Original subtitles

(Episode 127)

I'm sorry, Madam.

I lost the van that Ms. Jung left in.

What? How did you lose it?

Now we don't know where Da Jung is.

I apologize.

They must've noticed the tail.

They ran a red light and got away.

What should we do now?

Da Jung and Yo Han might both die.

I brought her too, so you won't feel lonely on the trip over.

Mr. Kim!

Da Jung.

Wake up, Da Jung.

Da Jung!

Da Jung!

Quiet down, will you?

Untie me! Untie me at once!

What's this?

(My Watch)

The GPS locator has been turned on. I have her location.

Put that down! Do it now!

(Turn Off)

Why the heck did you turn it on, you jerk?

Untie me, Mr. Kim!

The deity will punish you!

Shut it!

We're running out of time. Get moving.

Understood.

This must be the place.

Where could Ms. Jung be?

- No! - Let go of me!

- Let go! - Da Jung!

Let go of me! No!

Let go of me!

No! Stop!

Let go of me!

- Load them up. - Let me go!

Ms. Jung.

Mr. Wang.

Get rid of them now!

Da Jung!

Da Jung...

Da Jung!

No! Da Jung!

Mom!

My goodness!

Da Jung! My dear Da Jung!

Da Jung...

My sweetheart, Da Jung.

Auntie.

Ms. Jung.

Please take Mr. Wang and Madam to the car.

I'll settle things here.

Be careful, Ms. Yang.

Are you okay?

Are you all right?

You must kill them!

Da Jung!

Da Jung!

Are you hurt, Da Jung?

What? You failed because the police stormed in?

Can't you ever do a proper job?

Good grief. Not a single person makes me happy.

Was that for me to hear?

Are you receiving rehabilitation therapy?

What's the use? I can't even walk.

Seriously.

How will you take over the company with such a mindset?

Are you even willing to hand it over to me?

Who would I hand it over to besides you, my son?

You'll hand it over to me despite the state I'm in?

Won't you hide me in fear I'll drop the stock price?

All you think about is the company and nothing else.

How immature can you be?

Do you think this is all for my sake?

Do you know why I started the casino construction business?

- It's all for you. - Why are you getting me involved?

Aren't you doing it to satisfy your greed?

Goodness.

Look at what you've done to my life.

I married Se Ran because you told me to.

I did everything you asked.

But just look at me.

I'm in a wheelchair, aren't I?

Hey, Ji Hoon!

How much longer will you be a crybaby?

"A crybaby?"

You're not interested in me one bit, are you?

That's not true.

You will be the next leader of Dream Food.

That Dream Food of yours.

Technically speaking, didn't you steal it from Uncle?

Watch your mouth, Wang Ji Hoon.

"Steal?" What did I steal?

Wasn't Dream Food Uncle's at first?

And you took it the moment he passed away.

Was that what Yo Han told you?

Did he say I stole his father's company?

Are you saying it's a lie?

Do you know how old Yo Han was back then?

He was still wet behind the ears.

Yo Han misunderstood after hearing the rumors.

Don't think about anything else.

Simply walk the path I have paved for you.

Now focus on your rehabilitation therapy.

Good grief. Thank you.

Thank you to all the deities. Thank you so much.

- I'm sorry, Grandma. - Thank you.

I'm sorry, Madam.

No, don't apologize. It's fine since you're back.

Gosh, thank you.

By the way, where's your mom?

You see...

Wang Je Guk!

What is it this time?

You said Yo Han wasn't kidnapped.

Didn't you say you felt wronged?

Good grief.

How dare you laugh?

You clearly know...

how much guilt I feel every day towards my daughter.

But you even tried to kill my daughter?

How could you do such a thing as a human being?

How?

Calm down, Noel. Listen to me after you calm down.

How can I listen to a man who tries to kill a person so easily?

I really had no idea about it.

Mr. Kim must've plotted something bad to return to my side.

