know what you're on about.
399
00:24:06,549 --> 00:24:07,549
Goodness.
400
00:24:08,690 --> 00:24:10,289
The chairman must know by now.
401
00:24:11,250 --> 00:24:13,190
Mr. Kim will have told him.
402
00:24:14,259 --> 00:24:18,059
He'll be shocked to realize
the staff he talked to was an impostor.
403
00:24:19,329 --> 00:24:22,299
Did most of the chairman's money
go to paying the construction fees?
404
00:24:22,700 --> 00:24:26,069
Yes. He even forwarded us
the fake photos...
405
00:24:26,069 --> 00:24:27,799
Joon Ho gave him.
406
00:24:28,099 --> 00:24:32,109
Now it looks like my uncle
conned Xiao Cheng to get his money.
407
00:24:33,680 --> 00:24:37,509
That means he lost all the money
he had in his paper company,
408
00:24:38,380 --> 00:24:41,950
and he'll have to give us
the land and shares he offered.
409
00:24:43,150 --> 00:24:45,619
What happens to
the slush fund money we recovered?
410
00:24:46,359 --> 00:24:49,230
If we call the prosecutors,
the government will confiscate it.
411
00:24:50,430 --> 00:24:53,299
Then it's time for Xiao Cheng to appear.
412
00:24:54,430 --> 00:24:56,799
We have all his money,
413
00:24:56,799 --> 00:24:59,839
so now it's time
to take his land and shares.
414
00:25:11,549 --> 00:25:13,279
What happened? Why is there nothing here?
415
00:25:13,950 --> 00:25:16,650
We broke ground long ago,
so why are there no machines?
416
00:25:17,049 --> 00:25:18,049
I'm sorry, sir.
417
00:25:18,190 --> 00:25:22,029
It looks like someone pretending to
work for the building company conned you.
418
00:25:22,589 --> 00:25:23,660
What?
419
00:25:24,329 --> 00:25:26,200
Are you saying I got conned?
420
00:25:27,130 --> 00:25:28,130
I'm sorry, sir.
421
00:25:28,470 --> 00:25:29,799
He had the same name...
422
00:25:29,799 --> 00:25:31,799
as someone working
at the largest construction company.
423
00:25:31,799 --> 00:25:34,339
You also gave me the man's contact,
424
00:25:34,339 --> 00:25:36,640
so I didn't think to look into it.
425
00:25:36,670 --> 00:25:39,339
You call that an excuse?
426
00:25:39,609 --> 00:25:41,279
Call Lee Joon Ho.
427
00:25:41,680 --> 00:25:43,509
He brought us the photos!
428
00:25:44,980 --> 00:25:45,980
Yes, sir.
429
00:25:48,119 --> 00:25:50,789
The number does not exist.
430
00:25:50,890 --> 00:25:52,059
The number doesn't exist.
431
00:25:55,759 --> 00:25:58,329
The number does not exist.
432
00:25:59,960 --> 00:26:02,470
They got together to dupe me?
433
00:26:27,789 --> 00:26:29,930
He asked
if the project was going as planned.
434
00:26:30,359 --> 00:26:31,430
Where on earth...
435
00:26:32,529 --> 00:26:34,230
is everything?
436
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
Well, the thing is...
437
00:26:36,730 --> 00:26:38,470
Are you pranking us?
438
00:26:39,500 --> 00:26:41,839
I asked where the site is!
439
00:26:42,039 --> 00:26:45,309
I'll look into it
and explain the situation.
440
00:26:54,849 --> 00:26:56,619
You failed to keep your end of the deal.
441
00:26:57,349 --> 00:27:00,289
We will take the land and shares
you offered as collateral,
442
00:27:01,119 --> 00:27:05,299
as well as recover all the money
Chairman Xiao Cheng invested.
443
00:27:05,299 --> 00:27:07,700
I'll make things right. Give me some time.
444
00:27:08,059 --> 00:27:11,470
The chairman does not
do business with those...
445
00:27:12,740 --> 00:27:14,369
who do not keep their word.
446
00:27:15,809 --> 00:27:17,539
- We shall go.
- Chairman.
447
00:27:18,069 --> 00:27:19,079
Chairman!
448
00:27:23,779 --> 00:27:24,779
Darn it.
449
00:27:32,059 --> 00:27:34,089
My money.
450
00:27:35,259 --> 00:27:36,259
My money.
451
00:27:59,380 --> 00:28:03,390
(The Third Marriage)
452
00:28:03,390 --> 00:28:05,890
They'll vote to dismiss me
at the shareholder meeting?
453
00:28:06,019 --> 00:28:08,460
They're utterly out of their minds.
454
00:28:08,529 --> 00:28:10,789
I must make sure
Hae Il misses the meeting.
455
00:28:10,960 --> 00:28:13,930
Then I can safely defend my position.
456
00:28:13,930 --> 00:28:16,500
The dividends
meant for Dream Food's shareholders.
457
00:28:16,799 --> 00:28:20,200
Chairman Wang tried to use it
to build a private resort.
458
00:28:20,500 --> 00:28:22,940
Brace yourself. You're going down, Uncle.
459
00:28:23,769 --> 00:28:25,779
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof