Original subtitles

(Episode 128)

It's Mr. Shin's court records.

The records of Duk Soo's trial?

We'd taken a look at them before.

Kang Man Seok didn't die of asphyxia in the fire.

Man Seok!

He didn't die in the fire?

That's right. He was hit on the head with something.

It says the autopsy showed he fainted after being hit in the back of the head...

and couldn't escape the fire.

This remark is why Da Jung's father...

was tried a second time as the last person at the scene.

Then someone hit Kang Man Seok on purpose to knock him out...

so he couldn't escape and then they set the fire?

Yes.

I think my father was framed for murder.

So they could steal Goeun Milling.

I can't believe Je Guk did such a thing.

We must reveal the truth.

Mr. Ko.

What? Mother passed out?

Grandma, you mean?

(Dream Food)

How dare you show yourself here?

Secretary Kang will assist me from now on.

What?

Hello.

I'm Kang Se Ran and I'll help Director Wang from now on.

What are you two up to? Do you think this is a joke?

You're a fraud who lied about your background and education.

Sir.

Junior Managing Director Wang will succeed you...

and become the next chairman of Dream Food.

Why rely on someone else for help?

I'm ready to work myself to the bone...

to serve both you and your son.

Please take me back.

I need a secretary anyway.

I prefer to work with her than getting used to working with a stranger.

Ji Hoon. Did you hurt your brain when you hurt your legs?

You want to keep her around after all she did?

Let me have my way this time.

Grandma. Do you feel okay?

Yes.

Don't worry, Da Jung.

What happened?

Why did you faint in Chairman Wang's office?

You could've died.

No.

I won't die until I get over this fury and loss.

What do you mean?

Da Jung.

Your dad.

Your dad.

The poor thing.

I feel so sorry for him.

My dad?

What did Chairman Wang tell you?

Wang Je Guk...

wanted to steal your mother.

The woman your son called an adulterer and kicked out became my wife.

And I ended up taking over Goeun Milling.

I can't believe it took 20 years for you to question these things.

You're so pathetic and ignorant.

Then the chairman...

planned everything.

He set it up to steal Mom and the company.

Why didn't you take her to a hospital?

She just got discharged from the hospital.

She insisted on coming home.

What did the chairman say to her?

I think he mentioned her son.

Da Jung's father?

Da Jung.

You foolish thing.

Je Guk said it was all about you.

Because of you, my son Duk Soo...

You don't seem to have an appetite.

The green onion kimchi is nice and ripe.

It's just the right time for a taste.

You started physiotherapy?

I took a video so I could help him exercise at home.

I didn't ask you.

There's no need to raise your voice to my secretary.

Get rid of her already.

You can't trust a fraud as a secretary.

Darn it.

Sir.

Chairman Wang.

Did you enjoy living like that?

What's going on?

Are you here to show me you're still alive?

Shut your mouth.

Now I see you specialize in harming people.

What?

Be grateful you're still alive.

I should be grateful?

- My father... - Shut it.

I let you off for Noel's sake. You need to start behaving now.

What if I don't? Will you try to kill me again?

Killing people you don't like is your specialty. Am I wrong?

What does that mean?

Follow me.

You don't want your son...

to know what you did to my parents?

Watch it.

You got between my parents so they'd get divorced.

You planned it all.

After you got my mom and Goeun Milling,

did that stroke your ego?

Where did you come up with that story?

Why blame me when they got divorced because they hated each other?

Is this because of what an old woman who can't get over...

her son's death said?

Don't try to deny it.

You told my grandmother yourself.

Jung Da Jung. You're testing my patience.

I had no idea.

I curse myself for marrying you!

You'll burn for the rest of your life.

I didn't know you'd set a trap to kill Yo Han.

I thought Ji Hoon's accident...

was just a stroke of bad luck.

But it wasn't.

You were punished.

Ji Hoon can't walk anymore...

because he has to pay for the crimes you committed. Do you get that?

Shut your mouth!

Stop it.

Stop what?

You want me to stop when all you do is plot my downfall?

You should thank us.

You weren't arrested for murder only because we didn't die!

Are you okay?

You got into a contractual marriage with me...

to get back at Se Ran, then conned me,

and you criticize me now?

Is that...

the same as killing someone and putting someone else in prison?

Jung Da Jung.

You're still too young to get it.

If you're right,

and I caused the misery and death of your parents,

why did you marry me?

Uncle!

You're the one who should beat on your chest...

and regret what you did.

Instead of blaming me,

face the situation and reality.

Stop!

You.

Did you know everything when you married me?

Then I really can't forgive you.

Wang Je Guk!

- Calm down, Da Jung. - Darn you!

Da Jung.

I bet your dad rolled in his grave.

His daughter married his worst enemy.

I can't believe it.

Did he really go to such lengths to marry your mother?

Yes.

I know it was to break the contract,

but I can't stand it.

After I die,

how am I to face my dad?

I had no idea...

the chairman was involved in their divorce.

What on earth did I do?

I can regret it all I want,

but there's no going back.

You didn't know.

Don't blame yourself.

When I married the chairman,

my dad must've been distraught as he looked down on me.

I'm sure he'll have understood.

You did what you did to punish Se Ran.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Da Jung.

Father will know...

how much you regret everything.

Let's focus on...

planning how to punish the chairman.

I'm sorry, Yo Han.

Don't say that.

Let's concentrate on...

making him pay.

So it was true.

Je Guk planned everything to get me.

That means he used Kang Man Seok and then killed him.

I bet he stayed back...

and got someone else to do the work.

Who could that be?

Yes.

That's right. There was a factory manager.

Goeun Milling's factory manager?

Yes.

Director Kim.

I wondered why he looked familiar.

He used to be Goeun Milling's factory manager.

I'd failed to recognize him because I'd lost my memory.

Goeun Milling's factory manager...

is now a director at Dream Food.

I don't like how that looks.

Director Kim...

knows every detail of Goeun Milling's operations.

I bet he was in touch with Chairman Wang.

Mom.

Da Jung.

I'm sorry, Da Jung.

I'm too ashamed to face you.

No, Mom.

I don't blame you.

I'm the one to blame.

I'm sorry.

Neither of us knew what the chairman was like.

I'm sorry, Da Jung.

My darling.

I'm so sorry, Da Jung.

Sang Chul.

What?

I don't know if I should tell you this.

What is it?

Se Ran that wench.

She works for her ex-husband.

What? Her ex-husband?

She works for Wang Ji Hoon?

Yes. She's his secretary or something now.

She comes and goes all the time.

Why are you telling me this now?

I smell meat.

Cheon Ae Ja. Did you have pork ribs without us?

What smell are you talking about?

We just got back from a YouTube meeting.

Right.

There was a pork rib barbecue next to the cafe we were at.

That must be what she smelled.

Kang Se Ran. What are you up to?

You work for Wang Ji Hoon?

What?

Oh, that?

I need to make money...

if we're to afford Happy's formula.

Do you think it makes sense that the woman carrying my baby...

works for her ex-husband and frequents his place?

What's so wrong about it?

It's just a job.

I'm a director's secretary.

What's wrong with that?

Sang Chul. Is this your jealousy talking?

Why don't you bring home a nice salary?

Do you think she wants to work when she's pregnant?

You should be praising her for her hard work if anything.

How dare you glare and complain?

Why would you mention I'm not making anything right now?

I find that offensive.

That's your inferiority complex talking.

This is why they say you shouldn't date a penniless fool.

His wife's out making money and all he does is suspect her.

Cheon Ae Ja. Are you criticizing my son?

How dare you?

I tried to forget about what Se Ran did to let her stay and I even fed her,

and now you're taking everything for granted.

My Se Ran's pregnant, remember,

and she put her pride aside to make whatever she can.

She's even looking after her disabled ex-husband.

Wouldn't she be offended if this is what her husband says?

Put yourself in her shoes.

Fine. It's all my fault.

I'll just kill myself.

- No. My darling son. - Sang Chul.

- My poor son! - Stop it.

Chairman Wang knows your secretary went to Dubai?

Then he'll move the money that's in Danny Jung's account.

Yes.

But laundering the money to bring it back in won't be easy.

Couldn't Je Guk transfer it to another account?

That will only be another borrowed name account.

Now Uncle knows we're on to him, he'll try to do something else.

We must bring him down somehow.

We must take everything he put into the paper company...

if he's to become powerless.

I know what he's thinking.

(Bobaejung)

In Incheon? Are you sure?

Yes. He's calling it the next Las Vegas.

"The next Las Vegas?"

We were right. Chairman Wang...

wanted to siphon off the money with the casino business.

Then it has to be Songdo in Incheon. It's convenient for foreigners.

It's a huge project.

He'll need an investor, right?

Mr. Jang. Get a list of investors the chairman's in touch with.

Let's become an investor.

What? What do you mean?

No. I'll do it.

I have a good idea.

Did your friend stab you in the back?

Did the man next door buy a mall?

Do you wonder why nothing works out for you?

That's it. More passion!

All sorts of things will happen to you

What do you think? A casino exclusively for foreigners...

will eliminate the need to launder money elsewhere.

Can you afford this?

Yo Han raided your slush fund.

The money in Dubai will barely cover the cost of land.

You have a long way to go before you learn how things work.

Who runs a business with their own money?

(Wealthy Xiao Cheng Family Enters Korea)

(To build relationships with Korean enterprises...)