But I didn't make any orders. Believe me for once.

Shut it!

That absurd excuse of yours.

Here's my last warning.

Dare lay a finger on the kids,

and it'll be the end of both of us. You hear me?

Darn it.

Mr. Kim.

Is this the best you can do?

Madam Park found out about it and brought the police.

Lie low for the time being.

Understood.

This little...

(Bobaejung)

Do you feel better?

You were in pain all night long.

Didn't you nurse me last night? So I should feel better.

Come here.

Why did you do that?

Do you know how shocked I was?

About what?

When I saw you tied up,

my heart broke into millions of pieces.

I was also scared, thinking the chairman...

would kill you for sure.

When Mr. Kim brought you to the junkyard,

my heart sank.

How could you be so reckless?

You would have done the same if I were in the same situation.

You probably would have sacrificed yourself to come to rescue me.

Thank you.

You saved my life.

Thank you for staying alive.

What? Really? Chairman Wang did that?

Yes. Chairman Wang said...

"Wang Yo Han. Is it farewell for good?"

That's what he said.

What do you think that meant?

The chairman must have ordered his men to kill Wang Yo Han.

Gosh.

So what happened? Is he still alive or dead?

Be quiet.

Go on, Mother.

Da Jung and Noel came over too.

Right. Your ex-husband and Chairman Wang had a huge fight.

It was quite a mess!

Gosh. Chairman Wang is one scary guy.

If you get on his bad side, you might not be alive.

He looked like such a gentleman.

How could he be so awful? What a waste of his good looks.

What did Da Jung do? I doubt that she let him get away with this.

Hold on. If Wang Yo Han dies,

does it mean Da Jung will be a widow?

What? Do you want to get back together with Da Jung?

Can't a man ask a question?

Don't you dare get any weird ideas when we have Happy to raise.

If you do, I'm going to kill you with my own hands, Sang Chul.

How could you say that in front of your mother-in-law?

When I've prepared a meal for you?

Gosh. Han Ma Ri the halfwit.

She didn't mean it literally. Just forget about it.

What? Han Ma Ri the halfwit?

How dare you call me halfwit?

Hey, do you want me to kick you out?

I had basically been alone...

after my father passed away when I was a kid.

You're not with your ex-wife anymore,

but you got married and adopted An Na.

I never got along with my ex-wife.

Come to think of it,

I rushed into marriage because...

I wanted to fill the hole in my heart.

A hole?

There was always a hole in my heart...

I could never fill.

I wanted to fill the hole with people.

I thought forming a happy family early on which I never had growing up...

would make me happy, and that was a big misunderstanding.

As you know, my marriage failed last year.

There's no failure in life.

Because of that, you were able to meet An Na.

I'm not saying that I'm grateful for your hardship.

I'm just saying there's always a silver lining to everything.

Is that so?

Yo Han.

Let's fill that hole in your heart together.

I'd like to do that with you.

I love you, Da Jung.

Sir, are you going to work?

What about Noel?

I don't think she came home last night.

I went to her room to clean, but she wasn't there.

Gosh. This is a big house.

Having only you and Ji Hoon here...

makes the house feel so empty.

That's none of your business. Just focus on your own task.

Okay.

And tell Ji Hoon to go to the hospital when he wakes up.

Yes, sir.

Se Ran, you can come out now.

Did the chairman leave?

Yes. He just left.

Thank you, Mother.

I'll make sure I succeed,

so our family can live in comfort.

Gosh.

She's all about the flattery right now.

Anyone can make promises.

Ji Hoon.

Ma'am.

I told you not to come into my room without my permission.

What is this?

What are you doing here again?

Did you drink before going to sleep yesterday?

You were just in the accident. It's too soon for you to be drinking.

It's none of your business.

I'm going to sleep. Don't bother me, and get out of my room now.

What are you doing?

You're supposed to go to the hospital today.

If you start getting ready now, we'll be right on time.

Come on, get up. Let's wash up and head out.

Didn't you hear me?

I said I was going to sleep. Get out of my sight!

I told you to get up.

What do you think you're playing right now?

Let go of the blanket now.

I can't.

I know that you won't be able to go to sleep.

You'll just lie in your bed.

I must take you to the hospital today no matter what.

Why do you care if I go to sleep or not?

Right. This is none of my business.

But you were the man I chose to marry. So I can't bear to watch you...

ruin your life anymore.

You're so full of it.

I know everything you say is a lie.

What's the con this time?

Right. You should get your health back,

so you can watch and scrutinize me if I'm conning you or not.

Let's at least try as much as we can.

Once you start walking,

you'll never have to see me again.

I promise.

Sang Chul. Is it ready?

By the way, do you have to film your video here out in the open?

My video has to stand out if I want people to watch it.

Don't you want to make money?

Am I doing this only for my sake?

Seriously.

I must get more subscribers to make money off my videos.

Sure.

Who would watch my video if I only sang in my room?

I ought to sing at a place like this where people rarely sing.

That way, people will think it's original and watch it one more time.

Here's a thing. You're wearing a mask. So you're not embarrassed or anything.

But how come I can't even wear a hat?

If both of us try to conceal our faces,

people might misunderstand that we're crazy or something.

At least one of us ought to look normal.

So you know that this isn't normal.

- What did you just say? - Nothing.

Gosh. You're way too shiny. I must protect my eyes.

You must be the sun or something.

Gosh, you're so bright.

Goodness. So you want to cover up your face.

Let's film it quickly and go.

Right here? Wait.

All right. On standby.

Action.

Now that time has passed

It was nothing

All the burdens holding me down

Disappeared now

Throw ourselves into the time

As time goes by

Take one step at a time

What are you guys doing?

Mother, I'm here.

I was watching this video, Great-Grandma.

If you stare at the screen too long, it'll hurt your eyes.

It's not good for you.

You should stop An Na from watching videos on the phone.

Why are you watching it with her?

It's bad for her education too.

I wasn't watching it with her.

Great-Grandma, I was watching the video. I'm sorry.

It's okay. Just don't watch it next time.

But I want to watch the video of Birdie.

What did you say?

Nothing. Can I go and have some snacks?

Of course. Let me give you some tasty snacks. Come with me.

Don't give her sweet snacks. They aren't good for her.

Okay, Mother.

Let's go.

Gosh.

Yo Han and Da Jung almost died.

How could she behave so calmly?

I'm the only one who worries about them.

Gosh.

What?

When you went to the address of Chairman Wang's paper company,

you only found a gas station?

Yes. It was as we expected.

Now, we have the evidence that it's a ghost company.

I'm trying to find Danny Jung, but it's not easy.

We need evidence that proves Chairman Wang is hiding money...

in Danny Jung's account before the general meeting.

Yes. I'll hurry.

(Wang Je Guk, Chairman)

Yes, sir.

I need to move my money in Danny Jung's account.

Yes, sir.

What should I do with the withdrawn cash?

You don't have to know what I plan to do with that.

Now that they know about my slush fund,

if they find out about this too, I'll be doomed.

Well,

when did you learn martial arts, Ms. Yang?

What? Oh, that.

I trained ever since I was a kid.

I see.

You were practically flying when you saved me.

You were so cool.

You made my heart flutter for real.

What kind of treatment is that?

Due to paralysis, there aren't any movements involving his legs.

There's a chance that his joints may stiffen.

So it's important to rotate his joints by stretching his legs like this.

That's all he needs?

At this stage, through a stretching exercise,

we can reduce the muscle stiffness.

After that,

he will start doing muscle exercises at a very low level.

May I take a video of this stretching exercise?

Sure. I should do that for him at home.

Why do you care? This has nothing to do with you.