What's this article?

It's about a wealthy Chinese family.

This person?

Yes. Once the casino in Songdo opens,

you can run Dream Food.

I should prepare to hand it over to you.

- Do you mean that, Father? - Yes.

So stop resenting me and concentrate on your work.

These people are flying in today.

I sent Mr. Kim to meet them.

Mr. Kim. Anything on Xiao Cheng?

I have bad news.

They were to arrive at 1 p.m.,

but they landed at 11 a.m. and went to Bobaejung.

What are you on about?

Why would Xiao Cheng go to Bobaejung?

Do you think Yo Han...

got to Xiao Cheng before we did?

Find out what happened.

What a moron.

I guess it went wrong.

How dare Yo Han get in my way again?

Not this time.

You won't get what you want.

Gosh. You look exactly like the people in the photo.

Xiao Cheng? How do you know about this person?

He was a regular at my New York restaurant.

He flew in sometimes on his private jet to eat my food.

Is that why he gave his permission when you asked?

And approved the article too?

You're truly amazing, Da Jung.

I think I'm really blessed with good people.

Ms. Yang, I love your look too.

I'm honored to play a role, as a martial artist.

We must be extra careful from now on.

Yes. The chairman could send a spy.

Da Jung. You must become Xiao Cheng.

Welcome, Mr. Xiao Cheng.

I'm honored you chose to visit Bobaejung.

What shall I serve?

We'd like to negotiate our deal first, and eat afterwards.

What do you say, Mr. Xiao Cheng?

He says that's fine.

He also wants you to state the conditions fast,

so we can wrap it up.

I'll leave you to talk, then.

We plan to build...

Asia's best eco-friendly resort on Jeju Island...

that embodies the island's...

characteristics and natural features.

Skip the obvious and go straight to the conditions of the investment.

Then I'll speak freely.

To ensure construction goes smoothly, first, we'll need 300 million dollars.

Then we'll need 30 million.

The third and last installment is for 70 million.

That should be stable enough for us.

Wait. Hear me out.

We're not splitting it between multiple investors.

You and W Investments will be the only two investors.

We'll take 70 and you take 30. What do you say to that?

We take 40 and you take 60.

Including loans and convertible bonds, we're putting in way over 800 million.

What is W Investments' collateral?

My chairman doesn't invest in puny deals.

Collateral?

He will not give you a cent unless you offer up a collateral.

Call us when you have something.

What? That's what Yo Han said?

You can go.

Yes, sir.

Xiao Cheng's no pushover.

He isn't.

Shall I call him?

Hello?

I'm Dream Food's Wang Je Guk.

I'd like to meet with Chairman Xiao Cheng. When is he available for a meeting?

Chairman Xiao Cheng...

is not someone anyone can meet just because they want to.

I'm not just anyone.

Didn't you hear me say I'm Dream Food's Wang Je Guk?

Whatever.

People are lined up, waiting to meet Chairman Xiao Cheng.

Wang Je Guk. You can wait.

He took the bait.

We're just getting started now.

Yes. Until we skin Wang Je Guk,

let's keep going.

Stop thinking about the past

The good days, the happy days

Will come your way

An Na. Who taught you that song?

The Masked Queen.

"The Masked Queen?"

Hi, Yo Han.

Tomorrow? Okay.

Chairman Wang. I'll take every cent you own.

How dare you get between my parents...

and break my grandma's heart?

I don't think Xiao Cheng will give in easily.

I hope he hasn't sided with Yo Han already.

I don't think so.

It looks like things are stalling because they don't see eye to eye.

We must get to Xiao Cheng first...

and get him to invest in our casino.

The conditions are too risky.

How about you find another investor?

- What? - The interest rate is too high.

Any financial problems will hurt Dream Food too.

I won't touch Dream Food's funds.

I'm investing my own money.

It won't affect the company.

If that's how you feel, I'll try to contact Xiao Cheng again.

Yo Han used W Investments...

to take everything I wanted so far.

I won't let him take this deal too.

We must meet whatever they demand.

Schedule a meeting for tomorrow.

Yes, sir.

Yo Han.

You won't get your way this time.

Xiao Cheng is here.

Really? I must welcome him, then.

- Ms. Yang. Relax. - Yes?

Okay.

I'm trying to relax, but my mouth is so dry.

What if Chairman Wang recognizes us?

He's coming.

You made a long trip.

How rude of me.

I apologize.

Come this way.

Why won't he say anything?

Does he know it's me?

(The Third Marriage)

This is insane. It's an actual windfall.

Baek Sang Chul got lucky!

What do you think? Did the chairman take the bait?

Once the resort's done,

I'll have accomplished almost everything I'd set out to do.

If the King Resort investment mission is a success,

we can bring down Chairman Wang.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)