If there's anything I can do to help you get better,

I should do everything I can.

You can't live in a wheelchair for the rest of your life.

What's the duration of this exercise?

Okay, Mr. Jang. There's nothing we can do. Come back to Korea now.

I guess he couldn't find Danny Jung.

He couldn't. The chairman must've hidden it very well.

We won't be able to find Danny Jung in this short period of time.

I should get involved this time.

Pardon?

I have the key that can bring down...

Chairman Wang.

You do?

Oh, my. What brings you here?

You know no shame.

You're nothing but a beast, disguised as a human.

Madam.

How dare you try to kill my granddaughter and Yo Han?

Are you taking turns with your daughter-in-law?

What is this nonsense?

Did anyone die?

If they did,

I would've killed you myself.

Let's cancel Dream Bobae's contract.

Come on. Don't act like an amateur.

You know that we've attracted a lot of investments for that.

I'm not interested in that.

Their marriage had to be maintained...

for this joint project, Dream Bobae, to have any significant meaning.

Given what happened, canceling it is the right move.

Are you sure you can face the consequences?

What do you mean?

(Dream Food)

Bring in the contract for Dream Bobae.

Check it yourself.

(Joint Investment Contract, Dream Food and Bobaejung)

(Yunnan Company, Investigation Report)

Danny Jung?

So you're saying Chairman Wang is using this guy?

Yes. The address of Chairman Wang's paper company...

belonged to a gas station.

This photo can serve as evidence.

Then let's hand it over to the prosecution.

Not the prosecution.

You saw how Chairman Wang weaseled his way out last time.

We must do it.

Chairman Wang must fear losing all of his money...

in the paper company the most.

We must make that happen.

Okay. Let's take care of this ourselves.

This contract itself should be annulled.

Se Ran isn't my granddaughter.

Should we take this to court?

Did you take over my son's company...

with this kind of sly and dirty trick?

Watch your mouth.

I know that you're older than me,

but I won't put up with this kind of insult.

Da Jung's mother and Goeun Milling too.

You took them away from my son.

Wasn't killing your brother enough?

Did you even try to kill Yo Han and Da Jung?

I told you to watch your mouth. Do you have evidence?

You. Your awful greed. That's the evidence.

You tell me.

Why did you plot such an evil scheme like this?

What did you want to gain from this?

Do you wish to know the real truth?

Yes.

Fine. Let's hear it. Tell me what the real truth is.

Shin Duk Soo failed to realize that Min Hae Il was out of his league.

Don't tell me...

you did all of this for Da Jung's mother.

He had no intention of letting her go when she was too good for him.

You jerk. Is that why?

So you used Kang Man Seok to separate a perfectly happy couple?

Kang Man Seok?

I see. The Co-CEO of Goeun Milling?

I didn't even have to ask for his help.

I told him I would give him a position if he helped me take over Goeun Milling.

He gladly complied.

You scumbag!

You jerk. How dare you?

You...

Your son came to see me a few years ago before he died.

He seemed puzzled why...

Min Hae Il was with me.

The look on his face was priceless.

You jerk!

The woman your son called an adulterer and kicked out became my wife.

And I ended up taking over Goeun Milling.

I can't believe it took 20 years for you to question these things.

You're so pathetic and ignorant.

Shut your mouth, you jerk!

Bring my son back.

You deserve the wrath of the deity.

Bring Duk Soo back!

Bring him back, you jerk!

Wang Je Guk.

Wang Je Guk...

Do you...

Do you think you won't pay for this?

Wang Je Guk...

(The Third Marriage)

I've cut you enough slack. You need to start behaving now.

What? Will you try to kill me again?

Killing people you don't like is your specialty.

We were right. Chairman Wang...

wanted to siphon off the money with the casino business.

He'll need an investor, right?

I'd like to meet with Chairman Xiao Cheng. When is he available for a meeting?

He took the bait. We're just getting started now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)